Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER TRÄUMER
- Gut, egal. - Ich habe ihn am Flughafen gekauft.
Neben dem Hotel gleich am Flughafen.
- Nun, die Geste zählt. - Ja.
Achtung, wenn etwas billig ist.
- Ja, manchmal... - Die Flugzeuge morgens...
- Du bist also zurück. - Ah, hallo.
- Wie war's? - Toll.
- Sieh mal, ihr Mitbringsel. - Es stammt...
aus Prag.
- Was ist das? - Ein sogenannter Golem.
Er soll bestimmt Glück bringen.
Es gab ein Faltblatt mit der Legende dazu,
aber das habe ich verloren.
- Hier steht er gut. - Oh, ich weiß nicht.
Nein, stell ihn lieber neben den Dodo.
- Ah, der mauritische Dodo? - Ja.
- Hierhin? - Ja.
Sehr gut.
Ich will, dass du mir Angst machst.
Nein, nein, nein, nein!
Bitte! Lassen Sie mich los. Was soll das?
Ich muss noch Post austragen.
Nein! Nein!
Bitte, ich flehe Sie an! Warum sind Sie so grob?
Weil Sie's verdienen, Madame!
Oh ja, Entschuldigung.
Entschuldigung!
Danke.
Ich glaube, einer hat sich gelöst. Siehst du's?
Da oben auch?
Voilà. Danke.
Ja, lässt du bitte die Tür offen?
Etwas weniger.
Noch weniger.
Oh, das ist zu weit.
Danke.
- Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht.
Raphael?
Ja.
Garance Chaptel. Könnten Sie bitte das Gutshaus öffnen?
Bitte sehr.
Ich habe kein Gepäck.
Welches Zimmer wollen Sie?
Das ist mir egal.
Ich bin, wo ich will, und ich komme heim, wann es mir passt!
Ich habe es dir bereits erklärt, verdammt! Es passt mir nicht!
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Gute Nacht, Madame.
Nicht ein Anruf seit dem Tod ihres Onkels.
Sie schickt deine Schecks immer zu spät
und kreuzt hier mitten in der Nacht unangekündigt auf.
Für wen hält sie sich?
Du musst sie fragen, was genau deine Aufgaben sind.
Das muss klar sein.
Du weißt, wie Bosse sind. Du reichst ihnen die Hand
und sie nehmen erst den Unterarm und dann den ganzen Arm.
Ist doch wahr.
Warte, lass mal sehen.
Du musst aufpassen, du hast da einen Fleck.
Komm, schon gut.
Du musst immer akkurat aussehen.
Madame Chaptel?
Hören Sie mich?
- Soll ich einen Arzt rufen? - Nein, ich brauche niemanden.
Ziehen Sie bitte die Vorhänge zu.
Danke.
Etwa alle?
Nein, so was.
Das liegt in der Familie, wie die Tante mit den Gewehren.
Sollen wir die Familie verständigen?
Nein, das können wir nicht.
Sie hat ihre Eltern verloren und weder Mann noch Kinder.
Tante und Onkel sind verstorben. Da ist niemand mehr.
Ihr Programm mit Wetrust, Ihr Online-Kreditvergleichsdienst.
Stell etwas lauter.
Ich sehe Sie oft vor mir, Madame
Ich bin glücklich und fantasiere
Vielleicht nehmen Sie morgen meine Hand
Ich denke oft an Sie, Madame
Ich sehe Sie oft vor mir, Madame
Zieh mir an den Haaren.
Nein, fester.
Ach komm...
Ist nicht schlimm.
Wenn du kein Vergnügen empfindest, bereite mir welches.
Ich komme zu spät zur Probe.
- Ich könnte mitkommen. - Du weißt, dass ich das nicht mag.
Komm zu den Konzerten.
Ach komm!
Du bist schließlich nicht Vivaldi.
Warum bist du so ein Wichtigtuer?
Das bin ich nicht.
Typisch Mann.
Kaum streikt der Hosenwurm, bricht alles zusammen.
Bereit für B...
Auf geht's!
Es folgt das Crescendo!
Achtung, das Ende!
Bereit machen fürs Finale.
Raphael?
Könnten Sie kurz kommen?
Kommen Sie rein. Sehen Sie mal.
Ich habe alle abgehängt.
Aber dieses ist zu schwer.
Furchtbar. Ich hatte immer das Gefühl, beobachtet und verurteilt zu werden.
Entsorgen Sie sie.
Oben im Flur und im Eingang hängen noch jede Menge.
Gauthier de Rosemont.
Der Urururgroßvater der Familie.
Er war ein berühmter Arzt.
Ja...
Nun, manchmal geht mein Verstand mit mir durch,
aber es ist nicht normal dass sie mitten in der Nacht
ohne Vorwarnung und Gepäck hier ankommt.
Nach allem, was wir wissen,
ist sie aus der Irrenanstalt geflohen.
Oh ja, ich erinnere mich gut an das Foto.
Es entstand an Weihnachten 1970.
Es ist lange her, aber ich erinnere mich.
Das ganze Personal war da. Und das hier bin ich.
Ein großer Kapaun musste zubereitet werden. Ich hatte ihn bereits gefüllt...
Chaptel... Mit zwei L?
- Mit einem. - Darum erinnere ich mich so gut.
Und wie war sie als Kind?
Sie war etwas absonderlich.
Oh ja.
Sie lachte manchmal wie eine Verrückte oder begann zu weinen
und niemand wusste, warum.
- Ihre Kunst wird weltweit ausgestellt. - Seht mal.
Garance Chaptel, besser bekannt als Dame in Blau,
ist eine Schlüsselfigur der zeitgenössischen Kunst.
Sie verwandelt ihr Leben,
insbesondere ihre intimsten Momente, in Kunstwerke.
In all diesen Fläschchen sammle ich einfach nur Tränen.
Und das geht... so.
Die Tränen rollen herab und ich fange sie auf.
Und ab ins Fläschchen.
Das sind also all meine traurigen Momente seit 1992.
Erste Scheidung:
72 Tränen.
Umzug: 120.
Da habe ich mehr geweint als nach der Scheidung.
Seit der ersten Performance provoziert Chaptel Skandale.
Sie ließ sich einen Fleischerzuschnitt tätowieren
und machte aus ihrer Anatomie ein Spektakel.
Meine Motivation dahinter war,
dass ich Männerblicke verabscheute.
Ich war ziemlich schüchtern und bin es bis heute.
Ich hatte die Idee, meinen Körper in Teile zu zerlegen.
Ich zerschneide mich, bevor du es tust.
Bald wird Chaptel neun Monate in einem ihrer Kunstwerke verbringen,
eine Hommage an ihre Mutter, die bei der Geburt starb.
"Bunkerliebe" ähnelt dem Bauch einer Schwangeren.
Die Menschen werden mich besuchen können.
Ich werde sie nicht sehen, nicht beobachten,
aber sie werden eine Art Erwachsenenfötus zu Gesicht bekommen,
was ziemlich gruselig ist.
- Kann ich dich mitnehmen? - Keine Zeit.
Ach, nur fünf Minuten.
Keine Zeit, ich habe zu tun.
Du liebe Zeit, bist du sicher?
Dein Pech, kleiner Lakai.
Nicht reinkommen!
Ich bringe den Ton. Wohin damit?
Danke. Stellen Sie ihn da ab, ich kümmere mich drum.
Okay.
Ich wollte Sie bitten, mir den Schlüssel zurückzugeben.
Seien Sie nicht böse, aber ich muss allein sein.
Gute Nacht.
- Etwas mehr, fast geschafft. - Ja.
- Es tut weh, was? Fertig. - Ein bisschen.
Voilà. Einen Moment noch.
- Damit ich höre, was los ist. - Sehr fest, aber es muss sein.
- Sehr schöne Gemälde! - Mir gefallen sie auch.
Wir hatten gute Maler.
Das ist schön.
Eine hübsche Dame.
- Reizende Korsage. - Ja.
Okay. Ihr Blutdruck gefällt mir allerdings weniger gut.
Na so was.
Aus gutem Grund.
Sie sollten zu ihr ins Gutshaus gehen.
Sie war seit Tagen nicht draußen.
Das ist nicht normal.
Übrigens, Raphael.
Jede Menge neue Modelle.
Was ist das für ein Unsinn?
Raphael?
Geht es Ihnen gut?
Sie haben mich erschreckt. Ich hielt Sie für einen Einbrecher.
Das sind nicht wirklich Sie.
Sie inspirieren mich nur dazu.
Ihr Anblick lässt mich wandern.
Sie sind wie eine Landschaft.
Eine wechselhafte, zerklüftete Landschaft.
Ein Canyon.
Nichts ist offensichtlich, nichts...
Nichts ist präzise. Es...
Ich könnte Sie tagelang durchwandern.
Da ist eine kleine Umkleide, wo Sie sich ausziehen können.
Sie müssen sich komplett entkleiden.
Ich modelliere Sie von Kopf bis Fuß.
- Mehr geht nicht. - Das verstehe ich.
Aber Sie werden sehen, das kommt...
Etwas muss klick machen.
Es bedarf Vertrauen. Setzen Sie sich.
Also, den Oberkörper leicht vorbeugen,
den Vorderarm auf den rechten Oberschenkel,
die linke Hand auf den linken legen,
das Gesicht leicht abwenden und Augen zu.
Stellen Sie das Bein weiter vor.
Den Fuß ein bisschen nach vorn, das ist bequemer.
So, die Augen geschlossen.
Große Marken zu kleinen Preisen...
Warum machst du so einen Lärm? Hey!
Wo ist es?
Keine Ahnung.
Achte lieber auf den Herd.
Mach keine Fisimatenten. Hör auf.
Das Essen brennt an.
- Spinnst du? - Ich weiß, was du getan hast.
Ihr Programm mit Wetrust, Ihr Online-Kreditvergleichsdienst.
Ich denke oft an Sie, Madame
Ich sehe Sie oft vor mir, Madame
Ich bin glücklich...
Du lieber Himmel, das Essen ist hin!
Schalt ihn sofort wieder ein, du kleiner Mistkerl.
Mit 58 bist du zu alt für einen Teenageraufstand.
Habe ich Sie geweckt?
Nein, nein.
Ich wollte Sie spielen hören. Es ist schön.
Raphael?
Ja?
Gehen wir heute was trinken?
Heute habe ich Probe.
Ich muss mal raus. Ich halte es hier nicht länger aus.
- Gibt es Hoffnung? - Natürlich, aber es ist...
Es ist alles sehr willkürlich.
Alle auf ihre Plätze.
Patrice hat den Laden im Griff.
Ich bitte um einen tosenden Applaus für Terra Gallica!
Guten Abend, Autun!
Freut ihr euch?
Bereit, die Nacht durchzutanzen?
Ich höre euch nicht! Lauter!
Drei, vier...
Hat es Ihnen gefallen?
Nicht sehr, nein.
Ich hatte Ihr Stück erwartet.
Ich ziehe Ihre Musik vor.
Patrice findet sie zu traurig.
Er will, dass wir Tanzmusik spielen.
Er hat nichts verstanden.
Traurige Lieder sind die schönsten.
In Sachen menschliches Befinden schlägt Leonard Cohen Justin Bieber,
oder nicht?
- Guten Abend. - Guten Abend.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich besuche Garance.
Sie will niemanden sehen.
Keine Sorge.
Komm rein.
Alles okay, Raphael?
Gute Nacht.
Raphael?
Könnten Sie, wenn Sie fertig sind, bitte die Blätter vom Auto entfernen?
Danke.
- Ciao. - Ciao.
Danke. Hier, bitte.
- Vielen Dank, wirklich. Hier. - Ich will es nicht.
Na schön.
Schönen Tag noch.
Ich sah Sie voller Zärtlichkeit an
Ich hätte Sie gern angesprochen
Aber mir fehlte der Mut
Ich hätte Sie gern an neue Orte geführt
Gern eine Weile Ihre Begleitung genossen
Ohne mir einzubilden
Mir alles Mögliche einzubilden
Dinge, die ich nicht auszusprechen wage Madame
Und dennoch denke ich so oft an Sie
Ich denke oft an Sie, Madame
Ich sehe Sie oft vor mir, Madame
Ich bin glücklich und fantasiere
Vielleicht nehmen Sie morgen meine Hand
Ich denke oft an Sie, Madame
Wie albern, wieder davon anzufangen.
Wir können es uns nicht leisten, Punkt!
Ich verdiene das Geld und sollte darüber entscheiden können.
Wo wärst du, hätte ich dir die Anstellung nicht vermittelt?
Da schweigst du, was?
Wenn du den Liebhaber, den Playboy spielen willst, bitte,
aber es wird nichts an deinem Aussehen ändern.
Du kapierst gar nichts.
Ich bin eine Landschaft.
Nun, als Postkartenmotiv würde ich dich nicht wählen.
Ja, geh nur, du Idiot.
Habe ich Sie geweckt?
Nein, nein.
Ich wollte Sie spielen hören.
Habe ich Sie geweckt?
Nein, nein.
Ich wollte Sie spielen hören. Es ist schön.
Ich wollte Sie spielen hören.
Ich wollte Sie spielen...
Ich wollte Sie spie... Ich wollte...
Nein, nein. Ich wollte Sie spielen...
Ich wollte Sie. Ich wollte Sie.
Na, Beethoven, du magst es also nicht, dass Leute zur Probe kommen?
Hast du vergessen, wie klein unser Dorf ist?
Gab's eine Gehaltserhöhung?
Denn Gigolo und Hauswart bekommen nicht das Gleiche!
Und wirf einen letzten Blick auf meinen Wagen.
Denn dieser Van und diese Postbotin
sind passé!
Beethoven, leck mich doch!
Und es geht weiter!
Meine Damen und Herren, ich bitte um einen tosenden Applaus
für die großartige, die unglaubliche,
die außergewöhnliche Terra Gallica!
Guten Abend, Frankreich!
Seid ihr bereit?
Ich höre euch nicht!
Macht euch bereit für einen Wahnsinnsabend!
Eins, zwei, drei, vier!
Sorry, habe ich dich geweckt?
Du kannst hier nicht bleiben.
Das ist nur was für Tiere.
Du kannst bei mir wohnen.
Und?
In meinem Haus ist Platz für dich.
Du wolltest mich nicht mehr sehen.
Nein, das...
Das habe nicht ich gesagt.
Das war meine Wut.
Ich finde es einfach schade.
Wir haben uns gut verstanden.
Wir waren ein gutes Paar.
Es war schön.
Ich vermisse dich.
Du weißt, dass es nie Liebe war.
Du verstehst etwas von Liebe?
Ich bin bei deinem Anblick nie entbrannt.
Also...
Okay, ja.
Oh, er schreibt nicht... Jetzt.
Das EM16 Blau.
Zweieinhalb.
Drei.
Wann ist es fertig?
Spätestens im Frühsommer.
Raphael!
Wo waren Sie? Ich habe Sie überall gesucht.
- Das war in New York, oder? - 2014.
2014! Unglaublich.
Das ist Raphael!
Raphael, das ist Arthur, der Kurator der Ausstellung.
Ludovic, Journalist. Sylvio, meinen Agenten, kennen Sie.
Und Zoran, Fotograf.
Sie sind also die Muse!
Fantastisch.
Auf Raphael.
Und auf dich, Garance.
- Ein Toast. - Prost.
Auf die Kunst!
Raphael?
Super, klasse, sehr gut.
- Ja, ich komme. - Okay.
Ich reise morgen ab.
Um 11 Uhr kommt ein Lkw. Ich nehme die Statue mit.
Werden Sie morgen früh hier sein?
Ich komme mich verabschieden.
Garance?
Hallo! Garance Chaptel. Hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke.
Hier. Drin. Ich suche dich.
Es bewegt sich.
Mutter? Ein Bauch?
Habe ich dich getötet?
ICH LEBE IN DIR WIE IN EINEM TEMPEL
Um zu leben. Als schuldige Frau.
Mutter, ich warte auf dich.
Ich habe alles mitgenommen.
Ich warte auf dich. Immer noch.
Hier drin.
Der einzige gemeinsame Nenner in Garances Werk
und das, was sie so unverwechselbar macht,
ist Spontaneität.
Betrachten Sie zum Beispiel dieses Leinwandgemälde.
Was sehen wir?
Farben. Den roten Fleck hier.
Was stellt es dar?
Eine Frage?
Ein Geschlecht?
Ein Kind?
Blut?
Folgen Sie mir bitte zum nächsten Exponat.
Für mich persönlich
ist es das außergewöhnlichste Werk der Künstlerin.
Wer daran nur flüchtig vorbeigeht,
würde wahrscheinlich sagen:
"Ich sah die Skulptur eines sitzenden Mannes.
Reglos."
Aber wer aufmerksam hinschaut, wie das Material bearbeitet wurde,
sieht, dass die Hände der Künstlerin jeden Zentimeter geformt haben.
Beachten Sie die Energie, die sie auf den Ton übertragen hat.
Wir kennen weder die Identität des Mannes, der Modell gesessen hat,
noch wissen wir, warum sie ihn modelliert hat.
Er erinnert fast an Rodins "Denker".
Aber er ist kein Denker.
Er ist ein Träumer.
Er ist Garances Träumer.
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
Untertitelung TITRAFILM