1
00:00:09,009 --> 00:00:11,553
<i>Προέρχομαι από το ανεξάρτητο σινεμά.</i>
<i>Από κει</i>

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
<i>γνωρίζομαι με τον Λούκας.</i>

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,808
Βλέποντας όλα όσα έχουν φτιαχτεί,

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,937
εμπνέομαι από το γεγονός ότι προήλθαν
από κάποιον που καθόταν σ' ένα δωμάτιο

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
<i>κι έγραφε το</i> Star Wars.

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
LUCASFILM LTD
ΜΑΪΟΣ 1973

7
00:00:24,607 --> 00:00:27,819
<i>Ο αντίκτυπος αυτής της ενέργειας</i>
<i>που κάποιος ανεξάρτητος</i>

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
<i>ανέλαβε να υλοποιήσει είναι...</i>
<i>Προκαλεί μεγάλο δέος</i>

9
00:00:31,448 --> 00:00:35,326
<i>να βλέπεις έναν χαρακτήρα που εμφανίστηκε</i>
<i>στο</i> Η Αυτοκρατορία Αντεπιτίθεται

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,662
<i>να οδηγεί σ' αυτόν τον κύκλο επεισοδίων</i>

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
<i>και σε όσα έφτιαξαν ο Τζον κι ο Ντέιβ.</i>

12
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
Είναι άκρως εμψυχωτικό να ξέρεις ότι
όλα ξεκίνησαν από την ιδέα ενός ατόμου.

13
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Ήταν ευθύνη μας
να σεβαστούμε όλο το <i>Star Wars,</i>

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,554
ΤΖΟΝ ΦΑΒΡΟ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
<i>δηλαδή, τις ταινίες που έβλεπα μικρός,</i>

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,601
<i>ως έναν βαθμό το ευρύτερο σύμπαν,</i>

17
00:00:59,976 --> 00:01:02,353
<i>όπως και όλους τους υφιστάμενους κανόνες.</i>

18
00:01:02,604 --> 00:01:05,815
Κάθε φορά που μελετάμε ένα σενάριο
ή έναν χαρακτήρα, τον βλέπουμε

19
00:01:06,357 --> 00:01:10,070
απ' αυτήν τη σκοπιά, τον σηκώνουμε ψηλά
και τον κοιτάμε από κάθε πλευρά

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
για να δούμε τις προεκτάσεις του.

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,990
Εδώ έχουμε το κουτί του φωτόσπαθου,

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
σαν αυτό της Ασόκα στο <i>Clone Wars.</i>

23
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
Οπότε, μπορεί να το ανοίξει

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
-και να το βγάλει έξω.
-Έτσι;

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Καλή φάση.

26
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Είναι όλα μέρος

27
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
ΝΤΕΪΒ ΦΙΛΟΝΙ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

28
00:01:26,753 --> 00:01:31,174
της φιλοσοφίας που έχω εγώ κι ο Τζον
για έναν μεγάλο συγκοινωνούντα γαλαξία,

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
<i>αυτό είναι το</i> Star Wars,
<i>που περικλείει όλες τις ιστορίες.</i>

30
00:01:34,719 --> 00:01:37,931
<i>Εξαρχής, η ιδέα να φορά κάποιος</i>
<i>πανοπλία του Μάνταλορ</i>

31
00:01:38,181 --> 00:01:39,808
<i>προέρχεται από τον Μπόμπα Φετ.</i>

32
00:01:40,141 --> 00:01:42,936
Η δημιουργία ενός νέου χαρακτήρα
στο <i>The Mandalorian</i>

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
με διαφορετικό υπόβαθρο και άλλη πανοπλία,

34
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
μας έδωσε,

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
πιστεύω, μεγαλύτερο εύρος κινήσεων.

36
00:01:50,068 --> 00:01:53,488
Είναι σαν ένα σπαθί
που χαϊδεύεις με το χέρι.

37
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
Κάπως έτσι είναι...

38
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
-Αυτό αναπαριστούμε.
-Ναι.

39
00:01:57,283 --> 00:02:01,037
<i>Σε τελική ανάλυση,</i>
<i>η εικόνα του Μπόμπα Φετ ήταν που ενέπνευσε</i>

40
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
<i>όλο αυτό.</i>

41
00:02:02,622 --> 00:02:06,334
Ο Μπόμπα Φετ ήταν κάτι
σαν ανώνυμος χαρακτήρας.

42
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
<i>Μοναχικός πιστολέρο, όταν ήμουν μικρός.</i>

43
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
<i>Δεν είχες δει το πρόσωπό του,</i>
<i>δεν τον γνώριζες.</i>

44
00:02:11,422 --> 00:02:14,843
Υπήρχαν διάχυτες παραπομπές σ' αυτόν
και κάποιες θολές ιστορίες

45
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
γύρω από το ποιόν του,
οπότε, έπεσε σαν βόμβα

46
00:02:18,638 --> 00:02:22,058
<i>όταν βγήκε το πρίκουελ</i>
<i>και διευκρινίστηκε ότι επρόκειτο</i>

47
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
<i>για τον κλώνο του κυνηγού Τζάνγκο Φετ.</i>

48
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
<i>Ήταν μια τελείως νέα πληροφορία.</i>

49
00:02:26,437 --> 00:02:28,481
Κρατήσου, μικρέ.
Θα μπούμε στους αστεροειδείς

50
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
και θα του ετοιμάσουμε μερικές εκπλήξεις.

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
<i>Τέτοιες συνυφάνσεις</i>

52
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
είχαν δημιουργηθεί όλα αυτά τα χρόνια
μέσω των ταινιών <i>Star Wars.</i>

53
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
<i>Εδώ τις βλέπουμε</i>
<i>σε πιο συμπυκνωμένο χρονικό πλαίσιο.</i>

54
00:02:39,951 --> 00:02:43,746
<i>Οπότε, η εμφάνιση του Μπόμπα Φετ,</i>
<i>η αντίδραση του κοινού προς αυτόν</i>

55
00:02:43,955 --> 00:02:48,793
<i>και η εξαιρετική συνεργασία που είχαμε,</i>
<i>αποτέλεσαν το έναυσμα να πάμε</i>

56
00:02:49,210 --> 00:02:52,755
να μιλήσουμε σε όλους στο Disney Plus,
στην Κάθι

57
00:02:52,922 --> 00:02:56,301
και σε όλους στη Lucasfilm
για τη δυνατότητα να επεκταθεί

58
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
<i>και να γίνει σειρά.</i>

59
00:03:04,726 --> 00:03:08,062
<i>Υπό το φως της πυράς,</i>
<i>δέχεται τη βοήθεια του πολεμιστή,</i>

60
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
<i>και προσαρμόζοντας</i>
<i>τα τελευταία στοιχεία πάνω στο όπλο,</i>

61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
υψώνει το λεπτό κοντάρι γκάφι του.

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
<i>Το περιστρέφει με μαεστρία</i>

63
00:03:16,446 --> 00:03:19,073
<i>και το κρατά με τα δύο χέρια</i>
<i>μπροστά στους μηρούς του.</i>

64
00:03:19,741 --> 00:03:24,287
<i>Υψώνει το βλέμμα του στα αστέρια,</i>
<i>καθώς η νέα μεταμορφωμένη φιγούρα του</i>

65
00:03:24,412 --> 00:03:28,499
<i>σκιαγραφείται στον αχνό ορίζοντα</i>
<i>του ερημικού πλανήτη.</i>

66
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
<i>Είναι αναγεννημένος.</i>

67
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
<i>Δεν είναι πλέον μόνος.</i>

68
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
<i>Ανήκει σε μια φυλή.</i>

69
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
Εντάξει. Πάω για μακιγιάζ. Τα λέμε εκεί.

70
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
ΚΑΘΛΙΝ ΚΕΝΕΝΤΙ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,815
Όταν ο Τζορτζ μού πρωτομίλησε
για το <i>Boba Fett,</i>

72
00:03:52,899 --> 00:03:58,780
<i>μου είπε αμέσως "Είχα επιλέξει</i>
<i>έναν απίθανο ηθοποιό από τη Νέα Ζηλανδία,</i>

73
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
<i>"τον Τεμουέρα Μόρισον,</i>
<i>για να υποδυθεί τον Τζάνγκο Φετ".</i>

74
00:04:02,283 --> 00:04:07,580
Είπε "Αν ποτέ κάνεις σειρά το <i>Boba Fett,</i>
να επιλέξεις τον Τεμουέρα για τον ρόλο,

75
00:04:07,830 --> 00:04:09,999
<i>"επειδή είναι εξαιρετικός ηθοποιός".</i>

76
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
<i>Ο Μπόμπα ήταν ο μόνος</i>
<i>που είχε συλλάβει τον Χαν Σόλο.</i>

77
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
Αυτό τον έκανε αξιέπαινο.

78
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
<i>Το γεγονός ότι ήταν μυστηριώδης,</i>
<i>όπως, επίσης,</i>

79
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
ότι δεν τον έβλεπες συχνά,
λειτούργησαν υπέρ μου.

80
00:04:23,638 --> 00:04:27,100
Είχαμε τη δυνατότητα
να τους δώσουμε μια γεύση.

81
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
<i>Να δώσουμε στο κοινό</i>
<i>μια γεύση των ικανοτήτων του.</i>

82
00:04:33,314 --> 00:04:36,276
Για μένα, το ζητούμενο ήταν στα επεισόδια

83
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
<i>του 2ου κύκλου του</i> The Mandalorian
<i>να παίξω σωστά.</i>

84
00:04:39,696 --> 00:04:45,660
Να δουλέψω σκληρά, δημιουργώντας
έναν δυναμικό και συναρπαστικό ήρωα,

85
00:04:45,743 --> 00:04:48,788
κι ό,τι ήθελε προκύψει.
Και ιδού το αποτέλεσμα.

86
00:04:49,038 --> 00:04:52,667
Πρώτη μέρα. Πάμε. Θα σκίσουμε.

87
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
<i>Ο Τεμ Μόρισον είναι ο Μπόμπα Φετ</i>

88
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
γιατί μοιάζει πολύ
με τον ίδιο τον ήρωα. Έχει

89
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
μια επιβλητική παρουσία,
αλλά και μια απαλότητα,

90
00:05:01,884 --> 00:05:05,054
ευγένεια και γενναιοδωρία
που σε αφοπλίζει.

91
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
<i>Βγάζει όλον του τον εαυτό</i>
<i>υποδυόμενος τον χαρακτήρα.</i>

92
00:05:09,225 --> 00:05:13,354
Πρέπει να ζητήσω από τον θεό
των συναισθημάτων να μου στείλει μερικά

93
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
πολύ σύντομα.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
Δεν έχω πολύ χρόνο.

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,865
Είμαι ευλογημένος, όμως,
γιατί κατάγομαι από τους Μαορί.

96
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
Έχουμε το haka για να τραβάμε ενέργεια.

97
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Έχουμε το waiata tangi, το po, το pokeka.

98
00:05:32,457 --> 00:05:35,209
Όλα αυτά τα τραγούδια

99
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
που ήταν των προγόνων μας.

100
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
Μου δημιουργούν το σωστό κλίμα
ή τη διάθεση.

101
00:05:58,399 --> 00:06:04,655
<i>Διασχίζω πάνω στο μπάνθα μου</i>
<i>Τις άμμους του Τατουίν</i>

102
00:06:06,574 --> 00:06:12,789
<i>Ναι, διασχίζω πάνω στο μπάνθα μου</i>
<i>Τις άμμους του Τατουίν</i>

103
00:06:16,292 --> 00:06:21,839
<i>Πηγαίνω στο Μος Άισλι</i>
<i>Το συνδικάτο των Πάικ με περιμένει</i>

104
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
Ρόμπερτ Ροντρίγκεζ, δικό σου, αδερφέ.

105
00:06:29,931 --> 00:06:32,350
Τα πάμε πολύ καλά με τον Ρόμπερτ.
Κάναμε κλικ.

106
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
<i>Προπονούμαστε μαζί,</i>
<i>αν και είναι καλύτερος από μένα</i>

107
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
στον πάγκο, οφείλω να πω. Οι δικέφαλοί του

108
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
έχουν φουσκώσει
πιο πολύ από τους δικούς μου.

109
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
<i>Μετά τα βάρη, πιάνουμε τις κιθάρες.</i>

110
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
<i>-Και ξεκινάμε.</i>
<i>-Παίζω μουσική με τους ηθοποιούς</i>

111
00:06:47,281 --> 00:06:49,617
<i>και τους συνεργάτες μου</i>
<i>για να δεθούμε πιο πολύ.</i>

112
00:06:50,034 --> 00:06:52,495
Απαιτεί τον συγχρονισμό όλων
σε κάτι δημιουργικό,

113
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
όπως ακριβώς στο γύρισμα μιας ταινίας.

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
<i>Διατηρείται μια δυναμική ροή.</i>

115
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
<i>Τα μπλουζ του λάκκου Σάρλακ, ναι</i>

116
00:07:14,851 --> 00:07:17,895
<i>Πέρυσι, τελειώνοντας</i>
<i>το επεισόδιο "The Tragedy" του 2ου κύκλου,</i>

117
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
με πήραν τηλέφωνο ο Τζον κι ο Ντέιβ
και μου είπαν

118
00:07:21,482 --> 00:07:24,902
ότι τους άρεσε αυτό που έβλεπαν
και η προσέγγισή μου στον Μπόμπα Φετ.

119
00:07:25,111 --> 00:07:28,281
<i>Είπαν ότι δεν ήθελαν απλώς</i>
<i>να σκηνοθετήσω μερικά ακόμα επεισόδια,</i>

120
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
<i>αλλά να αναλάβω καθήκοντα</i>
<i>εκτελεστικού παραγωγού.</i>

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,704
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να περιμένεις.

122
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
<i>Είναι απερίγραπτη η συμβολή του Ρόμπερτ</i>

123
00:07:37,665 --> 00:07:39,625
<i>στη διαδικασία δημιουργίας του Μπόμπα.</i>

124
00:07:40,084 --> 00:07:41,586
Λατρεύει τον ήρωα,

125
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
φτιάχνει δικά του ανιμάτικ
με στρατιωτάκια μερικές φορές,

126
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
<i>είναι ειδικός.</i>

127
00:07:46,883 --> 00:07:48,843
<i>Είναι Τζεντάι, ξέρει τη δουλειά του.</i>

128
00:07:49,135 --> 00:07:52,221
Είναι ωραίο που δεν σ' έχουμε ξαναδεί
να κάνεις αυτήν την κίνηση.

129
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Είχες εκπαιδευτεί,
αλλά δεν είδαμε αυτό το κομμάτι.

130
00:07:55,057 --> 00:07:57,685
Η δομή της ιστορίας που έπλασε ο Τζον
ήταν υπέροχη.

131
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Η υπόθεση επεκτείνεται χρονικά στο μέλλον

132
00:08:01,439 --> 00:08:03,816
<i>από εκεί που αφήσαμε τον Μπόμπα πέρυσι,</i>

133
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
<i>ενώ μέσα από αναπολήσεις</i>
<i>απαντώνται καυτά ερωτήματα</i>

134
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
και βλέπουμε τι απέγινε ο Μπόμπα
μετά τον λάκκο Σάρλακ.

135
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Μία από τις δυσκολίες να εξηγήσουμε
πώς επέζησε ο Μπόμπα Φετ

136
00:08:20,082 --> 00:08:22,210
στον λάκκο Σάρλακ ήταν να γυρίσουμε

137
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
και να το δούμε επιστημονικά,

138
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
να σκεφτούμε λογικά πώς θα είχε επιζήσει.

139
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
<i>Ίσως υπήρχε ένας θύλακας αέρα εκεί μέσα</i>
<i>ή ίσως βρήκε</i>

140
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
<i>έναν νεκρό στρατιώτη</i>

141
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
<i>και δανείστηκε το οξυγόνο του</i>
<i>για να αναπνέει.</i>

142
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
<i>Και στη συνέχεια, πώς δραπέτευσε;</i>

143
00:08:37,016 --> 00:08:40,061
<i>Γιατί ο Σάρλακ είναι</i>
<i>ένα τεράστιο πλάσμα που ζει</i>

144
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
<i>δεκάδες μέτρα κάτω από το έδαφος.</i>

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,442
Έτσι, αρχίσαμε να σκεφτόμαστε λογικά
πώς θα μπορούσε να τα καταφέρει.

146
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
Πώς θα μπορούσε να στέκει;

147
00:08:48,277 --> 00:08:52,406
<i>Ώσπου ο Τζον είχε την ιδέα να βρίσκεται</i>
<i>κυριολεκτικά μέσα στα σωθικά του,</i>

148
00:08:52,615 --> 00:08:54,700
<i>σ' ένα πολύ κλειστοφοβικό μέρος.</i>

149
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Φτιάξαμε τα τοιχώματα του στομάχου του

150
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
Α. ΤΖΟΟΥΝΣ
ΣΧΕΔΙAΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

151
00:08:58,538 --> 00:09:03,334
που έπρεπε να μοιάζουν πειστικά
με τις φλέβες, την υφή και τα έντερα,

152
00:09:03,584 --> 00:09:06,963
<i>να τα καλύψουμε με γλίτσα</i>
<i>σ' ένα ενιαίο οπτικό αποτέλεσμα.</i>

153
00:09:21,769 --> 00:09:26,023
<i>Το θέμα με τον Μπόμπα είναι</i>
<i>ότι πέφτοντας στον λάκκο του Σάρλακ,</i>

154
00:09:26,232 --> 00:09:28,943
<i>με το που βυθίζεται στον υπόγειο κόσμο,</i>
<i>στον κάτω κόσμο,</i>

155
00:09:29,068 --> 00:09:34,365
επέρχεται μέσα του μια συνταρακτική
αλλαγή, όπως είναι αναμενόμενο.

156
00:09:35,157 --> 00:09:39,370
<i>Κι έχει την ευκαιρία,</i>
<i>βγαίνοντας πλέον έξω,</i>

157
00:09:40,037 --> 00:09:43,624
<i>να διαλέξει τι είδους άνθρωπος θα είναι.</i>

158
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
Δικά μου είναι.

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Θα σας μάθω να τα καβαλάτε.

160
00:09:50,798 --> 00:09:54,760
Σε παρακαλώ,
βοήθησέ μας να σταματήσουμε το τρένο.

161
00:09:55,094 --> 00:09:58,431
<i>Όσο διασκεδαστικό κι αν είναι</i>
<i>να παρουσιάσεις τον χαρακτήρα</i>

162
00:09:58,681 --> 00:10:02,101
<i>ως αμφιλεγόμενης ηθικής υπόστασης</i>
<i>που προκαλεί χαμό σ' όλο τον γαλαξία,</i>

163
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
<i>αυτό έχει τα όρια του.</i>

164
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
Δεν σου επιτρέπει να εξερευνήσεις
νέες ιστορίες. Ακούγεται καλό,

165
00:10:07,732 --> 00:10:10,443
αλλά όταν εστιάζεις
στην ουσία αυτού του χαρακτήρα,

166
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
<i>αν πρόκειται απλώς για έναν παράνομο</i>

167
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
<i>που εκτελεί απλώς ωραίες σεκάνς δράσης,</i>

168
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
<i>δεν μιλάμε για το</i> Star Wars.
<i>Στο</i> Star Wars,

169
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
<i>κάθε χαρακτήρας</i>
<i>αντιμετωπίζει ορισμένα εμπόδια,</i>

170
00:10:22,330 --> 00:10:26,792
συνήθως ψυχικά πέρα από σωματικά.

171
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
<i>Ακόμα κι όταν πολεμά έναν κακοποιό,</i>

172
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
<i>αν δεν βιώνει κάποια εσωτερική σύγκρουση,</i>

173
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
χάνει το μισό της αξίας του.

174
00:10:34,925 --> 00:10:39,555
<i>Έτσι, βρήκαμε έναν τρόπο</i>
<i>να διατηρήσουμε, ως ελπίζουμε,</i>

175
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
<i>τα ακραία στοιχεία του χαρακτήρα του,</i>

176
00:10:42,475 --> 00:10:46,187
<i>πόσο καλός ήταν στη δουλειά του</i>
<i>ως κορυφαίος κυνηγός επικηρυγμένων</i>

177
00:10:46,312 --> 00:10:48,773
<i>στον γαλαξία,</i>
<i>στη δούλεψη του Νταρθ Βέιντερ.</i>

178
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Πώς διατηρείς αυτό,

179
00:10:57,531 --> 00:11:01,160
δείχνοντας, ταυτόχρονα,
ότι ο χαρακτήρας πήρε το μάθημά του

180
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
<i>με τα χρόνια και την εμπειρία;</i>

181
00:11:03,245 --> 00:11:06,165
Προτείνω όλες οι οικογένειες του Μος Έσπα

182
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
να συμμαχήσουν με στόχο

183
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
την εξάλειψη του συνδικάτου των Πάικ.

184
00:11:14,298 --> 00:11:18,302
Ο Τζον φλέρταρε με αρκετές ιδέες

185
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
από γκανγκστερικές ταινίες.

186
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
<i>Μιλήσαμε για την εμβληματική φιγούρα</i>
<i>του Κόναν,</i>

187
00:11:24,016 --> 00:11:28,688
<i>την πορεία του μέχρι να γίνει βασιλιάς,</i>
<i>και όλες αυτές τις ισχυρές φιγούρες</i>

188
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
<i>που βλέπαμε μικροί σε διάφορες ταινίες,</i>
<i>όπως στον</i> Νονό.

189
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
<i>Αφού ο Μπόμπα ήταν άτομο του υποκόσμου,</i>

190
00:11:34,485 --> 00:11:38,364
αυτό θα ήταν το πεδίο δράσης
και στη συνέχεια της ζωής του.

191
00:11:38,781 --> 00:11:43,202
<i>Εξετάζοντας το είδος</i>
<i>των γκανγκστερικών ταινιών, βλέπουμε</i>

192
00:11:43,411 --> 00:11:46,622
κρίσεις συνειδήσεως,
αλλά και πολιτικές προκλήσεις,

193
00:11:46,706 --> 00:11:50,209
διαμάχες με άτομα που είναι ακόμα
πιο αμφιλεγόμενα από ηθική σκοπιά.

194
00:11:50,334 --> 00:11:53,295
<i>Τι πρεσβεύεις τελικά σ' αυτόν τον κόσμο;</i>

195
00:11:53,379 --> 00:11:57,466
<i>Σ' ενδιαφέρει μόνο η εξουσία</i>
<i>ή μήπως σε προβληματίζει</i>

196
00:11:57,550 --> 00:12:00,886
κι ο σκοπός του να κατέχεις
αυτήν την εξουσία;

197
00:12:01,303 --> 00:12:05,182
Γίνατε όλοι πλούσιοι και τρανοί
υπό την εξουσία του Τζάμπα Χατ.

198
00:12:06,225 --> 00:12:09,645
Μπορείτε να ξαναγίνετε,
αν ακούσετε τον Μπόμπα Φετ.

199
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
<i>Ο Μπόμπα είναι σπουδαίος ήρωας,</i>

200
00:12:14,400 --> 00:12:17,153
<i>αλλά θέλει δίπλα του κάποιον</i>
<i>για να τον στηρίζει,</i>

201
00:12:17,403 --> 00:12:19,613
<i>αν όχι, μερικές φορές, να παίρνει τα ηνία.</i>

202
00:12:19,822 --> 00:12:23,534
Τότε αποφασίσαμε με τον Τζον
να φέρουμε στο προσκήνιο τη Φένεκ,

203
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
<i>κυρίως λόγω της Μινγκ-Να.</i>

204
00:12:25,411 --> 00:12:28,247
<i>Η Μινγκ-Να ερμηνεύει τον ρόλο της</i>
<i>με έναν υπέροχο αέρα.</i>

205
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
Παίξαμε πολύ μ' αυτό

206
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
που ονομάζω "ύφος της Φένεκ".

207
00:12:32,251 --> 00:12:35,629
<i>Σχεδίασα ολόκληρες σκηνές που καταλήγουν</i>
<i>σ' αυτήν να κοιτά τον Μπόμπα</i>

208
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
<i>μ' ένα ύφος που λέει πολλά.</i>

209
00:12:42,011 --> 00:12:45,765
Συν ότι είναι
μεγάλη θαυμάστρια του <i>Star Wars.</i>

210
00:12:45,890 --> 00:12:49,268
Να ξέρετε πως θα δυσκολευτώ
να κρατηθώ βλέποντας ένα 8D8

211
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
όταν αρχίσουν να το κουνάνε.
Σας ενημερώνω απλώς

212
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
ότι ίσως χάσω τον ειρμό μου.

213
00:12:54,064 --> 00:12:56,525
Καβαλάω μπάνθα.

214
00:12:57,526 --> 00:13:04,158
<i>Ξέρετε, ένα μπάνθα που κουνάει το κεφάλι,</i>
<i>που κινείται στ' αλήθεια,</i>

215
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
<i>που η ράχη του πάει πάνω κάτω.</i>

216
00:13:06,786 --> 00:13:10,164
<i>Είναι τα καλύτερα παιχνίδια του κόσμου.</i>

217
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
Επιστρέψαμε!

218
00:13:13,751 --> 00:13:17,421
Προσπαθώ να μην ξεχνώ,
μου το θυμίζει ο Τεμ,

219
00:13:19,048 --> 00:13:22,009
να μένω συγκεντρωμένη
και να μην κάνω σαν σπασικλάκι.

220
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Προσπαθώ να μη φρικάρω εδώ.

221
00:13:24,053 --> 00:13:26,889
<i>Έχουμε εξαιρετική σχέση,</i>
<i>και τώρα που τη γνώρισα,</i>

222
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
όταν διαβάζω το σενάριο,

223
00:13:28,682 --> 00:13:32,394
αισθάνομαι ν' ακούω τη φωνή της.

224
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
<i>Τέτοια ωραία δυναμική υπάρχει μεταξύ μας.</i>

225
00:13:36,065 --> 00:13:39,276
Είναι πάντα ωραίο
όταν η κάμερα μπορεί να καταγράψει

226
00:13:39,819 --> 00:13:43,030
αυτή την επαφή μεταξύ δύο ηθοποιών
κατά την ερμηνεία τους.

227
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
Είναι σαν χορός.

228
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
Χορεύουμε ταγκό;

229
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
Ο τρόπος που συνεργάζονται οι δυο τους

230
00:13:52,832 --> 00:13:57,378
<i>και η δύναμη και η εμπιστοσύνη</i>
<i>που έχουν εξίσου</i>

231
00:13:57,711 --> 00:14:00,047
ο ένας για τον άλλον,
είναι κάτι αξιοσημείωτο.

232
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
<i>Σου δίνουν την αίσθηση</i>
<i>ότι γνωρίζονται από παλιά</i>

233
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
<i>κι ότι αυτός στηρίζεται επάνω της.</i>

234
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Αν μου επιτρέπεις...

235
00:14:09,306 --> 00:14:10,599
Μίλα ελεύθερα.

236
00:14:10,933 --> 00:14:14,228
Στους δύσκολους καιρούς,
πόνταρε πάντα στον φόβο.

237
00:14:17,940 --> 00:14:20,776
Αρχίζουν να σας περικυκλώνουν,
εσείς κάνετε μια κίνηση,

238
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
σηκώνετε το όπλο κι ετοιμάζεστε να ρίξετε.

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
<i>Τότε είναι ήδη τέσσερα άτομα.</i>

240
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
<i>Όταν σκηνοθετείς το πιλοτικό επεισόδιο,</i>
<i>θέτεις τις βάσεις για πολλά.</i>

241
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
<i>Θέτεις το ύφος</i>
<i>και τον τόνο όλης της σειράς.</i>

242
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
Ήθελα, κατ' αρχήν,
η δράση να ανταποκρίνεται

243
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
στις υφιστάμενες προσδοκίες
για τον Μπόμπα,

244
00:14:37,793 --> 00:14:41,171
<i>αλλά ήθελα να δείξω, επίσης,</i>
<i>πώς ασκεί διοίκηση από το παλάτι.</i>

245
00:14:41,839 --> 00:14:44,633
Θα είστε πιστοί και σ' εμένα
αν σας χαρίσω τη ζωή;

246
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
<i>Ήθελα να θέσω τις αναπολήσεις</i>
<i>και τον τρόπο</i>

247
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
<i>με τον οποίο έγινε μέλος των Τάσκεν.</i>

248
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Θέλαμε οι Τάσκεν να μη μοιάζουν
με καμία από τις φυλές που έχουμε δει,

249
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
<i>οπότε, τους σχεδιάσαμε από την αρχή.</i>

250
00:15:03,360 --> 00:15:04,695
ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΤΗΝ ΑΜΜΟ

251
00:15:08,574 --> 00:15:12,536
<i>Το αγαπημένο μου πρωτότυπο πλάσμα φέτος</i>
<i>είναι μακράν το πλάσμα της άμμου.</i>

252
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
<i>Κι αυτό γιατί ανέκαθεν ήθελα</i>
<i>να φτιάξω ένα πλάσμα με τέσσερα χέρια.</i>

253
00:15:17,082 --> 00:15:20,127
Όταν αρχίσαμε τον σχεδιασμό του,
στη φάση της προπαραγωγής,

254
00:15:20,252 --> 00:15:24,214
είχαμε τον COVID κι όλα γίνονταν
εξ αποστάσεως μέσω βιντεοκλήσεων.

255
00:15:24,632 --> 00:15:28,719
Πώς να μεταδώσεις το σκεπτικό σου για
την όψη και τις κινήσεις του πλάσματος;

256
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
Έτσι, αναγκάστηκα
να καταφύγω πάλι στα οικιακά βίντεο

257
00:15:33,098 --> 00:15:35,267
που έφτιαχνα με στρατιωτάκια και ανιμάτικ,

258
00:15:35,351 --> 00:15:40,064
κι έφτιαξα στα γρήγορα
αυτόν τον μικρό σκελετό για να δείξω

259
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
με τι θα έμοιαζε αυτό το πλάσμα,
πώς θα κινούνταν,

260
00:15:42,983 --> 00:15:45,611
πώς θα μετατρέπονταν από δίποδο πλάσμα

261
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
σε κάτι που μοιάζει αρκετά με κένταυρο,

262
00:15:49,573 --> 00:15:53,953
όπου τα μπροστινά του χέρια μετατρέπονται
σε πόδια, αλλά παραμένουν χέρια.

263
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
Έλεγα να προσθέσω και πηλό
για να το χτίσω,

264
00:15:56,664 --> 00:15:59,291
αλλά σκέφτηκα
ότι θα έκανα πιο γρήγορα φιλμάροντάς το.

265
00:16:06,715 --> 00:16:11,345
<i>Ήταν ένα απίστευτο σημείο αναφοράς</i>
<i>για να αποκτήσουμε την αίσθηση της σεκάνς.</i>

266
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
Ήθελε μια αίσθηση παλιομοδίτικου,

267
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
ΠΟΛ ΚΑΒΑΝΟ
ΑΝΙΜΕΪΣΙΟΝ

268
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
της εποχής στοπ μόσιον

269
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
του Ρέι Χαριχάουσεν,
σαν τη <i>Σύγκρουση των Τιτάνων.</i>

270
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
<i>Κάτι τέτοιο.</i>

271
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
<i>Κι ο σχεδιασμός του πλάσματος</i>
<i>ήταν ιδανικός γι' αυτό.</i>

272
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
<i>Ήθελα να χρησιμοποιεί στρατηγικά</i>
<i>κάθε χέρι στη μάχη.</i>

273
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
<i>Ακόμα κι αν έδενες δύο χέρια του</i>
<i>με μια αλυσίδα,</i>

274
00:16:31,573 --> 00:16:34,410
<i>είχε άλλα δύο. Έτσι,</i>
<i>όταν ρίχνει μπουνιά στον Μπόμπα,</i>

275
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
<i>τον χτυπά δύο φορές, μία με κάθε χέρι.</i>

276
00:16:37,246 --> 00:16:40,541
Είναι προφανές γιατί κανένας Τάσκεν
δεν κατάφερε να το κατατροπώσει.

277
00:16:40,749 --> 00:16:45,129
<i>Κι όταν ο Μπόμπα το πετυχαίνει εντέλει,</i>
<i>αποδεικνύει τη χρησιμότητά του στη φυλή.</i>

278
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
<i>Θεωρώ ότι ο Μπομπα Φετ</i>

279
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
είδε σαν ένα νέος φως,
έναν νέο τρόπο ζωής,

280
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
<i>τη συμβίωσή του με τους Τάσκεν.</i>

281
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
<i>Ένιωσε πως ανήκε σε μια οικογένεια,</i>

282
00:17:05,899 --> 00:17:07,985
σε μια κοινότητα, κάτι που δεν είχε ποτέ.

283
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Πολεμιστές, ετοιμαστείτε για μάχη!

284
00:17:10,529 --> 00:17:14,074
Πολεμιστές, ετοιμαστείτε για μάχη!
Καβαλάρηδες, ακολουθήστε με!

285
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
<i>Φρόντισα να δω τον</i> Λόρενς της Αραβίας

286
00:17:17,661 --> 00:17:20,497
<i>και τον</i> Άνθρωπο που τον Έλεγαν Άλογο
<i>γι' αυτό το επεισόδιο,</i>

287
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
επειδή στον <i>Λόρενς της Αραβίας</i>
υπήρχαν απίστευτες σεκάνς με τρένο.

288
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
<i>Εγώ κι ο Ντιν Κάντνεϊ</i>
<i>μελετήσαμε την κινηματογραφία</i>

289
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
<i>του</i> Λόρενς της Αραβίας.

290
00:17:29,757 --> 00:17:33,594
<i>Στόχος είναι πάντα</i>
<i>να πάρεις όλα όσα έχουν ήδη γίνει,</i>

291
00:17:33,802 --> 00:17:37,056
όλα όσα έχει δει το κοινό
και τα έχει εκτιμήσει,

292
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
ΝΤΙΝ ΚΑΝΤΕΪ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

293
00:17:38,432 --> 00:17:42,644
<i>και να σκεφτείς πώς μπορείς</i>
<i>να προσαρμόσεις την υπόθεσή σου</i>

294
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
<i>στο συναισθηματικό στοιχείο</i>
<i>που άρεσε στον κόσμο.</i>

295
00:17:46,148 --> 00:17:51,153
Είναι συναρπαστικό το γεγονός
ότι ο Τζον κατάφερε

296
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
να εντοπίσει άμεσα
ένα χαρακτηριστικό στοιχείο,

297
00:17:55,574 --> 00:17:59,203
<i>κάτι που ο κόσμος λάτρεψε</i>
<i>σε μια άλλη ταινία,</i>

298
00:17:59,661 --> 00:18:04,416
<i>και να το προσαρμόσει στο</i> Star Wars
<i>και πιο συγκεκριμένα στο</i> Boba Fett.

299
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
Η εικόνα είναι ενδεικτική
της προσπάθειας να πάρεις τον έλεγχο

300
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
ώστε να μην κλιμακωθεί η κατάσταση,

301
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
ακόμα κι όταν κάνεις πράγματα
για τους σωστούς λόγους.

302
00:18:13,967 --> 00:18:17,554
Αυτό είναι και το νόημα όλης της σειράς:
η προσπάθειά του να βρει τρόπο

303
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
να ελέγξει όλες αυτές τις υπερισχύουσες
διασταυρούμενες πλευρές.

304
00:18:21,433 --> 00:18:24,436
Ο Τζον μάς έδειξε πλάνα
από τον <i>Λόρενς της Αραβίας.</i>

305
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Εγώ το είχα δει...
Όταν ήμουν στη Νέα Ζηλανδία,

306
00:18:28,065 --> 00:18:30,025
<i>έβλεπα μικρός αυτές τις ταινίες.</i>

307
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
<i>Λάτρευα τον Ομάρ Σαρίφ</i>

308
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
και τους άλλους σπουδαίους της εποχής.
Λάτρευα τον Άντονι Κουίν.

309
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
Και να που τους βρίσκω μπροστά μου.
Βλέπω αυτό το απόσπασμα...

310
00:18:39,409 --> 00:18:42,121
Βγαίνουμε έξω,
ο Τζον μάς εξηγεί την προαπεικόνιση,

311
00:18:42,287 --> 00:18:46,083
και πάμε κατευθείαν για γύρισμα.
Και να η άμμος, να το τρένο.

312
00:18:46,708 --> 00:18:50,587
Και νιώθω σαν να είμαι στην ταινία,
μόνο που τώρα υποδύομαι τον Λόρενς.

313
00:18:59,346 --> 00:19:02,891
<i>Είναι άλλος άνθρωπος.</i>
<i>Καθώς μεγαλώνουμε, ωριμάζουμε.</i>

314
00:19:02,975 --> 00:19:08,105
Και καθώς επέρχεται αυτή η ωριμότητα,
ενίοτε μαλακώνουμε, αλλάζουμε,

315
00:19:08,230 --> 00:19:11,191
<i>και νομίζω ότι αυτό συνέβη</i>
<i>και στον Μπόμπα κατά έναν τρόπο.</i>

316
00:19:11,275 --> 00:19:15,612
Έφυγε η μάσκα.
Ένας νέος άνθρωπος, σε μια νέα φυλή.

317
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Δεν είναι πλέον μόνος.

318
00:19:18,699 --> 00:19:22,953
Στο αρχικό σενάριο,
ο Μπόμπα γινόταν μέλος της φυλής,

319
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
είχε μια στιχομυθία με τον αρχηγό και μετά
στεκόταν όρθιος κρατώντας το γκάφι.

320
00:19:27,416 --> 00:19:31,795
<i>Θυμάμαι πως από την αρχή,</i>
<i>ο Τζον, ο Ντέιβ, ο Ρόμπερτ, λέγαμε όλοι</i>

321
00:19:31,920 --> 00:19:33,672
<i>ότι έπρεπε να κάνει περισσότερα.</i>

322
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
<i>Θέλαμε κάτι δυναμικό για το τέλος.</i>

323
00:19:37,551 --> 00:19:41,096
Εντάξει, ξεκινάμε.
Στις θέσεις σας. Μοτέρ ήχου.

324
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Έτοιμοι, και πάμε.

325
00:19:46,018 --> 00:19:50,105
<i>Συνεργαστήκαμε με τους χορογράφους μάχης,</i>
<i>συνεργαστήκαμε με τους κασκαντέρ</i>

326
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
<i>που υποδύονται τα μέλη της φυλής</i>

327
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
και καταλήξαμε σ' αυτήν

328
00:19:55,819 --> 00:19:59,072
την ομαδική κίνηση, που θεωρώ
πως τελικά είναι πολύ επιβλητική.

329
00:19:59,198 --> 00:20:04,036
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

330
00:20:04,203 --> 00:20:08,916
και σκύψιμο, και πάμε, και πάμε, πάμε.

331
00:20:09,458 --> 00:20:14,630
<i>Εκμεταλλεύομαι την καταγωγή μου</i>
<i>από τους Μαορί, αλλά είναι θέμα ενέργειας.</i>

332
00:20:15,047 --> 00:20:20,010
Έχω εκπαιδευτεί και στον χειρισμό
της taiaha, της βακτηρίας μας,

333
00:20:20,594 --> 00:20:24,223
<i>κι αυτό με βοηθά πολύ όταν κρατώ το γκάφι.</i>

334
00:20:29,311 --> 00:20:31,897
Πολλές συζητήσεις γύρω από το <i>Star Wars</i>

335
00:20:32,064 --> 00:20:34,566
<i>αφορούν στην απεικόνιση</i>
<i>όσων έχουν ήδη ιδωθεί.</i>

336
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
<i>Σχέδια, χαρακτήρες, υποθέσεις,</i>

337
00:20:37,861 --> 00:20:41,073
<i>κι εδώ είχαμε την ευκαιρία να ξεδιπλώσουμε</i>
<i>όχι απλώς τον Μπόμπα Φετ,</i>

338
00:20:41,156 --> 00:20:43,867
<i>αλλά την κουλτούρα του Μος Έσπα.</i>

339
00:20:43,992 --> 00:20:47,955
Το μόνο δώρο που μεταφέρω είναι
το εγκάρδιο καλωσόρισμα του δημάρχου,

340
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
το οποίο εκφράζω εκ μέρους του.

341
00:20:50,749 --> 00:20:55,128
Κάθε μέρα στο πλατό ήταν σαν γιορτή.
Ακόμα κι όταν σκηνοθετούσα,

342
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
<i>νέοι χαρακτήρες και σκηνικά αντικείμενα</i>

343
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
<i>ή ειδικά εφέ της Legacy κατέφθαναν,</i>

344
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
<i>οπότε, έπρεπε</i>
<i>να φύγω από το πλατό για να δω</i>

345
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
<i>τον σφυροκέφαλο δήμαρχο</i>
<i>που έφτασε μια μέρα.</i>

346
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
<i>Ήταν φοβερός. Πήγαμε και τον είδαμε</i>
<i>με τον Τζον και τον Ντέιβ</i>

347
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
<i>όταν τον πρωτοέστησαν,</i>

348
00:21:10,477 --> 00:21:14,106
κι ένιωθες σαν να βρίσκεσαι σε διαστημικό
ζωολογικό κήπο. Τόσο ζωντανός ήταν.

349
00:21:17,234 --> 00:21:22,322
<i>Βγάζει τόσο συναίσθημα,</i>
<i>παρά την περίεργη, απόκοσμη μορφή του.</i>

350
00:21:22,739 --> 00:21:26,952
Είναι από τους πιο εμβληματικούς
χαρακτήρες της καντίνας.

351
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
<i>Και τίποτα άλλο να μη θυμόσουν,</i>
<i>αυτός ο σφυροκέφαλος τύπος</i>

352
00:21:31,415 --> 00:21:34,918
ξεχώριζε, θα σου είχε μείνει.

353
00:21:35,502 --> 00:21:41,049
<i>Το έχω δει να το κάνουν πολλές φορές</i>
<i>σε διάφορες ταινίες και είναι σοκαριστικό</i>

354
00:21:41,216 --> 00:21:44,219
<i>πόσο ζωντανό σού φαίνεται</i>
<i>όταν το κοιτάζεις.</i>

355
00:21:44,594 --> 00:21:46,680
Ποιος είναι αυτός που μπαίνει απρόσκλητος;

356
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
Υποδύομαι μέσα από τον χαρακτήρα.

357
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
ΤΖΟΝ ΡΟΖΕΝΓΚΡΑΝΤ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ

358
00:21:50,225 --> 00:21:53,812
<i>Φτιάξαμε ένα υποστήριγμα πλάτης</i>
<i>για να αντέξω το βάρος του.</i>

359
00:21:53,979 --> 00:21:57,733
<i>Πήραμε ένα κέλυφος από υαλονήματα</i>
<i>και βάλαμε επάνω... Έτσι το φοράω,</i>

360
00:21:57,816 --> 00:22:01,403
<i>ώστε το βάρος να κατανέμεται καλύτερα.</i>

361
00:22:01,653 --> 00:22:05,115
<i>Έπρεπε να αναλογιστώ</i>
<i>τις κινήσεις του, όμως.</i>

362
00:22:05,198 --> 00:22:07,743
<i>Ανοιγοκλείνει τα μάτια, κουνάει το μέτωπο.</i>

363
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
<i>Όπως όλοι οι Ιθόριαν,</i>

364
00:22:09,286 --> 00:22:13,915
έχει παράξενα στόματα
και στις δύο πλευρές, που κουνιούνται

365
00:22:14,207 --> 00:22:17,294
<i>καθώς μιλάει κάπως σαν φάλαινα,</i>
<i>και τα λόγια του μεταφράζονται.</i>

366
00:22:17,377 --> 00:22:20,380
<i>Έχει έναν φορητό διερμηνέα πάνω του.</i>

367
00:22:20,589 --> 00:22:24,051
Το εν λόγω Τάγμα απαγορεύεται να δρα
έξω από την επικράτεια του Χατ.

368
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
Ευχαριστώ που τον παραδώσατε.

369
00:22:26,636 --> 00:22:29,806
Έχει πλάκα τώρα που κάνουμε
αυτές τις ζωντανές σειρές.

370
00:22:30,057 --> 00:22:32,642
Αντιμετωπίζαμε ίδια προβλήματα
στο <i>Clone Wars.</i>

371
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Αλλά επειδή τώρα λέμε πολλές ιστορίες,

372
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
<i>θέλουμε να έχουμε έναν Ιθόριαν</i>
<i>που να μιλάει.</i>

373
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
<i>Να μη βάζουμε υπότιτλους.</i>

374
00:22:38,857 --> 00:22:40,609
<i>Πώς γίνεται; Του φοράμε διερμηνέα.</i>

375
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
<i>Τον βλέπετε</i>
<i>σ' ένα επεισόδιο του</i> Clone Wars.

376
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
<i>Όταν τον έφτιαξαν, τον έβλεπα και έλεγα</i>

377
00:22:45,489 --> 00:22:50,577
"Θεέ μου, να ο φορητός διερμηνέας μας".
Είναι πολύ ωραίο να βλέπεις ότι παρέμεινε,

378
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
ότι είναι ακόμα...
Αυτό απαιτούν οι θεατές:

379
00:22:53,288 --> 00:22:55,248
ένα ενιαίο σύμπαν.

380
00:22:55,374 --> 00:22:58,877
Το κουμάντο μιας οικογένειας είναι
πιο σύνθετο από το κυνήγι επικηρυγμένων.

381
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Ώστε έτσι;

382
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
Πήγαινε στο Άδυτο της Γκάρσα.

383
00:23:05,509 --> 00:23:07,094
Θα καταλάβεις τι εννοώ.

384
00:23:15,852 --> 00:23:20,440
<i>Για το μαγαζί της Γκάρσα, είχαμε γύρω στα</i>
<i>300 νέα κοστούμια που βλέπαμε πρώτη φορά.</i>

385
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
ΣΟΝΑ ΤΡΕΠΣΙΤΣ
ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

386
00:23:21,942 --> 00:23:25,278
Είχα στοίβες με βιβλία που περιείχαν
τα πάντα γύρω από το <i>Star Wars.</i>

387
00:23:25,779 --> 00:23:28,949
Ακόμα και για το παιχνίδι Battlefront.
Απλώς φρόντισα

388
00:23:29,199 --> 00:23:32,744
<i>να ακολουθήσω την ίδια αισθητική,</i>
<i>να μείνω εντός αυτού του κόσμου.</i>

389
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
<i>Έτσι, ήταν μια πρόκληση για μένα</i>

390
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
<i>να φροντίσω να διαχωρίζονται όλα τα άτομα</i>

391
00:23:38,458 --> 00:23:40,210
<i>που συναντούμε στη σειρά.</i>

392
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
Πιστεύω πως πέρασες το μήνυμά σου.

393
00:23:43,964 --> 00:23:47,634
Η Γκάρσα Φουίπ είναι
η ιδιοκτήτρια του Άδυτου.

394
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
ΤΖ. ΜΠΙΛΣ
ΓΚΑΡΣΑ ΦΟΥΙΠ

395
00:23:48,844 --> 00:23:51,972
Το Άδυτο είναι ένα ασυνήθιστο

396
00:23:52,347 --> 00:23:56,435
<i>καζίνο, καντίνα μπαρ στον Τατουίν.</i>

397
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
<i>Αν μπορώ να το παρομοιάσω, είναι</i>
<i>σαν το μαγαζί του Ρικ στο</i> Καζαμπλάνκα.

398
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
<i>Κι αυτή είναι ο Ρικ.</i>

399
00:24:03,650 --> 00:24:06,695
Είναι ένας συνδυασμός
μεταξύ Ρικ, Μπιγιονσέ

400
00:24:06,945 --> 00:24:08,822
και Λόρεν Μπακόλ, δεν ξέρω.

401
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
Θυμάμαι τα χρόνια που ήσουν στην αρένα.

402
00:24:12,242 --> 00:24:15,162
Δεν είχα ξαναδεί
εντυπωσιακότερη επίδειξη πολεμικής αρετής.

403
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Ήσουν θρύλος.

404
00:24:17,372 --> 00:24:20,959
<i>Προσαρμόζεται ανάλογα</i>
<i>με τον συνομιλητή της για να ελίσσεται,</i>

405
00:24:21,126 --> 00:24:25,005
<i>να επιβιώνει,</i>
<i>να μένει ζωντανή και να ευδοκιμεί.</i>

406
00:24:25,505 --> 00:24:32,262
Το ότι ανήκει σ' αυτόν τον θρυλικό κύκλο
δυναμικών γυναικών αυτού του κόσμου

407
00:24:32,429 --> 00:24:34,556
είναι απίστευτη τιμή.

408
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
Γι' αυτό, άσε κάτω τον πελάτη,

409
00:24:36,433 --> 00:24:40,479
επίτρεψε στους κυρίους να επιστρέψουν
στη διασκέδασή τους, και ως αντάλλαγμα,

410
00:24:42,272 --> 00:24:44,191
θα διαγράψω το χρέος σου από το τεφτέρι.

411
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
Άξιζε τον κόπο.

412
00:24:57,329 --> 00:24:58,538
Να σου πω...

413
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
Μου φαίνεται πως χρειάζεσαι δουλειά.

414
00:25:04,127 --> 00:25:07,881
<i>Υπήρξαν πολλοί γούκι σαν τον Κρσάνταν</i>

415
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
<i>όλα αυτά τα χρόνια στο διευρυμένο σύμπαν,</i>
<i>όπου ο κόσμος έλεγε</i>

416
00:25:11,384 --> 00:25:14,513
<i>να μη μοιάζουν στον Τσουμπάκα</i>
<i>ή να είναι μια σκοτεινή εκδοχή του.</i>

417
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
Ένας γούκι κυνηγός επικηρυγμένων
ή Τζεντάι.

418
00:25:17,140 --> 00:25:19,643
<i>Στην πράξη, το πρώτο πρόβλημα είναι</i>

419
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
<i>πώς να τον βλέπει ένα παιδί</i>
<i>και να μη σκέφτεται τον Τσουμπάκα.</i>

420
00:25:23,355 --> 00:25:28,276
<i>Η διαφορά τους πρέπει</i>
<i>να γίνεται αμέσως οπτικά αντιληπτή.</i>

421
00:25:28,735 --> 00:25:32,948
<i>Η ερμηνεία του Κάρεϊ,</i>
<i>το παράστημά του, ο τρόπος που στέκεται,</i>

422
00:25:33,031 --> 00:25:34,533
<i>διαφέρουν από του Πίτερ.</i>

423
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
<i>Το βλέμμα του είναι διαπεραστικό,</i>

424
00:25:37,953 --> 00:25:40,372
<i>ενώ του Πίτερ είναι ευγενικό, γλυκό.</i>

425
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Να προσέχεις, εντάξει;

426
00:25:46,086 --> 00:25:47,629
Εντάξει.

427
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
<i>Έπρεπε να δώσω</i>
<i>αυτό το στιλ στον χαρακτήρα,</i>

428
00:25:53,635 --> 00:25:57,055
γιατί είναι συνεχώς τσαντισμένος.
Είναι το ύφος του.

429
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
<i>Ήθελα να είμαι σίγουρος,</i>
<i>ακόμα κι αν στεκόμουν απλώς</i>

430
00:25:59,808 --> 00:26:03,687
<i>και δεν φαινόταν το πρόσωπό μου,</i>
<i>ότι θα έβγαινε αυτό μέσα από τη στολή.</i>

431
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΟΛΗΣ

432
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
<i>Ο Ρόμπερτ Ροντρίγκεζ είχε συνεργαστεί</i>
<i>στο παρελθόν με τον Κάρεϊ Τζόουνς.</i>

433
00:26:09,734 --> 00:26:13,572
Ο Κάρεϊ Τζόουνς ήταν συνεργάτης μου
στην υποκριτική σχολή πριν κάποια χρόνια.

434
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Αλλά ο Κάρεϊ μπήκε πραγματικά
στο πετσί του ρόλου,

435
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
<i>κι ως άνθρωπος</i>
<i>από τον χώρο τον ειδικών εφέ,</i>

436
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
<i>ήξερε τι αναλάμβανε.</i>

437
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Η Legacy δημιούργησε ένα απίστευτο σύστημα

438
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
που με ξετρέλανε. Όποτε
άνοιγα το στόμα μου για να πω κάτι,

439
00:26:32,340 --> 00:26:35,552
<i>ανοιγόκλειναν και τα σαγόνια του Κρσάνταν.</i>

440
00:26:35,802 --> 00:26:39,848
Ακόμα και τα φρύδια.
Αν ήθελα να τα σουφρώσω ή να τα σηκώσω,

441
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
κουνιόταν αναλόγως και το πρόσωπο.

442
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
Κι αυτό το λάτρευα.

443
00:26:53,445 --> 00:26:57,032
<i>Προσπαθούν να δημιουργήσουν</i>
<i>ένα στιλ μάχης για τον Μπόμπα.</i>

444
00:26:57,115 --> 00:27:00,910
Σε αντίθεση με τον Μανταλόριαν
που είναι σένιος πιστολάς,

445
00:27:00,994 --> 00:27:04,539
εγώ είμαι πιο πολύ σαν τον Κόναν,
αυτόν είχαμε για πρότυπο.

446
00:27:04,623 --> 00:27:08,585
Ταυτόχρονα, όμως,
δεν ήθελα να φαίνεται ότι βαράει άσκοπα,

447
00:27:08,793 --> 00:27:12,922
μονοδιάστατα. Ήθελα
τα χτυπήματά του να έχουν ακρίβεια,

448
00:27:13,089 --> 00:27:16,051
<i>κι αυτό το βλέπουμε λιγάκι</i>
<i>όταν χειρίζεται το γκάφι.</i>

449
00:27:16,134 --> 00:27:19,220
<i>Το έψαξα λίγο και ανακάλυψα ότι το γκάφι</i>

450
00:27:19,304 --> 00:27:22,724
<i>βασίζεται σ' ένα όπλο των πολεμιστών Φίτζι</i>

451
00:27:22,891 --> 00:27:26,645
που λέγεται totokia
κι έχει στην άκρη ένα ράμφος.

452
00:27:26,728 --> 00:27:29,731
Έλαβα όλα αυτά υπόψη, ώστε όταν χτυπάω,

453
00:27:29,898 --> 00:27:32,901
<i>να χρησιμοποιώ</i>
<i>τα κατάλληλα μέρη του όπλου.</i>

454
00:27:33,068 --> 00:27:38,156
Ακόμα κι όταν δεν έχω το όπλο,
κάνω και πάλι αυτήν τη γυριστή κίνηση.

455
00:27:38,323 --> 00:27:42,661
<i>Όταν ρίχνω γροθιά ή κάποιο χτύπημα,</i>
<i>η κίνησή μου είναι περιστροφική</i>

456
00:27:43,036 --> 00:27:46,039
<i>για να μοιάζει με την απόληξη του γκάφι,</i>

457
00:27:46,289 --> 00:27:48,541
για να έχω το δικό μου στιλ μάχης.

458
00:27:57,175 --> 00:28:00,053
<i>Ήμουν ενθουσιασμένος</i>
<i>γιατί το επεισόδιό μου συνεχίζει</i>

459
00:28:00,720 --> 00:28:04,432
από το 5ο επεισόδιο του 1ου κύκλου
που ο Φιλόνι ονόμασε "Gunslinger"

460
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
κι όλοι έλεγαν "Ο Μπόμπα Φετ
είναι αυτός που περπατάει;"

461
00:28:07,310 --> 00:28:09,896
<i>Με το που ακούγονται τα σπιρούνια,</i>
<i>όλοι σκέφτονται</i>

462
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
<i>"Ξέρουμε ποιος είναι".</i>

463
00:28:15,777 --> 00:28:19,948
<i>Η ιστορία συνεχίζεται. Τη σώζει,</i>
<i>την πηγαίνει σ' ένα μαγαζί με εμφυτεύματα.</i>

464
00:28:20,115 --> 00:28:24,452
Έχω την ευκαιρία να δείξω
πώς απέκτησε το ρομποτικό στομάχι της,

465
00:28:24,619 --> 00:28:26,454
κάτι που διασκέδασα αφάνταστα.

466
00:28:26,705 --> 00:28:29,958
-Θέλουμε να τον δούμε να βάζει...
-Νόμιζα πως το εμφύτευμα ήταν μέσα.

467
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
Θα το κάνουμε αποσπώμενο.

468
00:28:32,252 --> 00:28:34,295
Κατ' αρχάς, υπήρχαν πρακτικά προβλήματα.

469
00:28:34,546 --> 00:28:39,175
<i>Αυτό που κάναμε</i>
<i>έμοιαζε με ωραίο τρικ ταχυδακτυλουργού,</i>

470
00:28:39,718 --> 00:28:42,846
<i>όπου μπαίνω σ' ένα κουτί,</i>

471
00:28:43,847 --> 00:28:48,852
<i>και μετά στρώνουν ένα προσθετικό κομμάτι</i>

472
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
<i>από πάνω μου, ώστε να φαίνεται</i>
<i>σαν να είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι.</i>

473
00:28:53,565 --> 00:28:58,153
Έλεγα πως είμαι σαν τη γυναίκα στο τρικ
που την κόβουν στη μέση.

474
00:28:58,236 --> 00:29:00,989
Έτσι είχαν τη δυνατότητα να δείχνουν

475
00:29:01,072 --> 00:29:05,785
<i>τον τύπο που με χειρουργούσε</i>
<i>και τα εξαρτήματα στην κοιλιά μου.</i>

476
00:29:13,501 --> 00:29:14,961
Δεν θα την κλείσεις;

477
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
Και να καλύψω τόσο όμορφα μηχανήματα;

478
00:29:18,506 --> 00:29:22,302
Πρωτοσυστήσαμε τον Μανταλόριαν
ως ένα άτομο που είχε πολύ

479
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
ανάμεικτα συναισθήματα για τα ντρόιντ.

480
00:29:25,305 --> 00:29:29,392
<i>Και τώρα, βλέπουμε τους νέους</i>
<i>να βάζουν εμφυτεύματα στο σώμα τους.</i>

481
00:29:30,435 --> 00:29:34,314
<i>Βλέπουμε την εξέλιξη της νέας γενιάς,</i>
<i>πώς έχει άλλη προδιάθεση</i>

482
00:29:34,481 --> 00:29:35,774
<i>σε σχέση με την παλιά.</i>

483
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Τι μου έκανες;

484
00:29:38,526 --> 00:29:41,821
Σε πήγα σε μαγαζί με εμφυτεύματα
στα προάστια του Μος Άισλι.

485
00:29:43,156 --> 00:29:46,367
Βαρέθηκα να βλέπω συναδέλφους
να πεθαίνουν λόγω της βλακείας άλλων.

486
00:29:47,494 --> 00:29:48,828
Είμαστε πιο έξυπνοι.

487
00:29:50,163 --> 00:29:51,956
Ώρα να πάρουμε την τύχη στα χέρια μας.

488
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
Εμείς;

489
00:29:57,629 --> 00:30:00,006
Εξαρχής, το <i>Boba Fett</i> έμοιαζε

490
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
με παραλλαγή του <i>The Mandalorian</i>
αλά <i>Οικογένεια Άνταμς,</i>

491
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
<i>όπου το δικό του ντρόιντ ήταν ένα 8D8,</i>

492
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
<i>που ερμηνεύει ο Ματ Μπέρι</i>
<i>με μια σαρδόνια φωνή.</i>

493
00:30:08,515 --> 00:30:11,351
Οι στριγκλιές των βασανιστηρίων τους
θα στείλουν ηχηρό μήνυμα

494
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
σε όλους τους επίδοξους
αμφισβητίες του θρόνου σου.

495
00:30:14,771 --> 00:30:17,732
<i>Το κάστρο φαίνεται σαν στοιχειωμένο,</i>

496
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
<i>και το ράνκορ δεν είναι πια εκεί,</i>

497
00:30:20,318 --> 00:30:22,779
οπότε, έπρεπε να βρούμε τρόπο να φέρουμε

498
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
ένα άλλο στη θέση του.

499
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Παρακαλούμε, δέξου αυτό το δώρο
ως επανόρθωση.

500
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Φοβερό δώρο.

501
00:30:36,835 --> 00:30:38,795
Είχαμε φτιάξει μια υπέροχη μινιατούρα

502
00:30:38,878 --> 00:30:41,297
για το εσωτερικό του λάκκου με το ράνκορ.

503
00:30:41,381 --> 00:30:43,049
ΕΝΡΙΚΟ ΝΤΑΜ
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ

504
00:30:43,132 --> 00:30:46,094
<i>Βασικά, ήταν ένα μεγάλο μοντέλο</i>
<i>με τις θύρες, το άνοιγμα,</i>

505
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
<i>τους βράχους και το πλέγμα στην οροφή.</i>

506
00:30:48,429 --> 00:30:52,517
Λειτουργούμε με αρχαιολογική ακρίβεια.

507
00:30:52,600 --> 00:30:57,480
<i>Ερευνητές στην ILM</i>
<i>μάς βρήκαν παρασκηνιακά πλάνα</i>

508
00:30:57,564 --> 00:31:00,525
από τις παλιές ταινίες,
κι έτσι ήμασταν πολύ ακριβείς.

509
00:31:00,692 --> 00:31:05,738
<i>Το σκανάραμε και στη συνέχεια το προβάλαμε</i>
<i>στις περιμετρικές LED οθόνες μας,</i>

510
00:31:05,822 --> 00:31:09,409
για να γυρίσουμε τα πλάνα
με τους ηθοποιούς σ' αυτό το περιβάλλον.

511
00:31:11,911 --> 00:31:12,996
<i>Κατ' εμέ,</i>

512
00:31:13,746 --> 00:31:16,207
<i>αυτό που καθιστά το ράνκορ αξέχαστο</i>

513
00:31:16,875 --> 00:31:21,546
είναι ότι ο εκπαιδευτής του λυπάται
πάρα πολύ όταν το ράνκορ...

514
00:31:21,629 --> 00:31:26,217
Όταν ο Λουκ τού κλείνει
την πόρτα στο κεφάλι.

515
00:31:26,885 --> 00:31:29,304
<i>Ο Λουκ παλεύει για τη ζωή του</i>

516
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
<i>και είμαστε με το μέρος του,</i>

517
00:31:31,806 --> 00:31:36,895
<i>αλλά βλέπουμε τον φροντιστή του ράνκορ</i>
<i>να στενοχωριέται όταν διαπιστώνει...</i>

518
00:31:36,978 --> 00:31:41,065
<i>Μου φάνηκε πολύ περίεργο.</i>
<i>Είναι σαν τα σκυλιά;</i>

519
00:31:41,941 --> 00:31:45,194
Βρήκαμε διασκεδαστική αυτήν τη διάσταση,

520
00:31:45,278 --> 00:31:48,156
<i>κι ασφαλώς,</i>
<i>το στοιχείο που την αναδεικνύει</i>

521
00:31:48,239 --> 00:31:49,657
<i>είναι ο εκπαιδευτής.</i>

522
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
Δεν εμπιστεύομαι
όσους δεν συμπαθούν τα σκυλιά.

523
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
ΝΤΑΝΙ ΤΡΕΧΟ
ΣΤΑΒΛΑΡΧΗΣ ΡΑΝΚΟΡ

524
00:31:54,245 --> 00:31:57,373
Πρέπει να αγαπάς τα σκυλιά
για να εκτιμήσεις το ράνκορ.

525
00:31:57,457 --> 00:32:00,960
<i>Είναι σαν ένας γιγάντιος σκύλος.</i>

526
00:32:01,044 --> 00:32:06,299
<i>Μπορείς να τον εκπαιδεύσεις</i>
<i>για να επιτίθεται, να προστατεύει,</i>

527
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
<i>ή και να κάνει σαν κουτάβι.</i>

528
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Εδώ σ' αρέσει, ε;

529
00:32:12,972 --> 00:32:16,184
Βρήκα το κλειδί σου; Ναι!

530
00:32:16,267 --> 00:32:20,939
Δένεται μαζί σου. Αν είσαι ο άνθρωπός του,

531
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
κάνει ό,τι του πεις,

532
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
<i>κι ο Μπόμπα Φετ το αντιλαμβάνεται αυτό.</i>

533
00:32:27,320 --> 00:32:32,492
<i>Όταν του βγάζω το κάλυμμα</i>
<i>και βλέπει τον Μπόμπα Φετ,</i>

534
00:32:32,575 --> 00:32:36,996
είναι σαν να του λέει "Εντάξει,

535
00:32:37,080 --> 00:32:41,000
"αφού σ' εμπιστεύεται ο άνθρωπός μου,
θα σ' εμπιστευτώ κι εγώ".

536
00:32:42,210 --> 00:32:45,588
Ήρεμα, μικρέ.

537
00:32:45,838 --> 00:32:48,841
Είναι από τα πιο αξιαγάπητα πλάσματα
στην <i>Επιστροφή των Τζεντάι.</i>

538
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
Όταν έμαθα
ότι θα το επαναφέραμε στο <i>Book of Boba,</i>

539
00:32:51,886 --> 00:32:54,472
χαμογέλασα πλατιά
ακούγοντας τον Τζον να λέει

540
00:32:54,555 --> 00:32:57,433
"Να βρούμε μια σεκάνς
για να τιμήσουμε αυτό το πλάσμα".

541
00:32:57,517 --> 00:33:01,270
<i>Και για να το τιμήσουμε,</i>
<i>ξαναείδαμε όλα τα πλάνα από παλιά,</i>

542
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
<i>όλες τις αρχικές μακέτες,</i>

543
00:33:03,147 --> 00:33:04,857
<i>για να αποδώσουμε τη σωστή αίσθηση.</i>

544
00:33:04,941 --> 00:33:07,610
<i>Δεν είναι το ίδιο ράνκορ,</i>
<i>άρα μπορούσε να παρεκκλίνει.</i>

545
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
<i>Όμως, θέλαμε να διατηρήσουμε</i>
<i>τη γοητεία του παλιού.</i>

546
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
<i>Και η γοητεία αυτή ήταν προϊόν</i>
<i>της μαριονέτας που έφτιαξε ο Φιλ Τίπετ.</i>

547
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
<i>Ήταν ένα λαστιχένιο τέρας.</i>

548
00:33:15,994 --> 00:33:18,329
<i>Αλλά όπως κινηματογραφήθηκε,</i>
<i>όπως φωτίστηκε,</i>

549
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
<i>όπως βάφτηκε, ήταν πραγματικά υπέροχο.</i>

550
00:33:20,415 --> 00:33:23,167
<i>Δεν ήταν τελείως φωτορεαλιστικό,</i>
<i>μα δεν ήταν απαραίτητο.</i>

551
00:33:23,251 --> 00:33:26,629
<i>Τον συναισθηματικό αντίκτυπο</i>
<i>θέλαμε να συλλάβουμε.</i>

552
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
<i>Στην</i> Επιστροφή των Τζεντάι,
<i>ένα τεράστιο ψεύτικο χέρι άρπαζε τον Λουκ.</i>

553
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
Σ' αυτήν την εκδοχή, σκεφτήκαμε
να βάλουμε τον Μπόμπα Φετ να το καβαλάει.

554
00:33:37,390 --> 00:33:40,852
Θέλαμε να καβαλάει
ένα γιγάντιο ψηφιακό τέρας,

555
00:33:40,935 --> 00:33:44,772
ή μήπως ένα αληθινό κεφάλι από ράνκορ;

556
00:33:44,856 --> 00:33:47,525
Και τελικά αποφασίσαμε να τα δώσουμε όλα.

557
00:33:55,366 --> 00:33:57,493
Σου γεννάει αναμνήσεις, ε;

558
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Τον παλιό καιρό.

559
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
Εντέλει, δεν περιοριστήκαμε απλώς
στο κεφάλι.

560
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΛΑΦ
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ

561
00:34:04,000 --> 00:34:07,503
Γιατί καταλήξαμε να φτιάξουμε υλικά
το κεφάλι και τους ώμους,

562
00:34:07,587 --> 00:34:10,631
<i>και τα χέρια του ψηφιακά,</i>
<i>ως επέκταση των υλικών.</i>

563
00:34:10,923 --> 00:34:14,343
<i>Έτσι, ανάλογα με το πλάνο,</i>
<i>βλέπετε κάτι τελείως ψηφιακό,</i>

564
00:34:14,427 --> 00:34:16,929
<i>κάτι τελείως υλικό, ή συνδυασμό των δύο.</i>

565
00:34:17,221 --> 00:34:19,807
<i>Με το που βλέπεις</i>
<i>ένα πλάσμα πλήρους μεγέθους</i>

566
00:34:19,891 --> 00:34:22,769
<i>που κινείται μηχανικά,</i>
<i>το πιστεύεις περισσότερο.</i>

567
00:34:22,852 --> 00:34:26,230
Έπρεπε σχεδόν να πείσεις τον εαυτό σου
ότι δεν ήταν αληθινό.

568
00:34:26,314 --> 00:34:27,648
<i>Με πιάνετε;</i>

569
00:34:27,732 --> 00:34:31,903
<i>Επειδή αυτό το πλάσμα</i>
<i>είναι τεράστιο, κινείται,</i>

570
00:34:31,986 --> 00:34:34,989
κι είναι σαν...

571
00:34:35,073 --> 00:34:38,534
Όταν έχεις ένα ανιματρόνικ
ή κάτι άλλο που κινείται,

572
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
κινείται αυτό το μέρος μόνο.

573
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
Όμως, όταν κινούνται και οι μύες
του λαιμού κι όλα τα υπόλοιπα μαζί,

574
00:34:45,374 --> 00:34:47,043
μένεις άφωνος.

575
00:34:48,211 --> 00:34:49,962
Θέλω να μάθω να καβαλάω αυτό.

576
00:34:51,005 --> 00:34:51,839
Πώς είπες;

577
00:34:53,424 --> 00:34:57,178
<i>Εξαρχής, μελετώντας με τον Τζον</i>
<i>όλον τον κύκλο επεισοδίων,</i>

578
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
<i>ο Τζον είχε κατά νου κάποια πράγματα.</i>

579
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
<i>Και στους δυο μας άρεσε ο Μάντο,</i>

580
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
<i>και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν δύσκολο</i>

581
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
<i>να ολοκληρωθεί ο κύκλος</i>
<i>χωρίς να τον βλέπουμε.</i>

582
00:35:06,604 --> 00:35:09,023
Είναι φίλος του Μπόμπα,

583
00:35:09,107 --> 00:35:11,609
οπότε, είναι λογικό
να συμμετέχει στην υπόθεση.

584
00:35:11,692 --> 00:35:12,860
Ποιον θα κυνηγήσω;

585
00:35:13,152 --> 00:35:15,321
Κανέναν. Χρειαζόμαστε μπράτσα.

586
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
Ο Μπόμπα Φετ.

587
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
Θα εκτιμούσε τη βοήθειά σου.

588
00:35:19,033 --> 00:35:24,664
<i>Αφού το</i> The Book of Boba Fett <i>μπήκε</i>
<i>στη ροή της ιστορίας και καταστάλαξαν όλα,</i>

589
00:35:25,081 --> 00:35:27,166
μπορέσαμε ν' αφήσουμε
τον χρόνο να κυλήσει,

590
00:35:27,250 --> 00:35:29,627
να πάρουμε μια ανάσα
και να δούμε τον Μανταλόριαν

591
00:35:29,919 --> 00:35:32,463
<i>αφότου είχε βγάλει την περικεφαλαία του</i>

592
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
<i>και το παιδί δεν ήταν πλέον στη ζωή του.</i>

593
00:35:35,675 --> 00:35:39,470
<i>Η σχέση πατέρα-παιδιού που είχε αναπτυχθεί</i>
<i>δεν ίσχυε πλέον.</i>

594
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
Η ζωή του θα είχε χάσει
το νόημά της, εν μέρει.

595
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
<i>Αυτό μας πρόσφερε γόνιμο έδαφος.</i>

596
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
Μπορώ να σε παραδώσω ζεστό...

597
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
ή παγωμένο.

598
00:35:50,148 --> 00:35:53,109
<i>Ξανάγινε κυνηγός επικηρυγμένων.</i>
<i>Έχει το σκοτεινόσπαθο.</i>

599
00:35:53,192 --> 00:35:56,863
Αισθάνεσαι πως είναι κάποιος
που αναζητά πατρίδα.

600
00:35:56,946 --> 00:35:58,322
ΜΠΡΑΪΣ ΝΤΑΛΑΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

601
00:35:58,406 --> 00:36:01,367
Αναζητά το σπίτι του στον γαλαξία.

602
00:36:04,787 --> 00:36:06,455
<i>Στην αρχή του επεισοδίου,</i>

603
00:36:06,622 --> 00:36:11,752
<i>τον βλέπουμε να πηγαίνει στην Άρμορερ και</i>
<i>στον Χέβι και να επανασυνδέεται μαζί τους.</i>

604
00:36:12,003 --> 00:36:16,299
Στην πορεία, ζητά να τον εκπαιδεύσουν.

605
00:36:19,385 --> 00:36:20,887
Έτσι. Νιώσ' τη.

606
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
Είσαι πολύ αδύναμος
για να αντιστέκεσαι στο σπαθί.

607
00:36:25,558 --> 00:36:27,685
Θα χάσεις άμα του πας κόντρα.

608
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Δεν μπορείς να το ελέγξεις
με τη δύναμή σου.

609
00:36:32,356 --> 00:36:36,652
<i>Μια παρέκκλιση μπορεί ενδεχομένως</i>
<i>να καθυστερήσει την αφήγηση της ιστορίας.</i>

610
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
<i>Στο</i> Star Wars, <i>όμως,</i>
<i>σου κρατά το ενδιαφέρον</i>

611
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
<i>γιατί σου εξηγεί έναν θρύλο.</i>

612
00:36:40,865 --> 00:36:45,036
Έχω πάντα στο μυαλό μου τη σκηνή
όπου εμφανίζεται το φωτόσπαθο,

613
00:36:45,494 --> 00:36:49,373
κι ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι μιλά για τον Πόλεμο
των Κλώνων και τον μπαμπά του Λουκ.

614
00:36:49,457 --> 00:36:50,917
Ήσουν στον Πόλεμο των Κλώνων;

615
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
Ναι. Ήμουν κάποτε Ιππότης Τζεντάι
σαν τον πατέρα σου.

616
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει.

617
00:36:59,800 --> 00:37:02,511
Ήταν ο καλύτερος πιλότος στον γαλαξία.

618
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
Και πονηρός πολεμιστής.

619
00:37:05,556 --> 00:37:08,392
Μαθαίνω ότι κι εσύ είσαι καλός πιλότος.

620
00:37:09,143 --> 00:37:13,356
Έτσι, το να εξηγούμε τώρα
τον θρύλο του Μάνταλορ,

621
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
τρεις κύκλους μετά την αρχική αφήγηση,

622
00:37:15,983 --> 00:37:18,694
επειδή ο κόσμος θέλει να μάθει
τι έγινε στην Εκκαθάριση,

623
00:37:18,986 --> 00:37:22,323
τι ήταν η Νύχτα των Χιλίων Δακρύων,
τα άσματα των παρελθόντων αιώνων.

624
00:37:22,740 --> 00:37:24,909
<i>Έτσι, αρχίσαμε να δείχνουμε εικόνες.</i>

625
00:37:24,992 --> 00:37:29,622
<i>Κι οι εικόνες αυτές όφειλαν να θυμίζουν</i>
<i>όσα είχαν δημιουργήσει ο Τζορτζ κι ο Ντέιβ</i>

626
00:37:29,789 --> 00:37:32,500
<i>σχετικά με τον Μάνταλορ</i>
<i>στη σειρά κινουμένων σχεδίων.</i>

627
00:37:32,708 --> 00:37:35,294
<i>Όμως, είχαμε πλέον αφορμή</i>
<i>γι' αυτήν την παρέκκλιση.</i>

628
00:37:36,087 --> 00:37:39,215
<i>Οι απόγονοι του Μάνταλορ ξεστράτισαν.</i>

629
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
<i>Τελικά, οι αυτοκρατορικοί σφετεριστές</i>
<i>κατέστρεψαν</i>

630
00:37:43,052 --> 00:37:46,847
<i>όσα γνωρίζαμε και αγαπούσαμε</i>
<i>τη Νύχτα των Χιλίων Δακρύων.</i>

631
00:37:48,432 --> 00:37:50,685
Η Εκκαθάριση του Μάνταλορ έχει ενδιαφέρον.

632
00:37:50,768 --> 00:37:54,647
<i>Αναζητήσαμε παραπομπές</i>
<i>σε αρκετές ταινίες, όπως το</i> Σύρριζα,

633
00:37:54,730 --> 00:37:58,234
<i>όπου τους βλέπεις να βρίσκονται</i>
<i>στην έρημο, στις πετρελαιοπηγές,</i>

634
00:37:58,317 --> 00:38:01,696
<i>απλές φιγούρες στρατιωτών</i>
<i>με φόντο την καταστροφή.</i>

635
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
<i>Πίσω τους φαίνεται μια κόλαση επί Γης.</i>

636
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Βλέπεις σωρούς από ερείπια,

637
00:38:06,409 --> 00:38:09,870
<i>κι ανάμεσά τους τα ρομπότ να πλησιάζουν.</i>

638
00:38:09,954 --> 00:38:12,665
<i>Βάλαμε ντρόιντ K-2SO</i>
<i>που είχαν πολύ ενδιαφέρον.</i>

639
00:38:13,165 --> 00:38:15,960
<i>Βάλαμε αναγνωριστικά ντρόιντ</i>
<i>που κι αυτά είχαν ενδιαφέρον.</i>

640
00:38:16,043 --> 00:38:17,461
<i>Τα βλέπετε στο βάθος</i>

641
00:38:17,545 --> 00:38:21,424
<i>να βγαίνουν μέσα από τις φλόγες,</i>
<i>φιγούρες με φόντο τα ερείπια.</i>

642
00:38:21,674 --> 00:38:24,010
Είναι πολύ δυνατές εικόνες.

643
00:38:24,093 --> 00:38:28,723
Μόνο όσοι τηρούσαν τον τρόπο ξέφυγαν
από την κατάρα που προφήτευε το δόγμα.

644
00:38:28,806 --> 00:38:32,393
<i>Μαθαίνουμε, επίσης, για το δόγμα</i>
<i>και τους κανόνες που το διέπουν.</i>

645
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
Και πόσο του στοιχίζει
που είναι πλέον παρίας,

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,233
αφού παραβίασε έναν κανόνα
που θεωρείται απαραβίαστος.

647
00:38:39,317 --> 00:38:42,862
Ντιν Τζάριν,
έβγαλες ποτέ την περικεφαλαία σου;

648
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
Την έβγαλα.

649
00:38:46,115 --> 00:38:49,327
Τότε, δεν είσαι πλέον Μανταλόριαν.

650
00:38:49,410 --> 00:38:53,039
Σε ικετεύω να με συγχωρήσεις.
Πώς μπορώ να εξιλεωθώ;

651
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
Φύγε, αποστάτη.

652
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
Έλαβα το μήνυμά σου.

653
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Μήνυμα; Ποιο μήνυμα;

654
00:39:04,050 --> 00:39:06,886
Είπες πως μου βρήκες σκάφος
στη θέση του Razor Crest.

655
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Σωστά. Αυτό είπα,
αυτή είναι η δουλειά μου.

656
00:39:09,388 --> 00:39:11,891
Έλιωσα από την κούραση.
Έφερες το παραδάκι;

657
00:39:15,811 --> 00:39:17,938
Το Ν-1 είναι από τα αγαπημένα μου,

658
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
γιατί εγώ το είχα σχεδιάσει αρχικά
για την <i>Αόρατη Απειλή.</i>

659
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
<i>Ήταν το σκάφος του Άνακιν.</i>

660
00:39:23,319 --> 00:39:28,449
<i>Σχεδιάστηκε συγκεκριμένα για να μοιάζει</i>
<i>με Φόρμουλα 1 εκδοχή ενός Χ-wing.</i>

661
00:39:28,532 --> 00:39:31,744
<i>Σκεφτήκαμε με τον Τζορτζ</i>
<i>ποιες θα ήταν οι διαφορές.</i>

662
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
<i>Έχει πολύ ιδιαίτερο στιλ.</i>

663
00:39:33,496 --> 00:39:36,248
<i>Είναι ένα χειροποίητο μηχάνημα.</i>

664
00:39:36,540 --> 00:39:40,378
<i>Ο Τζον είπε "Ας το αντιμετωπίσουμε</i>
<i>σαν ένα αυτοκίνητο-αντίκα.</i>

665
00:39:40,461 --> 00:39:44,757
<i>"Ας το βγάλουμε από τη ναφθαλίνη,</i>
<i>λες κι η Πέλι το βρήκε σ' ένα γκαράζ,</i>

666
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
<i>"του το παρουσίασε,</i>
<i>και τώρα το φτιάχνουν μαζί,</i>

667
00:39:47,510 --> 00:39:50,096
<i>"το κάνουν να πηγαίνει σφαίρα,</i>
<i>του βάζουν εξαρτήματα,</i>

668
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
"το αναβαθμίζουν,
διατηρούν την παλιά αισθητική του,

669
00:39:53,140 --> 00:39:54,767
"αλλά διαμορφώνουν κάτι νέο".

670
00:39:54,850 --> 00:39:59,438
Σπουδαία νέα!
Σου βρήκα στροφαλοφόρο αφομοιωτή ισχύος.

671
00:39:59,522 --> 00:40:01,732
Θα είσαι ο ταχύτερος
στον Εξωτερικό Δακτύλιο.

672
00:40:03,150 --> 00:40:04,693
<i>Τη δεκαετία του '50 και του '60</i>

673
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
<i>που εξελίσσεται</i>
<i>το</i> Νεανικά Συνθήματα <i>του Λούκας,</i>

674
00:40:07,071 --> 00:40:11,325
<i>οδηγούσαν Deuce Coupe</i>
<i>και '32 Ford με τρία παράθυρα.</i>

675
00:40:11,409 --> 00:40:14,620
<i>Τα έπαιρναν, έβγαζαν κάποια κομμάτια</i>

676
00:40:14,703 --> 00:40:16,497
κι έκαναν μετατροπές για γκάζια.

677
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
<i>Θέλαμε να κρατήσουμε ζωντανό</i>
<i>αυτό το πνεύμα.</i>

678
00:40:19,250 --> 00:40:22,753
<i>Έτσι, η ιδέα να φτιάξουμε ένα μαχητικό Ν-1</i>

679
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
<i>σε γκαράζ με μια μηχανικό</i>

680
00:40:24,588 --> 00:40:27,007
<i>να το εξατομικεύει,</i>

681
00:40:27,091 --> 00:40:28,717
<i>είναι κομμάτι του</i> Star Wars.

682
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
Είστε και οι δύο
πολύ απορροφημένοι μ' αυτό.

683
00:40:31,262 --> 00:40:34,974
Δεν λέτε απλώς
"Πού είναι το χταπόδι της εξάτμισης;"

684
00:40:35,057 --> 00:40:38,853
Είναι πιο πολύ
σαν "Κρύβω έναν άσο στο μανίκι μου".

685
00:40:38,936 --> 00:40:40,104
Κι όντως, κρύβει.

686
00:40:47,445 --> 00:40:50,239
Το σχέδιο αυτό δημιουργήθηκε
πάνω από 23 χρόνια πριν.

687
00:40:50,322 --> 00:40:53,325
Θυμάμαι να κάθομαι μέσα του
στο Leavesden, στο Λονδίνο,

688
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
όταν κάναμε τα γυρίσματα.

689
00:40:55,911 --> 00:40:59,540
<i>Είχα πια την ευκαιρία να καθίσω</i>
<i>μέσα στη νέα εκδοχή του 23 χρόνια μετά,</i>

690
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
κι αυτό μ' έκανε να χαμογελώ,
γιατί ένιωθα σαν να μην έχω μεγαλώσει.

691
00:41:03,335 --> 00:41:04,628
Ήταν ακόμα εκεί.

692
00:41:04,712 --> 00:41:06,130
Πολύ καλή φάση.

693
00:41:13,804 --> 00:41:17,558
Ο Τζορτζ ανέφερε την ιδέα να έχουμε
μια σεκάνς εκπαίδευσης με τον Λουκ,

694
00:41:17,641 --> 00:41:21,520
γιατί οι θεατές θ' αναρωτιόνταν
τι απέγινε ο Γκρόγκου,

695
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
<i>και ήθελαν να δουν τον Λουκ</i>
<i>στον ρόλο του δασκάλου.</i>

696
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Η συμμετρία

697
00:41:26,317 --> 00:41:32,406
του να έχεις εκπαιδευτεί από κάποιον
αυτού του είδους και μετά να παίρνεις έναν

698
00:41:32,490 --> 00:41:36,660
του ίδιου είδους και να τον εκπαιδεύεις,
σε γεμίζει ικανοποίηση.

699
00:41:36,994 --> 00:41:42,333
<i>Ο Λουκ πρέπει να καταπιέσει</i>
<i>τη συναισθηματική πλευρά του</i>

700
00:41:42,416 --> 00:41:45,669
<i>και να φέρεται</i>
<i>όσο πιο επαγγελματικά μπορεί</i>

701
00:41:45,753 --> 00:41:51,383
για να εμφυσήσει στον μαθητή του
τις αξίες που είναι αναγκαίες,

702
00:41:51,467 --> 00:41:53,385
ώστε να γίνει Τζεντάι μάστερ.

703
00:41:54,011 --> 00:41:56,597
<i>Ανέκαθεν έβλεπα τον Λουκ</i>

704
00:41:57,056 --> 00:42:01,435
ένα βήμα πιο κοντά στον Κουάι-Γκον Τζιν,

705
00:42:01,519 --> 00:42:03,646
παρότι δεν τον είχε γνωρίσει.

706
00:42:03,729 --> 00:42:10,152
<i>Αλλά αν σκεφτείς ότι ο Κουάι-Γκον δίδαξε</i>
<i>τον Όμπι-Ουάν, κι αυτός μετά τον Λουκ,</i>

707
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
<i>είναι λογικό ν' ακολουθείται</i>
<i>η ίδια μεθοδολογία.</i>

708
00:42:14,031 --> 00:42:16,700
Κι έχει ενδιαφέρον
ότι ο Κουάι-γκον δίδαξε τον Όμπι-Ουάν,

709
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
κι αυτός μετά τον Άνακιν.

710
00:42:18,118 --> 00:42:22,039
Οπότε, ο Όμπι-Ουάν έχει διδάξει
πατέρα και γιο, κάτι που με ιντριγκάρει.

711
00:42:22,581 --> 00:42:26,085
Και στη συνέχεια ο πατέρας
διδάσκει την Ασόκα. Πολύ ενδιαφέρον.

712
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
Ομολογώ πως η Ασόκα είναι λίγο αδούλευτη.

713
00:42:29,630 --> 00:42:33,300
Όμως, με πολλή εκπαίδευση και υπομονή,

714
00:42:33,467 --> 00:42:34,969
μπορεί να γίνει κάτι.

715
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
<i>Ήταν δύσκολο</i>
<i>να τη βάλουμε δίπλα στον Λουκ.</i>

716
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
<i>Είχαν μια παράξενη σχέση</i>
<i>επειδή ήταν μαθήτρια του πατέρα του,</i>

717
00:42:41,976 --> 00:42:43,644
ενώ εκείνος δεν τον είχε γνωρίσει.

718
00:42:43,727 --> 00:42:47,147
<i>Έτσι, ο ένας συμπληρώνει</i>
<i>τα κενά του άλλου με ωραίο τρόπο.</i>

719
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.

720
00:42:48,774 --> 00:42:52,027
Το <i>Star Wars</i> ήταν ανέκαθεν μοναδικό
επειδή εμφάνιζε

721
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
δυναμικές ηρωίδες.

722
00:42:53,612 --> 00:42:56,448
<i>Η πριγκίπισσα δεν ήταν "μη μου άπτου".</i>

723
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
Πέσε στο λούκι για τα σκουπίδια.

724
00:42:59,076 --> 00:43:01,996
<i>Στάθηκε μπροστά στον Βέιντερ</i>

725
00:43:02,079 --> 00:43:03,747
<i>και του την είπε στα ίσια,</i>

726
00:43:03,831 --> 00:43:07,501
<i>ενώ η Ασόκα είναι μια γυναίκα Τζεντάι</i>

727
00:43:07,585 --> 00:43:09,920
<i>με περίπλοκο υπόβαθρο.</i>

728
00:43:10,004 --> 00:43:12,298
<i>Είναι συναρπαστικό.</i>

729
00:43:12,381 --> 00:43:15,759
Έχω δει τι προκαλούν αυτά τα συναισθήματα
στους Ιππότες Τζεντάι.

730
00:43:17,261 --> 00:43:18,178
Στους κορυφαίους.

731
00:43:21,056 --> 00:43:23,225
Δεν θα πάρει το παιδί αυτόν τον δρόμο.

732
00:43:23,601 --> 00:43:26,645
Και φυσικά, η Ροζάριο είναι απολαυστική.

733
00:43:26,729 --> 00:43:29,690
Ήταν πολύ αστεία
εκείνη η στιγμή με τη Ροζάριο.

734
00:43:29,773 --> 00:43:33,319
Δεν το είχε καταλάβει,
γιατί στο σενάριο έγραφε "Πλο Κουν".

735
00:43:34,612 --> 00:43:37,031
<i>Δεν είχε μάθει</i>
<i>μέχρι την ημέρα των γυρισμάτων</i>

736
00:43:37,489 --> 00:43:39,491
<i>ότι δεν θα συναντούσε τον Πλο Κουν.</i>

737
00:43:40,159 --> 00:43:42,328
Διαβάζω όλες τις σκηνές μου

738
00:43:42,953 --> 00:43:45,998
και σκέφτομαι
"Ενδιαφέρον φαίνεται. Μάστερ Πλο Κουν...

739
00:43:46,081 --> 00:43:48,417
"Έχω μπερδευτεί λιγάκι, αλλά δεν πειράζει.

740
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
"Ενδιαφέρον θα 'χει.
Ποια είναι η σχέση τους...

741
00:43:51,211 --> 00:43:53,255
"Δεν ξέρω. Θα ξεκαθαριστούν όλα.

742
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
"Όταν φτάσω στο πλατό, θα τα ρωτήσω όλα

743
00:43:55,674 --> 00:43:56,717
"και θα βρω την άκρη".

744
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
Και να σου ο Μαρκ Χάμιλ.

745
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
Δεν το πίστευα ότι στεκόμουν μπροστά του

746
00:44:01,972 --> 00:44:03,474
και συνεργαζόμασταν.

747
00:44:03,557 --> 00:44:06,143
Κρατούσα φωτόσπαθα,

748
00:44:06,393 --> 00:44:09,063
<i>είχα έναν μικρό Γιόντα</i>

749
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
<i>και τον αληθινό Λουκ Σκαϊγουόκερ</i>
<i>μπροστά μου.</i>

750
00:44:11,940 --> 00:44:14,026
<i>Απορώ πώς δεν λιποθύμησα εκείνη τη μέρα.</i>

751
00:44:14,109 --> 00:44:17,154
Απορώ πώς μου το κράτησαν μυστικό
μέχρι τη μέρα

752
00:44:17,237 --> 00:44:19,031
που βρέθηκα στο πλατό μαζί του.

753
00:44:19,114 --> 00:44:20,783
Θα σε ξαναδώ;

754
00:44:23,077 --> 00:44:24,286
Ίσως.

755
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.

756
00:44:30,501 --> 00:44:32,211
<i>Το κλειδί ήταν η παρουσία του Μαρκ,</i>

757
00:44:32,920 --> 00:44:36,799
<i>γιατί αντιλαμβάνεσαι</i>
<i>πόση σημασία έχει για εκείνον</i>

758
00:44:37,257 --> 00:44:38,592
<i>αυτός ο χαρακτήρας.</i>

759
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
Το αντιλαμβάνεσαι
βλέποντάς τον εκεί και...

760
00:44:42,179 --> 00:44:46,308
Και μόνο το βλέμμα του,
βλέποντας την ερμηνεία του Γκρέιαμ,

761
00:44:46,392 --> 00:44:49,561
<i>το αίσθημα της περηφάνιας που έβγαζε</i>

762
00:44:50,145 --> 00:44:53,524
<i>βλέποντας αυτήν τη στοχευμένη ερμηνεία</i>
<i>στην οποία συμμετείχε.</i>

763
00:44:53,607 --> 00:44:57,152
Λέω "Κάποτε μου είπε",
χωρίς να τον κοιτάω στα μάτια,

764
00:44:57,236 --> 00:44:58,445
"Το μέγεθος μετράει δεν".

765
00:44:58,529 --> 00:45:01,156
Κι αισθάνομαι ότι αυτό
έχει αντίκτυπο στον Γκρόγκου.

766
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
Ο Γκρόγκου σταματάει,
το νιώθω και γυρίζω το κεφάλι.

767
00:45:04,868 --> 00:45:08,706
<i>Κάναμε λήψεις με τον Μαρκ</i>
<i>και στη συνέχεια με τον Γκρέιαμ.</i>

768
00:45:08,789 --> 00:45:12,251
Και ήταν πάντα μονοκάμερες
γιατί είχαμε κάτι που λέγεται flux rig

769
00:45:12,334 --> 00:45:14,044
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΛΑΪΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

770
00:45:14,128 --> 00:45:17,172
<i>πάνω στην κάμερα.</i>
<i>Πρόκειται για δυο μικρές υπέρυθρες κάμερες</i>

771
00:45:17,256 --> 00:45:19,925
<i>δεξιά και αριστερά</i>
<i>του κεντρικού φακού μας,</i>

772
00:45:20,092 --> 00:45:24,430
<i>κι ο Γκρέιαμ έχει αόρατες</i>
<i>υπέρυθρες κουκκίδες στο πρόσωπο.</i>

773
00:45:24,513 --> 00:45:27,391
<i>Κάποιες ορατές, άλλες αόρατες.</i>
<i>Το αποτέλεσμα ήταν σπουδαίο.</i>

774
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
<i>Όμως, η ερμηνεία του χαρακτήρα</i>
<i>ανήκει τον Μαρκ.</i>

775
00:45:29,935 --> 00:45:33,605
<i>Ο Μαρκ κι ο Γκρέιαμ έπρεπε να ενωθούν</i>
<i>για να παραστήσουν τον Λουκ.</i>

776
00:45:33,689 --> 00:45:37,109
<i>Ο Μαρκ έπρεπε να μεταδώσει</i>
<i>όλες τις γνώσεις του γύρω από τον Λουκ.</i>

777
00:45:37,192 --> 00:45:39,361
<i>Ήταν κάτι το ιδιαίτερο για όλους μας.</i>

778
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
"Το μέγεθος μετράει δεν".

779
00:45:42,364 --> 00:45:43,824
Έτσι μιλούσε.

780
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
Έλεγε γρίφους.

781
00:45:45,909 --> 00:45:48,245
Άκουσες κάποιον
να μιλάει έτσι στην πατρίδα σου;

782
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
<i>Είναι μια νέα διαδικασία</i>
<i>και για τους δυο μας.</i>

783
00:45:52,374 --> 00:45:56,545
<i>Προσπαθούμε να δώσουμε</i>
<i>στους παραγωγούς όλα όσα χρειάζονται.</i>

784
00:45:56,837 --> 00:46:01,675
Έχω κάνει τα πάντα:
θέατρο, ραδιόφωνο, τηλεόραση, σινεμά.

785
00:46:02,134 --> 00:46:05,721
Καθένα μέσο έχει συγκεκριμένες απαιτήσεις.

786
00:46:05,804 --> 00:46:09,183
<i>Αυτό εδώ, όμως, είναι κάτι τελείως νέο.</i>

787
00:46:09,266 --> 00:46:12,060
Σκέφτομαι ν' αλλάξω τον χρονισμό

788
00:46:12,144 --> 00:46:13,979
του "Περίμενε πριν το πάρεις".

789
00:46:14,062 --> 00:46:16,482
Γιατί νωρίτερα το ακούμπησα κάτω.

790
00:46:16,565 --> 00:46:17,483
Ναι.

791
00:46:17,566 --> 00:46:19,276
Και μετά του λέω "Περίμενε".

792
00:46:19,359 --> 00:46:22,321
<i>Μιλάμε για μια σύνθετη ερμηνεία.</i>

793
00:46:23,614 --> 00:46:28,911
<i>Δεν εμπλέκεται μόνο ο αντικαταστάτης μου,</i>
<i>αλλά κι ο σκηνοθέτης, το σενάριο,</i>

794
00:46:29,119 --> 00:46:31,079
<i>όλα αυτά τα στοιχεία ενώνονται</i>

795
00:46:31,163 --> 00:46:34,249
για κάτι που το μαθαίνεις στην πορεία.

796
00:46:34,333 --> 00:46:36,710
Άρα εκεί κι εκεί.

797
00:46:36,794 --> 00:46:37,628
Ναι, εκεί.

798
00:46:37,711 --> 00:46:41,006
Ένα από τα στοιχεία που σε κάνουν
να απολαμβάνεις τη δουλειά εδώ

799
00:46:41,089 --> 00:46:43,217
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΚΕΛΕΡ
ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ

800
00:46:43,300 --> 00:46:48,138
είναι ότι ο Τζον, ο Ντέιβ κι ο Ρόμπερτ
δεν διστάζουν να δοκιμάζουν διάφορα.

801
00:46:48,639 --> 00:46:54,019
<i>Και μ' αυτήν την καινοτομία χρειαζόμαστε</i>
<i>χώρο ασφαλείας για να κάνουμε δοκιμές,</i>

802
00:46:54,102 --> 00:46:57,523
<i>να μάθουμε και να βελτιώσουμε</i>
<i>την υφιστάμενη τεχνολογία.</i>

803
00:46:57,606 --> 00:47:01,860
Μία από τις πιο ικανοποιητικές πτυχές
της δουλειάς που κάναμε με τον Λουκ

804
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
<i>ήταν η πρόοδος.</i>

805
00:47:03,070 --> 00:47:05,948
<i>Όταν ξεκινήσαμε, στο τέλος του 2ου κύκλου,</i>

806
00:47:06,031 --> 00:47:08,408
καταφέραμε να συγκεντρώσουμε
πολλές εμπειρίες.

807
00:47:08,492 --> 00:47:12,204
<i>Για τον 2ο κύκλο, συνεργαστήκαμε</i>
<i>με τους τεχνίτες οπτικών εφέ της Lola.</i>

808
00:47:12,287 --> 00:47:14,206
<i>Ασφαλώς, μέσω αυτής της διαδικασίας,</i>

809
00:47:14,289 --> 00:47:18,377
<i>χρησιμοποιούσαν deepfake για να</i>
<i>κατανοήσουν την απαιτούμενη ομοιότητα</i>

810
00:47:18,460 --> 00:47:21,004
<i>για την αλλαγή προσώπου</i>
<i>του Λουκ Σκαϊγουόκερ.</i>

811
00:47:21,129 --> 00:47:24,633
Την εποχή εκείνη, δεν ήμασταν σε θέση
να χρησιμοποιήσουμε το τελικό προϊόν

812
00:47:24,800 --> 00:47:27,052
γιατί η τεχνολογία ήταν ακόμα σε εξέλιξη.

813
00:47:27,135 --> 00:47:28,804
Δεν υπήρχε η απαιτούμενη ανάλυση.

814
00:47:28,887 --> 00:47:30,347
<i>Για το</i> Book of Boba Fett,

815
00:47:30,514 --> 00:47:34,184
<i>ξέραμε ότι έπρεπε</i>
<i>να καταβάλουμε δεκαπλάσιο κόπο.</i>

816
00:47:34,268 --> 00:47:36,728
<i>Ο χαρακτήρας εμφανιζόταν</i>
<i>σχεδόν σε όλο το επεισόδιο.</i>

817
00:47:37,145 --> 00:47:40,607
<i>Και λόγω των ακροβατικών, χρειαζόμασταν</i>
<i>έναν επικεφαλής ψηφιακών εφέ.</i>

818
00:47:40,816 --> 00:47:43,694
<i>Τότε συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν αναγκαίο</i>

819
00:47:43,777 --> 00:47:46,113
<i>να μιλήσουμε με τον Τζον Νολ και την ILM</i>

820
00:47:46,196 --> 00:47:49,575
<i>για να δούμε πώς θα συνδυάζαμε</i>
<i>όλες τις υφιστάμενες τεχνολογίες,</i>

821
00:47:49,658 --> 00:47:54,037
<i>αλλά και να ορίσουμε έναν επικεφαλής</i>
<i>ψηφιακών εφέ για να μας λύσει το πρόβλημα.</i>

822
00:47:54,162 --> 00:47:57,749
<i>Ο Λάντις συνέχιζε να αναπτύσσει</i>
<i>το deepfake, και ασφαλώς,</i>

823
00:47:57,833 --> 00:48:01,336
<i>είχαμε συνεργαστεί με τον Ντέιβιντ Κλάιν</i>
<i>ήδη σε πάρα πολλά δοκιμαστικά.</i>

824
00:48:01,420 --> 00:48:05,257
Γυρίσαμε εξωτερικά πλάνα του υπόβαθρου
σε διάφορες ώρες της ημέρας.

825
00:48:05,465 --> 00:48:07,217
<i>Γυρίσαμε για τις οθόνες LED</i>

826
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
<i>δοκιμαστικά πλάνα του Γκρέιαμ</i>
<i>να γυρνάει το κεφάλι</i>

827
00:48:09,803 --> 00:48:11,638
<i>σε διαφορετικές γωνίες με γερανούς</i>

828
00:48:11,722 --> 00:48:14,516
<i>και μεγάλη ποικιλία ανάλυσης LED,</i>

829
00:48:14,933 --> 00:48:17,436
για να δούμε πού σπάει η εικόνα.

830
00:48:17,936 --> 00:48:20,939
<i>Η πρόοδος συνεχιζόταν αδιάλειπτα.</i>

831
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
<i>Έτσι, όταν παραδώσαμε το υλικό στην ILM</i>

832
00:48:23,358 --> 00:48:26,987
<i>κι ο Πιτ Ντέμαρεστ πήρε στα χέρια του</i>
<i>τα πλάνα υψηλής ανάλυσης</i>

833
00:48:27,070 --> 00:48:29,573
<i>κι άρχισε να τα επεξεργάζεται,</i>

834
00:48:29,656 --> 00:48:32,451
<i>οι βελτιώσεις συνεχίστηκαν ακάθεκτα.</i>

835
00:48:32,534 --> 00:48:35,871
Και πιστεύω ότι όσον αφορά την ILM
η πρόοδος επιταχύνθηκε

836
00:48:35,954 --> 00:48:37,664
όταν προσέλαβαν τον Σαμ Χεντ,

837
00:48:37,748 --> 00:48:40,042
κάποιον που έχει εκτεταμένη εμπειρία

838
00:48:40,125 --> 00:48:42,878
<i>με άτομα που έχουν εντρυφήσει στο deepfake</i>

839
00:48:42,961 --> 00:48:44,588
<i>ειδικά σ' αυτόν τον χαρακτήρα.</i>

840
00:48:44,838 --> 00:48:49,134
<i>Ήρθε στην ομάδα μας</i>
<i>προσφέροντας συμβουλές και καθοδήγηση,</i>

841
00:48:49,217 --> 00:48:53,639
και ήταν αποτέλεσμα μακράς συνεργασίας
ανάμεσα στον Πιτ Ντέμαρεστ, τον Σαμ,

842
00:48:53,722 --> 00:48:58,352
τον Τζον Νολ, τον Λάντις και πολλούς
άλλους τεχνίτες το να αγγίξει η ποιότητα

843
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
τα υψηλά επίπεδα που άγγιξε.

844
00:49:02,022 --> 00:49:06,360
Πήδηξε, και την ώρα που το κάνεις,
νιώσε τη Δύναμη να σε κυριεύει.

845
00:49:11,698 --> 00:49:14,701
Το ζορίζεις πολύ. Μην το ζορίζεις.

846
00:49:15,410 --> 00:49:16,411
Κάν' το.

847
00:49:16,495 --> 00:49:20,165
Όταν δουλεύουμε κάτι ψηφιακά,
παρεμβαίνουμε στο τέλος της διαδικασίας,

848
00:49:20,248 --> 00:49:23,335
συχνά ως αποτέλεσμα ενός συλλογισμού

849
00:49:23,418 --> 00:49:26,046
<i>ότι κάτι θα ήταν πολύ δύσκολο</i>
<i>να γίνει με ειδικά εφέ.</i>

850
00:49:26,129 --> 00:49:29,049
<i>Το να βάζεις το μωρό</i>
<i>να κάνει στροφές και κωλοτούμπες</i>

851
00:49:29,383 --> 00:49:31,468
<i>ήταν κάτι που αναμέναμε</i>

852
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
<i>ότι θα χρειαζόταν</i>
<i>αρκετή ψηφιακή αναπαράσταση.</i>

853
00:49:34,930 --> 00:49:38,058
<i>Κι όμως, δεν χρειάστηκε</i>
<i>να παρέμβουμε πολύ, τελικά.</i>

854
00:49:38,141 --> 00:49:39,893
Βρε να σε χαρώ!

855
00:49:42,604 --> 00:49:44,898
Ο κρυφός πρωταγωνιστής.

856
00:49:45,857 --> 00:49:49,778
<i>Θα βρεις τον Μάικ Μανζέλ και την ομάδα του</i>

857
00:49:49,861 --> 00:49:53,365
<i>σ' ένα πλατό, με τον Γκρόγκου</i>
<i>στην άκρη μιας ράβδου,</i>

858
00:49:53,448 --> 00:49:55,534
να προσπαθούν να του κάνουν κωλοτούμπες

859
00:49:55,617 --> 00:50:00,038
και να βλέπουν πόσο αληθοφανής
μπορεί να είναι η προσγείωση.

860
00:50:00,122 --> 00:50:03,709
<i>Προσκαλούσαν τακτικά</i>
<i>τον Τζον και τον Ντέιβ</i>

861
00:50:03,792 --> 00:50:05,877
<i>να έρθουν να δουν τις πρόβες τους.</i>

862
00:50:05,961 --> 00:50:07,045
<i>Κι εκεί,</i>

863
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
<i>έβλεπες τον Ντέιβ να συλλογίζεται</i>

864
00:50:09,881 --> 00:50:12,050
<i>πώς θα μπορούσε να μοντάρει τη σεκάνς.</i>

865
00:50:12,134 --> 00:50:14,594
Ο ρυθμός θα είναι απλός, και στο τέλος

866
00:50:14,678 --> 00:50:18,015
θα υπάρχει μια στιγμή
όπου η κάμερα θα ζουμάρει πάνω του.

867
00:50:18,098 --> 00:50:19,891
<i>Στην εκπαίδευση του Γκρόγκου,</i>

868
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
<i>πρέπει να κάνεις τον κόσμο να πιστέψει</i>

869
00:50:22,394 --> 00:50:25,814
<i>πως ίσως θα ήταν καλύτερα</i>
<i>για τον Γκρόγκου να μείνει με τον Λουκ</i>

870
00:50:26,857 --> 00:50:29,192
<i>παρά να πάει με τον Μάντο.</i>

871
00:50:29,651 --> 00:50:30,944
Αυτό είναι το κόλπο.

872
00:50:31,028 --> 00:50:33,071
Φυσικά και θέλουμε να είναι με τον Μάντο.

873
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
Αυτό είναι το σωστό, όμως;

874
00:50:34,656 --> 00:50:37,909
Και δεν πιστεύω
ότι ο Λουκ παίρνει θέση επ' αυτού.

875
00:50:38,869 --> 00:50:42,247
<i>Γιατί πιστεύω ότι ο Λουκ,</i>
<i>περισσότερο από κάθε Τζεντάι στον γαλαξία,</i>

876
00:50:42,330 --> 00:50:46,543
<i>αντιλαμβάνεται τι σημαίνει να είσαι</i>
<i>με το άτομο που αγαπάς περισσότερο.</i>

877
00:50:46,918 --> 00:50:48,545
<i>Να είσαι με τον πατέρα σου.</i>

878
00:50:48,628 --> 00:50:53,592
Γι' αυτό πιστεύω ότι ο Λουκ είναι
εξαιρετικός μέντορας για τον Γκρόγκου.

879
00:51:08,899 --> 00:51:12,527
<i>Ο Τζον μάς παρέδωσε το σενάριο</i>
<i>για το 7ο επεισόδιο, το φινάλε του κύκλου,</i>

880
00:51:12,611 --> 00:51:14,988
που ήταν μακρύ και πυκνό.

881
00:51:15,072 --> 00:51:19,326
Έμοιαζε πιο πολύ με διπλό επεισόδιο,
ήταν τεράστιο και περιλάμβανε τα πάντα:

882
00:51:19,409 --> 00:51:23,580
<i>τον Μάντο, το μωρό Γιόντα,</i>
<i>Σκόρπενεκ, τον Κρσάνταν να ξεσαλώνει,</i>

883
00:51:23,663 --> 00:51:27,209
<i>τον Καντ Μπέιν,</i>
<i>τον Μπόμπα καβάλα σ' ένα ράνκορ,</i>

884
00:51:27,292 --> 00:51:31,171
<i>όλες τις φατρίες και τις κλίκες</i>
<i>να πολεμούν στους δρόμους της πόλης.</i>

885
00:51:31,254 --> 00:51:34,382
<i>Το επεισόδιο αυτό έμοιαζε</i>
<i>με συλλογή επιτυχιών του</i> Star Wars.

886
00:51:34,466 --> 00:51:37,135
<i>Ήταν γεμάτο με απίθανα στοιχεία.</i>

887
00:51:37,260 --> 00:51:39,137
Ήθελα πάρα πολύ να το σκηνοθετήσω,

888
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
αλλά φαντάστηκα ότι ο Τζον
θα ήθελε να το σκηνοθετήσει ο ίδιος,

889
00:51:42,390 --> 00:51:44,810
μιας και δεν είχε αναλάβει
κάποιο άλλο επεισόδιο.

890
00:51:44,893 --> 00:51:48,772
Πήγα, λοιπόν, και του έκανα ολόκληρη
παρουσίαση γιατί θα έπρεπε να το πάρω εγώ.

891
00:51:48,855 --> 00:51:50,941
Και είπε...

892
00:51:51,024 --> 00:51:52,609
Έξυσε το πηγούνι του

893
00:51:52,692 --> 00:51:54,486
ίσα για να πάθω ανακοπή,

894
00:51:54,569 --> 00:51:57,155
και μετά είπε "Καλά, σκηνοθέτησέ το".

895
00:51:58,490 --> 00:52:04,496
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
πώς κατάφερε να τα χωρέσει όλα.

896
00:52:04,579 --> 00:52:05,872
Πώς τα συνέλαβε;

897
00:52:05,956 --> 00:52:10,502
Βλέπεις εκείνο το κομμάτι
που το ράνκορ επιτίθεται στο Μος Έσπα

898
00:52:10,919 --> 00:52:15,924
<i>και είναι σαν από σπουδαία ταινία,</i>
<i>ενώ είμαστε εδώ στο στουντιάκι μας,</i>

899
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
<i>ο Ρόμπερτ τριγυρνάει</i>
<i>με την κάμερα και την ομάδα του</i>

900
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
<i>και η ενέργειά του διαπερνά κάθε καρέ.</i>

901
00:52:21,388 --> 00:52:23,849
Μας δείχνεις το μαχαίρι,
ετοιμάζεσαι να φύγεις,

902
00:52:23,932 --> 00:52:26,643
και καθώς φεύγεις,
τους ρίχνεις μια τελευταία ματιά.

903
00:52:28,228 --> 00:52:32,899
Το στήσιμο της τελικής μάχης
στο 7ο επεισόδιο ήταν κάτι τεράστιο.

904
00:52:32,983 --> 00:52:35,193
<i>Μας απασχόλησε από νωρίς</i>
<i>στη φάση προπαραγωγής.</i>

905
00:52:35,277 --> 00:52:37,988
<i>Κατασκευάσαμε συγκεκριμένα ανιμάτικ</i>
<i>και προαπεικονίσεις,</i>

906
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
<i>τα οποία, στη συνέχεια,</i>
<i>τα μόνταρα σε κάτι συμπαγές.</i>

907
00:52:41,491 --> 00:52:44,744
<i>Το έκανα γιατί ήξερα ότι θα δουλεύαμε</i>
<i>σε εξωτερικό πλατό στον ήλιο,</i>

908
00:52:44,828 --> 00:52:46,580
<i>όχι μπροστά σε μεγάλη LED οθόνη.</i>

909
00:52:46,663 --> 00:52:49,624
<i>Έτσι, θα μπορούσα να διαμορφώσω</i>
<i>ένα μέρος της δράσης επιτόπου,</i>

910
00:52:49,708 --> 00:52:52,961
κι αυτό είναι το στοιχείο μου. Λατρεύω

911
00:52:53,044 --> 00:52:56,423
να βρίσκομαι σ' έναν ανοιχτό χώρο
με φευγάτους χαρακτήρες

912
00:52:56,506 --> 00:52:58,049
<i>και να τα δίνουμε όλα.</i>

913
00:53:10,478 --> 00:53:14,065
<i>O Καντ Μπέιν πρωτοεμφανίστηκε</i>
<i>στο</i> The Clone Wars.

914
00:53:14,149 --> 00:53:17,402
Ο Ντέιβ συνέβαλε τα μέγιστα
στη δημιουργία του.

915
00:53:17,485 --> 00:53:19,613
Το καπέλο σε κάνει να ξεχωρίζεις.

916
00:53:21,114 --> 00:53:24,117
Δεν μ' αρέσει να κρύβομαι
κάτω από ένα κράνος.

917
00:53:24,201 --> 00:53:27,037
<i>Δεν ήξερα πώς θα τα καταφέρναμε.</i>
<i>Όμως, η Legacy</i>

918
00:53:27,120 --> 00:53:29,789
<i>επινόησε μια συσκευή</i>

919
00:53:29,873 --> 00:53:32,667
που εφαρμόζει τόσο πολύ
στο πρόσωπο του ηθοποιού

920
00:53:32,751 --> 00:53:35,212
ώστε βλέπεις να κινείται
το πραγματικό του στόμα.

921
00:53:36,630 --> 00:53:42,177
Ο Μπόμπα Φετ είναι ένας ψυχρός εκτελεστής
που δούλευε για την Αυτοκρατορία.

922
00:53:42,260 --> 00:53:45,138
Κατασκευάσαμε και σμιλεύσαμε εδώ
αυτά τα κομμάτια.

923
00:53:45,222 --> 00:53:47,682
Τα έφτιαξε ένας σπουδαίος γλύπτης,
ο Τζέισον Μάθιους.

924
00:53:47,766 --> 00:53:53,146
<i>Φροντίσαμε να αναπαραστήσουμε</i>
<i>την έκφραση του χαρακτήρα</i>

925
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
<i>από τη σειρά κινουμένων σχεδίων,</i>
<i>του Καντ Μπέιν.</i>

926
00:53:56,233 --> 00:53:58,360
<i>Ένας υπέροχος ηθοποιός, ο Ντόριαν Κίντζι,</i>

927
00:53:58,443 --> 00:54:02,155
<i>που έχει τον ιδανικό σωματότυπο</i>
<i>για τον Καντ, τον υποδύεται.</i>

928
00:54:02,239 --> 00:54:06,451
Χωρίς να αποκαλύψω όλα μας τα μυστικά,
φτιάξαμε μια περίτεχνη οδοντοστοιχία

929
00:54:06,826 --> 00:54:09,788
<i>που έκανε το στόμα του να προεξέχει,</i>

930
00:54:09,871 --> 00:54:13,917
<i>για να αποδώσουμε την οστεοδομή του Καντ.</i>

931
00:54:14,000 --> 00:54:17,003
Δεν είναι η πρώτη φορά
που σε νικάω σε μια δουλειά.

932
00:54:17,087 --> 00:54:20,882
Με το πρόσωπο
ξεμπερδέψαμε σχετικά γρήγορα.

933
00:54:20,966 --> 00:54:24,594
<i>Αυτό που μας δυσκόλεψε ήταν το καπέλο.</i>
<i>Έπρεπε να το πετύχουμε απόλυτα.</i>

934
00:54:24,678 --> 00:54:28,682
<i>Τους έστειλα πολλές φωτογραφίες</i>
<i>με τον Λι Βαν Κλιφ,</i>

935
00:54:28,765 --> 00:54:34,104
γιατί το υπόβαθρο του Καντ Μπέιν...
Όταν ο Τζορτζ έπλασε αυτόν τον χαρακτήρα,

936
00:54:34,187 --> 00:54:36,356
τον βάφτισε Καντ Μπέιν και είπε

937
00:54:36,439 --> 00:54:40,777
<i>"Είναι σαν τον Λι Βανκ Κλιφ απέναντι στον</i>
<i>Μπόμπα Φετ που είναι ο Κλιντ Ίστγουντ".</i>

938
00:54:40,860 --> 00:54:43,488
Παραμένω πιο γρήγορος από εσένα.

939
00:54:44,864 --> 00:54:46,199
Μπορεί.

940
00:54:47,158 --> 00:54:48,868
Αλλά φοράω πανοπλία.

941
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
Για να δούμε.

942
00:54:53,832 --> 00:54:57,210
<i>Όταν φοράς την πανοπλία, νιώθεις δυνατός.</i>

943
00:54:57,294 --> 00:55:00,005
Με το που τη βάζεις πάνω σου,
το αισθάνεσαι,

944
00:55:00,255 --> 00:55:03,133
το νιώθεις μέσα σου.

945
00:55:03,216 --> 00:55:07,262
Αισθάνεσαι πιο ισχυρός, πιο δυνατός.

946
00:55:09,889 --> 00:55:12,851
<i>Έχει ενδιαφέρον, ακόμα</i>
<i>κι όταν φοράω την περικεφαλαία</i>

947
00:55:12,934 --> 00:55:16,062
κι ο Ρόμπερτ κάνει τα δικά του στο μοντάζ,

948
00:55:16,146 --> 00:55:20,775
<i>αισθάνεται τον χαρακτήρα να αναδύεται</i>
<i>ακόμα και μέσα από την περικεφαλαία.</i>

949
00:55:20,859 --> 00:55:22,694
<i>Είναι κάποιες λεπτομέρειες...</i>

950
00:55:22,777 --> 00:55:25,322
<i>Παρότι η περικεφαλαία δεν κινείται πολύ,</i>

951
00:55:25,405 --> 00:55:28,658
έχεις την αίσθηση του τι κάνω
κάτω από την περικεφαλαία.

952
00:55:28,742 --> 00:55:30,076
Βγαίνει παραέξω.

953
00:55:30,160 --> 00:55:32,245
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το Μος Έσπα.

954
00:55:32,912 --> 00:55:34,539
Θα γίνουν έρμαιο οι κάτοικοί του.

955
00:55:38,960 --> 00:55:43,006
<i>Η ιδέα ότι το ράνκορ</i>
<i>θα ξαμολιόταν στο Μος Έσπα</i>

956
00:55:43,089 --> 00:55:44,841
<i>με όλες τις στέγες και τους πύργους,</i>

957
00:55:44,966 --> 00:55:50,680
<i>και θα εμπλεκόταν σε μια μάχη</i>
<i>σε στιλ καϊτζού, σαν τον Κινγκ Κονγκ,</i>

958
00:55:50,805 --> 00:55:53,224
<i>ένας χαρακτήρας που ήδη μοιάζει</i>

959
00:55:53,308 --> 00:55:56,061
<i>λίγο παλιομοδίτικος σαν από στοπ μόσιον,</i>

960
00:55:56,186 --> 00:55:59,564
κι ότι αυτός ο χαρακτήρας
θα κυκλοφορούσε ελεύθερα...

961
00:56:03,777 --> 00:56:07,280
<i>Και ασφαλώς, η παρέμβαση του Γκρόγκου</i>

962
00:56:07,864 --> 00:56:13,787
<i>με το πνεύμα αγάπης του, που έρχεται</i>
<i>να βάλει τέλος σ' αυτόν τον χαμό,</i>

963
00:56:13,870 --> 00:56:16,081
<i>είναι κάτι απροσδόκητο, αλλά σε αγγίζει.</i>

964
00:56:17,374 --> 00:56:19,084
<i>Φάνταζε πολύ αρμοστό.</i>

965
00:56:21,002 --> 00:56:24,214
Ήθελα να δώσω την αίσθηση
ότι οι δυνάμεις του έχουν εξελιχθεί.

966
00:56:24,297 --> 00:56:27,092
Αν παρατηρήσετε,
φρόντισα να μην κλείνει τα μάτια

967
00:56:27,175 --> 00:56:29,427
<i>όταν ασκεί τις δυνάμεις του</i>
<i>εκείνη τη στιγμή.</i>

968
00:56:29,511 --> 00:56:31,096
<i>Ήθελα να παραμένουν ανοικτά,</i>

969
00:56:31,179 --> 00:56:36,017
<i>σαν να στέλνει αγάπη, ηρεμία</i>
<i>και ενσυναίσθηση στο κτήνος.</i>

970
00:56:36,101 --> 00:56:39,062
<i>Πρώτη φορά χρησιμοποιεί τη Δύναμη</i>
<i>χωρίς να κλείνει τα μάτια.</i>

971
00:56:39,145 --> 00:56:40,522
Μόνο στο τέλος της σκηνής

972
00:56:40,605 --> 00:56:43,858
τα κλείνει για να κοιμίσει το ράνκορ.

973
00:56:44,651 --> 00:56:46,736
<i>Τι έμαθε από τον Λουκ;</i>

974
00:56:46,820 --> 00:56:53,576
<i>Δεν τον ενδιαφέρει η δύναμη</i>
<i>να καταστρέφει, να γίνει ξιφομάχος.</i>

975
00:56:53,910 --> 00:56:57,038
<i>Επιζητά μια απλούστερη δύναμη</i>
<i>να ηρεμεί κάτι,</i>

976
00:56:57,122 --> 00:57:01,543
<i>να απαλύνει την οργή του,</i>
<i>τον θυμό του, τον φόβο του.</i>

977
00:57:01,876 --> 00:57:05,463
Ο Γκρόγκου απορροφά όλα αυτά,
ηρεμεί τον άλλον,

978
00:57:05,547 --> 00:57:09,342
μετουσιώνοντας έτσι
το νόημα των Τζεντάι και της Δύναμης.

979
00:57:18,685 --> 00:57:21,229
<i>Η φύση όλων αυτών των αφηγήσεων</i>
<i>αποκτά αξία</i>

980
00:57:21,312 --> 00:57:23,231
<i>όταν συνδυάζεται με την πορεία του ήρωα,</i>

981
00:57:23,314 --> 00:57:26,943
<i>γιατί το ζητούμενο είναι</i>
<i>να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.</i>

982
00:57:27,026 --> 00:57:28,820
<i>Αυτό είναι το νόημα του ηρωισμού.</i>

983
00:57:28,903 --> 00:57:34,576
Ηρωισμός θα πει
να παραμερίζεις τις ατομικές σου ανάγκες

984
00:57:34,659 --> 00:57:38,204
<i>και να τις υποτάσσεις σε κάτι</i>
<i>που υπερβαίνει τον εαυτό σου.</i>

985
00:57:38,288 --> 00:57:40,623
<i>Αυτό που σε υπερβαίνει μπορεί να είναι,</i>

986
00:57:40,707 --> 00:57:43,793
<i>στην περίπτωση του 1ου κύκλου</i>
<i>του</i> The Mandalorian,

987
00:57:43,877 --> 00:57:49,048
<i>η δημιουργία οικογένειας</i>
<i>και η κηδεμονία ενός ορφανού παιδιού.</i>

988
00:57:49,132 --> 00:57:53,595
<i>Ή στην περίπτωση του Μπόμπα Φετ, μπορεί</i>
<i>να είναι, μετά την απώλεια της φυλής του,</i>

989
00:57:53,678 --> 00:57:58,057
<i>η δημιουργία μιας δικής του φυλής</i>
<i>ή κοινότητας βάσει όσων έμαθε.</i>

990
00:57:58,808 --> 00:58:04,939
<i>Έχει αλλάξει λίγο. Μπορεί πάντα</i>
<i>να επιστρέψει στον παλιό τρόπο ζωής του,</i>

991
00:58:05,023 --> 00:58:07,692
<i>αλλά τώρα πια, έχοντας βρει τη Φένεκ</i>

992
00:58:07,775 --> 00:58:11,863
<i>και βλέποντας</i>
<i>ότι κι εκείνη βρέθηκε στο ίδιο σημείο,</i>

993
00:58:11,946 --> 00:58:15,492
<i>πιστεύω ότι αναζητά κάτι</i>
<i>που παραπέμπει στις αξίες της οικογένειας</i>

994
00:58:15,575 --> 00:58:17,494
<i>και στην κατανόηση, περισσότερο.</i>

995
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
<i>Αυτά είναι που έλειπαν</i>
<i>από τη ζωή του Μπόμπα,</i>

996
00:58:19,746 --> 00:58:23,875
εξού και αποτελούν κομμάτια
της συναισθηματικής του εξέλιξης.

997
00:58:23,958 --> 00:58:25,793
Είναι ανάγκη να υποκλίνονται όλοι;

998
00:58:25,877 --> 00:58:27,921
Προτιμάς να σε πυροβολούν;

999
00:58:28,713 --> 00:58:30,798
Μόνο αυτές τις δύο επιλογές έχω;

1000
00:58:30,882 --> 00:58:32,717
Όταν διοικείς μια πόλη, ναι.

1001
00:58:32,800 --> 00:58:35,428
Με το <i>The Book of Boba Fett</i>
κλείνουν πολλοί κύκλοι.

1002
00:58:35,512 --> 00:58:39,349
Εργάζομαι με τον αγαπημένο μου
ήρωα του <i>Star Wars,</i> τον Μπόμπα Φετ.

1003
00:58:39,432 --> 00:58:43,478
Συμμετέχω σ' αυτόν τον κόσμο
που δημιούργησε ο Τζορτζ Λούκας,

1004
00:58:43,561 --> 00:58:47,106
αυτός που μου αποκάλυψε μυστικά
για το μέλλον της κινηματογραφίας

1005
00:58:47,232 --> 00:58:51,694
στην αρχή της καριέρας μου, στρώνοντας
τον δρόμο που μ' έφερε ως εδώ.

1006
00:58:53,738 --> 00:58:55,907
<i>Περιδιαβαίνοντας το στούντιο,</i>

1007
00:58:55,990 --> 00:59:00,537
<i>βλέπω εξαιρετικούς ανθρώπους, αφοσιωμένους</i>
<i>στη μεταφορά των χαρακτήρων στην οθόνη.</i>

1008
00:59:00,620 --> 00:59:03,331
<i>Είναι κάτι μεγάλης σημασίας γι' αυτούς.</i>

1009
00:59:03,414 --> 00:59:05,250
Αυτό προσδοκούσαμε εγώ κι ο Τζον

1010
00:59:05,333 --> 00:59:06,709
από τους συντελεστές μας.

1011
00:59:06,793 --> 00:59:10,171
Με μεγάλη μου τιμή, σας ανακοινώνω

1012
00:59:10,255 --> 00:59:14,801
ότι τελείωσαν τα γυρίσματα
αυτού του κύκλου του <i>Book of Boba Fett!</i>

1013
00:59:14,884 --> 00:59:17,053
Συγχαρητήρια! Τα καταφέραμε!

1014
00:59:17,136 --> 00:59:19,639
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ!

1015
00:59:19,722 --> 00:59:22,308
<i>Έχουμε μια γερή ομάδα από Τζεντάι</i>
<i>στο πλάι μας.</i>

1016
00:59:22,392 --> 00:59:24,060
Είμαστε πολύ τυχεροί γι' αυτό.

1017
00:59:56,718 --> 00:59:58,720
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης