SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari gelap?
Mak sayang kamu, Jin.
Tidak.
Kau mesti…
Jin.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jin perlukan bantuan kita!
Ayuh!
Jangan.
Ini perlawanan untuk Jin seorang saja.
Awak biar betul, Heihachi? Dia perlukan…
Kita tak boleh masuk campur.
Kau akan terima padahnya, iblis.
Kamu takkan dimanjakan di sini.
Kamu perlu berusaha untuk dapatkan apa kamu nak.
Kamu akan gunakan keringat, dan kadangkala, darah kamu sendiri.
Sebaik saja kamu masuk gelanggang itu,
jangan berpaling kepada sesiapa pun,
termasuk datuk.
Guru, pelajar, kawan, kekasih.
Dalam gelanggang, semua itu tak penting.
Kali terakhir kita berlawan,
kau menyerang seorang budak.
Sekarang dah tak semudah itu, betul tak, Ogre?
- Dia boleh mati di situ! - Jangan!
Ini perlawanan menang atau kalah bagi Jin.
Sentiasa fokus pada saat itu.
Bukan hari sebelumnya,
atau selepas itu.
Tapi kamu teragak-agak.
Saya tahu. Tapi…
Teragak-agak itu satu kelemahan
dan itulah yang mungkin menyebabkan mak kamu mati.
Kamu tak boleh kalahkan Ogre jika kamu teragak-agak.
Untuk mengalahkannya,
kamu perlu lupuskan nilai kedamaian keluarga Kazama
dan tingkatkan semangat Mishima kamu.
Satu-satunya perkara yang sepatutnya wujud adalah jurus dan bentuknya.
Apabila kamu dah kuasai saat itu,
barulah betul-betul kamu boleh mara ke depan.
Kamu bukan sekadar perlu lawannya sebagai seorang Mishima,
tapi menang sebagai seorang Mishima.
Saya nak makhluk ini dibendung segera.
Panggil Bosconovitch.
Tak payah.
Apa?
Ia dah mati.
Saya pula dah selesai.
Saya tak mahu ada kaitan dengan datuk atau kejohanan datuk.
Kalau bukan sebab datuk…
Mak saya akan masih hidup.
Orang-orang baik akan masih hidup lagi.
Jaga-jaga!
Aku akan hantar belasah kau sampai lunyai, iblis.
Hei, dasar raksasa hodoh!
Jin!
Cuma kita berdua, ya?
Eloklah.
Tidak.
Tak boleh biar ia buat begitu.
Kadangkala dalam hidup, kita kena bertarung,
bukan hanya melindungi.
Janji dengan mak kamu sentiasa tahu nak buat apa bila tiba masanya.
Tidak.
Apabila kamu terasa sakit
atau terlalu lemah untuk bangkit semula,
ingat balik betapa tak berdayanya kamu semasa Ogre bunuh mak kamu
dan biar kemarahan yang datang daripada memori itu
bangkitkan semangat kamu.
Ingat, sayang.
Lawan pertama yang perlu dikalahkan ialah diri sendiri.
Kamu mesti kuasai minda kamu.
Tidak.
Perkara paling penting mak boleh ajar
ialah kawal kemarahan kamu dan guna kebolehan kamu untuk kebaikan.
Kamu ada bakat.
Kamu ahli keluarga Kazama.
Jadi penting untuk kamu guna bakat itu demi kebaikan.
Untuk mengalahkannya,
kamu perlu lupuskan nilai kedamaian keluarga Kazama
dan tingkatkan semangat Mishima kamu.
Kau akan mati di sini sekarang.
Jin.
Darah Syaitan.
Kau kena buat lebih baik daripada itu.
Nampaknya awak memang layak dapat
gelaran The King of Iron Fist tahun ini.
Terbaiklah, Jin.
Ya. Syabas, anak muda.
Awak berjaya, Jin.
Saya tahu mak awak akan bangga.
Kamu dah balas dendam untuk Jun Kazama.
Kamu juga turut terkena sumpahan yang sama
macam Kazuya Mishima.
Sumpahan?
Atau kuasa yang sama, Heihachi?
Bapa borek, anak rintik.
Saya bukan macam dia
atau datuk.
Betul.
Datuk keturunan Mishima
dan kamu ini raksasa.
Jin!
Heihachi, apa yang awak dah buat?
Saya telah hapuskan kejahatan yang hebat dan berkuasa dari dunia ini.
Awak…
Awak yang jahat.
Awak lebih teruk daripada Kazuya.
Mungkin.
Tapi saya juga satu-satunya orang
yang cukup kuat untuk melindungi dunia ini daripada Darah Syaitan.
Jin.
Perkara paling penting mak boleh ajar
ialah kawal kemarahan kamu dan guna kebolehan kamu untuk kebaikan.
Mak.
Maafkan saya, mak.
Jin, jangan!
Jin, berhenti!
Keturunan Mishima sejati
akan tamatkannya di sini.
Jin.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Ikhwan Radzali