1
00:00:07,050 --> 00:00:11,763
‎NETFLIX 影集

2
00:00:23,024 --> 00:00:27,403
‎是什麼讓你心神不寧？

3
00:00:29,030 --> 00:00:34,410
‎是誰的眼睛在黑暗中盯著你？

4
00:01:31,801 --> 00:01:34,011
‎仁，我愛你

5
00:01:39,308 --> 00:01:40,143
‎不要啊

6
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
‎你一定就是…

7
00:01:52,321 --> 00:01:53,156
‎仁

8
00:02:01,956 --> 00:02:04,041
‎NETFLIX 影集

9
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
‎仁需要我們幫忙

10
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
‎我們上

11
00:03:14,028 --> 00:03:14,862
‎不准

12
00:03:15,655 --> 00:03:19,283
‎這場戰鬥必須由仁獨自面對

13
00:03:20,326 --> 00:03:22,912
‎平八，你沒搞錯吧？他需要…

14
00:03:22,995 --> 00:03:26,082
‎任何人都休想過去干預

15
00:03:41,847 --> 00:03:45,059
‎惡魔，我要你付出代價

16
00:03:47,103 --> 00:03:49,647
‎這裡沒有不勞而獲的事

17
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
‎一切都要靠你自己爭取

18
00:03:54,151 --> 00:03:56,529
‎你要付出汗水

19
00:03:56,612 --> 00:04:00,032
‎有時甚至要以鮮血為代價

20
00:04:03,703 --> 00:04:06,247
‎從你踏上擂台的那一刻

21
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‎就不能背對任何人

22
00:04:10,209 --> 00:04:12,044
‎就連我也不行

23
00:04:13,004 --> 00:04:18,217
‎師父、徒弟、朋友、愛人

24
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
‎這些關係在擂台上都不重要

25
00:04:40,114 --> 00:04:42,033
‎上次我們對打的時候

26
00:04:43,284 --> 00:04:45,453
‎你是在欺負小孩

27
00:04:45,953 --> 00:04:48,205
‎這次沒那麼簡單了

28
00:04:48,706 --> 00:04:50,207
‎鬥神，你說是吧？

29
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
‎他根本是被壓著打

30
00:05:00,634 --> 00:05:01,761
‎不准靠近

31
00:05:01,844 --> 00:05:07,767
‎這場勝負要由仁自己決定

32
00:05:14,857 --> 00:05:18,152
‎隨時都要專注在當下

33
00:05:18,652 --> 00:05:20,071
‎而不是昨天的事

34
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
‎也不是你等會所想要的結果

35
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‎不過你猶豫了

36
00:05:28,329 --> 00:05:29,914
‎我知道，只是…

37
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
‎猶豫是弱點

38
00:05:32,166 --> 00:05:35,753
‎很可能是害死你媽的主因

39
00:05:35,836 --> 00:05:40,341
‎心存猶豫就絕對無法擊敗鬥神

40
00:05:42,093 --> 00:05:44,053
‎為了要打敗他

41
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
‎你必須洗盡風間的和平主義

42
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
‎點燃心中的三島之火

43
00:06:03,447 --> 00:06:07,368
‎唯一應該存在的是技，也就是形

44
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
‎等你精通了專注於當下

45
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
‎只有在這個時候

46
00:06:13,582 --> 00:06:15,167
‎你才能開始往下一步前進

47
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
‎你不只要代表三島家和他戰鬥

48
00:06:21,173 --> 00:06:23,467
‎還要代表三島家取得勝利

49
00:06:57,251 --> 00:06:59,879
‎立刻把這傢伙關起來

50
00:07:00,379 --> 00:07:02,173
‎聯絡伯斯科諾維奇

51
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
‎不用麻煩了

52
00:07:03,591 --> 00:07:04,550
‎什麼？

53
00:07:05,468 --> 00:07:06,677
‎他死了

54
00:07:09,889 --> 00:07:10,848
‎而我

55
00:07:11,974 --> 00:07:12,892
‎也到此為止

56
00:07:13,976 --> 00:07:16,270
‎我跟你就此分道揚鑣

57
00:07:16,353 --> 00:07:17,646
‎你的大賽就自己玩吧

58
00:07:18,522 --> 00:07:20,441
‎要不是因為我…

59
00:07:22,651 --> 00:07:24,278
‎我媽也不會死

60
00:07:26,447 --> 00:07:29,909
‎其他好人也不會死

61
00:07:53,390 --> 00:07:54,225
‎當心

62
00:08:48,362 --> 00:08:52,366
‎惡魔，我要把你打回地獄

63
00:09:02,710 --> 00:09:04,753
‎醜八怪，看過來！

64
00:09:13,929 --> 00:09:14,763
‎仁

65
00:09:49,214 --> 00:09:50,549
‎只剩我們倆單挑？

66
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
‎正合我意

67
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
‎不行

68
00:10:12,655 --> 00:10:15,491
‎不能讓他這麼做

69
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
‎人生有時候要採守勢

70
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
‎有時候要採攻勢

71
00:10:25,709 --> 00:10:30,422
‎向我保證，你永遠都要知所進退

72
00:10:43,519 --> 00:10:44,353
‎不要啊

73
00:10:51,318 --> 00:10:52,152
‎不要啊

74
00:10:52,236 --> 00:10:54,530
‎當痛苦無法承受

75
00:10:55,197 --> 00:10:58,409
‎或是你軟弱到無法起身時

76
00:10:59,118 --> 00:11:03,747
‎想想你母親遭受鬥神毒手的無力感

77
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
‎將那段回憶帶來的怒氣

78
00:11:07,710 --> 00:11:10,671
‎當作再起的力量

79
00:11:12,840 --> 00:11:13,924
‎寶貝兒子，你要記住

80
00:11:14,007 --> 00:11:17,594
‎在戰鬥中
‎第一個要擊敗的對手永遠是自己

81
00:11:18,470 --> 00:11:20,681
‎你必須克制心思

82
00:11:21,974 --> 00:11:22,891
‎不要啊

83
00:11:24,017 --> 00:11:26,228
‎我能給你的最重要教誨

84
00:11:26,311 --> 00:11:30,274
‎就是控制怒氣、利用力量為善

85
00:11:30,774 --> 00:11:32,776
‎你天賦異稟

86
00:11:34,153 --> 00:11:35,863
‎你是風間家的人

87
00:11:35,946 --> 00:11:39,575
‎我很注重你要能用此天賦為善

88
00:11:40,159 --> 00:11:42,244
‎為了要打敗他

89
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
‎你必須洗盡風間的和平主義

90
00:11:46,290 --> 00:11:48,792
‎點燃心中的三島之火

91
00:12:09,021 --> 00:12:15,527
‎你準備受死吧

92
00:12:21,325 --> 00:12:22,201
‎仁

93
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
‎惡魔基因

94
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
‎你最好要拿出更強的實力

95
00:14:35,584 --> 00:14:37,961
‎看來你這一屆

96
00:14:38,045 --> 00:14:42,925
‎鐵拳王的稱號是實至名歸

97
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
‎做得好，硬漢

98
00:14:45,802 --> 00:14:48,722
‎對，了不起，小子

99
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
‎你成功了，仁

100
00:14:51,099 --> 00:14:53,226
‎你媽一定會很以你為傲

101
00:14:56,313 --> 00:15:02,277
‎你報了風間準的大仇

102
00:15:03,320 --> 00:15:07,240
‎也確實背負著詛咒

103
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
‎和三島一八相同的詛咒

104
00:15:10,911 --> 00:15:11,787
‎詛咒？

105
00:15:12,329 --> 00:15:14,539
‎或該說是相同的力量，平八？

106
00:15:15,290 --> 00:15:19,252
‎有其父必有其子

107
00:15:19,878 --> 00:15:22,047
‎我跟他不一樣

108
00:15:22,673 --> 00:15:24,299
‎跟你也不一樣

109
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
‎沒錯

110
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
‎我是三島家的人

111
00:15:32,641 --> 00:15:37,145
‎你只是隻妖孽

112
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
‎仁！

113
00:15:54,121 --> 00:15:56,957
‎平八，你幹了什麼好事？

114
00:15:57,457 --> 00:16:03,255
‎我為世界除掉了一個邪魔歪道

115
00:16:03,338 --> 00:16:04,172
‎你…

116
00:16:06,967 --> 00:16:09,344
‎你才是惡魔

117
00:16:10,554 --> 00:16:12,514
‎你比一八還要壞

118
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
‎也許吧

119
00:16:16,018 --> 00:16:19,062
‎但也只有我夠堅強

120
00:16:19,146 --> 00:16:24,276
‎能保護世界不受惡魔基因所害

121
00:16:25,569 --> 00:16:26,403
‎仁

122
00:16:27,863 --> 00:16:30,115
‎我能給你的最重要教誨

123
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
‎就是控制怒氣、利用力量為善

124
00:17:20,707 --> 00:17:21,541
‎媽

125
00:17:25,212 --> 00:17:27,172
‎對不起，媽

126
00:17:58,662 --> 00:17:59,955
‎仁，別打了

127
00:18:00,664 --> 00:18:01,915
‎仁，住手

128
00:18:07,754 --> 00:18:09,965
‎要是三島家的真正傳人

129
00:18:11,716 --> 00:18:15,303
‎就會在此一次做個了結

130
00:18:39,035 --> 00:18:39,870
‎仁

131
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
‎字幕翻譯：韓仁耀