1
00:00:09,009 --> 00:00:11,553
Pochodzę z niezależnego świata,
to mnie łączy
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
z Georgem Lucasem.
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,808
To inspirujące, że wszystko to
zostało stworzone
4
00:00:17,017 --> 00:00:20,937
przez jednego człowieka, który
siedząc w pokoju z długopisem w ręku,
5
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
napisał Gwiezdne Wojny.
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
Lucasfilm Ltd
maj 1973 r.
7
00:00:24,607 --> 00:00:27,819
Jeden człowiek, wierząc w swój pomysł,
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
rozpętał całą tę reakcję łańcuchową.
To niesamowite.
9
00:00:31,448 --> 00:00:35,326
A jedna z jego postaci, która na krótko
pojawia się w Imperium Kontratakuje,
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,662
staje się bohaterem kolejnej serii.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
Wszystko, co stworzyli Jon i Dave,
12
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
zaczęło się od jednego człowieka
i jego idei. To mega inspirujące.
13
00:00:49,132 --> 00:00:53,470
Winni jesteśmy szacunek całości
Gwiezdnych Wojen.
14
00:00:53,678 --> 00:00:54,554
JON FAVREAU
TWÓRCA
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,514
Filmom, na których się wychowałem,
16
00:00:57,307 --> 00:00:59,601
jak i Rozszerzonemu Uniwersum,
17
00:00:59,976 --> 00:01:02,353
i wszystkiemu, co weszło do kanonu.
18
00:01:02,604 --> 00:01:05,815
Zawsze, kiedy omawiamy fabułę albo
postaci, staramy się patrzeć
19
00:01:06,357 --> 00:01:10,070
przez pryzmat wszystkich tych opowieści,
dostrzegać każdy aspekt
20
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
i przewidywać konsekwencje.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,990
To skrzynki na miecze świetlne,
22
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
Ahsoka ma taką w Wojnach klonów.
23
00:01:16,493 --> 00:01:17,952
Może niech on ją otworzy,
24
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
-wyjmie miecz.
-W ten sposób?
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Ale odjazd.
26
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
Dbałość o detal to część
27
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
DAVE FILONI
REŻYSER
28
00:01:26,753 --> 00:01:31,174
naszej filozofii, by uzyskać wrażenie
jednej, wielkiej, połączonej galaktyki.
29
00:01:31,424 --> 00:01:34,385
Tym są Gwiezdne Wojny.
Wszystkie te historie tworzą jedno.
30
00:01:34,719 --> 00:01:37,931
Do stworzenia serii o bohaterze
w mandaloriańskiej zbroi,
31
00:01:38,181 --> 00:01:39,808
zainspirował nas Boba Fett.
32
00:01:40,141 --> 00:01:42,936
Dzięki temu, że tytułowy
Mandalorianin to nowa postać,
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,313
o innej przeszłości, nosząca inną zbroję,
34
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
mogliśmy sobie pozwolić
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
na większą swobodę twórczą.
36
00:01:50,068 --> 00:01:53,488
Traktujesz go, jak miecz.
37
00:01:53,655 --> 00:01:55,031
Przesuwasz rękę po klindze.
38
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
-Tak to zagrajmy.
-Dobra.
39
00:01:57,283 --> 00:02:01,037
Prawda jest taka, że to postać Boby Fetta
40
00:02:01,287 --> 00:02:02,372
nas zainspirowała.
41
00:02:02,622 --> 00:02:06,334
Boba Fett to bohater w typie Człowieka
bez imienia, samotny rewolwerowiec.
42
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
Kiedy byłem dzieckiem, nie znaliśmy
43
00:02:08,920 --> 00:02:11,131
jego twarzy, nie wiedzieliśmy, kim jest.
44
00:02:11,422 --> 00:02:14,843
W rozszerzonym Universum były o nim
jedynie tajemnicze wzmianki.
45
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Potem ukazały się prequele,
46
00:02:18,638 --> 00:02:22,058
a w nich prawdziwa sensacja:
wyjaśnienie, że Boba
47
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
jest klonem łowcy nagród, Jango Fetta.
48
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
To było kompletne novum.
49
00:02:26,437 --> 00:02:28,481
Trzymaj się, synu. Zbliżamy się do pola
50
00:02:28,606 --> 00:02:30,650
asteroidów, zgotujemy im niespodziankę.
51
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
Wątki przeplatają się
52
00:02:33,069 --> 00:02:36,781
w kolejnych filmach Gwiezdnych Wojen,
na przestrzeni lat.
53
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Dziś możemy to osiągnąć
w skondensowanym czasie.
54
00:02:39,951 --> 00:02:43,746
Wprowadzenie postaci Boby Fetta
do serialu, obserwowanie reakcji fanów
55
00:02:43,955 --> 00:02:48,793
i wielka frajda z tej współpracy,
przekonało nas, że warto
56
00:02:49,210 --> 00:02:52,755
porozmawiać z platformą Disney Plus,
z Kathy
57
00:02:52,922 --> 00:02:56,301
i zespołem Lucasfilm o tym,
czy widzą tu potencjał
58
00:02:56,676 --> 00:02:57,927
na osobną serię.
59
00:03:04,726 --> 00:03:08,062
W blasku ognia, z pomocą wojownika
60
00:03:08,188 --> 00:03:11,024
kompletuje swój rynsztunek.
61
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
Podnosi swój smukły kij gaffi,
62
00:03:13,860 --> 00:03:15,987
obraca nim z wprawą,
63
00:03:16,446 --> 00:03:19,073
a następnie trzyma go oburącz
opierając o uda.
64
00:03:19,741 --> 00:03:24,287
Spogląda w gwiazdy,
a jego nowa, odmieniona sylwetka
65
00:03:24,412 --> 00:03:28,499
wyryta jest na tle horyzontu
pustynnej planety.
66
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
Oto nowy człowiek.
67
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
Nie jest już sam.
68
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
Jest członkiem plemienia.
69
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
Idę nałożyć makeup.
Do zobaczenia w charakteryzatorni.
70
00:03:49,395 --> 00:03:50,563
KATHLEEN KENNEDY
PRODUCENT WYKONAWCZY
71
00:03:50,647 --> 00:03:52,815
Kiedy George mówił mi o postaci Boby,
72
00:03:52,899 --> 00:03:58,780
powiedział, że w roli Jango Fetta
obsadził niesamowitego Nowozelandczyka,
73
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
Temuera Morrisona.
74
00:04:02,283 --> 00:04:07,580
I dodał: „Jeśli kiedykolwiek będziecie
obsadzać Bobę, wybierzcie Temuera,
75
00:04:07,830 --> 00:04:09,999
„bo to znakomity aktor”.
76
00:04:10,583 --> 00:04:13,836
Boba to gość, który jako jedyny
schwytał Hana Solo.
77
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
Tym zdobył sobie uznanie.
78
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
To tajemnicza postać, zupełnie
nie eksponowana.
79
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
I to działa na moją korzyść.
80
00:04:23,638 --> 00:04:27,100
Mogliśmy dać fanom
81
00:04:27,976 --> 00:04:30,561
przedsmak tego, co on potrafi.
82
00:04:33,314 --> 00:04:36,276
Ciężko pracowałem,
by dobrze odegrać swoją rolę
83
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
w drugim sezonie Mandaloriana.
84
00:04:39,696 --> 00:04:45,660
Starałem się wczuć w tę postać, pokazać
jej moc, zagrać na tyle przekonująco,
85
00:04:45,743 --> 00:04:48,788
by coś dobrego z tego wynikło.
I oto jesteśmy.
86
00:04:49,038 --> 00:04:52,667
Dzień pierwszy. Damy z siebie wszystko.
87
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
Tem Morisson to Boba Fett.
88
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Tak bardzo jest podobny
do tej postaci, pod wieloma względami.
89
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
Ma potężną charyzmę,
ale jest cichy i delikatny.
90
00:05:01,884 --> 00:05:05,054
I rozbrajająco życzliwy.
91
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
Dodaje tej postaci wiele swoich cech.
92
00:05:09,225 --> 00:05:13,354
Modlę się do boga od emocji,
by zesłał mi kilka z nich,
93
00:05:14,605 --> 00:05:16,274
jak najszybciej.
94
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
Kończy mi się czas.
95
00:05:20,028 --> 00:05:23,865
Mam szczęście, bo czerpię
z moich maoryskich korzeni.
96
00:05:24,657 --> 00:05:27,452
Mamy haka, z którego możemy
czerpać energię.
97
00:05:28,369 --> 00:05:31,831
Mamy waiata tangi, pā, pōkeka.
98
00:05:32,457 --> 00:05:35,209
Wszystkie te formy pieśni,
99
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
które odziedziczyliśmy po przodkach
100
00:05:39,881 --> 00:05:43,051
wprowadziły mnie w odpowiedni tryb,
a raczej nastrój.
101
00:05:58,399 --> 00:06:04,655
Jadę na mojej banthcie
Po piaskach Tatooine
102
00:06:16,292 --> 00:06:21,839
Zmierzam do Mos Eisley
Syndykat Pyke oczekuje mnie
103
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
Robercie Rodriguezie, przejmij bracie.
104
00:06:29,931 --> 00:06:32,350
Między mną a Robertem od razu zaskoczyło.
105
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
Urządziliśmy sobie trening.
Trochę mnie przegonił
106
00:06:35,645 --> 00:06:39,273
w wyciskaniu na ławce. Trzeba przyznać,
107
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
że ma większe bicepsy.
108
00:06:42,276 --> 00:06:44,737
A po wyciskaniu ciężarów,
wyciągamy gitary.
109
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
-I jedziemy.
-Lubię grać z moimi aktorami
110
00:06:47,281 --> 00:06:49,617
i współpracownikami.
To buduje twórcze zaufanie.
111
00:06:50,034 --> 00:06:52,495
Trzeba się zestroić,
uruchomić inwencję twórczą.
112
00:06:52,954 --> 00:06:54,789
W muzyce i na planie.
113
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Podtrzymuje to kreatywny impet.
114
00:07:04,340 --> 00:07:08,761
Blues z jamy Sarlacca
115
00:07:14,851 --> 00:07:17,895
Kiedy kończyłem swój odcinek
z drugiego sezonu,
116
00:07:18,438 --> 00:07:20,982
Zadzwonili do mnie Jon i Dave mówiąc,
117
00:07:21,482 --> 00:07:24,902
że podoba im się moje podejście
do postaci Boby Fetta.
118
00:07:25,111 --> 00:07:28,281
Nie chcieli, żebym tylko reżyserował
jeden lub dwa odcinki,
119
00:07:28,406 --> 00:07:32,201
ale żebym został producentem wykonawczym.
120
00:07:32,452 --> 00:07:34,704
To był najlepszy telefon,
jaki można odebrać.
121
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
Brak mi słów, by opisać,
jak ważny był Robert
122
00:07:37,665 --> 00:07:39,625
w procesie powołania do życia Boby Fetta.
123
00:07:40,084 --> 00:07:41,586
Uwielbia tę postać.
124
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Tworzy własne animatiki z figurkami.
125
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Jest ekspertem.
126
00:07:46,883 --> 00:07:48,843
To Jedi. Zna się na rzeczy.
127
00:07:49,135 --> 00:07:52,221
Fajnie, że nie widzieliśmy cię wcześniej
w tej sekwencji.
128
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Trenowałeś ten ruch,
ale nie na naszych oczach.
129
00:07:55,057 --> 00:07:57,685
Struktura scenariusza Jona
jest naprawdę genialna.
130
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Opowiada historię Boby
131
00:08:01,439 --> 00:08:03,816
od momentu, w którym
porzuciliśmy go w serialu.
132
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
W formie retrospekcji
odpowiada na palące pytania,
133
00:08:06,986 --> 00:08:10,239
pokazuje, co się z nim stało
po tym, jak wpadł do jamy Sarlacca.
134
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Żeby wyjaśnić, w jaki sposób
Boba Fett przeżył
135
00:08:20,082 --> 00:08:22,210
w jamie Sarlacca, musieliśmy
136
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
podejść do tematu naukowo, zapytać:
137
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
„W jaki sposób on mógłby to przeżyć?”
138
00:08:26,797 --> 00:08:30,051
Może była tam kieszeń powietrzna,
a może znalazł
139
00:08:30,176 --> 00:08:31,552
martwego szturmowca
140
00:08:31,636 --> 00:08:34,639
i był w stanie użyć jego tlenu,
by złapać oddech.
141
00:08:35,014 --> 00:08:36,849
A jak się stamtąd wydostał?
142
00:08:37,016 --> 00:08:40,061
Sarlacc jest ogromnym stworzeniem,
143
00:08:40,269 --> 00:08:42,104
żyje głęboko pod ziemią.
144
00:08:42,480 --> 00:08:46,442
Zaczęliśmy główkować, co by to mogło być?
145
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
Jak sensownie to wytłumaczyć?
146
00:08:48,277 --> 00:08:52,406
To chyba John wpadł na pomysł,
że Boba trafi do trzewi Sarlacca,
147
00:08:52,615 --> 00:08:54,700
a to bardzo klaustrofobiczna przestrzeń.
148
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Trzeba było skonstruować ściany żołądka,
149
00:08:57,078 --> 00:08:58,454
ANDREW JONES
SCENOGRAF
150
00:08:58,538 --> 00:09:03,334
które wyglądałyby wiarygodnie.
Musiały być żyły, tekstura, zwoje jelit.
151
00:09:03,584 --> 00:09:06,963
Wszystko przykryte szlamem
i połączone w całość.
152
00:09:21,769 --> 00:09:26,023
Podejrzewam, że kiedy Boba
zjechał do Jamy Sarlacca
153
00:09:26,232 --> 00:09:28,943
i znalazł się w podziemnym świecie,
154
00:09:29,068 --> 00:09:34,365
to był jego moment przejścia.
Jak mogłoby go to nie zmienić?
155
00:09:35,157 --> 00:09:39,370
To jego szansa,
by przejść na drugą stronę,
156
00:09:40,037 --> 00:09:43,624
na decyzję, jakim człowiekiem chce być.
157
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
Są moje.
158
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Nauczę was jeździć.
159
00:09:50,798 --> 00:09:54,760
Pomogą nam zatrzymać pociąg.
160
00:09:55,094 --> 00:09:58,431
Sporo frajdy daje obserwowanie bohatera,
161
00:09:58,681 --> 00:10:02,101
który ma wątpliwą moralność
i przedziera się przez galaktykę,
162
00:10:02,351 --> 00:10:03,728
ale na tym koniec.
163
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
Nie da się rozwijać fabuły.
Brzmi nieźle, ale kiedy
164
00:10:07,732 --> 00:10:10,443
zajrzysz głębiej do wnętrza bohatera
i okaże się,
165
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
że reprezentuje on wyłącznie bezprawie
166
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
i rozgrywa odjazdowe sceny akcji,
167
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
to nie są Gwiezdne Wojny.
Każdy bohater Gwiezdnych Wojen
168
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
musi na swej drodze napotykać przeszkody,
169
00:10:22,330 --> 00:10:26,792
zwykle emocjonalne, ale także i fizyczne.
170
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Może istnieć łotr, z którym walczy,
171
00:10:28,794 --> 00:10:31,505
ale jeśli nie przeżywa
wewnętrznego konfliktu,
172
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
traci połowę charyzmy.
173
00:10:34,925 --> 00:10:39,555
Znaleźliśmy więc sposób, by zachować
174
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
ostrość charakteru,
175
00:10:42,475 --> 00:10:46,187
pokazać jak dobry jest w tym, co robi.
Był przecież czołowym łowcą nagród
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,773
w galaktyce, którego zatrudnił
sam Darth Vader.
177
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
Jak spełnić oczekiwania
178
00:10:57,531 --> 00:11:01,160
i jednocześnie pokazać,
że bohater wyciąga wnioski
179
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
z biegiem lat i doświadczeń?
180
00:11:03,245 --> 00:11:06,165
Proponuję, aby wszystkie rodziny Mos Espa
181
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
dołączyły do sojuszu obronnego,
182
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
póki Syndykat Pyke nie zostanie pokonany.
183
00:11:14,298 --> 00:11:18,302
Jon dosłownie próbował przenieść pomysły
184
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
z filmów gangsterskich.
185
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
Rozmawialiśmy też o Conanie,
186
00:11:24,016 --> 00:11:28,688
o drodze, którą przeszedł, zanim został
królem, i o tych wszystkich archetypach.
187
00:11:28,813 --> 00:11:32,108
z którymi dorastaliśmy,
z filmów takich jak Ojciec Chrzestny.
188
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
A ponieważ Boba funkcjonował w półświatku,
189
00:11:34,485 --> 00:11:38,364
to była przestrzeń, w której
miała dokonać się jego przemiana.
190
00:11:38,781 --> 00:11:43,202
Przyglądając się kinu gangsterskiemu,
można zauważyć,
191
00:11:43,411 --> 00:11:46,622
że bohaterowie mierzą się z sumieniem,
z politycznymi wyzwaniami,
192
00:11:46,706 --> 00:11:50,209
konfrontują z ludźmi, którzy są moralnie
niejednoznaczni.
193
00:11:50,334 --> 00:11:53,295
O co walczysz w tym świecie?
194
00:11:53,379 --> 00:11:57,466
Czy tylko dążysz do władzy,
czy też stawiasz sobie pytania
195
00:11:57,550 --> 00:12:00,886
o cel posiadania takiej władzy?
196
00:12:01,303 --> 00:12:05,182
Zebraliście majętność i bogactwa
za panowania Jabby Hutta.
197
00:12:06,225 --> 00:12:09,645
Możecie je odzyskać,
jeśli posłuchacie Boby Fetta.
198
00:12:12,523 --> 00:12:14,108
Postać Boby jest wspaniała,
199
00:12:14,400 --> 00:12:17,153
ale potrzebna była druga postać,
która by go wspierała,
200
00:12:17,403 --> 00:12:19,613
a czasem nawet przejęła ster.
201
00:12:19,822 --> 00:12:23,534
Uznaliśmy, że Fennec może odegrać tu
dużą rolę, szczególnie że
202
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
wciela się w nią Ming-Na.
203
00:12:25,411 --> 00:12:28,247
Ming-Na dodaje buńczuczności tej postaci.
204
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
Bawiliśmy się tym.
205
00:12:29,999 --> 00:12:32,042
Utarło się powiedzenie
„spojrzenie Fennec”.
206
00:12:32,251 --> 00:12:35,629
Niektóre sceny kończyłem ujęciem,
w którym Fennec rzuca Bobie
207
00:12:35,796 --> 00:12:37,381
takie wiele mówiące spojrzenie.
208
00:12:42,011 --> 00:12:45,765
A poza tym, ona jest wielką fanką
Gwiezdnych Wojen.
209
00:12:45,890 --> 00:12:49,268
Nie wiem, czy uda mi się opanować,
na widok 8D8,
210
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
kiedy będą go przenosić. Uprzedzam,
211
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
że mogę wyjść z roli.
212
00:12:54,064 --> 00:12:56,525
Miałam okazję dosiąść Banthy,
213
00:12:57,526 --> 00:13:04,158
który porusza głową, przemieszcza się,
214
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
i nawet grzbiet mu faluje.
215
00:13:06,786 --> 00:13:10,164
To najlepsze zabawki na świecie.
216
00:13:12,124 --> 00:13:13,292
Wróciliśmy!
217
00:13:13,751 --> 00:13:17,421
Muszę sama siebie upominać,
albo Tem mnie upomina,
218
00:13:19,048 --> 00:13:22,009
żeby nie tracić koncentracji,
nie zachowywać się jak maniak.
219
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Staram się nie świrować.
220
00:13:24,053 --> 00:13:26,889
Świetnie się dogadujemy
i tak dobrze już ją znam,
221
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
że kiedy czytam scenariusz,
222
00:13:28,682 --> 00:13:32,394
dosłownie słyszę jej głos.
223
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
Jest między nami fajna chemia.
224
00:13:36,065 --> 00:13:39,276
Kamera to lubi. Potrafi wykorzystać
225
00:13:39,819 --> 00:13:43,030
tę energię, jaka wytwarza się,
kiedy aktorzy zgrają się na planie.
226
00:13:47,326 --> 00:13:48,369
To jest jak taniec.
227
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
Idziemy w tango?
228
00:13:49,787 --> 00:13:52,665
Sposób, w jaki współpracują ze sobą,
229
00:13:52,832 --> 00:13:57,378
a widać w tym obustronne zaufanie,
230
00:13:57,711 --> 00:14:00,047
jest naprawdę niezwykły.
231
00:14:00,464 --> 00:14:04,677
Ma się wrażenie,
jakby znali się od zawsze.
232
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
On naprawdę na niej polega.
233
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Jeśli mogę...
234
00:14:09,306 --> 00:14:10,599
Mów otwarcie.
235
00:14:10,933 --> 00:14:14,228
W trudnych czasach strach
jest pewniejszą monetą przetargową.
236
00:14:17,940 --> 00:14:20,776
Zaczynają cię osaczać. Sięgasz po broń
237
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
i podnosisz w samą porę, by strzelić.
238
00:14:23,696 --> 00:14:25,406
Zanim strzelisz, jest już czterech.
239
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
Reżyserując pilota, wiele się tworzy,
240
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
określa styl i nadaje ton całej serii.
241
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
Chciałem, by intensywność akcji
dorastała do poziomu
242
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
i możliwości Boba z poprzedniej serii.
243
00:14:37,793 --> 00:14:41,171
Musiałem też ustalić, jak będzie
prowadził interesy w tym miejscu.
244
00:14:41,839 --> 00:14:44,633
Czy będziecie wobec mnie lojalni,
jeśli was oszczędzę?
245
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
Musiałem ustalić retrospekcje i sposób,
246
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
w jaki awansuje on w szeregach Tuskenów.
247
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Tuskenowie mieli wyglądać inaczej,
niż jakiekolwiek inne plemię.
248
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
Przeszliśmy cały proces projektowania.
249
00:15:03,360 --> 00:15:04,695
NIE WCHODZIĆ NA PIASEK
250
00:15:08,574 --> 00:15:12,536
Moim ulubionym oryginalnym stworzeniem
w tej serii, jest piaskowy stwór.
251
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
Od zawsze chciałem zrobić coś
z czteroramiennym stworzeniem.
252
00:15:17,082 --> 00:15:20,127
Był wczesny etap przedprodukcyjny,
253
00:15:20,252 --> 00:15:24,214
panował Covid, wszyscy pracowali zdalnie.
Komunikujemy się przez Zoom.
254
00:15:24,632 --> 00:15:28,719
Jak w tych warunkach
przekazać pomysł, wygląd i ruch?
255
00:15:29,261 --> 00:15:32,598
Musiałem wrócić do moich filmowych,
domowych korzeni,
256
00:15:33,098 --> 00:15:35,267
do figurek i prymitywnych animatików.
257
00:15:35,351 --> 00:15:40,064
Stworzyłem tę dziwaczną rzeźbę,
by pokazać,
258
00:15:40,230 --> 00:15:42,733
jak ten stwór będzie wyglądał,
jak będzie się ruszał,
259
00:15:42,983 --> 00:15:45,611
jak z dwunożnego stworzenia
260
00:15:45,694 --> 00:15:49,114
przejdzie w tryb centaura.
261
00:15:49,573 --> 00:15:53,953
Jego przednie ręce są jak nogi,
ale to nadal ręce.
262
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
Chciałem szybko dodać glinę
i ulepić rzeźbę,
263
00:15:56,664 --> 00:15:59,291
a potem uznałem,
że sfilmowanie tego potrwa krócej.
264
00:16:06,715 --> 00:16:11,345
To był dla nas znakomity
punkt odniesienia.
265
00:16:11,512 --> 00:16:13,263
To miała być stara szkoła,
266
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
PAUL KAVANAGH
KIEROWNIK ANIMACJI
267
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
czasy animacji poklatkowej,
268
00:16:16,934 --> 00:16:19,436
czasy Raya Harryhausena i Starcia Tytanów,
269
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
tego typu klimaty.
270
00:16:21,647 --> 00:16:24,525
Projekt piaskowego stwora
idealnie się w to wpisał.
271
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
Chciałem, żeby mógł używać
w walce każdej ręki,
272
00:16:28,696 --> 00:16:31,448
a jeśli udało się związać mu
nawet dwie ręce łańcuchem,
273
00:16:31,573 --> 00:16:34,410
cóż, dysponował jeszcze dwoma,
więc jeśli uderzy Boba,
274
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
uderzy go dwa razy,
jeden cios z każdej ręki.
275
00:16:37,246 --> 00:16:40,541
Od razu widać, dlaczego Tuskenowie
nie mogli sobie z nim poradzić.
276
00:16:40,749 --> 00:16:45,129
Kiedy Boba znajduje na to sposób,
udowadnia, że jest cennym nabytkiem.
277
00:16:54,847 --> 00:16:56,765
Myślę, że Boba Fett
278
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
ujrzał nowe światło, nowy rodzaj życia.
279
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
Tuskenowie zaopiekowali się nim,
280
00:17:02,730 --> 00:17:05,733
zyskał rodzinę
281
00:17:05,899 --> 00:17:07,985
i poczucie wspólnoty, jakiego nie znał.
282
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Wojownicy, przygotujcie się do walki.
283
00:17:10,529 --> 00:17:14,074
Wojownicy, przygotujcie się do walki!
Jeźdźcy, za mną!
284
00:17:14,867 --> 00:17:17,327
Przed zdjęciami obejrzałam
Lawrence'a z Arabii
285
00:17:17,661 --> 00:17:20,497
i Człowieka zwanego koniem.
286
00:17:20,622 --> 00:17:24,126
Lawrence z Arabii ma tę niesamowitą
scenę z pociągiem.
287
00:17:24,293 --> 00:17:27,463
Kilka ujęć wnikliwie studiowaliśmy
wraz z Deanem Cundeyem.
288
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
Naprawdę studiowałam Lawrence'a z Arabii.
289
00:17:29,757 --> 00:17:33,594
Zadanie zawsze polega na tym,
by wziąć wszystko, co powstało wcześniej,
290
00:17:33,802 --> 00:17:37,056
na co publiczność zareagowała pozytywnie.
291
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
DEAN CUNDEY
AUTOR ZDJĘĆ
292
00:17:38,432 --> 00:17:42,644
I dodać swoją opowieść
293
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
do tych elementów, które widzowie kochają.
294
00:17:46,148 --> 00:17:51,153
To fascynujące, że Jon jest w stanie
295
00:17:51,236 --> 00:17:54,823
natychmiast wskazać fragment innego filmu,
296
00:17:55,574 --> 00:17:59,203
który publiczność pokochała,
297
00:17:59,661 --> 00:18:04,416
który można odnieść do świata Gwiezdnych
Wojen, a w szczególności Boby Fetta.
298
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
Symbolika jest wyraźna,
chodzi o próbę utrzymania kontroli,
299
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
by nie pozwolić na eskalację chaosu.
300
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
nawet jeśli cel jest słuszny.
301
00:18:13,967 --> 00:18:17,554
Myślę, że o to chodzi w tym serialu,
on próbuje znaleźć sposób,
302
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
by kontrolować wszystkie te
przytłaczające, zderzające się siły.
303
00:18:21,433 --> 00:18:24,436
Jon pokazuje nam fragmenty
Lawrence'a z Arabii.
304
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Oglądałem te filmy jako młody chłopak,
305
00:18:28,065 --> 00:18:30,025
jeszcze w Nowej Zelandii.
306
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
Kochałem Omara Sharifa.
307
00:18:31,860 --> 00:18:35,030
I widzę bohaterów z dzieciństwa.
Antony'ego Quinna też kochałem.
308
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
A tam są oni wszyscy. Oglądamy tę scenę,
309
00:18:39,409 --> 00:18:42,121
potem oglądamy prewizualizację,
Jon opisuje tło zdarzeń
310
00:18:42,287 --> 00:18:46,083
i zaczynamy zdjęcia. Jest piasek,
jest i pociąg.
311
00:18:46,708 --> 00:18:50,587
Czuję się, jakby to był Lawrence z Arabii.
Ale teraz to ja jestem Lawrence'em.
312
00:18:59,346 --> 00:19:02,891
Jest odmienionym człowiekiem.
Kiedy dorastamy, dojrzewamy,
313
00:19:02,975 --> 00:19:08,105
a gdy osiągamy odrobinę dojrzałości,
czasami miękniemy. Zmieniamy się.
314
00:19:08,230 --> 00:19:11,191
I sądzę, że to właśnie stało się z Bobą.
315
00:19:11,275 --> 00:19:15,612
Koniec z maską.
Nowy Człowiek, nowe plemię.
316
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Już nie jest sam.
317
00:19:18,699 --> 00:19:22,953
W oryginalnym scenariuszu
Boba został zaakceptowany przez plemię.
318
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
Miał scenę z wodzem, a potem stał,
trzymając swój kij gaffi.
319
00:19:27,416 --> 00:19:31,795
Od początku rozmawialiśmy
z Jonem, Dave'em i Robertem o tym,
320
00:19:31,920 --> 00:19:33,672
że tam musi być coś jeszcze.
321
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Potrzebowaliśmy mocnego zakończenia.
322
00:19:37,551 --> 00:19:41,096
Dobra, zaczynamy. Wypuśćmy dźwięk.
323
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Gotowi. Akcja.
324
00:19:46,018 --> 00:19:50,105
Pracowaliśmy z choreografami walk,
z kaskaderami,
325
00:19:50,898 --> 00:19:53,192
którzy grali członków plemienia
326
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
i wymyśliliśmy pewien
327
00:19:55,819 --> 00:19:59,072
ruch grupowy, który robi
naprawdę mocne wrażenie.
328
00:19:59,198 --> 00:20:04,036
I raz, dwa, trzy, cztery,
329
00:20:04,203 --> 00:20:08,916
i przechył, i dalej, i dalej, i dalej.
330
00:20:09,458 --> 00:20:14,630
Wplotłem w to moje maoryskie
dziedzictwo kulturowe.
331
00:20:15,047 --> 00:20:20,010
Jestem przeszkolony w walce
maoryjską broną taiaha,
332
00:20:20,594 --> 00:20:24,223
co bardzo mi się przydaje,
kiedy wymachuję kijem gaffi.
333
00:20:29,311 --> 00:20:31,897
Wiele rozmów wokół
Gwiezdnych Wojen dotyczy tego,
334
00:20:32,064 --> 00:20:34,566
jak pokazać to, co zostało już pokazane?
335
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
Projekty, postaci, fabułę.
336
00:20:37,861 --> 00:20:41,073
Chcieliśmy rozwijać nie tylko
postać Boby Fetta,
337
00:20:41,156 --> 00:20:43,867
ale całą rzeczywistość Mos Espa.
338
00:20:43,992 --> 00:20:47,955
Jedyny hołd, jaki składam,
to serdeczne powitanie burmistrza,
339
00:20:48,121 --> 00:20:49,998
które chcę przekazać w jego imieniu.
340
00:20:50,749 --> 00:20:55,128
Każdy dzień był jak Boże Narodzenie.
Nawet w trakcie zdjęć,
341
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
nowe postaci i rekwizyty czy konstrukcje
342
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
od Legacy Practical Effects,
wjeżdżały na plan.
343
00:21:00,384 --> 00:21:02,427
Bywałem ściągany z planu, żeby zobaczyć
344
00:21:02,678 --> 00:21:05,180
burmistrza Hammerheada w całej okazałości.
345
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
To było niesamowite.
Mogliśmy go zobaczyć, kiedy był
346
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
składany po raz pierwszy.
347
00:21:10,477 --> 00:21:14,106
Jakbyśmy byli w kosmicznym zoo.
To wyglądało tak realnie.
348
00:21:17,234 --> 00:21:22,322
Ten jego osobliwy, nieziemski kształt
wyraża mnóstwo emocji.
349
00:21:22,739 --> 00:21:26,952
To najbardziej kultowa postać
spośród bywalców kantyny.
350
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
Nawet jeśli nic nie pamiętasz,
na pewno pamiętasz „Młotkogłowego”.
351
00:21:31,415 --> 00:21:34,918
Jest znakomity. Odcisnął swoje piętno.
352
00:21:35,502 --> 00:21:41,049
Widziałem go kilka razy,
w różnych filmach. Szokujące,
353
00:21:41,216 --> 00:21:44,219
jak bardzo prawdziwy się wydaje.
354
00:21:44,594 --> 00:21:46,680
Kto ośmiela się wchodzić niezapowiedziany?
355
00:21:46,888 --> 00:21:49,016
Gram tę postać w jej wnętrzu.
356
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
JOHN ROSENGRANT
BURMISTRZ
357
00:21:50,225 --> 00:21:53,812
Zrobiliśmy plecak, aby pomóc
utrzymać ciężar całej postaci.
358
00:21:53,979 --> 00:21:57,733
Wzięliśmy powłokę z włókna szklanego
i zamontowaliśmy ją,
359
00:21:57,816 --> 00:22:01,403
żeby ciężar był lepiej rozłożony.
360
00:22:01,653 --> 00:22:05,115
Musiałem rozgryźć, co trzeba zrobić,
361
00:22:05,198 --> 00:22:07,743
żeby mrugnął, jak poruszyć brwiami.
362
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
Ithorianie
363
00:22:09,286 --> 00:22:13,915
mają osobliwe usta po obu
stronach głowy, którymi poruszają.
364
00:22:14,207 --> 00:22:17,294
Natomiast komunikują się
mową wielorybów przepuszczaną
365
00:22:17,377 --> 00:22:20,380
przez skrzynkę tłumacza,
którą noszą na sobie.
366
00:22:20,589 --> 00:22:24,051
Zakon Nocnego Wiatru nie może
działać poza Przestrzenią Hutta.
367
00:22:25,093 --> 00:22:26,511
Dziękuję, że go wydałeś.
368
00:22:26,636 --> 00:22:29,806
To zabawne, że przy tych serialach akcji,
369
00:22:30,057 --> 00:22:32,642
mamy takie same problemy,
jak przy Wojnach Klonów.
370
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Opowiadamy tyle różnych historii.
371
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
Chcemy mieć w filmie Ithoriana,
który by mówił.
372
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
Nie chcemy dawać podpisów.
373
00:22:38,857 --> 00:22:40,609
Jak to obejść? Skrzynka głosowa!
374
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
Zerknijcie na Wojny Klonów, była skrzynka.
375
00:22:43,111 --> 00:22:45,364
Zamawiamy ją,
a kiedy jest gotowa, cieszę się:
376
00:22:45,489 --> 00:22:50,577
„O mój Boże, to nasza skrzynka
głosowa”. Fajnie jest ją znów zobaczyć.
377
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
I tego właśnie chcą fani.
378
00:22:53,288 --> 00:22:55,248
Jednego połączonego wszechświata.
379
00:22:55,374 --> 00:22:58,877
Tworzenie rodziny jest bardziej złożone
niż polowanie na nagrody.
380
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
Czyżby?
381
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
Udaj się do Sanktuarium Garsy.
382
00:23:05,509 --> 00:23:07,094
Przekonasz się, o czym mówię.
383
00:23:15,852 --> 00:23:20,440
Dla ludzi Garsy przygotowaliśmy
około trzystu oryginalnych kostiumów.
384
00:23:20,649 --> 00:23:21,858
SHAWNA TRPCIC
KOSTIUMOGRAF
385
00:23:21,942 --> 00:23:25,278
Mam stosy książek na każdy temat
związany z Gwiezdnymi Wojnami.
386
00:23:25,779 --> 00:23:28,949
Nawet o grze Battlefront.
Chciałam mieć pewność,
387
00:23:29,199 --> 00:23:32,744
że pozostanę w tej estetyce
i zachowam elementy tego świata.
388
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
To było zabawne wyzwanie.
389
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
Różnić się musiały od siebie
wszystkie klany,
390
00:23:38,458 --> 00:23:40,210
które napotykamy w tej serii.
391
00:23:40,752 --> 00:23:43,422
Myślę, że wyraziłeś się jasno.
392
00:23:43,964 --> 00:23:47,634
Garsa Fwip jest właścicielką Sanktuarium.
393
00:23:48,427 --> 00:23:51,972
A Sanktuarium to niezwykła
394
00:23:52,347 --> 00:23:56,435
szulernia, kantyna, bar na Tatooine.
395
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
To miejsce, jak u Ricka w Casablance.
396
00:24:01,731 --> 00:24:03,066
Ona jest Rickiem.
397
00:24:03,650 --> 00:24:06,695
Albo mieszanką Ricka i Beyonce
398
00:24:06,945 --> 00:24:08,822
I Lauren Bacall. Sama już nie wiem.
399
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
Pamiętam twoje lata tam w Dole?
400
00:24:12,242 --> 00:24:15,162
Nigdy nie widziałam bardziej
imponującej biegłości w walce.
401
00:24:15,454 --> 00:24:16,830
Byłeś legendą.
402
00:24:17,372 --> 00:24:20,959
Przenika każdego, z kim rozmawia,
potrafi manewrować w tym świecie,
403
00:24:21,126 --> 00:24:25,005
żyć, przetrwać i rozwijać się.
404
00:24:25,505 --> 00:24:32,262
To, że mogę być częścią spuścizny silnych
kobiecych postaci uniwersum
405
00:24:32,429 --> 00:24:34,556
to dla mnie niebywały zaszczyt.
406
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
A może uwolnisz tego klienta
407
00:24:36,433 --> 00:24:40,479
i pozwolisz tym zacnym ludziom
wrócić do swoich rozrywek, a w zamian
408
00:24:42,272 --> 00:24:44,191
ja umorzę twój dług.
409
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
Warto było spróbować.
410
00:24:57,329 --> 00:24:58,538
Hej, chłopie.
411
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
Zdaje się, że przyda ci się robota.
412
00:25:04,127 --> 00:25:07,881
Przez wszystkie te lata, wielu było
Wookiee, takich jak Krrsantan,
413
00:25:08,215 --> 00:25:11,176
w Rozszerzonym Uniwersum.
Fani zastanawiali się:
414
00:25:11,384 --> 00:25:14,513
„A jeśli to nie Chewbacca albo
mroczna wersja Chewbakki”.
415
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
Łowca Nagród Wookiee, Jedi Wookiee.
416
00:25:17,140 --> 00:25:19,643
Kiedy się nad tym zastanowić,
417
00:25:20,143 --> 00:25:23,271
jak dzieciak ma rozpoznać,
że to nie Chewbacca?
418
00:25:23,355 --> 00:25:28,276
Musi być widoczne gołym okiem,
że jest inny.
419
00:25:28,735 --> 00:25:32,948
Carey nadaje tej postaci
odmienny charakter. Różni się
420
00:25:33,031 --> 00:25:34,533
od Petera posturą.
421
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
Ma przeszywające spojrzenie,
422
00:25:37,953 --> 00:25:40,372
podczas gdy Peter miał łagodne,
delikatne oczy.
423
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Uważaj na siebie, dobrze?
424
00:25:46,086 --> 00:25:47,629
Dobrze, już dobrze.
425
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
Musiałem mu wymyślić odpowiednią postawę,
426
00:25:53,635 --> 00:25:57,055
bo on jest zawsze wkurzony. Taki już jest.
427
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Chciałem, żeby to było widać już z daleka.
428
00:25:59,808 --> 00:26:03,687
Nie mogłem wyrażać tego twarzą,
to się musiało przebijać przez kostium.
429
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
PRÓBA KOSTIUMOWA
430
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
Robert Rodriguez pracował
już z Careyem Jonesem.
431
00:26:09,734 --> 00:26:13,572
Carey pracował ze mną u Stana Winstona,
lata temu.
432
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Naprawdę wczuł się w tę rolę.
433
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
A ponieważ jest specem
od praktycznych efektów specjalnych,
434
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
wiedział, w co się pakuje.
435
00:26:24,499 --> 00:26:27,377
Legacy wymyśliło niesamowity system, który
436
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
rozłożył mnie na łopatki. Kiedy
otwierałem usta i artykułowałem słowa,
437
00:26:32,340 --> 00:26:35,552
szczęka Krrsantana także
otwierała się i zamykała.
438
00:26:35,802 --> 00:26:39,848
A nawet brwi, jeśli chciałem je
zmarszczyć lub podnieść,
439
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
poruszały się i tworzyły wyraz twarzy.
440
00:26:42,225 --> 00:26:43,184
Podoba mi się to.
441
00:26:53,445 --> 00:26:57,032
Próbują stworzyć styl walki dla Boba.
442
00:26:57,115 --> 00:27:00,910
A przecież Mandalorianin to rewolwerowiec,
zręczny rewolwerowiec.
443
00:27:00,994 --> 00:27:04,539
Ja jestem bardziej jak Conan,
i to było moje odniesienie.
444
00:27:04,623 --> 00:27:08,585
Zależało mi, żeby ta walka
nie była takim bezmyślnym waleniem,
445
00:27:08,793 --> 00:27:12,922
jednowymiarowym.
Chciałem, żeby walczył precyzyjnie,
446
00:27:13,089 --> 00:27:16,051
co widać, kiedy Boba używa kija gaffi.
447
00:27:16,134 --> 00:27:19,220
Poszperałem trochę i odkryłem,
że kij gaffi
448
00:27:19,304 --> 00:27:22,724
nawiązuje do broni wojowników z Fidżi.
449
00:27:22,891 --> 00:27:26,645
Zwą go totokia. Jego koniec
jest tak naprawdę ptasim dziobem.
450
00:27:26,728 --> 00:27:29,731
Wziąłem to wszystko pod uwagę.
Kiedy uderzam,
451
00:27:29,898 --> 00:27:32,901
używam odpowiednich części broni,
452
00:27:33,068 --> 00:27:38,156
a kiedy nie mam broni, używam tego węzła.
453
00:27:38,323 --> 00:27:42,661
Kiedy wyprowadzam cios,
wykonuję ruch skrętny,
454
00:27:43,036 --> 00:27:46,039
na wzór tego węzła na kiju gaffi.
455
00:27:46,289 --> 00:27:48,541
To taki mój autorski styl.
456
00:27:57,175 --> 00:28:00,053
Byłem podekscytowany,
ponieważ mój odcinek podejmuje wątki
457
00:28:00,720 --> 00:28:04,432
z 5. odcinka 1. serii, tego
który Filoni nazwał „Rewolwerowiec”,
458
00:28:04,516 --> 00:28:07,102
a widzowie wołali: „O mój Boże,
czy to Boba Fett?”
459
00:28:07,310 --> 00:28:09,896
W chwili, kiedy dało się słyszeć
dźwięk ostrogi,
460
00:28:10,188 --> 00:28:11,439
było jasne, kto nadchodzi.
461
00:28:15,777 --> 00:28:19,948
Kontynuujemy tamtą historię. On ją ratuje,
zabiera do salonu modyfikacji.
462
00:28:20,115 --> 00:28:24,452
Muszę wymyślić, w jaki sposób
dostała swój cybernetyczny brzuch robota,
463
00:28:24,619 --> 00:28:26,454
To dla mnie ogromna frajda.
464
00:28:26,705 --> 00:28:29,958
-Musimy pokazać, jak to zakłada.
-Myślałem, że tam jest wspornik.
465
00:28:30,125 --> 00:28:32,001
Zrobimy z tego luźną część.
466
00:28:32,252 --> 00:28:34,295
To były zajęcia praktyczne.
467
00:28:34,546 --> 00:28:39,175
Musieli zrobić coś w rodzaju
sztuczki iluzjonisty.
468
00:28:39,718 --> 00:28:42,846
Leżałam w pudle,
469
00:28:43,847 --> 00:28:48,852
a na mnie położono
protetyczny kawałek mnie.
470
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
Wygląda to tak, jakbym
leżała płasko na łóżku.
471
00:28:53,565 --> 00:28:58,153
Żartowałam, że jestem przepiłowywana
w ramach magicznej sztuczki,
472
00:28:58,236 --> 00:29:00,989
W ten sposób mogą pokazać,
473
00:29:01,072 --> 00:29:05,785
że modyfikator działa w moim brzuchu.
Widać było cały mechanizm
474
00:29:13,501 --> 00:29:14,961
Nie zamierzasz jej zamknąć?
475
00:29:15,962 --> 00:29:17,839
I zakryć cały ten piękny mechanizm?
476
00:29:18,506 --> 00:29:22,302
Mandalorianie mieli bardzo
477
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
mieszane uczucia co do droidów.
478
00:29:25,305 --> 00:29:29,392
A następne pokolenie instaluje
fragmenty droidów w swoim ciele.
479
00:29:30,435 --> 00:29:34,314
Taką ewolucję postawy
przechodzi każde pokolenie
480
00:29:34,481 --> 00:29:35,774
względem poprzedniego.
481
00:29:36,649 --> 00:29:37,859
Co mi zrobiłeś?
482
00:29:38,526 --> 00:29:41,821
Zabrałem cię do salonu modyfikacji
na przedmieściach Mos Eisley.
483
00:29:43,156 --> 00:29:46,367
Mam dość tego, że nasz gatunek
umiera z powodu idiotyzmu innych.
484
00:29:47,494 --> 00:29:48,828
Jesteśmy od nich mądrzejsi
485
00:29:50,163 --> 00:29:51,956
Czas odparować cios.
486
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
My?
487
00:29:57,629 --> 00:30:00,006
Od samego początku miało się wrażenie,
488
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
że to Rodzina Addamsów
w wersji mandaloriańskiej.
489
00:30:02,801 --> 00:30:05,303
Nawet droid 8D8,
490
00:30:05,386 --> 00:30:08,306
grany przez Matta Berry'ego,
mówi sardonicznym głosem.
491
00:30:08,515 --> 00:30:11,351
Ich piski podczas tortur wyślą
przeszywającą wiadomość
492
00:30:11,434 --> 00:30:14,229
do wszystkich potencjalnych uzurpatorów.
493
00:30:14,771 --> 00:30:17,732
Zamek wydaje się nawiedzony,
494
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
a rancora już nie ma.
495
00:30:20,318 --> 00:30:22,779
Wiedzieliśmy, że musimy znaleźć sposób,
496
00:30:22,862 --> 00:30:25,281
by zacząć gromadzić jego menażerię.
497
00:30:25,698 --> 00:30:29,369
Proszę, przyjmij ten dar
jako zadośćuczynienie.
498
00:30:35,083 --> 00:30:36,376
Niezły prezent.
499
00:30:36,835 --> 00:30:38,795
Zbudowano przepiękną konstrukcję
500
00:30:38,878 --> 00:30:41,297
dla rankora, przypominającą jamę rankora.
501
00:30:41,381 --> 00:30:43,049
ENRICO DAMM
KIEROWNIK DS. EFEKTÓW WIZUALNYCH ILM
502
00:30:43,132 --> 00:30:46,094
To był całkiem duży model,
z bramą i otworami
503
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
oraz skałą i wykończeniem na górze.
504
00:30:48,429 --> 00:30:52,517
Lubimy działać z archeologiczną precyzją.
505
00:30:52,600 --> 00:30:57,480
Ludzie z Industrial Light and Magic
zdobyli zdjęcia z planu
506
00:30:57,564 --> 00:31:00,525
oryginalnego filmu,
mogliśmy więc być bardzo dokładni.
507
00:31:00,692 --> 00:31:05,738
Zrobiliśmy skan i wyświetliliśmy go
na naszej LED-owej ścianie.
508
00:31:05,822 --> 00:31:09,409
Mogliśmy filmować aktorów
w tym środowisku.
509
00:31:11,911 --> 00:31:12,996
Rankor jest dla mnie
510
00:31:13,746 --> 00:31:16,207
pamiętną częścią Gwiezdnych Wojen,
511
00:31:16,875 --> 00:31:21,546
przez reakcję jego tresera.
Ogarnia go straszny smutek,
512
00:31:21,629 --> 00:31:26,217
po tym, jak Luke zamyka potworowi
bramę na głowie.
513
00:31:26,885 --> 00:31:29,304
Luke walczy o życie,
514
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
wszyscy mu kibicują, a potem
515
00:31:31,806 --> 00:31:36,895
widzimy tego biednego opiekuna
przeszytego smutkiem.
516
00:31:36,978 --> 00:31:41,065
To ciekawe.
Czy to jest podobnie jak z psami?
517
00:31:41,941 --> 00:31:45,194
Pomysł wprowadzenia tego wątku
był naprawdę zabawny.
518
00:31:45,278 --> 00:31:48,156
A potem to wszystko połączyła
519
00:31:48,239 --> 00:31:49,657
postać tresera.
520
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
Nie ufam nikomu, kto nie lubi psów.
521
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
DANNY TREJO
OPIEKUN RANCORA
522
00:31:54,245 --> 00:31:57,373
Trzeba być miłośnikiem psów,
żeby naprawdę docenić rankora.
523
00:31:57,457 --> 00:32:00,960
On jest jak wielki pies.
524
00:32:01,044 --> 00:32:06,299
Możesz go wyszkolić na złośliwego,
możesz wytrenować na obrońcę
525
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
albo zrobić z niego szczeniaka.
526
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Tam? Tutaj? Tak.
527
00:32:12,972 --> 00:32:16,184
To jest to miejsce? Tak?
528
00:32:16,267 --> 00:32:20,939
Jeśli nawiąże z Tobą więź,
jeśli staniesz się jego człowiekiem,
529
00:32:21,022 --> 00:32:24,651
będzie ci posłuszny.
530
00:32:24,734 --> 00:32:27,236
Boba Fett to rozumie.
531
00:32:27,320 --> 00:32:32,492
Kiedy zdejmuję kaptur,
a on patrzy na Bobę,
532
00:32:32,575 --> 00:32:36,996
mam wrażenie, że mówi: „W porządku,
533
00:32:37,080 --> 00:32:41,000
„mój człowiek ci ufa,
więc i ja ci zaufam”.
534
00:32:42,210 --> 00:32:45,588
Spokojnie, chłopcze. Spokojnie.
535
00:32:45,838 --> 00:32:48,841
Jest jednym z najukochańszych
stworzeń w Powrocie Jedi.
536
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
I kiedy mogliśmy sprowadzić go
znów w Księdze Boby,
537
00:32:51,886 --> 00:32:54,472
uśmiech nie schodził mi z twarzy.
Jon powiedział:
538
00:32:54,555 --> 00:32:57,433
„Spróbujmy znaleźć sekwencję,
by uhonorować to stworzenie”.
539
00:32:57,517 --> 00:33:01,270
Aby oddać mu sprawiedliwość,
obejrzeliśmy cały materiał filmowy,
540
00:33:01,354 --> 00:33:03,064
wszystkie oryginalne makiety,
541
00:33:03,147 --> 00:33:04,857
chcieliśmy uchwycić jego istotę.
542
00:33:04,941 --> 00:33:07,610
To nie jest ten sam rankor,
może się więc różnić.
543
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
Chcieliśmy zachować cały jego urok.
544
00:33:10,530 --> 00:33:14,325
A on wziął się z kukły
zbudowanej przez Phila Tippetta.
545
00:33:14,492 --> 00:33:15,868
To był gumowy potwór.
546
00:33:15,994 --> 00:33:18,329
Sfilmowany, oświetlony,
547
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
pomalowany absolutnie genialnie.
548
00:33:20,415 --> 00:33:23,167
Nie wyglądał jak żywy,
ale to nie było konieczne.
549
00:33:23,251 --> 00:33:26,629
Ważne były emocje, jakie wzbudzał.
I to chcieliśmy uchwycić.
550
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
W Powrocie Jedi zbudowaliśmy
ogromną dłoń, która chwyciła Luke'a.
551
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
Ustaliliśmy, że w tej wersji
Boba Fett będzie na nim jeździł.
552
00:33:37,390 --> 00:33:40,852
Czy chcemy, żeby jechał
na tle niebieskiego ekranu,
553
00:33:40,935 --> 00:33:44,772
czy wolimy, by siedział
na prawdziwym łbie?
554
00:33:44,856 --> 00:33:47,525
Podjęto decyzję: idziemy na całość!
555
00:33:55,366 --> 00:33:57,493
Przywołuje wspomnienia, prawda?
556
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Powrót do przeszłości
557
00:34:00,204 --> 00:34:02,206
To wyszło daleko poza zbudowanie głowy.
558
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
RICHARD BLUFF
KIEROWNIK EFEKTÓW WIZUALNYCH
559
00:34:04,000 --> 00:34:07,503
Skończyło się na tym,
że użyliśmy głowy i ramion,
560
00:34:07,587 --> 00:34:10,631
a następnie zastosowaliśmy
efekty komputerowe.
561
00:34:10,923 --> 00:34:14,343
Część więc była zbudowana,
a część stworzona w komputerze.
562
00:34:14,427 --> 00:34:16,929
W każdym ujęciu jest inna kombinacja.
563
00:34:17,221 --> 00:34:19,807
Jak tylko pojawia się prawdziwa głowa
564
00:34:19,891 --> 00:34:22,769
i jej mechaniczny ruch,
stwór robi się bardziej realny.
565
00:34:22,852 --> 00:34:26,230
Musiałem sobie powtarzać,
że on nie jest prawdziwy.
566
00:34:27,732 --> 00:34:31,903
Jest masywny, porusza się.
567
00:34:31,986 --> 00:34:34,989
To jest tak, że
568
00:34:35,073 --> 00:34:38,534
animatroniki mogą poruszać
569
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
poszczególnymi elementami,
570
00:34:41,370 --> 00:34:45,291
ale kiedy poruszają się mięśnie szyi
i wszystko wraz z nimi,
571
00:34:45,374 --> 00:34:47,043
efekt jest niesamowity.
572
00:34:48,211 --> 00:34:49,962
Chcę się nauczyć na nim jeździć.
573
00:34:51,005 --> 00:34:51,839
Że co?
574
00:34:53,424 --> 00:34:57,178
Na początku, Jon i ja
przeglądamy cały sezon.
575
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Jon ma zawsze kiła pomysłów w zanadrzu.
576
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Obaj polubiliśmy Mando,
577
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
czuliśmy, że trudno będzie nam
578
00:35:04,102 --> 00:35:06,521
wytrzymać cały sezon bez niego.
579
00:35:06,604 --> 00:35:09,023
Jest przyjacielem Boby,
580
00:35:09,107 --> 00:35:11,609
więc przywrócenie go do opowieści
miało sens.
581
00:35:11,692 --> 00:35:12,860
Jaka jest nagroda?
582
00:35:13,152 --> 00:35:15,321
Nie ma nagrody. Potrzebujemy mięśni.
583
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
Boba Fett.
584
00:35:17,490 --> 00:35:18,950
Ne pewno to doceni.
585
00:35:19,033 --> 00:35:24,664
Na horyzoncie pojawiła się Księga
Boby Fetta i wszystko zostało ustalone,
586
00:35:25,081 --> 00:35:27,166
pozwoliliśmy sobie na chwilę wytchnienia
587
00:35:27,250 --> 00:35:29,627
i spotkanie z Mandalorianinem
588
00:35:29,919 --> 00:35:32,463
po tym, jak zdjął hełm.
589
00:35:32,839 --> 00:35:35,591
Dziecka nie było już w jego życiu.
590
00:35:35,675 --> 00:35:39,470
Relacja ojciec-dziecko,
która się rozwinęła, dobiegła końca.
591
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
A więc jego życie straciłoby sens.
592
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
To był podatny grunt.
593
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
Mogę cię dostarczyć jeszcze ciepłego
594
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
albo zimnego.
595
00:35:50,148 --> 00:35:53,109
Wrócił do bycia łowcą nagród.
Ma miecz ciemności.
596
00:35:53,192 --> 00:35:56,863
Widać, że jest kimś,
kto szuka swojego domu,
597
00:35:56,946 --> 00:35:58,322
BRYCE DALLAS HOWARD
REŻYSER
598
00:35:58,406 --> 00:36:01,367
poszukuje swojego miejsca w galaktyce.
599
00:36:04,787 --> 00:36:06,455
Na początku odcinka,
600
00:36:06,622 --> 00:36:11,752
obserwujemy, jak Mando udaje się
do Płatnerza, by się pojednać.
601
00:36:12,003 --> 00:36:16,299
i rozpocząć trening.
602
00:36:19,385 --> 00:36:20,887
Poczuj to.
603
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
Jesteś za słaby,
by walczyć z mieczem ciemności.
604
00:36:25,558 --> 00:36:27,685
Pokona cię.
605
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Nie możesz go kontrolować swoją siłą.
606
00:36:32,356 --> 00:36:36,652
Ekspozycja zawsze może być potężnym
progiem zwalniającym pośrodku drogi.
607
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
Ale w Gwiezdnych Wojnach
nigdy nie ma nudy,
608
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
bo chce się poznać lepiej tę sagę.
609
00:36:40,865 --> 00:36:45,036
Często wskazuję na scenę, w której
pojawia się miecz świetlny
610
00:36:45,494 --> 00:36:49,373
i Obi-Wan Kenobi zaczyna mówić
o Wojnach Klonów i ojcu Luke'a.
611
00:36:49,457 --> 00:36:50,917
Walczyłeś w Wojnach Klonów?
612
00:36:51,167 --> 00:36:55,213
Tak. Byłem kiedyś Rycerzem Jedi,
jak twój ojciec.
613
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Żałuję, że go nie poznałem.
614
00:36:59,800 --> 00:37:02,511
Był najlepszym pilotem gwiezdnym
w galaktyce
615
00:37:03,930 --> 00:37:05,139
i sprytnym wojownikiem.
616
00:37:05,556 --> 00:37:08,392
Podobno sam stałeś się niezłym pilotem.
617
00:37:09,143 --> 00:37:13,356
Mamy więc trzeci sezon opowieści
618
00:37:13,606 --> 00:37:15,524
z Mandalorą w tle.
619
00:37:15,983 --> 00:37:18,694
Widzowie są ciekawi,
czym była Wielka Czystka,
620
00:37:18,986 --> 00:37:22,323
Noc Tysiąca Łez, Pieśni o Dawnych Eonach.
621
00:37:22,740 --> 00:37:24,909
Zaczęliśmy kształtować ten obraz.
622
00:37:24,992 --> 00:37:29,622
A musiał on przypominać to,
co George i Dave stworzyli
623
00:37:29,789 --> 00:37:32,500
na Mandalorze, w animowanych serialach.
624
00:37:32,708 --> 00:37:35,294
I tak ruszyliśmy ten temat.
625
00:37:36,087 --> 00:37:39,215
Ci, którzy zrodzili się z Mandalory,
pobłądzili w drodze,
626
00:37:40,007 --> 00:37:42,927
aż w końcu Imperialni intruzi zniszczyli
627
00:37:43,052 --> 00:37:46,847
wszystko, co znaliśmy i kochaliśmy
podczas Nocy Tysiąca Łez.
628
00:37:48,432 --> 00:37:50,685
Wielka Czystka Mandalory
była ciekawą sceną.
629
00:37:50,768 --> 00:37:54,647
Szukaliśmy inspiracji w filmach,
choćby w Jarhead,
630
00:37:54,730 --> 00:37:58,234
bohaterowie są na pustyni,
na polach naftowych,
631
00:37:58,317 --> 00:38:01,696
widać tylko sylwetki żołnierzy
na tle zniszczeń.
632
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Za nimi piekło na ziemi.
633
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Wokół same szczątki.
634
00:38:06,409 --> 00:38:09,870
I widać zbliżające się roboty,
635
00:38:09,954 --> 00:38:12,665
użyliśmy droidów K-2SO,
636
00:38:13,165 --> 00:38:15,960
a także imperialnych droidów zwiadowczych.
637
00:38:16,043 --> 00:38:17,461
Widok ich sylwetek
638
00:38:17,545 --> 00:38:21,424
przedzierających się przez ogień,
na tle całego tego gruzowiska,
639
00:38:21,674 --> 00:38:24,010
robi ogromne wrażenie.
640
00:38:24,093 --> 00:38:28,723
Tylko ci, którzy przeszli tą drogą,
uniknęli klątwy przepowiedzianej w Credo.
641
00:38:28,806 --> 00:38:32,393
Dowiadujemy się więcej
o Kryjówce i zasadach.
642
00:38:32,476 --> 00:38:35,771
I jak bardzo boli go bycie pariasem,
643
00:38:35,855 --> 00:38:39,233
ponieważ złamał jedyną zasadę,
której nie można było złamać.
644
00:38:39,317 --> 00:38:42,862
Din Djarin, czy kiedykolwiek zdjąłeś hełm?
645
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
Owszem.
646
00:38:46,115 --> 00:38:49,327
Więc nie jesteś już Mandalorianinem.
647
00:38:49,410 --> 00:38:53,039
Błagam o wybaczenie. Jak mogę odpokutować?
648
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
Odejdź, apostato.
649
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
Dostałem twoją wiadomość.
650
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Jaką wiadomość?
651
00:39:04,050 --> 00:39:06,886
Znalazłaś coś, co zastąpi mi Razor Crest.
652
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
Zgadza się. Tym się zajmuję.
653
00:39:09,388 --> 00:39:11,891
Ciężko pracowałem. Przyniosłeś gotówkę?
654
00:39:15,811 --> 00:39:17,938
N-1 jest mi bardzo drogi,
655
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
ponieważ zaprojektowałem go
na użytek Mrocznego Widma.
656
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
To miał być ścigacz Anakina.
657
00:39:23,319 --> 00:39:28,449
Zaprojektowano go tak, by wyglądał
jak X-Wing w wersji F1.
658
00:39:28,532 --> 00:39:31,744
Opracowaliśmy go z George'em detalicznie.
659
00:39:31,827 --> 00:39:33,412
Ma wyrazisty styl
660
00:39:33,496 --> 00:39:36,248
maszyny wykonanej ręcznie.
661
00:39:36,540 --> 00:39:40,378
Jon powiedział, skonstruujmy go tak,
jak się stawia klasyczne hot rody.
662
00:39:40,461 --> 00:39:44,757
Niech wygląda tak,
jakby Peli znalazł go w garażu,
663
00:39:45,091 --> 00:39:47,426
zaprezentował, a teraz go naprawiają,
664
00:39:47,510 --> 00:39:50,096
podrasowują, modernizują,
665
00:39:50,179 --> 00:39:53,057
zachowując estetykę tego, co było,
666
00:39:53,140 --> 00:39:54,767
ale w nowej odsłonie.
667
00:39:54,850 --> 00:39:59,438
Dobre wieści. Załatwiłam ci
turboniczny asymilator Venturiego.
668
00:39:59,522 --> 00:40:01,732
Najszybszy statek na
Zewnętrznych Rubieżach.
669
00:40:03,150 --> 00:40:04,693
W latach 50. czy 60.,
670
00:40:04,777 --> 00:40:06,987
kiedy Lucas kręcił Amerykańskie Graffiti,
671
00:40:07,071 --> 00:40:11,325
skupował Fordy Deuce Coupe
albo Fordy rocznik '32 z trzema oknami,
672
00:40:11,409 --> 00:40:14,620
odcinał od nich części
673
00:40:14,703 --> 00:40:16,497
i modyfikował prędkość.
674
00:40:16,997 --> 00:40:19,166
Postanowiliśmy podtrzymać tę tradycję,
675
00:40:19,250 --> 00:40:22,753
więc pomysł stworzenia
gwiezdnego myśliwca N-1
676
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
w garażu, z mechanikiem,
677
00:40:24,588 --> 00:40:27,007
własnej, customowej wersji
statku kosmicznego,
678
00:40:27,091 --> 00:40:28,717
to kwintesencja Gwiezdnych Wojen.
679
00:40:28,801 --> 00:40:31,178
Oboje jesteście zaangażowani
i podekscytowani.
680
00:40:31,262 --> 00:40:34,974
Nie pytasz:
„Gdzie jest kolektor rozprowadzania pary?”
681
00:40:35,057 --> 00:40:38,853
On czuje, że ona ma
jakiegoś asa w rękawie.
682
00:40:38,936 --> 00:40:40,104
I faktycznie tak jest.
683
00:40:47,445 --> 00:40:50,239
Projekt tego kadłuba
powstał ponad 23 lata temu.
684
00:40:50,322 --> 00:40:53,325
Pamiętam, siedziałem w nim wówczas
w Leavesden, w Londynie,
685
00:40:53,409 --> 00:40:55,035
na planie filmowym.
686
00:40:55,911 --> 00:40:59,540
Teraz miałem okazję usiąść
w jego nowej wersji, 23 lata później,
687
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
i to mnie bardzo cieszy, bo to tak,
jakby nigdy nie dorósł.
688
00:41:03,335 --> 00:41:04,628
On zawsze tam był.
689
00:41:04,712 --> 00:41:06,130
To urocze.
690
00:41:13,804 --> 00:41:17,558
Jon zaczął mówić
o scenie treningu z Lukiem.
691
00:41:17,641 --> 00:41:21,520
Wiedzieliśmy, że widzowie będą się
zastanawiać, co się dzieje z Grogu,
692
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
I jaki ma być Luke jako nauczyciel?
693
00:41:24,398 --> 00:41:25,816
Symetria
694
00:41:26,317 --> 00:41:32,406
bycia trenowanym przez ten gatunek,
a następnie wzięcia ucznia
695
00:41:32,490 --> 00:41:36,660
z tego samego rodzaju,
dała mi wiele satysfakcji.
696
00:41:36,994 --> 00:41:42,333
Luke musi stłumić swoją
sentymentalną naturę
697
00:41:42,416 --> 00:41:45,669
i być jak najbardziej profesjonalny,
698
00:41:45,753 --> 00:41:51,383
by wpoić swojemu uczniowi wartości,
których będzie potrzebował,
699
00:41:51,467 --> 00:41:53,385
jeżeli ma zostać mistrzem Jedi.
700
00:41:54,011 --> 00:41:56,597
Zawsze czułem, że Luke
701
00:41:57,056 --> 00:42:01,435
podąża bardziej ścieżką Qui-Gon Ginna,
702
00:42:01,519 --> 00:42:03,646
mimo że tak naprawdę go nie znał.
703
00:42:03,729 --> 00:42:10,152
Ale jeśli pomyśleć, że Qui-Gon
nauczał Obi-Wana, Obi-Wan nauczał Luke'a,
704
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
widać w tym pewną metodologię.
705
00:42:14,031 --> 00:42:16,700
Co ciekawe, Qui-Gon nauczał Obi-Wana,
706
00:42:16,784 --> 00:42:18,035
Obi-Wan nauczał Anakina.
707
00:42:18,118 --> 00:42:22,039
Obi-Wan uczył ojca i syna. To fascynujące.
708
00:42:22,581 --> 00:42:26,085
I jeszcze ojciec uczy Ahsokę.
Zupełnie niezwykłe.
709
00:42:26,168 --> 00:42:29,338
Przyznaję, że Ahsoka
jest trochę nieokrzesana,
710
00:42:29,630 --> 00:42:33,300
ale przy intensywnym treningu
i cierpliwości,
711
00:42:33,467 --> 00:42:34,969
może coś osiągnąć.
712
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
Wyzwaniem była jej scena z Lukiem.
713
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
Łączy ich osobliwy związek,
bo ją uczył jego ojciec,
714
00:42:41,976 --> 00:42:43,644
którego on sam nigdy nie poznał.
715
00:42:43,727 --> 00:42:47,147
Mogą więc w piękny sposób
zapewnić sobie nawzajem kontekst.
716
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
Jesteś taki podobny do ojca.
717
00:42:48,774 --> 00:42:52,027
Gwiezdne Wojny zawsze były wyjątkowe,
także ze względu
718
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
na silne kobiece postaci.
719
00:42:53,612 --> 00:42:56,448
Księżniczka nie była puchem marnym.
720
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
Wskakuj do zsypu, pilociku.
721
00:42:59,076 --> 00:43:01,996
Stanęła twarzą w twarz z Vaderem,
722
00:43:02,079 --> 00:43:03,747
pyskowała mu prosto w twarz.
723
00:43:03,831 --> 00:43:07,501
Z kolei Ahsoka, to kobieta Jedi
724
00:43:07,585 --> 00:43:09,920
z całą skomplikowaną historią w tle.
725
00:43:10,004 --> 00:43:12,298
To po prostu ekscytujące.
726
00:43:12,381 --> 00:43:15,759
Widziałem, co takie uczucia
mogą zrobić z wyszkolonym Jedi.
727
00:43:17,261 --> 00:43:18,178
Z najlepszym z nas.
728
00:43:21,056 --> 00:43:23,225
Nie poprowadzę tego dziecka tą ścieżką.
729
00:43:23,601 --> 00:43:26,645
I oczywiście, Rosario jest
po prostu zachwycająca.
730
00:43:26,729 --> 00:43:29,690
To była zabawna chwila z Rosario.
731
00:43:29,773 --> 00:43:33,319
Nie miała pojęcia, co ją czeka,
bo w jej scenariuszu napisano Plo Koon.
732
00:43:34,612 --> 00:43:37,031
Nie wiedziała, aż do dnia zdjęciowego,
733
00:43:37,489 --> 00:43:39,491
że nie spotka się z Plo Koonem.
734
00:43:40,159 --> 00:43:42,328
Kręcę wszystkie swoje sceny, myślę,
735
00:43:42,953 --> 00:43:45,998
to będzie naprawdę interesujące,
Mistrz Plo Koon,
736
00:43:46,081 --> 00:43:48,417
jestem trochę zdezorientowana,
ale w porządku.
737
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
Ciekawe jak to się odbędzie?
738
00:43:51,211 --> 00:43:53,255
Nie wiem, ale na pewno jest w tym sens.
739
00:43:53,339 --> 00:43:55,591
Kiedy dotrę na plan,
zadam wszystkie pytania,
740
00:43:55,674 --> 00:43:56,717
rozgryzę to.
741
00:43:56,800 --> 00:43:58,677
A potem pojawił się Mark Hamill.
742
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
Nie mogłam uwierzyć, że stoję przed nim,
743
00:44:01,972 --> 00:44:03,474
że pracujemy razem.
744
00:44:03,557 --> 00:44:06,143
Mam własny miecz świetlny,
745
00:44:06,393 --> 00:44:09,063
a obok mnie baby Yoda,
746
00:44:09,855 --> 00:44:11,857
i prawdziwy Luke Skywalker.
747
00:44:11,940 --> 00:44:14,026
Dziwię się, że nie zemdlałam.
748
00:44:14,109 --> 00:44:17,154
Jak mogli ukrywać to przede mną,
nawet w dniu,
749
00:44:17,237 --> 00:44:19,031
w którym spotkaliśmy się na planie.
750
00:44:19,114 --> 00:44:20,783
Zobaczymy się jeszcze?
751
00:44:23,077 --> 00:44:24,286
Być może.
752
00:44:26,455 --> 00:44:28,123
Niech moc będzie z tobą.
753
00:44:30,501 --> 00:44:32,211
Kluczem była obecność Marka.
754
00:44:32,920 --> 00:44:36,799
Wiadomo, ile znaczy dla niego
755
00:44:37,257 --> 00:44:38,592
ta postać.
756
00:44:38,676 --> 00:44:41,637
To oczywiste,
kiedy się go widzi na planie.
757
00:44:42,179 --> 00:44:46,308
To spojrzenie w jego oczach,
kiedy obserwował występ Grahama.
758
00:44:46,392 --> 00:44:49,561
Widać było poczucie dumy,
759
00:44:50,145 --> 00:44:53,524
kiedy patrzył na kręcone sceny
i kiedy brał w nich udział.
760
00:44:53,607 --> 00:44:57,152
Mówię, „Kiedyś powiedział mi,
nie patrząc na niego,
761
00:44:57,236 --> 00:44:58,445
»Rozmiar znaczenia nie ma«”.
762
00:44:58,529 --> 00:45:01,156
Czuję, że to odciska piętno na Grogu.
763
00:45:01,240 --> 00:45:04,785
Grogu zatrzymuje się, ja to wyczuwam.
A potem się odwracam.
764
00:45:04,868 --> 00:45:08,706
Kręciliśmy ujęcia z Markiem,
a potem ujęcia z Grahamem,
765
00:45:08,789 --> 00:45:12,251
i zawsze była to jedna kamera,
ponieważ zainstalowaliśmy tzw. flux rig
766
00:45:12,334 --> 00:45:14,044
DAVID KLEIN
AUTOR ZDJĘĆ
767
00:45:14,128 --> 00:45:17,172
...na kamerze, czyli dwie
małe kamery na podczerwień
768
00:45:17,256 --> 00:45:19,925
po obu stronach obiektywu.
769
00:45:20,092 --> 00:45:24,430
Graham miał na twarzy
niewidzialne kropki na podczerwień.
770
00:45:24,513 --> 00:45:27,391
Niektóre widoczne, inne nie.
To zdaje egzamin.
771
00:45:27,474 --> 00:45:29,852
Ale ta postać należy do Marka.
772
00:45:29,935 --> 00:45:33,605
Mark i Graham musieli się połączyć
i stać się jednym Lukiem,
773
00:45:33,689 --> 00:45:37,109
Mark nam tłumaczył,
co to znaczy być Lukiem.
774
00:45:37,192 --> 00:45:39,361
To był wyjątkowy plan.
775
00:45:39,445 --> 00:45:41,196
„Rozmiar znaczenia nie ma.”
776
00:45:42,364 --> 00:45:43,824
Tak mówił.
777
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
Operował zagadkami.
778
00:45:45,909 --> 00:45:48,245
Słyszałeś, żeby ktoś tak mówił w domu?
779
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
To nowy proces dla nas obu.
780
00:45:52,374 --> 00:45:56,545
Staramy się dać filmowcom to,
czego oczekują.
781
00:45:56,837 --> 00:46:01,675
Zajmowałem się wszystkimi dziedzinami:
teatrem, radiem, telewizją, filmami.
782
00:46:02,134 --> 00:46:05,721
Każda z nich ma swoje
specyficzne wymagania.
783
00:46:05,804 --> 00:46:09,183
Ale to jest zupełnie nowa dziedzina.
784
00:46:09,266 --> 00:46:12,060
Zastanawiam się, czy nie zmieniam czasu w
785
00:46:12,144 --> 00:46:13,979
„Poczekaj, zanim go weźmiesz”.
786
00:46:14,062 --> 00:46:16,482
Zdaje się, że już to
wcześniej powiedziałem.
787
00:46:16,565 --> 00:46:17,483
Owszem.
788
00:46:17,566 --> 00:46:19,276
Potem zniknął, a ja mówię: „Czekaj”.
789
00:46:19,359 --> 00:46:22,321
Dzięki temu jest to złożony występ.
790
00:46:23,614 --> 00:46:28,911
Nie tylko dla dublera, ale także od strony
reżyserskiej i tego, co jest w skrypcie.
791
00:46:29,119 --> 00:46:31,079
Wszystkie te elementy łączą się ze sobą,
792
00:46:31,163 --> 00:46:34,249
gwarantując nam nieustanne
doświadczenie edukacyjne.
793
00:46:34,333 --> 00:46:36,710
Tak i tam.
794
00:46:36,794 --> 00:46:37,628
Tak, tam.
795
00:46:37,711 --> 00:46:41,006
Jedną z najprzyjemniejszych
stron tej pracy,
796
00:46:41,089 --> 00:46:43,217
ABBIGAIL KELLER
PRODUCENT EFEKTÓW WIZUALNYCH
797
00:46:43,300 --> 00:46:48,138
jest fakt, że Jon, Dave i Robert
wspierają wszystkie próby i błędy.
798
00:46:48,639 --> 00:46:54,019
A to gwarantuje naprawdę
bezpieczną przestrzeń, niezbędną
799
00:46:54,102 --> 00:46:57,523
przy tego rodzaju technologii,
by uczyć się, usprawniać i ulepszać.
800
00:46:57,606 --> 00:47:01,860
Najbardziej satysfakcjonującym
aspektem pracy z Lukiem,
801
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
był postęp.
802
00:47:03,070 --> 00:47:05,948
Tam, gdzie zaczęliśmy,
pod koniec drugiego sezonu,
803
00:47:06,031 --> 00:47:08,408
zdobyliśmy ogromne doświadczenie.
804
00:47:08,492 --> 00:47:12,204
W 2. sezonie współpracowaliśmy
z artystami od efektów wizualnych z Loli.
805
00:47:12,287 --> 00:47:14,206
W czasie tego procesu,
806
00:47:14,289 --> 00:47:18,377
używali technologii deepfake,
aby opracować podobiznę
807
00:47:18,460 --> 00:47:21,004
potrzebną do wymiany twarzy
Luke'a Skywalkera.
808
00:47:21,129 --> 00:47:24,633
Nie mogliśmy wówczas wykorzystać
tej technologii w finalnej wersji,
809
00:47:24,800 --> 00:47:27,052
ponieważ była ona w fazie rozwoju.
810
00:47:27,135 --> 00:47:28,804
Nie było wymaganej rozdzielczości.
811
00:47:28,887 --> 00:47:30,347
Przy Księdze Boby Fetta,
812
00:47:30,514 --> 00:47:34,184
trzeba było wykonać
dziesięć razy więcej pracy.
813
00:47:34,268 --> 00:47:36,728
Odcinek opierał się całkowicie
na jednej postaci.
814
00:47:37,145 --> 00:47:40,607
Przy ujęciach z kaskaderem
musieliśmy użyć głowicy CG.
815
00:47:40,816 --> 00:47:43,694
Wtedy już wiedzieliśmy,
816
00:47:43,777 --> 00:47:46,113
że musimy rozmawiać
z Johnem Knollem i ILM,
817
00:47:46,196 --> 00:47:49,575
by zaangażować wszystkie dostępne
nowe technologie,
818
00:47:49,658 --> 00:47:54,037
jak również głowicę CG,
by rozwiązać problem w Księdze Boby Fetta.
819
00:47:54,162 --> 00:47:57,749
Landis kontynuował prace
nad technologią deepfake,
820
00:47:57,833 --> 00:48:01,336
a my, wraz z Dave'em Kleinem,
przeprowadzaliśmy całe mnóstwo testów.
821
00:48:01,420 --> 00:48:05,257
Kręciliśmy ujęcia na zapleczu,
na zewnątrz, o różnych porach dnia.
822
00:48:05,465 --> 00:48:07,217
Filmowaliśmy je na LED-owej ścianie,
823
00:48:07,301 --> 00:48:09,720
wiele ujęć Grahama poruszającego głową,
824
00:48:09,803 --> 00:48:11,638
pod różnymi kątami, ujęcia z kranu,
825
00:48:11,722 --> 00:48:14,516
i na rozmaitym tle LED-owym.
826
00:48:14,933 --> 00:48:17,436
Musieliśmy ustalić,
gdzie to się nam rozejdzie.
827
00:48:17,936 --> 00:48:20,939
Progresja następowała.
828
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
Kiedy prace zostały przekazane ILM,
829
00:48:23,358 --> 00:48:26,987
a Peter Demarest zdobył materiał
o wysokiej rozdzielczości
830
00:48:27,070 --> 00:48:29,573
i zaczął wszystko podkręcać do 11.
831
00:48:29,656 --> 00:48:32,451
Robiliśmy postępy.
832
00:48:32,534 --> 00:48:35,871
Podobnie, jak ILM,
833
00:48:35,954 --> 00:48:37,664
które zatrudniło Sama Heada
834
00:48:37,748 --> 00:48:40,042
znanego w środowisku jako ktoś,
835
00:48:40,125 --> 00:48:42,878
kto trzyma rękę na pulsie
rozwoju technologii deepfake.
836
00:48:42,961 --> 00:48:44,588
Zwłaszcza przy tym projekcie.
837
00:48:44,838 --> 00:48:49,134
Wszedł na pokład, by służyć
radą i doświadczeniem.
838
00:48:49,217 --> 00:48:53,639
To była naprawdę praca zespołowa
Pete'a Demaresta, Sama,
839
00:48:53,722 --> 00:48:58,352
Johna Knolla, Landisa i wielu, wielu
innych artystów, dzięki którym
840
00:48:58,435 --> 00:49:01,104
efekt jest niesamowity.
841
00:49:02,022 --> 00:49:06,360
Skacz i poczuj,
jak przepływa przez ciebie Moc.
842
00:49:11,698 --> 00:49:14,701
Za mocno się starasz. Nie staraj się.
843
00:49:15,410 --> 00:49:16,411
Zrób to.
844
00:49:16,495 --> 00:49:20,165
Pracując nad efektami wizualnymi,
oczywiście pracujemy za kulisami
845
00:49:20,248 --> 00:49:23,335
i często pojawia się taka myśl:
846
00:49:23,418 --> 00:49:26,046
„To będzie naprawdę trudne
do osiągnięcia w praktyce”.
847
00:49:26,129 --> 00:49:29,049
Jak sprawić, by to dziecko
podskakiwało, wywijało salta.
848
00:49:29,383 --> 00:49:31,468
Przygotowywaliśmy się wewnętrznie
849
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
na całe mnóstwo cyfrowych odtworzeń.
850
00:49:34,930 --> 00:49:38,058
Finalnie, nie musieliśmy wiele robić,
żeby to zadziałało.
851
00:49:38,141 --> 00:49:39,893
Niech no na ciebie spojrzę.
852
00:49:42,604 --> 00:49:44,898
Wschodząca gwiazda.
853
00:49:45,857 --> 00:49:49,778
Mike Menzel i jego zespół,
często spotykali się
854
00:49:49,861 --> 00:49:53,365
na planie z ekipą od kukiełki Grogu,
855
00:49:53,448 --> 00:49:55,534
by wypracować sposób, jak ma robić salta,
856
00:49:55,617 --> 00:50:00,038
jak to ma realnie wyglądać przy lądowaniu.
857
00:50:00,122 --> 00:50:03,709
Czasem zapraszali Johna i Dave'a,
858
00:50:03,792 --> 00:50:05,877
by zobaczyli te próby.
859
00:50:05,961 --> 00:50:07,045
Widać było,
860
00:50:07,129 --> 00:50:09,798
że Dave kombinuje,
861
00:50:09,881 --> 00:50:12,050
jak edytować tę sekwencję w postprodukcji.
862
00:50:12,134 --> 00:50:14,594
To prosta sekwencja ujęć i myślę,
że w końcu
863
00:50:14,678 --> 00:50:18,015
kamera go złapie.
864
00:50:18,098 --> 00:50:19,891
Kiedy Luke trenuje Grogu,
865
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
publiczność musi uwierzyć,
866
00:50:22,394 --> 00:50:25,814
że jest to dla niego lepsze,
867
00:50:26,857 --> 00:50:29,192
niż być u boku Mando.
868
00:50:29,651 --> 00:50:30,944
O to tutaj chodzi.
869
00:50:31,028 --> 00:50:33,071
Jasne, że chcemy, by Grogu był z Mando.
870
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
Ale czy to dla niego dobre?
871
00:50:34,656 --> 00:50:37,909
I nie sądzę, żeby Luke
do czegokolwiek go namawiał.
872
00:50:38,869 --> 00:50:42,247
On, ze wszystkich Jedi w całej galaktyce,
873
00:50:42,330 --> 00:50:46,543
najlepiej rozumie, jak to jest być
z osobą, na której ci najbardziej zależy.
874
00:50:46,918 --> 00:50:48,545
Być ze swoim ojcem.
875
00:50:48,628 --> 00:50:53,592
Luke to naprawdę dobry mentor dla Grogu.
876
00:51:08,899 --> 00:51:12,527
Jon przyniósł scenariusz do 7. odcinka,
finału sezonu,
877
00:51:12,611 --> 00:51:14,988
który był długi i intensywny.
878
00:51:15,072 --> 00:51:19,326
W zasadzie materiał na podwójny odcinek.
Wszystko tam było:
879
00:51:19,409 --> 00:51:23,580
Mando, baby Yoda, Scorpeneks, Krrsantan,
880
00:51:23,663 --> 00:51:27,209
Cad Bane, Boba dosiadający rankora,
881
00:51:27,292 --> 00:51:31,171
Gotry i frakcje walczące
na ulicach miasta.
882
00:51:31,254 --> 00:51:34,382
Ten odcinek był jak przegląd
hitów Gwiezdnych Wojen.
883
00:51:34,466 --> 00:51:37,135
Same rarytasy.
884
00:51:37,260 --> 00:51:39,137
Bardzo chciałem to reżyserować,
885
00:51:39,221 --> 00:51:42,307
ale byłem pewien, że Jon przejmie ster,
886
00:51:42,390 --> 00:51:44,810
bo nie brał udziału
w pozostałych odcinkach.
887
00:51:44,893 --> 00:51:48,772
Poszedłem do niego i wytłumaczyłem mu,
dlaczego ja powinienem to reżyserować.
888
00:51:48,855 --> 00:51:50,941
A on...
889
00:51:51,024 --> 00:51:52,609
Drapał się po brodzie,
890
00:51:52,692 --> 00:51:54,486
na tyle długo, że dostawałem zawału,
891
00:51:54,569 --> 00:51:57,155
i w końcu rzekł:
„Dobrze, możesz to wyreżyserować”.
892
00:51:58,490 --> 00:52:04,496
Nadal nie pojmuję,
jak on zgrał to wszystko do puszki.
893
00:52:04,579 --> 00:52:05,872
Jak to ogarnął?
894
00:52:05,956 --> 00:52:10,502
Ten odcinek, w którym rankor
atakuje Mos Espa,
895
00:52:10,919 --> 00:52:15,924
jest jak osobny film. My sobie siedzimy
na naszym małym zapleczu,
896
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
a Robert biega z kamerą i ekipą
tam i z powrotem,
897
00:52:18,885 --> 00:52:21,012
ta jego energia jest w każdym kadrze.
898
00:52:21,388 --> 00:52:23,849
Pokazujesz nam nóż,
przygotujesz się do wyjścia,
899
00:52:23,932 --> 00:52:26,643
a kiedy wychodzisz, rzucasz im
ostatnie spojrzenie.
900
00:52:28,228 --> 00:52:32,899
Inscenizacja ostatniej bitwy w 7. odcinku
była megaprzedsięwzięciem,
901
00:52:32,983 --> 00:52:35,193
mimo że ustawialiśmy ją w przedprodukcji,
902
00:52:35,277 --> 00:52:37,988
tworząc bardzo dokładne animatiki
i prewizualizacje,
903
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
które dało mi się zmontować
w dość zwartą konstrukcję.
904
00:52:41,491 --> 00:52:44,744
Wiedziałem bowiem, że będziemy
na prawdziwych planach, na słońcu,
905
00:52:44,828 --> 00:52:46,580
że to nie będzie ściana LED-owa.
906
00:52:46,663 --> 00:52:49,624
Więc będę mógł wymyślać
wiele akcji na bieżąco,
907
00:52:49,708 --> 00:52:52,961
a to mój żywioł, uwielbiam to.
908
00:52:53,044 --> 00:52:56,423
Otwarta przestrzeń, plac zabaw
z odjechanymi bohaterami,
909
00:52:56,506 --> 00:52:58,049
a my wchodzimy do miasta.
910
00:53:10,478 --> 00:53:14,065
Cad Bane to bohater, który pojawił się
w Wojnach Klonów,
911
00:53:14,149 --> 00:53:17,402
i to Dave przedstawił go światu.
912
00:53:17,485 --> 00:53:19,613
Kapelusz sprawia, że się wyróżniasz.
913
00:53:21,114 --> 00:53:24,117
Nie lubię ukrywać się pod hełmem.
914
00:53:24,201 --> 00:53:27,037
Nie miałem gotowej koncepcji. Ale Legacy
915
00:53:27,120 --> 00:53:29,789
wpadło na pomysł, żeby maska
916
00:53:29,873 --> 00:53:32,667
tak ciasno przylegała to twarzy aktora,
917
00:53:32,751 --> 00:53:35,212
żeby było widać ruch jego prawdziwych ust.
918
00:53:36,630 --> 00:53:42,177
Boba Fett to zabójca z zimną krwią,
który pracował dla Imperium.
919
00:53:42,260 --> 00:53:45,138
Stworzyliśmy i wyrzeźbiliśmy
te elementy na miejscu.
920
00:53:45,222 --> 00:53:47,682
Jeden z moich głównych
rzeźbiarzy, Jason Matthews,
921
00:53:47,766 --> 00:53:53,146
stworzył wygląd pasujący do postaci
922
00:53:53,230 --> 00:53:56,149
Cada Bane'a z serialu animowanego.
923
00:53:56,233 --> 00:53:58,360
Zagrał go znakomity aktor, Dorian Kingi
924
00:53:58,443 --> 00:54:02,155
idealnie pasujący do Cada sylwetką.
925
00:54:02,239 --> 00:54:06,451
Nie zdradzając wszystkich sztuczek,
zrobiliśmy kilka skomplikowanych zębów,
926
00:54:06,826 --> 00:54:09,788
które sprawiają, że ma wysuniętą szczękę,
927
00:54:09,871 --> 00:54:13,917
co uwypukla charakterystyczny
owal twarzy Cada.
928
00:54:14,000 --> 00:54:17,003
Nie po raz pierwszy pokonałem cię w pracy.
929
00:54:17,087 --> 00:54:20,882
Twarz powstała naprawdę szybko.
930
00:54:20,966 --> 00:54:24,594
Najtrudniejszy był kapelusz.
Musiał być idealny.
931
00:54:24,678 --> 00:54:28,682
Wysłałem im sporo zdjęć Lee Van Cleefa,
932
00:54:28,765 --> 00:54:34,104
bo, kiedy George stworzył tę postać,
933
00:54:34,187 --> 00:54:36,356
nadał jej imię Cad Bane, i powiedział,
934
00:54:36,439 --> 00:54:40,777
że jest to bohater w typie Lee Van Cleefa,
w kontrze do Clinta Eastwooda Boby Fetta.
935
00:54:40,860 --> 00:54:43,488
Nadal jestem od ciebie szybszy.
936
00:54:44,864 --> 00:54:46,199
Być może,
937
00:54:47,158 --> 00:54:48,868
ale to ja mam zbroję.
938
00:54:50,203 --> 00:54:51,913
Przekonajmy się.
939
00:54:53,832 --> 00:54:57,210
Noszenie tej zbroi daje poczucie mocy,
940
00:54:57,294 --> 00:55:00,005
to się czuje od razu po założeniu.
941
00:55:00,255 --> 00:55:03,133
Przenika mnie moc od środka.
942
00:55:03,216 --> 00:55:07,262
Człowiek czuje się
potężniejszy i silniejszy.
943
00:55:09,889 --> 00:55:12,851
Co ciekawe, nawet kiedy
na głowie mam hełm,
944
00:55:12,934 --> 00:55:16,062
Robert ogląda wiele ujęć w trakcie edycji,
945
00:55:16,146 --> 00:55:20,775
i twierdzi, że jego osobowość
daje się wyczuć przez hełm.
946
00:55:20,859 --> 00:55:22,694
To są niuanse,
947
00:55:22,777 --> 00:55:25,322
sposób przechylenia hełmu,
948
00:55:25,405 --> 00:55:28,658
można wyczuć, co się pod nim rozgrywa,
949
00:55:28,742 --> 00:55:30,076
emocje wypływają z wnętrza
950
00:55:30,160 --> 00:55:32,245
Nie mogę porzucić Mos Espa.
951
00:55:32,912 --> 00:55:34,539
Ci ludzie na mnie liczą.
952
00:55:38,960 --> 00:55:43,006
Wymyśliliśmy, że rankor będzie biegał
wolno po Mos Espa,
953
00:55:43,089 --> 00:55:44,841
po wszystkich kopułach i wieżach,
954
00:55:44,966 --> 00:55:50,680
i że przerodzi się to w bitwę
w stylu kaiju albo King Konga,
955
00:55:50,805 --> 00:55:53,224
z tą jego postacią, która jakby wyszła
956
00:55:53,308 --> 00:55:56,061
z epoki poklatkowej,
z czasów Harryhausenisha.
957
00:55:56,186 --> 00:55:59,564
I ten gigant grasuje.
958
00:56:03,777 --> 00:56:07,280
A potem na scenę wkracza Grogu,
959
00:56:07,864 --> 00:56:13,787
a duch w nim pełen miłości.
Pomaga zakończyć tę sekwencję zdarzeń
960
00:56:13,870 --> 00:56:16,081
w sposób zaskakujący i poruszający.
961
00:56:17,374 --> 00:56:19,084
To było dobre zakończenie.
962
00:56:21,002 --> 00:56:24,214
Chciałem, pokazać, że jego moce
ewoluowały w subtelny sposób.
963
00:56:24,297 --> 00:56:27,092
Pilnowałem, by nie zamykał oczu,
964
00:56:27,175 --> 00:56:29,427
kiedy używał mocy.
965
00:56:29,511 --> 00:56:31,096
Chciałem, żeby były otwarte,
966
00:56:31,179 --> 00:56:36,017
by przekazał tej bestii miłość,
spokój i empatię.
967
00:56:36,101 --> 00:56:39,062
Pierwszy raz widać, jak używa Mocy,
nie przymykając powiek.
968
00:56:39,145 --> 00:56:40,522
Dopiero pod koniec sceny
969
00:56:40,605 --> 00:56:43,858
zamyka je, aby dokończyć
usypiania rankora.
970
00:56:44,651 --> 00:56:46,736
Czego nauczył się od Luke'a?
971
00:56:46,820 --> 00:56:53,576
Nie chodzi o moc niszczenia,
by stać się ekspertem we władaniu mieczem,
972
00:56:53,910 --> 00:56:57,038
ale o moc najprostszą, by kogoś uspokoić,
973
00:56:57,122 --> 00:57:01,543
złagodzić czyjąś wściekłość, gniew i lęk.
974
00:57:01,876 --> 00:57:05,463
Grogu odbiera wzburzenie, uspokaja.
975
00:57:05,547 --> 00:57:09,342
W ten sposób wracamy do istoty Mocy
i istoty Jedi.
976
00:57:18,685 --> 00:57:21,229
W każdej opowieści
977
00:57:21,312 --> 00:57:23,231
o przemianie wewnętrznej bohatera,
978
00:57:23,314 --> 00:57:26,943
chodzi o coś więcej niż on sam.
979
00:57:27,026 --> 00:57:28,820
Na tym polega heroizm.
980
00:57:28,903 --> 00:57:34,576
Na rezygnacji z własnych, małych potrzeb
981
00:57:34,659 --> 00:57:38,204
i podporządkowaniu ich ważniejszym celom,
982
00:57:38,288 --> 00:57:40,623
czemuś ważniejszemu od własnego ego.
983
00:57:40,707 --> 00:57:43,793
W przypadku Mandaloriana
w pierwszym sezonie
984
00:57:43,877 --> 00:57:49,048
będzie to stworzenie rodziny
i bycie ojcem osieroconego dziecka.
985
00:57:49,132 --> 00:57:53,595
Dla Boby Fetta może to oznaczać,
że po stracie swojego plemienia,
986
00:57:53,678 --> 00:57:58,057
stworzy własny klan dzięki temu,
czego się już nauczył.
987
00:57:58,808 --> 00:58:04,939
Jest trochę odmieniony i myślę,
że zawsze może wrócić do dawnego życia,
988
00:58:05,023 --> 00:58:07,692
ale teraz odnalazł Fennec
989
00:58:07,775 --> 00:58:11,863
i uświadomił sobie,
że są w podobnej sytuacji.
990
00:58:11,946 --> 00:58:15,492
Myślę, że on naprawdę szuka
komfortu życia w rodzinie,
991
00:58:15,575 --> 00:58:17,494
i zaczyna to coraz lepiej rozumieć,
992
00:58:17,577 --> 00:58:19,662
a nigdy wcześniej tego nie doświadczył.
993
00:58:19,746 --> 00:58:23,875
To część emocjonalnej drogi,
którą przeszedł.
994
00:58:23,958 --> 00:58:25,793
Czy wszyscy muszą mi się kłaniać?
995
00:58:25,877 --> 00:58:27,921
Wolałbyś, żeby strzelali?
996
00:58:28,713 --> 00:58:30,798
To moje jedyne dwie opcje?
997
00:58:30,882 --> 00:58:32,717
Skoro rządzisz w mieście...
998
00:58:32,800 --> 00:58:35,428
Księga Boby Fetta
to dla mnie wygrana w totka.
999
00:58:35,512 --> 00:58:39,349
Pracuję z moim ulubionym bohaterem
Gwiezdnych Wojen, Bobą Fettem.
1000
00:58:39,432 --> 00:58:43,478
Pracuję i bawię się w świecie stworzonym
przez George'a Lucasa, który
1001
00:58:43,561 --> 00:58:47,106
osobiście podzielił się ze mną
tajnikami przyszłości kinematografii
1002
00:58:47,232 --> 00:58:51,694
u progu mojej kariery i skierował na
ścieżkę, która zawiodła mnie aż tutaj.
1003
00:58:53,738 --> 00:58:55,907
Chodzę po tym studiu i widzę
1004
00:58:55,990 --> 00:59:00,537
niesamowitych ludzi, którzy angażują się
w przeniesienie tych postaci na ekran.
1005
00:59:00,620 --> 00:59:03,331
Widać, że to coś dla nich znaczy.
1006
00:59:03,414 --> 00:59:05,250
A nam zależy, na tym, żeby
1007
00:59:05,333 --> 00:59:06,709
było to dla nich ważne.
1008
00:59:06,793 --> 00:59:10,171
Mam wielki zaszczyt ogłosić,
1009
00:59:10,255 --> 00:59:14,801
że ten sezon Księgi Boby Fetta
uważam za zamknięty.
1010
00:59:14,884 --> 00:59:17,053
Gratulacje. Udało się!
1011
00:59:17,136 --> 00:59:19,639
Gratulacje dla wszystkich!
KSIĘGA BOBY FETTA - To koniec!.
1012
00:59:19,722 --> 00:59:22,308
Myślę, że pracuje tu
kilku naprawdę niezłych Jedi.
1013
00:59:22,392 --> 00:59:24,060
Mamy szczęście, że są z nami.
1014
00:59:24,852 --> 00:59:28,147
DISNEY ZA KULISAMI
GWIEZDNE WOJNY: KSIĘGA BOBY FETTA
1015
00:59:56,718 --> 00:59:58,720
Napisy: WuWu