Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Đi, đi, đi, đi.
Chúng ta có mã số.
Cái quái gì vậy.
Là ai thế?
Bỏ anh ta xuống!
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU SHADOW MASTER - CHÚA TỂ BÓNG TỐI
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Cho hắn biết là hết giờ rồi.
Chiến tranh sẽ nổ ra.
Hãy bắt đầu bằng việc nói cho tôi biết tên của anh.
John.
Cái gì John?
Doe.
Anh nghĩ đây là trò chơi à?
Anh có thể gọi tôi như vậy.
Nghe này, tôi là bạn anh. Tôi ở đây là để giúp thôi.
Chúng tôi tìm thấy anh trong tòa nhà đó xung quanh là 18 xác chết.
Không có ai khác ở đó. Vì vậy, chúng tôi cần vài câu trả lời.
Và này, có thể anh đã không làm điều đó.
Tôi ở đây để giúp anh.
Nhưng anh phải cho tôi biết sự thật...
trừ khi anh có điều gì đó để thú nhận.
Chúa luôn lắng nghe mà.
Chúa có thể tha thứ cho quỷ không?
Vậy là anh đã làm điều đó à?
Tôi đã thấy tất cả rồi, John.
Việc chuẩn bị một đơn xin ân xá điên rồ không phải như vậy.
Giờ thì tôi cần anh hướng dẫn tôi
từng bước của việc này.
Nhóm của tôi báo cáo rằng họ tìm thấy đồ đạc của anh
trong phòng bảo vệ, vậy anh là nhân viên bảo vệ à?
Người gác đêm.
Tốt. Chúng ta sẽ bắt đầu từ đó.
Anh bắt đầu công việc này từ khi nào?
Tôi cần một nơi để ở
và tôi nghe được tin nhắn radio.
Nó nói để đổi lấy thức ăn và chỗ ở,
họ cần một Người gác đêm.
Cậu là ai?
Tên tôi là An Voaen.
Cậu đang làm gì ở đây?
Cần tuyển Người gác đêm.
Bao ăn bao ở.
Địa điểm: bệnh viện.
Là tôi đấy.
Tôi không nghĩ là sẽ có người đến.
Hầu hết những người đến đây,
họ đã mất hy vọng trong cuộc sống.
Công việc này vẫn còn chứ?
Oh, vâng. Xin lỗi.
Cậu sẽ làm tốt thôi.
Chào mừng. Nào. Đi nào.
Ừ.
Ở đây cậu tuyệt đối riêng tư.
Những người khác trên tầng bốn.
Coi nào.
Không sao đâu.
Chỗ của cậu. Tôi sẽ chỉ cho cậu.
Xin chào!
Dewitt. Huh. Cháu đang làm gì ở đó vậy?
Như thường lệ. Trông chừng mẹ.
Đây là Dewitt.
Mẹ cô ấy, nhiều năm trước, đã phát điên.
Kiểu điên như chớp vậy.
Ừ, ừ, ừ. Tránh ra, tránh ra, tránh ra nào.
Bây giờ đây là phòng của An.
Vậy anh là Người gác đêm mới à?
Ừ.
Cậu không thể để đồ đạc của mình ở đây.
Tôi sẽ gặp cậu ở căn tin. Chúng tôi sẽ lấy cho cậu một ít thức ăn.
Vậy... anh đã từng đánh nhau bao giờ chưa?
Tôi sẽ đánh nhau nếu tôi buộc phải làm vậy.
À, khi anh phải đánh nhau, anh có đánh giỏi không?
Cứu với!
Aaaahhh!
Tôi đã từng đánh nhau nhưng tôi đã mất kiểm soát.
Tôi đã phải học cách kìm nén vào trong.
Đánh nhau chỉ gây ra đau đớn.
Người Gác Đêm mà sợ đánh nhau.
Bây giờ tôi đã thấy mọi thứ.
Anh có phải là Người gác đêm mới không?
Ừ.
Đây là thời điểm tồi tệ nhất trong tháng.
Ngày thứ 15, tháng thứ bảy trở đi,
tháng của Fantasma Briento.
Tôi xin lỗi?
Những con quỷ đói.
Những con ma à?
Đừng nói với tôi là tôi đang tìm ma đấy nhé.
Đó không phải là những con ma mà chúng ta sợ hãi.
Tôi là Janett. Đây là con trai tôi, Benison.
Chào, Janett. Benison.
Cảm ơn vì đã ở đây.
Chúng tôi thực sự biết ơn.
Đặc biệt là vào ban đêm, khi chúng đến.
Khẩu phần ăn hiện đã có sẵn tại căn tin.
♪ Chàng trai mới chàng trai mới ♪
Oye! Im miệng!
Mỗi người chỉ có một vé.
Không nhanh thế đâu.
Đây. Cầm lấy.
Đây là cách bọn tôi quản lý khẩu phần ăn của mình.
Anh biết đấy, thức ăn mà.
Ngồi đi.
Tôi sẽ lấy đồ ăn cho anh trong giây lát.
Này, Người gác đêm mới.
Cậu biết đấy, tôi... tôi ước chúng tôi có một ít tiền trả cho cậu.
Không cần đâu, tôi chỉ cần bữa ăn thôi.
- Tôi còn không đủ tiền để mua một bữa ăn. - Ừ.
Anh vẫn chưa thử nấu ăn đấy thôi.
Đùa thôi mà.
Ah, cô ấy nấu ăn khá ngon. Ít nhất công việc của cậu sẽ dễ dàng.
Ý tôi là, không ai đến đây nữa.
Không phải kể từ khi những gì đã xảy ra với, ừ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Eh, trẻ em mất tích trong đêm.
Sau đó, ngày tận thế tiên tri khi trẻ em mất tích,
cái ác ngày càng lớn mạnh.
Nó có thể xảy ra một lần nữa, nhưng đó là lý do cậu ở đây...
Để bảo vệ chúng tôi. Trong trường hợp chuyện này trở nên tồi tệ hơn.
Trẻ em mất tích à?
Cậu biết đấy, lũ ma thường đến vào ban đêm.
Trẻ em đang ngủ, ngon giấc và yên tĩnh.
Có ma vào à?
Oh. Ma... Tôi có nói là ma à?
Ý tôi là, một giây thì, một đứa trẻ ở đó
và giây tiếp theo, cái vèo, biến mất.
Nó từ đâu đến?
Hm. Câu hỏi hay đấy.
Ừ.
Hah.
Nó xua đuổi cái ác... Ma, quỷ, và tệ hơn nữa.
Lại tiếp tục với cái trò voodoo vớ vẩn đó.
Nó không phải là voodoo. Và nó không vớ vẩn nhé!
Đó là Hanuman. Ngài là Vua Khỉ.
Rất mạnh.
Ai đến đây ông ấy cũng đem chúng ra khoe.
Không ai đeo nó cả.
Ừ. Cậu giữ nó đi. Giữ nó trong túi của cậu.
Đó là Janett và Benison.
Hồi nãy tôi đã gặp họ rồi.
Ừ.
Cô ta vẫn còn lo sợ về vụ đứa trẻ mất tích đó.
Cứ nắm và siết chặt tay con trai mình hoài vậy. Hm.
Này, cô ta thích cậu. Cô ta nhìn cậu kìa.
Nhưng, mm...
Cậu không muốn dính dáng đến một bà mẹ đơn thân, phải không?
Được rồi, thấy thằng bé tóc vàng ấy không?
Đó là Dylan. Bạn thân với Benison.
Thật tệ khi hai đứa nó phải lớn lên
trong thế giới điên rồ này.
Những hồn ma này... chúng đến từ đâu?
Tôi không biết. Cả đời tôi chưa bao giờ thấy chúng.
Nó xảy ra quá nhanh mà.
Chúng làm gì với bọn trẻ?
Ai biết?
Cưỡng ép kết hôn, tội phạm, lao động, tình dục.
Tôi đã nói tình dục à? Ay-ya, eeh.
Bỏ chuyện đó ra khỏi đầu tôi. Tôi xin lỗi.
Đây. Ăn thức ăn của cậu đi. Nào. Chắc cậu đói lắm rồi.
Thịt bò đâu rồi?
Đêm đó, trong khi tôi đi tuần tra,
Tôi nhận ra những người ở đây, bà mẹ đơn thân Janett,
ông già Boon-Nam, họ đều đang giữ bí mật.
Đã đến giờ giới nghiêm.
Tất cả đèn sẽ tắt
sau mười phút.
Vui lòng quay lại khu của bạn.
Hang ổ quỷ dữ.
Ác quỷ bên trong những bức tường này.
Tận thế đã gần kề.
Tôi có thể nhìn thấy quá khứ của anh.
Này, anh bạn.
Anh phải lập một hiệp ước hòa bình với tôi
và thủ lĩnh của băng đảng Đường Số Tám.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Họ ra tay trước mà.
À... Tôi đã cử anh đến đó vì anh có thể đánh nhau mà,
nhưng cuối cùng nó đã khiến tôi phải trả giá đấy.
Giờ thì nếu muốn hòa bình với họ,
họ muốn đầu của anh.
Không phải chuyện cá nhân. Chỉ là chuyện làm ăn thôi.
Yah.
Aaahhhhh!
Ah, sheesh.
Mày chỉ đang làm quen với mọi thứ.
mày chỉ đang làm quen với mọi thứ.
Mày chỉ đang làm quen với mọi thứ.
Có một đứa trẻ mất tích rồi.
Không biết là ma hay quỷ nữa.
Không giống như cậu và tôi. Ugh, ngu thật.
Tại sao cảnh sát lại ở đây?
Họ không quan tâm những gì xảy ra ở đây.
Không ai quan tâm cả.
Chuyện này xảy ra đêm qua à?
Ừ. Đừng lo. Không ai trách cậu đâu.
Họ chỉ lo lắng cho bọn trẻ thôi.
Mùi gì vậy?
Oh, xin lỗi.
Không, không phải mùi này.
Xin hãy tìm con tôi.
Tôi không biết phải làm gì. Không biết gì cả.
Là Dylan à?
Chú không biết.
Cháu phải đi tìm Dylan.
Cháu e rằng lần này là bạn ấy.
Benison? Benison.
Mẹ đã nói với con là đừng bao giờ rời xa mẹ mà.
Con đang tìm Dylan.
Đó không phải là mẹ của Dylan.
Mẹ nghĩ bạn ấy không sao.
Làm thế nào mà tôi không nhìn thấy chúng?
Đừng tự trách mình.
Khi anh có thời gian, hãy đến căn hộ.
Chúng tôi có một thứ cho anh.
Được rồi.
Cái mùi đó cứ làm tôi đau đầu.
Này.
Cô muốn cho tôi thứ gì à?
Ừ. Um...
Tôi nhận thấy khi anh bước vào, anh chỉ có một cái túi.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Đây.
Đó là gì?
Tôi đã nói với anh rồi. Fantasma Briento.
Oh, đúng rồi. Tháng cô hồn à?
Tôi thấy vài người khác đem chúng ra.
Boon-Nam nói bắt nguồn từ cô.
Chúng tôi để lại đồ cúng cho người chết,
hy vọng rằng linh hồn của những người đã chết ở đây
sẽ bảo vệ con cái của chúng tôi.
Ngạc nhiên hơn là có nhiều người tin vào những thứ đó.
Anh đang đeo bùa hộ mệnh của Boon-Nam.
Ông ta chọn cách cầu nguyện thần linh để được bảo vệ
và thay vào đó tôi chọn gửi gắm hy vọng.
Tôi không tin vào những thứ này.
Bố của cậu bé đâu?
Gặp ai đó trẻ hơn. Ra đi và không bao giờ trở lại.
Vậy họ thuê anh vì anh có thể đánh nhau?
Aahhh!
Đó là những gì mà họ đang trông cậy.
Anh đã từng làm Người gác đêm bao giờ chưa?
Chưa.
Tôi đoán chúng ta sẽ lấy những gì chúng ta có thể nhận được, huh?
Họ sợ hãi và tuyệt vọng.
Có biết ai đứng đằng sau tất cả những chuyện này không?
Không. Nhưng tôi đã nghe thấy một cái tên.
Mephisto.
Nói lại đi.
Mephisto.
Anh còn nghe thấy gì nữa không?
Tôi đã nghe nói về Tứ Kỵ Sĩ,
cách họ định lợi dụng linh hồn của trẻ em
để mang lại ngày tận thế.
Mephisto bắt cóc trẻ em.
Đó là cách mà cái ác càng ngày càng mạnh hơn.
Một khi cái ác đủ mạnh,
chúng sẽ có một buổi lễ và nó sẽ kết thúc mọi thứ.
À, đó không phải là những gì mà đội của tôi đã xác định.
Một nửa đội của anh đã chết vì cái ác.
Để ngăn chặn ngày tận thế,
thì phải giết tất cả Tứ Kỵ Sĩ.
Vấn đề là, Tứ Kỵ Sĩ trông giống như những người khác.
Chúng trông giống như tôi. Chúng trông giống như anh.
Hãy nói rõ ràng nào.
Một nửa đội của tôi đã chết vì anh đấy.
Nhưng hãy quay lại câu chuyện của anh.
Anh nói rằng anh đã nhìn thấy Tứ Kỵ Sĩ.
Vài người nghĩ rằng chúng là ma.
Một số nghĩ rằng chúng là ma quỷ. Tôi đã biết sự thật.
Tôi bắt đầu giết từng tên một.
Ngươi đang đi đúng hướng đấy, Người gác đêm.
Cái ác phát triển mạnh mẽ dưới lòng đất.
Ngươi có thể cảm nhận được cái ác bên trong.
Nó gọi tên ngươi.
Này! Thả đứa trẻ xuống!
Xử hắn đi.
Mang theo đứa trẻ. Babylon của sự hoàn hảo.
Sự ngây thơ của chúng là sự đói khát của ta.
Ta cần nhiều trẻ con hơn nữa. Chỉ cần.
Chúng ta không cần nhiều.
Chỉ một đứa trẻ nữa cho mỗi người là đủ.
Sự hiệp thông của chúng ta sẽ hoàn chỉnh với những đứa trẻ này.
Là những Kỵ Sĩ, chúng ta sẽ cưỡi trên một làn sóng máu
mở ra ngày tận thế.
Tất cả những gì chúng ta cần là thêm hai đứa trẻ.
Còn quá sớm, Samael.
Việc của ngươi không phải là dạy đời bọn ta.
Không bao giờ là quá sớm để ăn thịt nó.
Chúng ta hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Và chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ không thể ngăn cản.
An?
Anh ta vẫn còn thở.
Thôi nào. Anh ta mất quá nhiều máu.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Anh ta sẽ chết mất.
Không sao đâu, đừng lo.
Anh ta sẽ không qua khỏi mất.
Tôi đang cố đây, được không? Tôi không có lựa chọn.
Tôi cần cô chú ý.
Chúng ta sẽ mất anh ta. Làm gì đi.
Uống đi. Làm ơn.
Không có gì. Không có gì.
Chúng ta có thể làm gì khác không?
Ừ. Tiếp tục cầu nguyện.
An-An, anh có thể qua khỏi mà. Tôi tin anh.
Chết không phải là hết.
Vẫn còn một cách khác.
Đảm bảo rằng anh ta được tẩy rửa đúng cách
với nước từ Tiệc thánh.
Có cơ hội chúng ta có thể đưa anh ta từ cõi chết trở về
nếu chúng ta may mắn.
Thần chết đang vẫy gọi.
Nhưng ngươi đã triệu tập ta.
Ngươi không biết có những điều còn tồi tệ hơn cái chết sao?
Nỗi đau của ngươi.
Ngươi đến thế giới của ta để tìm kiếm sự sống.
Một chân dưới địa ngục và một chân khác trên Dương Thế.
Nhưng ngươi vẫn ở đây
cái chết chỉ ở cách ngươi vài inch.
Họ có biết ta là ai không?
Ta là Hanuman.
Cuối cùng, ta sẽ cho ngươi
cơ hội thứ hai trên Dương Thế.
Làm như ta nói.
Trở lại vùng đất của người sống.
Ta sẽ triệu tập ngươi khi thời khắc đến.
Tôi đỡ được cậu rồi. Đỡ được cậu rồi.
Janett đâu?
Cô ta đang ở trên lầu với Benison, tắm cho cậu bé.
Tôi cần phải cảm ơn cô ấy.
Này. Cậu sẽ ổn thôi. Tôi đỡ cậu. Tôi đỡ cậu.
Cậu đã tỉnh dậy khi nào vậy? Cậu có cần ăn gì đó không?
Đầu tôi đau kinh khủng.
Cậu bị sốt. Cơ thể của cậu đang được chữa lành.
Không sao đâu.
Tôi đã nhìn thấy vài thứ.
Tôi... tôi...shh.
Không... không phải ở đây. Không phải ở nơi công cộng.
Anh đã làm gì với tôi?
Shh. Không phải ở đây. Được chứ. Tôi đỡ cậu. Coi nào.
Hãy đưa cậu đến một nơi khác.
Bộ sưu tập khá đấy.
Đúng. Đây là di sản của gia đình tôi.
Cậu biết đấy, khi tôi ở trong bệnh viện với biến thể theta
mẹ tôi, bà ấy đã bỏ rơi tôi.
Bệnh viện đóng cửa,
và tôi đã mất ba năm để cố tìm kiếm họ.
Cố tìm ra lý do tại sao họ không bao giờ quay lại với tôi.
Tôi phát hiện ra họ đã chết.
Anh chưa bao giờ sống trong một ngôi nhà bình thường à?
Không, tôi mới 16 tuổi.
Các chứng thư đã được chuyển lại cho chính phủ.
Tôi đã tận dụng những gì tôi có thể, mang nó trở lại đây,
và biến nó thành nhà của tôi.
Anh tin vào tất cả những thứ này?
Ý tôi là, đó là về sự bảo vệ và tất cả,
nhưng đôi khi tôi tự hỏi, nó đang bảo vệ chúng ta khỏi điều gì?
Thậm chí có thể là chính chúng ta.
Tôi muốn ra khỏi băng.
Rồi cậu sẽ đi đâu?
Băng đảng đối thủ đang tìm cậu đấy.
Cảnh sát cũng đang tìm cậu. Hm?
Thực tế thì, tôi nghĩ rằng tôi đang giúp cậu đấy.
Rút lại lời vừa nói ngay đi.
Chuyện này kết thúc vào tối nay.
Xử hắn đi.
Haah!
Cậu không sao chứ?
Ông có nghi thức nào làm cho tôi ngừng ảo giác không?
Đó là những gì tôi cần.
Hãy nhớ này, Hanuman cần một vật chủ.
Ông ta có thể cố kiểm soát cậu, nhưng không giết cậu.
Tôi cần đi dạo.
Ông ta đúng.
Tôi đã từng thấy những người trong trạng thái xuất thần trước đây.
Luôn luôn có lời giải thích.
Tâm trí là một thứ mạnh mẽ.
Hãy quay trở lại chuyện Mephisto và những kỵ sĩ này.
Anh nghĩ rằng chúng đã bắt cóc trẻ em, hm?
Phải không?
Anh muốn biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ đây là tất cả những chuyện nhảm nhí mà anh đã bịa ra
vì anh đã thất bại trong phi vụ của mình
Tôi đến đây vì tôi có ý định cứu
những đứa trẻ bị bắt cóc.
Anh đến đây bởi vì anh đã bị bắt.
Anh thấy đấy, những đứa trẻ đó...
Tôi sẽ chứng minh rằng anh đã bắt cóc chúng.
Nếu sự thật còn hơn thế nữa thì sao?
Chú An? Chú đang làm gì đấy?
Chú đã khóa cửa,
đảm bảo không có ai ra vào.
Cháu đang làm gì ở đây? Mẹ của cháu đâu?
Mẹ đang đợi bữa ăn tối từ dì Charlotte.
Cháu đã nói với mẹ là sẽ nói chuyện với chú.
Chắc rồi. Cháu có gì muốn nói?
Dylan đâu? Chú có định tìm bạn ấy không?
Cháu nhớ bạn ấy.
Chú sẽ tìm bạn ấy.
Cháu nghĩ chú có thể bảo vệ tất cả chúng cháu.
Chú hầu như còn không thể tự bảo vệ mình.
Nhưng trông chú mạnh mẽ.
Thân xác này có thể bị đánh bại. Chú thừa nhận điều đó.
Chú An, chú ổn không?
Ừ. Người lớn, cháu biết đấy, đã nghĩ quá nhiều.
Chú là người tốt.
Lần đầu tiên có người nói vậy.
Chú biết không, mẹ cháu luôn nói
khi con nhìn ai đó, hãy luôn nhắm mắt lại.
Bởi vì con chỉ có thể hiểu ai đó khi con cảm nhận được họ.
Thử đi nào.
Chú biết rồi.
Thử đi.
Được rồi.
Làm theo cháu.
Trước cậu bé,
Ta biết ngươi là gì. Một Kẻ giết người.
Giết Tứ kỵ sĩ của Ngày tận thế
và bất kỳ ai cản đường chúng ta.
Thấy chưa. Cháu có thể cảm nhận được chú là người tốt
và chú sẽ bảo vệ tất cả chúng cháu.
Thằng bé sai rồi.
Đi với họ.
Móc ngoéo nhé?
Chú hứa.
Benison.
Trông anh ổn hơn đấy. Anh đã nghỉ ngơi chưa?
Tôi chưa có cơ hội để cảm ơn cô.
- Tôi không làm gì cả. - Vâng, cô đã làm.
Cô đã chăm sóc tôi khi tôi cần nó nhất.
Cô đã cứu tôi.
Chúng ta cũng sẽ giết cô ấy,
nếu cô ấy cố ngăn cản chúng ta.
Ở yên trong phòng của cô tối nay nhé.
Ta có thể thấy ngươi là người như thế nào.
Tối nay vẫn sẽ tiếp tục.
Ngươi có thể ngửi thấy nó, phải không?
Cơn đói. Hãy đi và ẩn mình. Đi đi.
Này!
Benison! Thả đứa bé xuống.
Aaaaahhhhhhh!
Đứng dậy.
Ta sẽ không phủ nhận sức mạnh của thân xác.
Trỗi dậy và tiêu diệt chúng.
Ngươi sẽ không dậy nổi từ cú đánh đó.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Chúng ta đã có một thỏa thuận.
Ngươi cho ta máu, ta cho ngươi sống.
Cái quái gì thế?
Xé xác chúng.
Cầu cho linh hồn chúng yên nghỉ.
Đưa thằng bé cho ta.
Đưa thằng bé cho ta!
Cho đến khi ta biết.
Để tôi nói thẳng.
Anh đã thỏa thuận với quỷ,
và nó sẽ tiêu hao linh hồn anh mỗi khi chiến đấu.
Thần Chết.
Đúng. Thần Chết.
Vậy là nó cứ xuất hiện ngay lập tức và thực hiện thỏa thuận với anh.
Như thế à?
Chắc hẳn là điều mà Boon-Nam đã làm
khi tôi đang trên bờ vực của cái chết.
Một lời nguyền à?
Phụ thuộc vào những gì anh cho là một lời nguyền.
Một số người có thể muốn lời nguyền này.
À, nó giúp anh sống sót cho đến nay.
Vừa đủ thôi.
Không thể nói nhiều cho những người còn lại.
Chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?
Benison!
Cái quái gì thế?
Chúng đã bắt Benison. Con tôi. Benison!
Benison. Chúng đã bắt thằng bé. Chúng đã bắt thằng bé.
Bình tĩnh.
An đâu?
Chúng đã bắt thằng bé. Chúng đã bắt Benison.
Đối với mỗi linh hồn ngươi lấy đi,
mỗi lần ngươi đổ máu,
thêm một chút nữa linh hồn ngươi thuộc về ta.
Đứa trẻ chúng ta mang về đã tỉnh, Mephisto.
Khả năng miễn dịch được hình thành nhanh chóng.
Một đứa cuối cùng nữa là đủ.
Ngươi hãy gia nhập với những đứa còn lại.
Hãy thoải mái, các con của ta.
Kiên nhẫn, bởi vì chỉ còn một đứa nữa thôi.
Chúng ta nên bắt đầu nghi lễ, Mephisto.
Không phải cho đến khi chúng ta có được đứa cuối cùng.
Chúng đến rồi.
Bây giờ là cơ hội của ngươi.
Lần này chúng ta nên bắt đứa nào?
Không quan trọng. Thấy đứa nào bắt đứa đó.
Nói cho tao biết bọn trẻ đang ở đâu!
Một xác chết khác.
Ngươi có thể cảm nhận được sức mạnh của chúng ta
càng lúc càng mạnh hơn không?
Nhiều máu hơn.
Thêm sự báo thù cho linh hồn của ngươi.
Biến hình à, ngươi nói gì thế?
Có lẽ đang thay đổi hình dạng.
Hắn đang biến thành một thứ gì đó.
Biến hình?
Làm thế nào mà Người Gác Đêm lại càng lúc càng mạnh hơn như vậy?
Người đàn ông này là ác quỷ.
Sao có thể được?
Một con quỷ bên trong cơ thể hắn ta.
đặc biệt là ông già đó.
Tôi nghĩ lão đã tôn thờ loại Thần chết nào đó.
Nếu nó là con người, chúng ta vẫn có thể giết nó.
Không có vị thần nào khác.
Giết thân xác và con quỷ cũng sẽ chết thôi.
Không có thời gian.
Con quỷ tự hợp nhất với thân xác người đàn ông.
Nếu thời gian trôi qua quá lâu,
Hanuman thể hiện hình dạng vật chất của nó
qua da thịt của mình.
Nếu hắn đang cố giết Tứ Kỵ Sĩ
để ngăn chặn Ngày tận thế,
thì mục đích của chúng ta là giết Người gác đêm.
Chúng ta có đủ trẻ con để bắt đầu nghi lễ
cho những thứ cần thiết của chúng ta. Hãy bắt đầu thôi.
Thế nên, chúng đến tìm anh lần này, phải không?
Anh muốn gọi nó là gì? Tự vệ à?
Tôi không tìm kiếm sự tha thứ.
Vậy thì hãy thú nhận đi.
Đây là lời thú nhận.
Câu chuyện. Hành trình...
Thám tử.
An.
Đó có phải là nơi bọn trẻ đang ở không?
Ác ma ở sau cánh cửa.
Bọn trẻ sẽ không còn sống được bao lâu nữa.
Và cách duy nhất để kết thúc chuyện này
là từ bỏ những gì còn lại trong tâm hồn mình cho Hanuman.
Tôi có thể phải dụ chúng ra ngoài. Nó sẽ rất nguy hiểm.
Bọn trẻ đang sống bằng thời gian vay mượn.
Chúng tôi có thể giúp gì không?
Tôi có thể cứu bọn trẻ.
Nhưng cô sẽ phải làm chính xác như tôi nói.
Tập hợp những người khác, hãy thủ bên trong.
Đừng trả lời bất cứ ai kể cả tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra, hãy ở bên trong.
Cô có thể cầu nguyện với bất cứ vị thần nào mà cô tin tưởng,
nhưng đêm nay sẽ chỉ có một vị thần hồi đáp: Tử Thần.
Thần linh ơi.
Hắn đã tắt nó đi.
Hắn đang dụ chúng ta.
Xử hắn đi!
Không, lần này ta sẽ bắt được hắn.
Kiểm soát lối ra.
Cho ta xem nào.
Hanuman. Vinh quang của Rama.
Quyền Thần.
Quyền vương, huh?
À, hãy xem nó có thể làm gì.
Có gì đó không đúng.
Chúng ta phải giúp anh ta.
Cô nói cậu ta muốn chúng ta ở lại đây,
cho dù có chuyện gì xảy ra.
Có cái gì đó không đúng.
Vậy? Có giúp hay không?
Mày chiến đấu mà không có niềm tin.
Đây là cách mày chết.
Thả anh ta ra.
Nhìn con khốn này xem.
Luôn có ai đó giúp mày, huh?
Có chắc cô biết cách dùng cái đó không?
Bọn tao số đông đánh ít.
Tao sẽ trở lại với nhiều hơn nữa.
Kết thúc rồi. Benison ở đâu?
Tao đếch cần nói với mày.
Bắt lấy hắn!
Không! Không!
Không, không, không. Dừng lại! Dừng lại! Đừng đến đó.
Tao sẽ giết mày.
Mày không thể trốn mãi được, thằng khốn!
Buông tôi ra. Không, tôi muốn con trai tôi.
Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ đến vào lúc khác.
Mẹ kiếp!
Ngươi vẫn chưa hoàn thành
với việc giết mổ.
Sẽ không
thoát khỏi thỏa thuận của chúng ta.
Đó là cách nó hoạt động
bất kể hướng dẫn đầu tiên của ngươi.
Đó không phải là lý do tại sao tôi tự sát.
Suy nghĩ lướt qua đầu ngươi.
Tôi cần tìm con đường...
dẫn đến bóng tối của mình.
Cung điện của Thần chết.
Linh hồn.
Một thỏa thuận đã được thực hiện mà không có sự đồng ý của tôi.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi cho đi tất cả... ngay bây giờ?
Sẽ không có gì quay trở lại một khi ngươi sử dụng toàn bộ sức mạnh của ta.
Mm-hm.
Thân xác và linh hồn của ngươi sẽ là của ta cho đến đời đời.
Và ta sẽ ban thưởng.
Làm đi! Làm đi.
Như chỉ thị. Ngươi có được thiết bảng của Hanuman.
Trở thành bóng tối.
Quay trở lại thế giới của ngươi lần cuối.
Cho chúng xem đi.
Thân xác và linh hồn của ngươi.
Quyền năng không giới hạn...
và thân xác của ngươi sẽ trở thành của ta.
Sức mạnh của ta là mọi linh hồn.
Mẹ kiếp.
Hắn có trợ giúp.
Những kẻ ăn không ngồi rồi đang bắt đầu nổi dậy.
Chúng tìm thấy sức mạnh và quyết tâm trong sự hiện diện của hắn ta.
Lần sau ta sẽ giết hết.
Nhưng ngươi có thể làm thế với một chút trợ giúp.
Mục tiêu của ngươi là tìm ra điểm yếu
để cắt đứt mối quan hệ giữa Người gác đêm này
và Thần chết của hắn.
Gì?
Chiến đấu với các vị thần phương Đông bằng ma thuật phương Đông.
Nam man thảo nguyên, dầu xác chết.
Đó là điểm yếu của những linh hồn đã vượt qua.
Chúng ta cần cơ thể của một người phụ nữ mang thai
đã chết một cách bi thảm,
chúng ta chiết xuất nó bằng cách đốt cháy cằm
trong ngọn nến bị nguyền rủa cho đến khi dầu hình thành.
Dùng thứ này để ngăn chặn hắn ta.
Nhưng được cảnh báo, nó chỉ hiệu lực một lúc mà thôi.
An?
Tôi đã tìm anh khắp nơi.
Tôi tưởng anh đã chết rồi.
Anh trông thật khác.
Tôi sẽ đưa bọn trẻ trở về.
Lần này tôi sẽ không thất bại.
Chúng tôi đã cố đuổi theo hắn.
Chúng lại biến mất sau cánh cửa.
Cánh cửa ấy.
Cô nói gì?
Truyền thuyết kể
nếu anh cầu nguyện với bức tượng Santa Maria,
bà ấy sẽ chỉ cho anh con đường đúng đắn.
Vậy à?
Dẫn lối cho anh, anh biết không?
Tất cả đều không biến mất.
Ngươi vẫn có thể cứu họ bằng cách tự đổi lấy.
An? An? An, anh đi đâu vậy?
Hãy ở đây.
Được rồi, Santa Maria, tôi ở đây.
Bà đang cố nói với tôi cái gì thế?
Giờ thì không còn đường quay trở lại nữa.
Tìm tên kỵ sĩ cuối cùng
của Ngày tận thế .
Aaaaaaahhhhhh!
Mày giống như một con chuột khốn kiếp.
Đưa bọn trẻ cho tao. Đi.
Tao không thể làm thế. Đến lúc rồi.
Tiễn hắn lên đường đi, Samael, và nhanh lên.
Aaah!
Yah!
Cảm giác thế nào?
Bất lực à?
Sợ hãi à?
Mẹ kiếp yếu đuối rồi à?
Bây giờ mày không còn gì nữa. Thần của mày đang ở đâu?
Hanuman.
Aaaaaaaaaahhhhh!
Cảm giác thế nào, Thần chết?
Đau không?
Yếu rồi sao?
Yaaahhh!
Chú An.
Tránh xa tôi ra.
Đừng lo. Chúng cháu ở đây vì chú.
Một con quỷ, huh?
Câu chuyện hay. Kết thúc bi thảm.
Vậy là anh đã không giết được Mephisto, tôi hiểu rồi.
Dù sao thì vẫn chưa,
nhưng hắn đang ngồi ngay trước mặt tôi.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tao biết đó là mày.
Tao nhớ cái mùi đó như lần đầu tiên tao ngửi thấy.
Mùi của cái ác và cái chết.
Lần đầu tiên nhìn thấy bọn bây, ban đầu tao không nghĩ nhiều...
cho đến khi mày đến.
Mùi hôi thối của mày, Mephisto, không bao giờ nói dối.
Aaaahh! Mày đang nói cái quái gì vậy?
Tao đã để mình bị bắt.
Tao phải chắc là mình không sai.
Vớ vẩn!
Chúng ta gặp nhau mà không đeo mặt nạ, Mephisto.
Mày định buộc tội tao dựa vào mùi hương à?
Thấy chưa, chuyện trở thành Thần chết là...
mày có thể nhìn thấy người chết.
Đừng giết hắn.
Ngươi có thể cảm thấy một chút.
An, ngươi có quyền lựa chọn.
- Đừng giết hắn ta. - Mày mà giết tao,
tất cả mọi người trong bệnh viện sẽ bị truy tố hoặc tệ hơn.
Lỗi của mày.
là kẻ xấu.
Xấu, tốt... đó là kiến ​​tạo của con người.
Tao chỉ là Hanuman và mày chỉ là một người bình thường.
Tao vẫn sẽ thăng thiên.
Tao là Thần chết.
Tao sẽ đích thân đưa mày đến đó.
Ngươi đã làm hài lòng Thần chết.
Giờ thì cuối cùng đã hoàn thành.
Đã khép lại.
Tứ kỵ sĩ của Ngày tận thế bị tiêu diệt.
Thỏa thuận của chúng ta đã xong.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn. Cảm ơn anh rất nhiều.
Sức mạnh,
ngươi đã dùng thiết bảng.
Ngươi đã đổ máu.
Và bây giờ, thân xác của ngươi thuộc về ta.
Tôi muốn anh ở lại.
Anh có thể ở lại với chúng tôi.
- Ừ. Cảm ơn. - Cảm ơn rất nhiều.
Hãy ở lại.
Anh đã cho chúng tôi hy vọng.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Và thế giới diệt vong đang bị chia cắt.
Ta là Hanuman.
Điềm báo của nỗi đau và sự đau khổ.
Sẽ không có gì cản đường ta.
Hãy để hàng đống xác chết chồng chất đến tận cổng trời.
Bây giờ bắt đầu tận thế. Cái chết đang vẫy gọi.