‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Điều gì mà ám ảnh ta?
‎Mắt ai nhìn vào ta từ trong bóng tối?
‎Mẹ yêu con, Jin.
‎Không.
‎Chắc hẳn ngươi là…
‎Jin.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎THEO GAME ‎TEKKEN ‎BANDAI NAMCO ENTERTAINMENT
‎Jin cần ta giúp!
‎Tới nào!
‎Không được.
‎Đây phải là cuộc chiến của Jin ‎và chỉ của một mình Jin thôi.
‎Ông đừng đùa, Heihachi. Cậu ấy cần…
‎Chúng ta sẽ không can thiệp.
‎Ngươi sẽ phải trả giá, ác quỷ.
‎Ngươi sẽ thấy chẳng gì ở đây là cho không.
‎Mọi điều đến với ngươi ‎đều phải do nỗ lực mới giành được.
‎Ngươi sẽ phải trả giá bằng mồ hôi
‎và đôi khi là bằng máu.
‎Ngay khi ngươi bước lên võ đài,
‎ngươi không được quay lưng với bất kỳ ai,
‎kể cả ta đây.
‎Thầy, học trò, bạn bè, người yêu.
‎Trên võ đài, những điều đó vô nghĩa hết.
‎Lần trước chúng ta đối đầu,
‎ngươi đã tấn công một đứa trẻ.
‎Giờ không dễ dàng gì đâu, Ogre nhỉ?
‎- Cậu ấy sẽ chết ngoài đó! ‎- Không!
‎Đây là cuộc chiến thắng thua của Jin.
‎Luôn tập trung vào khoảnh khắc trước mắt.
‎Đừng để tâm vào quá khứ,
‎hay kết quả mà ta muốn sau này.
‎Nhưng ngươi đã do dự.
‎Tôi biết. Chỉ là…
‎Do dự là điểm yếu
‎và rất có thể là điều đã giết mẹ ngươi.
‎Ngươi sẽ không bao giờ đánh bại Ogre
‎với sự do dự.
‎Để đánh bại hắn,
‎ngươi phải thanh trừng ‎chủ trương hòa bình Kazama
‎và thúc đẩy ngọn lửa Mishima trong ngươi.
‎Điều duy nhất nên tồn tại ‎là kỹ thuật, tư thế cơ thể.
‎Khi ta làm chủ được khoảnh khắc
‎thì khi đó và chỉ khi đó,
‎ta mới có thể tiến về trước.
‎Ngươi phải chiến đấu và thắng hắn ‎với tư cách một người nhà Mishima.
‎Ta muốn sinh vật này bị nhốt ngay lập tức.
‎Gọi Bosconovitch đi.
‎Khỏi phiền đi.
‎Cái gì?
‎Hắn chết rồi.
‎Và tôi… đã xong rồi.
‎Tôi không muốn liên quan ‎đến ông hay giải đấu của ông.
‎Nếu không phải nhờ ta…
‎Thì mẹ tôi vẫn còn sống.
‎Thì những người tốt khác vẫn còn sống.
‎Coi chừng đó!
‎Ta sẽ đưa ngươi về địa ngục, ác quỷ.
‎Này, đồ khốn xấu xí kia!
‎Jin!
‎Chỉ còn ngươi và ta thôi à?
‎Tuyệt đấy.
‎Không được.
‎Không thể để hắn làm vậy.
‎Đôi khi cuộc sống đòi hỏi phải phòng thủ,
‎đôi khi lại đòi hỏi phải tấn công.
‎Hứa với mẹ là con sẽ luôn biết ‎khi nào thì nên phòng thủ hay tấn công.
‎Không.
‎Không được.
‎Khi sự đau đớn là quá mức,
‎hoặc ngươi quá yếu để đứng lên,
‎hãy nghĩ về sự bất lực ‎ngươi cảm nhận khi Ogre giết mẹ ngươi.
‎Và để cơn giận đi kèm với ký ức đó
‎nâng ngươi lên trở lại.
‎Con hãy nhớ, ‎đối thủ đầu tiên ta phải đánh bại
‎ở mọi cuộc chiến là chính mình.
‎Phải chinh phục ý nghĩ của ta.
‎Không.
‎Điều quan trọng nhất mẹ có thể dạy con
‎là kiềm chế cơn giận
‎và dùng sức mạnh mà con có cho việc tốt.
‎Con có năng khiếu đấy.
‎Con là người nhà Kazama.
‎Và mẹ coi trọng việc ‎con dùng năng khiếu đó cho việc tốt.
‎Để đánh bại hắn,
‎ngươi phải thanh trừng ‎chủ trương hòa bình Kazama
‎và thúc đẩy ngọn lửa Mishima trong ngươi.
‎Ngươi sẽ kết thúc ở đây và ngay bây giờ.
‎Jin à.
‎Gen Quỷ.
‎Ngươi sẽ phải làm tốt hơn thế.
‎Tôi đoán cậu thực sự xứng đáng giành được
‎danh hiệu Thiết Quyền Vương năm nay.
‎Làm tốt lắm, cậu bạn cứng cỏi.
‎Phải. Nhóc làm tốt lắm.
‎Cậu làm được rồi đó, Jin. ‎Tớ biết mẹ cậu sẽ tự hào lắm.
‎Ngươi đã trả thù cho Kazama Jun.
‎Và quả đúng là ngươi mang lời nguyền
‎giống y như Mishima Kazuya.
‎Lời nguyền ư?
‎Hay sức mạnh tương tự, hả Heihachi?
‎Cha nào con nấy thôi.
‎Tôi không giống ông ta chút nào,
‎cũng không hề giống ông.
‎Quả đúng vậy.
‎Ta là người nhà Mishima,
‎còn ngươi là đồ đáng ghê tởm.
‎Jin!
‎Heihachi, ông đã làm gì?
‎Ta đã giải thoát cho thế giới ‎khỏi một nguồn tà ác lớn lao và hùng mạnh.
‎Ông là…
‎Ông mới là đồ tà ác ấy.
‎Ông còn tệ hơn Kazuya.
‎Có lẽ vậy.
‎Nhưng ta cũng là kẻ duy nhất đủ mạnh
‎để bảo vệ thế giới này khỏi Gen Quỷ.
‎Jin.
‎Điều quan trọng nhất mẹ có thể dạy con
‎là kiềm chế cơn giận
‎và dùng sức mạnh mà con có cho việc tốt.
‎NĂNG LƯỢNG TỰ NHIÊN
‎Mẹ ơi.
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Jin, đừng mà!
‎Jin, dừng lại!
‎Một người nhà Mishima thực thụ
‎thì sẽ dứt điểm tại đây.
‎Jin.
‎Biên dịch: Thùy Hương