1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,024 --> 00:00:27,403
‎สิ่งใดที่หลอกหลอนเจ้า

3
00:00:28,946 --> 00:00:34,410
‎ดวงตาผู้ใดกำลังจ้องมองเจ้าอยู่ในความมืด

4
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
‎แม่รักลูกนะ จิน

5
00:01:39,308 --> 00:01:40,143
‎ไม่

6
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
‎เจ้าคงเป็น…

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,156
‎จิน

8
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

9
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
‎ไปช่วยจินกันเถอะ

10
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
‎เร็วเข้า

11
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
‎ไม่

12
00:03:15,655 --> 00:03:19,283
‎นี่เป็นการต่อสู้ของจินคนเดียว

13
00:03:20,326 --> 00:03:22,912
‎อย่ามาพูดเล่นนะ เฮฮาจิ จินต้องการ…

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,499
‎พวกเราต้องไม่เข้าไปยุ่ง

15
00:03:41,889 --> 00:03:45,059
‎แกต้องชดใช้ ไอ้ปีศาจ

16
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
‎แล้วแกจะได้รู้ว่าที่นี่ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

17
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
‎ทุกสิ่งที่แกจะได้รับ แกต้องคู่ควรที่ได้มา

18
00:03:54,151 --> 00:04:00,032
‎แกจะต้องแลกด้วยหยาดเหงื่อแรงกาย
‎หรือแม้กระทั่งเลือด

19
00:04:03,703 --> 00:04:06,247
‎ทันทีที่แกก้าวเข้าสู่สังเวียน

20
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‎ห้ามหันหลังให้ใครเป็นอันขาด

21
00:04:10,209 --> 00:04:12,044
‎แม้กระทั่งฉัน

22
00:04:12,962 --> 00:04:18,217
‎ครู ศิษย์ เพื่อน คนรัก

23
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
‎บนสังเวียน สิ่งเหล่านี้ไม่มีความสำคัญ

24
00:04:40,156 --> 00:04:42,116
‎ครั้งก่อนที่เราสู้กัน

25
00:04:43,326 --> 00:04:45,453
‎แกสู้กับเด็กคนหนึ่ง

26
00:04:45,953 --> 00:04:50,624
‎มันไม่ง่ายอย่างนั้นแล้วสินะ ว่าไง โอเกอร์

27
00:04:59,091 --> 00:05:01,761
‎- มันเอาเขาตายแน่
‎- อย่า

28
00:05:01,844 --> 00:05:07,767
‎ไม่ว่าจะชนะหรือแพ้ นี่ก็คือการต่อสู้ของจิน

29
00:05:14,815 --> 00:05:18,152
‎มีสมาธิกับปัจจุบันอยู่เสมอ

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,071
‎อย่าคิดถึงเรื่องเมื่อวาน

31
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
‎อย่าคิดถึงผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้

32
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‎แต่แกลังเล

33
00:05:28,329 --> 00:05:29,914
‎ผมรู้ครับ คือมัน…

34
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
‎ความลังเลคือจุดอ่อน

35
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
‎และอาจเป็นสิ่งที่ทำให้แม่แกต้องจบชีวิต

36
00:05:35,836 --> 00:05:40,341
‎แกจะไม่มีวันเอาชนะโอเกอร์ได้
‎ถ้าแกยังลังเลอยู่

37
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
‎ถ้าอยากเอาชนะมัน

38
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
‎แกต้องขจัดความใจอ่อนของพวกคาซามะ
‎ออกจากจิตใจซะก่อน

39
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
‎และโหมไฟของมิชิมะในตัวแกลุกโชน

40
00:06:03,447 --> 00:06:07,368
‎สิ่งเดียวที่ควรจะเหลืออยู่ในหัวตอนนี้
‎คือเทคนิคกระบวนท่า

41
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
‎เมื่อลูกมีสติอยู่กับปัจจุบันได้แล้ว

42
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
‎ตอนนั้นแหละที่ลูกจะก้าวไปข้างหน้าได้

43
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
‎แกต้องสู้กับมันในฐานะมิชิมะ

44
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
‎และต้องเอาชนะมันในฐานะมิชิมะด้วย

45
00:06:57,209 --> 00:06:59,837
‎จับมันไปขังไว้เดี๋ยวนี้

46
00:07:00,337 --> 00:07:02,173
‎เรียกบอสโคโนวิตช์มา

47
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
‎ไม่ต้องหรอก

48
00:07:03,591 --> 00:07:04,550
‎ว่าไงนะ

49
00:07:05,468 --> 00:07:06,677
‎มันตายแล้ว

50
00:07:09,889 --> 00:07:12,808
‎ส่วนผมก็… หมดธุระ

51
00:07:13,893 --> 00:07:17,646
‎ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณหรือการประลองอีก

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,441
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน…

53
00:07:22,610 --> 00:07:24,278
‎แม่ผมก็คงยังมีชีวิตอยู่

54
00:07:26,447 --> 00:07:29,909
‎คนดีๆ อีกมากมายคงยังมีชีวิตอยู่

55
00:07:53,390 --> 00:07:54,266
‎ระวัง

56
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
‎ฉันจะส่งแกกลับนรก ไอ้ปีศาจ

57
00:09:02,710 --> 00:09:04,753
‎เฮ้ย ไอ้ตัวอัปลักษณ์

58
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
‎จิน

59
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
‎เหลือแค่ฉันกับแกสินะ

60
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
‎ดี

61
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
‎ไม่

62
00:10:12,613 --> 00:10:15,491
‎ปล่อยให้มันทำแบบนั้นไม่ได้

63
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
‎บางครั้งชีวิตก็นำพาให้เราต้องป้องกันตัวเอง

64
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
‎บางครั้งก็นำพาให้โจมตี

65
00:10:25,709 --> 00:10:30,422
‎สัญญากับแม่นะว่าลูกจะรู้เสมอ
‎ว่าตอนไหนควรทำอย่างไร

66
00:10:43,519 --> 00:10:44,353
‎ไม่

67
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
‎ไม่

68
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
‎เมื่อความเจ็บปวดมันแสนสาหัส

69
00:10:55,155 --> 00:10:58,409
‎เมื่อแกหมดเรี่ยวแรงเกินกว่าที่จะลุกขึ้นมา

70
00:10:59,201 --> 00:11:03,747
‎ให้คิดถึงความไร้ประโยชน์ของแก
‎ตอนที่โอเกอร์ฆ่าแม่แก

71
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
‎และปล่อยให้ความโกรธแค้น
‎ที่มาพร้อมกับความทรงจำนั้น

72
00:11:07,710 --> 00:11:10,671
‎ดึงให้แกลุกขึ้นมา

73
00:11:12,881 --> 00:11:13,924
‎จำไว้นะ ลูก

74
00:11:14,007 --> 00:11:17,594
‎ศัตรูคนแรกที่ต้องเอาชนะ
‎ในการต่อสู้ก็คือตัวเราเอง

75
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‎ลูกต้องควบคุมความคิดตัวเองให้ได้

76
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎ไม่

77
00:11:24,017 --> 00:11:26,311
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่แม่จะสอนลูกได้

78
00:11:26,395 --> 00:11:30,691
‎คือการควบคุมความโกรธ
‎และใช้พลังที่มีอยู่ในตัวในทางที่ดี

79
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
‎ลูกมีพรสวรรค์

80
00:11:34,153 --> 00:11:35,779
‎ลูกคือคาซามะ

81
00:11:35,863 --> 00:11:39,575
‎และมันสำคัญกับแม่มาก
‎ที่ลูกต้องใช้พรสวรรค์นี้ในทางที่ดี

82
00:11:40,159 --> 00:11:42,244
‎ถ้าอยากเอาชนะมัน

83
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
‎แกต้องขจัดความใจอ่อนของคาซามะไปให้หมด

84
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
‎และทำให้ไฟของมิชิมะในตัวลุกโหม

85
00:12:09,021 --> 00:12:15,527
‎นี่แหละคือจุดจบของแก

86
00:12:21,325 --> 00:12:22,201
‎จิน

87
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
‎ยีนปีศาจ

88
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
‎มีดีแค่นี้เองเหรอ

89
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
‎ดูเหมือนว่านาย

90
00:14:37,961 --> 00:14:42,841
‎จะคู่ควรกับตำแหน่ง
‎ราชันย์กำปั้นเหล็กของปีนี้จริงๆ แฮะ

91
00:14:42,925 --> 00:14:45,218
‎เยี่ยมที่สุดเลย พ่อคนเก่ง

92
00:14:45,802 --> 00:14:48,722
‎ใช่ เก่งมาก ไอ้หนู

93
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
‎ทำได้แล้วนะ จิน

94
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
‎ฉันรู้ว่าแม่ของนายจะต้องภูมิใจ

95
00:14:56,313 --> 00:15:02,277
‎แกได้แก้แค้นแทนคาซามะ จุนแล้ว

96
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
‎และแกก็ต้องคำสาปเดียวกัน

97
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
‎กับมิชิมะ คาซึยะ

98
00:15:10,911 --> 00:15:11,787
‎คำสาป

99
00:15:12,287 --> 00:15:14,539
‎หรือพลังเดียวกันแน่ เฮฮาจิ

100
00:15:15,248 --> 00:15:19,252
‎ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

101
00:15:19,836 --> 00:15:22,047
‎ผมไม่เหมือนเขา

102
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
‎หรือคุณเลย

103
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
‎นั่นสินะ

104
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
‎ฉันเป็นมิชิมะ

105
00:15:32,641 --> 00:15:37,562
‎ส่วนแกคือความอัปยศ

106
00:15:50,575 --> 00:15:51,410
‎จิน

107
00:15:54,121 --> 00:15:56,873
‎เฮฮาจิ ทำอะไรลงไปน่ะ

108
00:15:57,416 --> 00:16:03,255
‎ก็กำจัดปีศาจชั่วที่พลังแรงกล้าที่สุด
‎ให้หมดไปจากโลกนี้ไงล่ะ

109
00:16:03,338 --> 00:16:04,381
‎แก…

110
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
‎แกต่างหากที่ชั่ว

111
00:16:10,512 --> 00:16:12,514
‎ชั่วช้ายิ่งกว่าคาซึยะ

112
00:16:13,640 --> 00:16:14,599
‎ก็อาจใช่

113
00:16:16,018 --> 00:16:19,062
‎แต่ฉันก็เป็นคนเดียวที่แข็งแกร่งพอ

114
00:16:19,146 --> 00:16:24,276
‎ที่จะปกป้องโลกนี้จากยีนปีศาจ

115
00:16:25,527 --> 00:16:26,361
‎จิน

116
00:16:27,863 --> 00:16:30,115
‎สิ่งสำคัญที่สุดที่แม่จะสอนลูกได้

117
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
‎คือควบคุมความโกรธ
‎และใช้พลังที่มีอยู่ในตัวไปในทางที่ดี

118
00:16:34,286 --> 00:16:35,829
‎(พลังงานธรรมชาติ)

119
00:17:20,665 --> 00:17:21,500
‎แม่ฮะ

120
00:17:25,170 --> 00:17:27,172
‎ผมขอโทษนะครับ แม่

121
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
‎จิน อย่านะ

122
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
‎จิน หยุดเถอะ

123
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
‎ถ้าแกเป็นมิชิมะจริงๆ

124
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
‎แกต้องจัดการให้มันจบตรงนี้

125
00:18:39,035 --> 00:18:39,870
‎จิน

126
00:20:54,879 --> 00:20:59,884
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์