1
00:00:19,334 --> 00:00:22,751
<i>So, pumunta si Alisdair sa Berlin
ng isang linggo</i>

2
00:00:22,751 --> 00:00:26,334
<i>at bumalik na panay ang kuwento
tungkol sa sining niya ro'n.</i>

3
00:00:26,334 --> 00:00:29,126
Bilang supportive partner,
tinanong ko kung nasaan.

4
00:00:29,126 --> 00:00:30,293
Aniya, "Ang alin?"

5
00:00:30,293 --> 00:00:33,084
Sabi ko, "Nasa mixed media ka,
may gallery ako,

6
00:00:33,084 --> 00:00:35,293
gusto kong makita ang art mo."

7
00:00:35,293 --> 00:00:39,168
- Okay.
- Short film niya iyon

8
00:00:39,168 --> 00:00:42,584
at ng mabuhok na matandang Cuban na...

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
na nagsisiping sa malangis na tarp
sa loob ng walang taong sapatusan.

10
00:00:47,334 --> 00:00:52,793
- Ayoko nang uminom.
- Marc, may pito silang short films.

11
00:00:52,793 --> 00:00:57,918
- Nag-sex sila sa lahat ng iyon?
- Tungkol sa pagkaerotiko ng kasakiman,

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
o kapitalismo o kung anong pagnanasa.

13
00:01:00,834 --> 00:01:02,334
Tanga ako kung maniwala ako.

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,751
So, makikipaghiwalay ka?

15
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
Hindi. Masyadong hassle.

16
00:01:08,168 --> 00:01:09,918
Hahayaan kong siya mauna.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,793
May disente pa bang lalaki rito?

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Thomas, ilang beses ko bang
sasabihin sa 'yo?

19
00:01:16,293 --> 00:01:20,043
Wala kang karapatang magsalita
dahil may sarili kang eggnog.

20
00:01:20,043 --> 00:01:22,126
At ang guwapo't mayaman mong asawa

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,834
ay makikipagkantahan na sa fireplace.

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,834
Kaya, talagang inilabas ko lang
'yong tanong na 'yon sa hangin.

23
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
Iyan lang ang may pangalan mo.

24
00:01:34,209 --> 00:01:37,043
Di ko alam na may palitan ng regalo.

25
00:01:37,043 --> 00:01:40,043
Nakalimutan ko ang wine.
Wag mong sabihin kay Terrance

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
dahil nag-away kami tungkol doon.

27
00:01:42,543 --> 00:01:45,001
Sige. Dahil naghahati tayo sa asawa ko,

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,376
palagay ko, tama.

29
00:01:46,876 --> 00:01:50,126
Di ka nababagay kay Marc.
Alam mo 'yon, di ba?

30
00:01:50,126 --> 00:01:52,168
At ganito, pag nagkalabuan kayo,

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,376
hindi ako lalayo. Narito lang ako.

32
00:01:54,376 --> 00:01:57,084
Sige. Siguradong matutuwa ro'n
si Terrance.

33
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Mauunawaan niya.

34
00:01:59,709 --> 00:02:02,376
Kung tseke 'to para sa renta ko, naku...

35
00:02:02,876 --> 00:02:05,334
{\an8}PARA KAY SOPHIE NA DI KUMAKANTA

36
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
{\an8}Heto na siya.

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,376
Ano 'to?

38
00:02:08,543 --> 00:02:12,626
Maracas na gawang-kamay.

39
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Matapos ang nakaraang taon, baka magandang

40
00:02:14,876 --> 00:02:17,168
sumali ka pa rin sa pangangaroling.

41
00:02:17,959 --> 00:02:19,751
Alam mo? Pang-aabuso 'to.

42
00:02:20,376 --> 00:02:24,209
Hindi bagay sa akin 'yong kantang
pinili mo noon. Di ko kasalanan.

43
00:02:24,209 --> 00:02:27,418
Mahal, ang boses mo,
parang hinagis na church organ.

44
00:02:29,084 --> 00:02:31,793
Kakasuhan ko kayo
para sa emotional damages.

45
00:02:31,793 --> 00:02:32,793
Puro satsat.

46
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
- Hindi.
- Sino na namang kakasuhan?

47
00:02:35,626 --> 00:02:37,543
Panahon na para unahin ang sarili ko.

48
00:02:37,543 --> 00:02:40,543
Para sa mga panahong
di mo inuna ang sarili mo?

49
00:02:40,543 --> 00:02:42,418
- Salamat.
- Mula sa asawa mo.

50
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Pinatatahimik ako.

51
00:02:44,043 --> 00:02:45,668
Bakit mo ginawa sa kanya 'yon?

52
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
Napakaganda kaya.

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,876
- Salamat.
- Sa totoo lang,

54
00:02:49,876 --> 00:02:52,084
pambihira ang gaslighting sa pagkanta ko.

55
00:02:52,084 --> 00:02:55,334
Hindi. Tone-deaf ka talaga.

56
00:02:55,334 --> 00:02:56,293
At maingay.

57
00:02:56,293 --> 00:02:59,501
Sobrang ingay kaya gustong-gusto kita.

58
00:03:00,209 --> 00:03:01,668
Nakailang baso ka na?

59
00:03:01,668 --> 00:03:03,793
Wala kang pakialam. Akin na 'yan.

60
00:03:03,793 --> 00:03:04,751
Okay.

61
00:03:05,793 --> 00:03:09,418
Maaari ko bang makuha
ang atensiyon ng lahat?

62
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
Daddy.

63
00:03:14,043 --> 00:03:16,043
Alam natin kung ano'ng oras na.

64
00:03:20,376 --> 00:03:23,876
Halikayo. Jackie, puwedeng pakuha
ng sheet music sa piano

65
00:03:23,876 --> 00:03:25,501
at pakipasa sa lahat?

66
00:03:25,501 --> 00:03:28,126
Natanggap n'yo na siguro, alam kong oo,

67
00:03:28,126 --> 00:03:31,293
ang email ko na may audio files
ng mga parte n'yo...

68
00:03:31,293 --> 00:03:34,043
Pag narinig ko ulit 'yang audio files...

69
00:03:34,043 --> 00:03:36,626
...na in-arrange ng mahusay na Peter Finley,

70
00:03:36,626 --> 00:03:41,168
dating mangingibig na ngayo'y kaibigan,
at Academy Award-nominated composer...

71
00:03:43,168 --> 00:03:45,584
na sa kabila ng kanyang busy schedule

72
00:03:45,584 --> 00:03:49,418
ng pag-score ng bagong
Victoria Valentine film...

73
00:03:50,751 --> 00:03:52,543
ay kasama natin ngayong gabi.

74
00:03:52,543 --> 00:03:53,709
Mahal ka namin, Petey.

75
00:03:55,501 --> 00:03:56,876
Pero totoo,

76
00:03:56,876 --> 00:04:00,751
salamat sa inyo, isa na ito
sa pinakamagagandang gabi ng taon.

77
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
At sa aking darling, Marcus.

78
00:04:03,959 --> 00:04:06,668
Mahal, sana maging worthy ako balang-araw.

79
00:04:08,334 --> 00:04:09,834
Okay, Petey!

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,376
<i>Malakas at maingay.</i>

81
00:04:15,459 --> 00:04:17,001
<i>Araw-araw</i>

82
00:04:19,334 --> 00:04:23,209
<i>Magiging parang holiday</i>

83
00:04:23,209 --> 00:04:24,126
Ang ganda!

84
00:04:25,293 --> 00:04:28,418
<i>Kapag ang mahal ko</i>

85
00:04:30,709 --> 00:04:36,751
<i>- Kapag ang mahal ko'y dumating
- Kapag ang mahal ko'y dumating</i>

86
00:04:38,584 --> 00:04:44,834
<i>Sobrang tagal na niyang wala</i>

87
00:04:44,834 --> 00:04:46,834
<i>- Mula nang umalis ka</i>
- Ang ganda!

88
00:04:46,834 --> 00:04:49,626
<i>Nasa isip ko na siya</i>

89
00:04:50,168 --> 00:04:51,543
<i>May natanggap akong sulat</i>

90
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
<i>Bago mag-tanghali</i>

91
00:04:55,751 --> 00:04:57,168
<i>Ang sabi "Wag kang mag-alala"</i>

92
00:04:57,168 --> 00:04:58,084
Mala-anghel!

93
00:04:58,084 --> 00:05:00,959
<i>"Uuwi na ako"</i>

94
00:05:00,959 --> 00:05:02,376
<i>Araw-araw</i>

95
00:05:04,918 --> 00:05:08,168
<i>Magiging parang holiday</i>

96
00:05:08,751 --> 00:05:09,793
Ang huhusay n'yo!

97
00:05:10,501 --> 00:05:14,251
<i>Kapag ang mahal ko</i>

98
00:05:16,501 --> 00:05:21,793
<i>- Kapag ang mahal ko'y dumating</i>
- <i>Kapag ang mahal ko'y dumating</i>

99
00:05:21,793 --> 00:05:23,876
Palit ng key!

100
00:05:23,876 --> 00:05:25,251
<i>Araw-araw</i>

101
00:05:27,793 --> 00:05:33,918
<i>Magiging parang holiday</i>

102
00:05:33,918 --> 00:05:39,251
<i>Kapag ang mahal ko</i>

103
00:05:39,251 --> 00:05:45,459
<i>Kapag ang mahal ko'y dumating</i>

104
00:05:45,459 --> 00:05:50,876
<i>- Kapag ang mahal ko'y dumating
- Kapag ang mahal ko'y dumating</i>

105
00:05:50,876 --> 00:05:57,418
<i>Kapag ang mahal ko'y dumating</i>

106
00:06:04,834 --> 00:06:06,501
Maningning na tagumpay ulit.

107
00:06:10,501 --> 00:06:11,959
Sinisinok na si Sophie.

108
00:06:12,584 --> 00:06:13,751
Ano'ng punto mo?

109
00:06:13,751 --> 00:06:17,334
Sige lang. Deserve mo 'to,
at sobra-sobra ang ginagawa mo.

110
00:06:17,334 --> 00:06:20,376
Landiin mo ang barman.
Tinitingnan ka niya.

111
00:06:21,043 --> 00:06:24,709
Siguro ngayon lang siya nakakita
ng matakaw sa sausage rolls.

112
00:06:25,793 --> 00:06:27,793
At mas gusto kita, kung ayos lang.

113
00:06:27,793 --> 00:06:28,709
Ngayon na?

114
00:06:29,501 --> 00:06:31,668
Para magpapulis ulit si Mrs. Bandini

115
00:06:31,668 --> 00:06:33,501
ng mga bading sa tapat niya.

116
00:06:34,251 --> 00:06:35,959
Babalik ako sa susunod na linggo.

117
00:06:37,376 --> 00:06:38,793
Marami tayong pag-uusapan.

118
00:06:38,793 --> 00:06:42,001
Aalis na ako. Magpakapariwara kayo.

119
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
Sige na. Mahal na mahal kita.

120
00:06:45,751 --> 00:06:46,668
Mahal kita.

121
00:07:07,043 --> 00:07:08,418
Ako kaya, kailan?

122
00:07:08,418 --> 00:07:09,501
'Yong boyfriend ko?

123
00:07:10,751 --> 00:07:14,209
Parang nag-experiment siya
sa drama school, ayoko no'n.

124
00:07:14,209 --> 00:07:15,126
Talaga?

125
00:07:15,126 --> 00:07:18,668
Gaya ng disenteng tao. Kasi puwede naman.

126
00:07:18,668 --> 00:07:21,334
Naghiwalay tayo,
tapos 15 taon ka sa ganito.

127
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
- E, ako?
- Honey.

128
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
Gusto ni Terrance na mag-live-in kami.

129
00:07:25,626 --> 00:07:26,584
Noon pa dapat.

130
00:07:26,584 --> 00:07:28,751
Oo, di pa ako sumasagot.

131
00:07:28,751 --> 00:07:29,668
Bakit?

132
00:07:29,668 --> 00:07:30,709
Malinis masyado.

133
00:07:31,501 --> 00:07:34,168
Parang di ako magiging ako ro'n,
alam n'yo 'yon?

134
00:07:34,168 --> 00:07:35,251
Hindi.

135
00:07:35,251 --> 00:07:37,959
Maging ikaw? Mamuhay nang salaula?

136
00:07:37,959 --> 00:07:40,709
- Magkalat sa sahig?
- Siguro.

137
00:07:40,709 --> 00:07:42,668
Kung iyon ang gusto ko, di ba?

138
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Uy, babe.

139
00:07:45,293 --> 00:07:46,501
Pinag-uusapan ka namin.

140
00:07:47,293 --> 00:07:50,668
Ayos. Pinag-uusapan ka rin namin.

141
00:07:52,126 --> 00:07:55,126
Kung alam mo lang
ang hitsura mo mula sa malayo.

142
00:07:56,501 --> 00:07:58,084
Makapigil-hininga.

143
00:07:59,168 --> 00:08:00,709
Sa malapit? Ang gulo.

144
00:08:02,209 --> 00:08:06,584
Nga pala, Marc, ang sarap ng eggnog.

145
00:08:06,584 --> 00:08:08,501
Salamat. Ikaw lang ang tumikim.

146
00:08:08,501 --> 00:08:09,793
Merry Christmas.

147
00:08:11,126 --> 00:08:11,959
Lintik.

148
00:08:13,251 --> 00:08:15,959
Mukhang may nakarami ng inom bago umuwi.

149
00:08:15,959 --> 00:08:17,043
Diyos ko.

150
00:08:22,668 --> 00:08:24,084
Ang taxi ni Oliver.

151
00:09:52,334 --> 00:09:54,459
<i>Pinagawa ni Lily Kayne ang dede niya.</i>

152
00:09:55,376 --> 00:09:58,126
At nagkakagulo sa studio

153
00:09:58,126 --> 00:10:01,293
dahil may bagong implants
si Victoria Valentine.

154
00:10:03,209 --> 00:10:04,751
<i>Ano'ng gagawin ko?</i>

155
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
<i>Ako nagsulat ng libro, sila sa pelikula,</i>

156
00:10:06,918 --> 00:10:09,543
<i>at ikaw, mahal, aayusin ang kusina.</i>

157
00:10:09,543 --> 00:10:10,709
<i>Ang kusina?</i>

158
00:10:11,793 --> 00:10:14,876
Kasabay ng pag-illustrate sa mga libro mo,

159
00:10:14,876 --> 00:10:16,126
at paggawa ng covers,

160
00:10:17,209 --> 00:10:21,459
at pagpapalayas sa mga umiiyak na teenager

161
00:10:21,459 --> 00:10:24,043
na kumakatok, nagtatanong
kung kailan matatapos

162
00:10:24,043 --> 00:10:26,001
ang dalawang librong pinangako mo.

163
00:10:29,459 --> 00:10:31,168
<i>Utang ko ang buhay ko sa 'yo.</i>

164
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
<i>Alam ko.</i>

165
00:10:32,084 --> 00:10:33,918
<i>At salamat sa teenagers na 'yon.</i>

166
00:10:33,918 --> 00:10:37,793
<i>Huwag ngayong kukunin ka nila
sa sarili mong party nang maaga.</i>

167
00:10:38,459 --> 00:10:39,709
<i>Party natin ito,</i>

168
00:10:40,459 --> 00:10:43,251
dahil pinlano mo ito kahit alam mong

169
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
may book signing ako sa Paris sa umaga.

170
00:10:46,126 --> 00:10:48,751
<i>Signing 'yon. Sana inurong mo na lang.</i>

171
00:10:49,293 --> 00:10:52,209
<i>Di mo maiuurong
ang Christmas signing sa Louvre.</i>

172
00:10:54,334 --> 00:10:56,543
<i>Nasabi ko na bang ang guwapo mo?</i>

173
00:10:56,543 --> 00:10:58,084
Di masyado, sa totoo lang.

174
00:11:00,334 --> 00:11:01,918
Ipatono mo ang piano.

175
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Naitono na iyon.

176
00:11:07,876 --> 00:11:08,959
<i>Kahit 'yong sira?</i>

177
00:11:12,334 --> 00:11:13,376
Napalitan na.

178
00:11:15,918 --> 00:11:17,918
<i>Dati akong nag-asam ng mga tao</i>

179
00:11:18,959 --> 00:11:20,584
<i>Dati akong nagmahal ng mga tao</i>

180
00:11:22,709 --> 00:11:24,001
<i>Pero hindi ganito</i>

181
00:11:24,001 --> 00:11:25,334
<i>Hindi ganito</i>

182
00:11:26,001 --> 00:11:29,668
<i>Bigyan mo ako ng mundo
Kinuha mo na 'yong akin</i>

183
00:11:33,376 --> 00:11:34,959
Naisip mo lang ba 'yon?

184
00:11:34,959 --> 00:11:36,626
Hindi, Anne Carson 'yon.

185
00:11:37,459 --> 00:11:39,626
Isusuko ko ang bahay, makasulat lang no'n.

186
00:11:39,626 --> 00:11:42,084
<i>Huwag naman. Kakaayos lang ng kusina.</i>

187
00:11:42,084 --> 00:11:43,084
<i>Siya nga naman.</i>

188
00:11:47,459 --> 00:11:48,459
Salamat sa party.

189
00:12:15,001 --> 00:12:18,001
Maraming buhay na binago si Oliver.

190
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
Lalo na ang akin.

191
00:12:24,918 --> 00:12:27,543
Noong una kong nabasa
si Victoria Valentine

192
00:12:27,543 --> 00:12:29,876
para sa audition sa pelikula, naisip ko...

193
00:12:31,626 --> 00:12:32,834
"Ang karakter na ito...

194
00:12:33,626 --> 00:12:37,168
ang dahilan kung bakit
gusto kong maging aktres."

195
00:12:39,084 --> 00:12:40,043
Malakas siya.

196
00:12:41,209 --> 00:12:42,168
Matalino.

197
00:12:43,501 --> 00:12:44,709
Hangad ay katotohanan.

198
00:12:46,001 --> 00:12:46,834
Literal.

199
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Telepathic siya.

200
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
Pero alam n'yo na 'yon.

201
00:12:53,293 --> 00:12:54,501
At ngayon, wala na siya.

202
00:12:56,209 --> 00:12:57,418
Nasasaktan ako.

203
00:12:59,334 --> 00:13:00,418
Para sa pamilya niya.

204
00:13:02,501 --> 00:13:03,959
At sa pelikula namin.

205
00:13:05,001 --> 00:13:09,084
Iniisip nating lahat,
"Bakit? Bakit kailangang mangyari 'to?"

206
00:13:10,209 --> 00:13:12,293
Marami pa siyang ikukuwento.

207
00:13:15,459 --> 00:13:16,834
Pero buwisit ang buhay.

208
00:13:18,209 --> 00:13:21,251
Ewan kung tuloy pa
ang ikalima at ikaanim na pelikula,

209
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
dahil sinusulat pa niya iyon.

210
00:13:24,543 --> 00:13:25,376
Kaya naman...

211
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
Oliver...

212
00:13:30,293 --> 00:13:31,543
malandi ka.

213
00:13:31,543 --> 00:13:32,501
Okay.

214
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Sana ituloy ng studio sa ngalan mo,

215
00:13:35,918 --> 00:13:40,543
para maipagpatuloy naming maikuwento
ang istorya mo sa mahabang panahon,

216
00:13:40,543 --> 00:13:42,668
dahil kailangan namin...

217
00:13:44,001 --> 00:13:45,001
ang mga 'yon.

218
00:13:49,626 --> 00:13:55,001
Ang unang salitang sinabi
ni Oliver ay "tabi."

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,959
Pinatabi niya talaga ako.

220
00:14:01,584 --> 00:14:04,209
Mga isang taon pa lang siya noon.

221
00:14:06,501 --> 00:14:11,168
Nakaharang ako sa daan niya
sa hardin namin

222
00:14:12,793 --> 00:14:16,043
at determinado siyang
makalapit sa snapdragons.

223
00:14:17,043 --> 00:14:21,876
Gusto niyang pinipisil
ang mga 'yon para umingay.

224
00:14:24,418 --> 00:14:26,126
Di niya alam iyon noon,

225
00:14:26,126 --> 00:14:30,918
pero nagkukuwento na siya
bago pa man siya nakapagsalita.

226
00:14:32,793 --> 00:14:37,751
Habang lumalaki siya, ibabahagi niya
ang isinulat niya sa amin ng mama niya.

227
00:14:38,543 --> 00:14:43,126
Laging tungkol sa mga prinsesang
may hinahanap na kung ano.

228
00:14:47,084 --> 00:14:49,626
Lagi kong iniisip nitong nakaraan

229
00:14:49,626 --> 00:14:56,209
ang mga panahong hinimok ko siyang
magsulat tungkol sa ibang bagay.

230
00:14:56,209 --> 00:14:59,459
Ibang bagay na isusulat ng lalaki.

231
00:15:00,959 --> 00:15:04,043
Matigas ang ulo niya.

232
00:15:05,084 --> 00:15:06,251
"Lalaki ako."

233
00:15:07,501 --> 00:15:09,584
"At ito ang gusto kong isulat."

234
00:15:11,584 --> 00:15:17,126
Naririnig ko siya ngayon,
pinapagalitan ako sa pagkuwento ko.

235
00:15:18,043 --> 00:15:24,793
May ugali akong gawin iyon,

236
00:15:26,918 --> 00:15:27,959
at tama siya.

237
00:15:31,793 --> 00:15:32,793
Hindi iyon...

238
00:15:34,668 --> 00:15:35,668
simpleng bagay...

239
00:15:36,751 --> 00:15:40,751
ang malamang nagtagumpay
ang anak mo sa kabila ng ginawa mo.

240
00:15:43,043 --> 00:15:45,626
Sana lang nasabi ko sa kanyang

241
00:15:45,626 --> 00:15:50,918
pinagsisisihan kong hinarangan ko
ang daan niya patungo sa snapdragons.

242
00:15:55,084 --> 00:15:58,584
Sana nagtatawanan kayo
ng mama mo riyan sa taas.

243
00:16:00,959 --> 00:16:05,334
Gagawin ko ang lahat
para ako na lang sana ang nauna, anak.

244
00:16:07,084 --> 00:16:08,084
Mahal kita.

245
00:16:09,709 --> 00:16:12,751
At ipinagmamalaki kita.

246
00:16:14,293 --> 00:16:15,376
Sobrang...

247
00:16:17,376 --> 00:16:18,793
ipinagmamalaki kita.

248
00:16:43,251 --> 00:16:44,876
Gustong-gusto ko ang sketches mo.

249
00:16:47,251 --> 00:16:49,459
Ilang beses kang nangako
ng bagong trabaho?

250
00:16:53,084 --> 00:16:55,918
Laging may space sa 'yo pag handa ka na.

251
00:17:02,209 --> 00:17:03,709
Salamat sa pananatili.

252
00:17:07,084 --> 00:17:11,376
Ang hirap masanay sa kusina mo

253
00:17:11,376 --> 00:17:15,376
at matulog sa mamahaling memory foam
mattress, pero kailangan mo ng kasama.

254
00:17:20,001 --> 00:17:20,918
Ayos ka lang?

255
00:17:25,293 --> 00:17:26,293
So, oo 'yan.

256
00:17:30,209 --> 00:17:32,126
- Nandito lang siya.
- Salamat.

257
00:17:32,126 --> 00:17:33,543
Salamat sa pagpunta.

258
00:17:35,334 --> 00:17:36,418
Siyempre.

259
00:17:36,418 --> 00:17:39,334
Bago tayo magsimula,

260
00:17:40,209 --> 00:17:41,418
gusto kong ipaalam

261
00:17:41,418 --> 00:17:44,251
na umaayaw na ang mga publisher ni Oliver,

262
00:17:44,251 --> 00:17:46,376
dahil wala nang susunod sa libro niya.

263
00:17:47,751 --> 00:17:48,751
Isang buwan pa lang.

264
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Nakakasuka sila.

265
00:17:52,209 --> 00:17:53,168
Malaki iyon.

266
00:17:54,043 --> 00:17:57,251
Pero, oo, di kilala
ang mga Amerikano sa kabutihan.

267
00:17:59,751 --> 00:18:02,334
Inaayos na ng mga abogado.
Babalitaan ka namin.

268
00:18:02,334 --> 00:18:03,293
Okay.

269
00:18:06,459 --> 00:18:07,293
At ikaw?

270
00:18:09,334 --> 00:18:10,668
Di ka makatulog?

271
00:18:14,043 --> 00:18:18,668
May nabasa akong parang muscle ang utak.

272
00:18:19,918 --> 00:18:23,126
Kaya mahirap makabangon sa kamatayan

273
00:18:23,126 --> 00:18:26,543
dahil sanay ang utak mo
sa mga damdamin mo para sa tao.

274
00:18:27,459 --> 00:18:30,209
At pag nawala sila, gumagana ang isip mo

275
00:18:30,751 --> 00:18:33,876
sa paraang dapat nitong maramdaman
ang mga ito

276
00:18:34,834 --> 00:18:37,168
para sa taong iyon. Parang...

277
00:18:39,209 --> 00:18:40,334
muscle memory.

278
00:18:42,334 --> 00:18:46,959
Sinusubukan ko lang sanayin
ang utak kong wag makaramdam ngayon.

279
00:18:48,376 --> 00:18:50,209
Hanggang susunod na taon lang,

280
00:18:50,209 --> 00:18:55,501
para di ko laging maalala
na bukod sa pagiging ulila ko,

281
00:18:56,043 --> 00:18:58,168
balo na rin ako.

282
00:19:00,751 --> 00:19:02,418
Bakit, mukha ba akong puyat?

283
00:19:03,834 --> 00:19:06,126
Wag muna nating pag-usapan ang will.

284
00:19:21,209 --> 00:19:23,418
- Papatayin kita.
- Kaya mo 'to.

285
00:19:23,418 --> 00:19:25,709
Kaya mo 'to, naniniwala ako sa 'yo.

286
00:19:25,709 --> 00:19:28,043
Sige, guys. Naka-set up na ang bars.

287
00:19:28,043 --> 00:19:29,376
Halikayo rito,

288
00:19:29,376 --> 00:19:31,543
simulan na natin ang gagawin.

289
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
Mag-squat kayo.

290
00:19:33,918 --> 00:19:36,834
Ayos. Sa third rep, mag-pause sa ibaba.

291
00:19:36,834 --> 00:19:38,584
Ipasok ang braso sa tuhod.

292
00:19:39,751 --> 00:19:42,751
Ayos. Maganda.
Sa posisyong 'to, umubo kayo.

293
00:19:44,376 --> 00:19:45,376
Damhin ang tiyan.

294
00:19:47,043 --> 00:19:49,709
- Sige. Ayos ka lang?
- Mali ang ginagawa niya.

295
00:19:49,709 --> 00:19:52,084
Hindi, tingnan mo ang pose mo,

296
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
buhatin ang dibdib mo. Naku.

297
00:19:54,376 --> 00:19:55,501
Dahang-dahang bumaba.

298
00:19:56,918 --> 00:19:58,668
- Ayos. Isa pa.
- Mahal kita.

299
00:19:58,668 --> 00:20:00,293
Inhale sa pagbaba.

300
00:20:00,293 --> 00:20:01,251
Baba.

301
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
At tayo.

302
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
<i>Gaya ng iyo ang buhok ko?
Gusto kong maging gaya mo?</i>

303
00:20:15,418 --> 00:20:16,793
<i>Gusto kong maintindihan.</i>

304
00:20:16,793 --> 00:20:20,834
<i>Gusto kong makipag-ano sa iba-ibang lalaki
hanggang 5:00 ng umaga?</i>

305
00:20:20,834 --> 00:20:23,709
Alam mo, halos Shakespearean kung iisipin

306
00:20:23,709 --> 00:20:26,168
'yong mga lebel ng pagtatraydor

307
00:20:26,168 --> 00:20:28,876
pero pumupunta pa rin sila sa mga kainan.

308
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
Anong pipili ako ng kanta?
Dating app 'yan.

309
00:21:19,709 --> 00:21:22,209
Tutugtog 'yon sa montage ng pictures mo.

310
00:21:23,501 --> 00:21:26,751
Puwede bang, salamat.
Puwede bang wala n'on?

311
00:21:26,751 --> 00:21:29,459
Ano ba'ng madalas na pinipiling kanta?

312
00:21:29,459 --> 00:21:33,376
Radiohead. Maraming creative directors,
Radiohead ang pinipili.

313
00:21:33,376 --> 00:21:36,126
Anim na buwan pa lang,
di niya kailangang gawin 'to.

314
00:21:36,126 --> 00:21:37,501
Maraming salamat.

315
00:21:37,501 --> 00:21:40,626
Toni Braxton, "You're Makin' Me High."
Walang kupas.

316
00:21:40,626 --> 00:21:42,001
Pa'no mo nalaman?

317
00:21:42,001 --> 00:21:43,543
Nakuha ko 'to, di ba?

318
00:21:45,084 --> 00:21:47,168
Dahil 'yon sa mga picture.

319
00:21:47,751 --> 00:21:49,626
Pictures talaga 'yon.

320
00:21:50,376 --> 00:21:52,501
Pero kung alam ko lang...

321
00:21:52,501 --> 00:21:54,876
Basta ang lupit ng slideshow ko.

322
00:21:54,876 --> 00:21:56,959
Mahilig sa thong strap ang mga lalaki.

323
00:21:58,418 --> 00:22:00,584
Tinago mo ang nudes niya.

324
00:22:01,334 --> 00:22:02,668
Ang sweet naman.

325
00:22:03,251 --> 00:22:05,043
Ano? Ang romantic kaya.

326
00:22:05,876 --> 00:22:07,876
Sorry, naghahanap lang ako ng photos,

327
00:22:07,876 --> 00:22:10,459
at wala akong makitang di siya kasama...

328
00:22:11,001 --> 00:22:13,126
Parang mali na i-crop out siya.

329
00:22:14,584 --> 00:22:17,459
Mukha ba akong tumanda?
Parang tumanda ako.

330
00:22:17,459 --> 00:22:19,293
- Hindi...
- Oo. Namatay ang asawa mo.

331
00:22:19,293 --> 00:22:20,543
Ayos lang, Diyos ko.

332
00:22:23,918 --> 00:22:24,834
Sa kanya ako.

333
00:22:49,251 --> 00:22:51,501
Hi.

334
00:22:51,501 --> 00:22:53,001
Labas tayo.

335
00:22:55,834 --> 00:23:00,209
At, wala na kami ni Terrance.

336
00:23:00,209 --> 00:23:01,418
Ano? Bakit?

337
00:23:01,418 --> 00:23:03,126
Dati pa dapat, Marc.

338
00:23:03,126 --> 00:23:06,501
Alam mo, masaya ako. Masaya talaga.

339
00:23:06,501 --> 00:23:09,126
Hinahatak ako no'n pababa. Lahat 'yon.

340
00:23:09,126 --> 00:23:12,084
Ayoko lang ma-trap sa sistema,
alam mo 'yon?

341
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
Ayoko ng mga patakaran. Ng mga banta.

342
00:23:14,668 --> 00:23:15,959
Binantaan ka niya?

343
00:23:15,959 --> 00:23:19,459
Ang pagkatao niya ang banta, Marc.

344
00:23:20,418 --> 00:23:22,084
Di ko kayang maging asawa niya.

345
00:23:22,084 --> 00:23:24,501
- Asawa?
- Sabi ko, di ko kaya 'yon.

346
00:23:24,501 --> 00:23:25,543
Nag-propose siya?

347
00:23:25,543 --> 00:23:27,126
Nag-propose si Terrance?

348
00:23:27,126 --> 00:23:29,834
Hindi. Kahihiwalay lang nila.

349
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Ano?

350
00:23:30,751 --> 00:23:33,584
Hindi. Umayaw ang puso ko. Magbihis ka.

351
00:23:34,293 --> 00:23:36,709
Sabi ko kay Alisdair, pupunta ako sa

352
00:23:36,709 --> 00:23:39,834
parang group exhibit
Christmas party sa warehouse.

353
00:23:39,834 --> 00:23:41,126
Parang bangungot.

354
00:23:42,126 --> 00:23:43,209
Thomas.

355
00:23:45,584 --> 00:23:47,418
Nakipaghiwalay si Alisdair sa 'yo.

356
00:23:48,209 --> 00:23:50,876
Sa kaarawan mo.
Bakit ka ganiyan sa sarili mo?

357
00:23:50,876 --> 00:23:54,126
Kasi iniisip kong kunin siya sa gallery.

358
00:23:54,876 --> 00:23:56,959
At true love ko ang kaguluhan.

359
00:23:56,959 --> 00:23:59,251
Ako rin. Marc, tara na, bihis na.

360
00:23:59,251 --> 00:24:01,626
Hindi, di ako puwede. May trabaho ako.

361
00:24:02,668 --> 00:24:05,584
Anong trabaho
ang ginagawa nang Friday night?

362
00:24:05,584 --> 00:24:08,751
Binigyan ako ng trabaho ng therapist ko

363
00:24:08,751 --> 00:24:11,126
bilang paghahanda sa anibersaryo

364
00:24:11,126 --> 00:24:15,293
nang panoorin ko ang asawa kong
hinugot sa sasakyan na parang suso.

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,626
Okay, sige...

366
00:24:16,626 --> 00:24:19,126
Babasahin niya
ang Christmas card ni Oliver.

367
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
Babasahin ko nga.

368
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
Diyos ko, di pa nabubuksan iyon.

369
00:24:24,084 --> 00:24:27,168
- Sabi ko nga.
- Puwedeng kumalma kayo?

370
00:24:27,168 --> 00:24:28,459
Marcus...

371
00:24:29,751 --> 00:24:30,918
Marc,

372
00:24:31,918 --> 00:24:35,584
lagi kaming nasa tabi mo
kapag kailangan mo kami

373
00:24:35,584 --> 00:24:37,293
nang halos isang taon na.

374
00:24:39,001 --> 00:24:40,668
Tinayuan ka namin ng pugad,

375
00:24:40,668 --> 00:24:43,751
at isang taon ka naming sinamahan.

376
00:24:45,293 --> 00:24:47,959
Oras na para mapisa, mahal kong kaibigan.

377
00:24:47,959 --> 00:24:49,126
Buksan mo na ang card.

378
00:24:49,668 --> 00:24:51,126
Ilabas mo lahat.

379
00:24:51,126 --> 00:24:54,793
Magsuot ka ng mamahalin
at kitain mo kami ro'n.

380
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
Mahal ka namin.

381
00:25:00,293 --> 00:25:02,918
Heto kami, na nagmamahal sa 'yo.

382
00:25:35,418 --> 00:25:36,751
Darling Marcus,

383
00:25:41,459 --> 00:25:42,959
Dahil sa paparating na weekend,

384
00:25:42,959 --> 00:25:45,626
sana mas makatulong kung isulat muna.

385
00:25:45,626 --> 00:25:48,418
Nakakagulat man, may nakilala akong iba.

386
00:25:48,418 --> 00:25:51,001
Isa itong direksiyong nais kong tahakin.

387
00:25:51,001 --> 00:25:54,293
Alam kong kailangan mo ng oras
para mag-isip at damdamin ito

388
00:25:54,293 --> 00:25:55,793
bago tayo mag-usap.

389
00:25:55,793 --> 00:25:59,501
At umaasa akong mag-uusap tayo.
Uuwi ako agad. Nagmamahal, O

390
00:26:27,251 --> 00:26:28,626
Hindi, salamat.

391
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
Bakit? Takot ka ba?

392
00:26:32,959 --> 00:26:34,876
Palagi. Ikaw?

393
00:26:34,876 --> 00:26:36,293
- Takot na takot.
- Saan?

394
00:26:36,293 --> 00:26:38,001
Sa lahat ng lampas dito.

395
00:26:39,501 --> 00:26:40,584
Dapat lang.

396
00:26:41,459 --> 00:26:45,334
At sa karanasan ko,
mahihilo at mapapahiya ka lang dito.

397
00:26:48,501 --> 00:26:49,501
Gago.

398
00:27:34,709 --> 00:27:35,918
Dalawang red wine.

399
00:27:42,793 --> 00:27:43,626
Salamat.

400
00:27:46,334 --> 00:27:47,418
Libre ko ito.

401
00:27:50,584 --> 00:27:51,418
Okay.

402
00:27:52,543 --> 00:27:55,543
Hilig mo bang mambuwisit
ng mga performance artist?

403
00:27:57,584 --> 00:28:00,251
Di man bago ang gawa nila,
sinubukan naman nila.

404
00:28:00,251 --> 00:28:01,334
Gano'n tayong lahat.

405
00:28:03,626 --> 00:28:05,709
Baka naghahanap lang sila ng kasama.

406
00:28:06,876 --> 00:28:08,126
Di gaya mo, siguro.

407
00:28:10,751 --> 00:28:12,001
Binilhan mo ako nito.

408
00:28:12,001 --> 00:28:13,793
Hindi mo ako pinapili.

409
00:28:13,793 --> 00:28:15,418
Puwede kong ibigay sa iba.

410
00:28:15,418 --> 00:28:17,876
May nagpipinta gamit ang etits sa ibaba.

411
00:28:20,834 --> 00:28:23,459
Ibig bang sabihin, gusto mo akong samahan?

412
00:28:23,459 --> 00:28:26,793
Kasi tinitiyak kong
malaking pagkakamali iyan.

413
00:28:35,251 --> 00:28:36,334
Sa art ba trabaho mo?

414
00:28:39,209 --> 00:28:40,418
Dati akong nagpipinta.

415
00:28:41,293 --> 00:28:44,126
Nito lang, children's books
ang ini-illustrate ko.

416
00:28:44,709 --> 00:28:46,043
Bakit ka tumigil?

417
00:28:47,251 --> 00:28:49,459
Mabigat na tanong mula sa estranghero.

418
00:28:49,459 --> 00:28:50,543
Pasensiya na.

419
00:28:51,709 --> 00:28:53,584
Puwede kong pansinin ang jacket mo.

420
00:28:56,793 --> 00:29:01,209
Namatay ang nanay ko,
masyadong masakit iyon. Kaya ako tumigil.

421
00:29:03,334 --> 00:29:04,334
Gandang usapan 'to.

422
00:29:05,001 --> 00:29:07,709
At di mo naisip na ipinta ang damdamin mo?

423
00:29:09,126 --> 00:29:10,959
Sawa na 'kong maging masokista.

424
00:29:11,709 --> 00:29:12,793
Ewan ko...

425
00:29:13,834 --> 00:29:16,334
Ayokong magtunog mapagkunwari,

426
00:29:16,334 --> 00:29:19,418
pero di ba't pag-alala
sa pasakit ang sining?

427
00:29:20,876 --> 00:29:22,251
Saan ito pupunta kung hindi?

428
00:29:23,751 --> 00:29:25,584
Mapalad ka at French ka.

429
00:29:31,334 --> 00:29:34,209
Siguro dinala ko 'yon
sa pag-aasawa, na mali ko.

430
00:29:35,001 --> 00:29:36,001
May asawa ka na?

431
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Dati.

432
00:29:40,126 --> 00:29:41,709
Namatay rin siya.

433
00:29:43,001 --> 00:29:44,001
Paumanhin.

434
00:29:48,584 --> 00:29:50,209
Ni hindi kita kilala.

435
00:29:50,209 --> 00:29:51,126
Theo.

436
00:29:52,584 --> 00:29:53,418
Marc.

437
00:29:54,834 --> 00:29:56,834
Dapat ba pinuri ko na lang ang jacket mo?

438
00:29:59,668 --> 00:30:00,543
Hindi.

439
00:30:00,543 --> 00:30:03,126
Puwede kitang ayain ngayong linggo?

440
00:30:03,834 --> 00:30:06,501
Ilang araw ako rito bago bumalik sa Paris.

441
00:30:08,876 --> 00:30:09,876
Huwag siguro.

442
00:30:11,959 --> 00:30:13,959
Pero ibibigay ko ang number ko sa 'yo.

443
00:30:21,626 --> 00:30:24,293
Bili ito ng magulang nila
para maabala sila.

444
00:30:25,001 --> 00:30:26,876
Parang malaki at mahal na sandbox.

445
00:30:27,959 --> 00:30:31,376
Ang nakakalungkot,
alam nilang di magaling ang mga 'to.

446
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Marcus.

447
00:30:40,209 --> 00:30:41,418
Masaya akong makilala ka.

448
00:30:42,418 --> 00:30:43,751
Pareho tayo, Marc.

449
00:30:45,793 --> 00:30:47,043
Saan ka galing?

450
00:30:47,043 --> 00:30:48,834
45 minuto na ako rito.

451
00:30:50,626 --> 00:30:51,459
Sino iyon?

452
00:30:53,459 --> 00:30:54,334
Ewan ko.

453
00:30:56,209 --> 00:30:57,876
Kumusta?

454
00:30:59,001 --> 00:31:00,834
May bagong boyfriend si Alisdair.

455
00:31:01,418 --> 00:31:02,709
Sinama niya ngayon.

456
00:31:02,709 --> 00:31:04,334
Ipinangalandakan kay Thomas

457
00:31:04,334 --> 00:31:07,209
na parang ribbon sa gymnastics.

458
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
Grabe 'yon.

459
00:31:08,834 --> 00:31:12,709
- Di mo alam na may karelasyon siya?
- Hindi. Ayos lang ako. Okay?

460
00:31:12,709 --> 00:31:14,418
Hindi iyon grabe.

461
00:31:14,418 --> 00:31:15,876
Wala akong pakialam.

462
00:31:15,876 --> 00:31:17,251
Grabe talaga.

463
00:31:17,251 --> 00:31:21,084
Samantala, baka single
at unemployed na ako ngayon,

464
00:31:21,084 --> 00:31:23,709
pero wala na akong piring
at nakakakita na.

465
00:31:23,709 --> 00:31:25,876
Teka, nawalan ka ng trabaho?

466
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Gusto ko 'yong inisip mong nasisante ako.

467
00:31:29,501 --> 00:31:30,918
Tingnan mo ang mga 'to.

468
00:31:30,918 --> 00:31:35,501
Ang mga kalyo ko sa pagle-lace
sa corset ng 25 puting babae araw-araw.

469
00:31:35,501 --> 00:31:37,001
Tapos ka ng costume design.

470
00:31:37,001 --> 00:31:38,959
Pelikula ni Keira Knightley 'yan.

471
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Mismo. Kailangan kong gumawa
ng akin mismo.

472
00:31:43,001 --> 00:31:46,834
Guys, malinaw na talaga
ang nararamdaman ko. Malayang-malaya.

473
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Naka-ecstasy siya at nakainom.

474
00:31:48,959 --> 00:31:50,418
Ayos lang ako.

475
00:31:50,418 --> 00:31:53,084
Ang sarap ng pakiramdam ko.

476
00:31:53,584 --> 00:31:57,001
Baka makitira ako sa inyo
nang dalawang linggo o anim na buwan,

477
00:31:57,001 --> 00:31:59,043
hanggang alam ko na ang gagawin ko.

478
00:32:00,251 --> 00:32:01,459
Magiging masaya 'yon.

479
00:32:19,876 --> 00:32:22,251
Pasensiya na sa restaurant.

480
00:32:22,251 --> 00:32:26,251
Bumaha sa opisina kahapon.
Amoy-septic tank doon.

481
00:32:28,793 --> 00:32:29,834
Salamat.

482
00:32:29,834 --> 00:32:32,876
Sana nakuha mo 'yong cheese basket
na ipinadala ko.

483
00:32:32,876 --> 00:32:33,793
Oo naman.

484
00:32:34,709 --> 00:32:37,209
Tuwang-tuwa 'yong kapitbahay ko.

485
00:32:38,126 --> 00:32:40,543
Kakainin ko iyon kung wala akong Crohn's.

486
00:32:40,543 --> 00:32:42,126
Hi. Ano'ng sa inyo?

487
00:32:42,126 --> 00:32:43,584
Tsaa. Green tea.

488
00:32:44,251 --> 00:32:45,459
Tubig, salamat.

489
00:32:47,751 --> 00:32:51,001
Ngayon, alam na nating

490
00:32:51,001 --> 00:32:53,668
tinapos na ang publishing contract
ni Oliver

491
00:32:53,668 --> 00:32:56,084
nang di niya magawa ang obligasyon niya.

492
00:32:56,084 --> 00:32:57,001
Dahil namatay.

493
00:32:57,793 --> 00:33:02,043
Malaki ang in-invoice nilang reimbursement
sa pagtatapos ng taon.

494
00:33:02,043 --> 00:33:06,626
Naisip kong pag-usapan
kung paano poprotektahan ang estate.

495
00:33:06,626 --> 00:33:12,626
May napansin pala kaming
paggastos sa food delivery.

496
00:33:12,626 --> 00:33:13,876
Ako iyon.

497
00:33:14,418 --> 00:33:15,418
Nakakamangha.

498
00:33:16,668 --> 00:33:22,168
Parang makakatulong kung paghihiwalayin
ang mga investment n'yo ni Oliver,

499
00:33:22,168 --> 00:33:25,334
para maingatan ang ipon n'yo mula ngayon.

500
00:33:26,334 --> 00:33:27,168
Okay.

501
00:33:27,751 --> 00:33:32,084
Ngayon, ang renta sa pied-à-terre sa Paris

502
00:33:32,084 --> 00:33:34,501
ay due na sa pagtatapos ng buwan at...

503
00:33:34,501 --> 00:33:36,209
Anong pied-à-terre sa Paris?

504
00:33:40,918 --> 00:33:43,626
Nirentahan simula Disyembre
ng nakaraang taon.

505
00:33:43,626 --> 00:33:46,043
Akala ko, alam mo

506
00:33:46,043 --> 00:33:49,418
dahil ilan sa charges ay pandalawahan.

507
00:33:55,209 --> 00:33:56,626
Hindi ikaw 'yong isa.

508
00:33:56,626 --> 00:33:57,543
Hindi.

509
00:33:58,126 --> 00:33:59,001
Hindi ako.

510
00:34:00,709 --> 00:34:02,709
Nabanggit ba niyang may iba siya?

511
00:34:05,001 --> 00:34:08,209
Sinisiguro kong huwag makialam,
hangga't maaari.

512
00:34:08,209 --> 00:34:12,334
Ano'ng sasabihin ko sa mga kaibigan ko?

513
00:34:14,209 --> 00:34:18,501
Sinayang nila ang isang taon ng buhay nila
sa pagtulong sa akin dito.

514
00:34:19,459 --> 00:34:23,209
Isang taon ng buhay ko ang nawala.

515
00:34:23,209 --> 00:34:25,251
Di yata magandang lugar ito para...

516
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
Trenta'y otso na ako!

517
00:34:28,834 --> 00:34:30,668
Nasa prime ng buhay ko.

518
00:34:35,293 --> 00:34:38,459
Puwedeng paki-email
ang mga detalye sa Paris?

519
00:34:38,459 --> 00:34:39,376
Sige.

520
00:34:40,418 --> 00:34:41,251
Pasensiya na.

521
00:34:42,126 --> 00:34:46,584
Pasensiya at nakita mo pa 'to.
Pasensiya na.

522
00:35:01,709 --> 00:35:02,709
Diyos ko.

523
00:35:04,084 --> 00:35:05,001
Salamat. Sorry.

524
00:35:07,584 --> 00:35:08,668
Sorry, salamat.

525
00:35:22,293 --> 00:35:23,126
Ano?

526
00:35:24,459 --> 00:35:26,251
Pinag-impake ako ni Terrance.

527
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
Ayos ka lang?

528
00:35:28,001 --> 00:35:31,709
Oo. Gusto kong umalis,
nakaalis na ako kaya ayos ako.

529
00:35:32,959 --> 00:35:35,293
Sorry, di ko alam ang nangyayari.

530
00:35:36,418 --> 00:35:38,334
Wala siya roon nang umalis ako.

531
00:35:39,168 --> 00:35:41,834
Tinulungan man lang sana akong magbuhat.

532
00:35:43,501 --> 00:35:46,209
Magkuwento kayo
ng iba, pakiusap. Kahit ano.

533
00:35:47,876 --> 00:35:48,709
Sigurado ka?

534
00:35:48,709 --> 00:35:51,418
Oo, Marc, utang na loob. Sige lang.

535
00:35:51,418 --> 00:35:52,334
Okay.

536
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
Gusto ko kayong pasalamatan pareho
para sa taong ito.

537
00:36:00,334 --> 00:36:04,501
Gusto kong isama kayo sa Paris
sa weekend, gastos ni Oliver.

538
00:36:04,501 --> 00:36:06,584
Gastahin natin ang pera niya.

539
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
'Yon ang gagawin niya
kung nando'n siya ngayon.

540
00:36:10,293 --> 00:36:15,709
At wala akong maisip na ibang paraan
para gunitain ang unang anibersaryo.

541
00:36:15,709 --> 00:36:16,668
Oo.

542
00:36:16,668 --> 00:36:18,626
Kailangan nating sumaya.

543
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
Oo. Maganda 'yon.

544
00:36:22,209 --> 00:36:26,251
Tingin ko, maganda 'tong
inaalok mo sa 'min.

545
00:36:26,251 --> 00:36:29,501
Oo, salamat. Sa'n tayo tutuloy?

546
00:36:31,293 --> 00:36:32,876
May bahay kami ro'n.

547
00:36:32,876 --> 00:36:34,876
- Ano?
- Ano? Kailan pa?

548
00:36:35,459 --> 00:36:37,084
Kinuha ni Oliver noong isang taon.

549
00:36:37,959 --> 00:36:40,168
- Plano kong bitawan na.
- Ano'ng pakiramdam

550
00:36:40,168 --> 00:36:43,168
na kaswal na banggiting
may bahay kayo sa Paris?

551
00:36:43,168 --> 00:36:44,084
Grabe.

552
00:36:44,084 --> 00:36:47,376
Humahanap pa rin siya ng paraan
para regaluhan tayo.

553
00:38:04,459 --> 00:38:05,959
Diyos ko.

554
00:38:11,626 --> 00:38:12,793
Ano?

555
00:38:14,668 --> 00:38:19,043
Diyos ko, matagal na walang tao rito?

556
00:38:19,043 --> 00:38:21,626
Hindi, kuha ko na.

557
00:38:22,709 --> 00:38:24,584
Ang sexy nito.

558
00:38:26,543 --> 00:38:29,376
Dito pumupunta ang mga tao
para makipag-sex.

559
00:38:30,209 --> 00:38:34,543
Di na dapat maalala ni Marc
lahat ng sex na nangyari sa kanila rito.

560
00:38:34,543 --> 00:38:36,251
Parang masyadong magarbo.

561
00:38:36,918 --> 00:38:38,334
Ano'ng iniisip niya?

562
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Na maganda ang taste niya.

563
00:38:40,334 --> 00:38:44,084
At marunong siyang gumawa
ng matinding sensual vibe.

564
00:38:47,209 --> 00:38:49,043
Puwede ka bang magmahal ng sofa?

565
00:40:10,293 --> 00:40:12,293
Kinuha ni Sophie ang guest bedroom

566
00:40:12,293 --> 00:40:17,293
at nanghihingi ng privacy
bilang 35-anyos na single na babae.

567
00:40:17,293 --> 00:40:20,126
Di ba tumira siya sa tent sa Burning Man?

568
00:40:20,126 --> 00:40:23,543
Oo, 'yong logic niya kasi,
parang pagsusuot ng handbag

569
00:40:23,543 --> 00:40:25,418
na di naman magamit sa liit.

570
00:40:28,209 --> 00:40:29,834
- Ayos ka lang?
- Oo.

571
00:40:32,126 --> 00:40:33,918
Oo.

572
00:40:40,209 --> 00:40:41,209
Maganda.

573
00:40:54,334 --> 00:40:56,209
May date ako mamaya.

574
00:40:56,209 --> 00:40:57,126
Ano?

575
00:40:57,126 --> 00:40:59,834
Thomas, bago ka manghusga,

576
00:40:59,834 --> 00:41:02,168
sasama ka, magdadala siya ng gays.

577
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
Magdadala ng gays!

578
00:41:04,043 --> 00:41:06,418
Bakit iniisip ng mga straight
na gusto agad

579
00:41:06,418 --> 00:41:08,918
ng mga gay na makipagsiping sa isa't isa?

580
00:41:08,918 --> 00:41:11,209
Na-set up ko na kayo at gumana, di ba?

581
00:41:11,209 --> 00:41:13,418
Oo, isang taon, 15 taon na.

582
00:41:13,418 --> 00:41:16,043
Sebastian ang pangalan,
nasa advertising, 6'1".

583
00:41:16,043 --> 00:41:18,918
Laging nasa mamahaling bangka,

584
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
ayon sa profile niya.

585
00:41:20,626 --> 00:41:22,834
Ikaw ang pipili at ikaw ang magbabayad.

586
00:41:22,834 --> 00:41:24,334
Di ako magbabayad.

587
00:41:24,334 --> 00:41:25,251
Marcus.

588
00:41:26,043 --> 00:41:29,376
Gusto kong malimot ni Sebastian
ang pangalan niya

589
00:41:29,376 --> 00:41:31,293
pag nakita ako mamaya, okay?

590
00:41:31,293 --> 00:41:34,001
Tingin ko, dapat gawin natin iyon.

591
00:41:34,001 --> 00:41:35,126
Ngayon na.

592
00:41:36,626 --> 00:41:37,543
ASAP.

593
00:41:38,084 --> 00:41:39,418
- Nagbago na.
- Oo.

594
00:41:41,251 --> 00:41:42,876
Tinaktakan pa ang counter.

595
00:42:46,001 --> 00:42:47,001
- Hi.
- Hi.

596
00:42:48,751 --> 00:42:51,168
Papapalitan ko sana 'to. Salamat.

597
00:43:00,709 --> 00:43:02,626
Para kay Oliver Alston?

598
00:43:03,584 --> 00:43:06,793
Oo. Binili ito ni Oliver Alston.

599
00:43:06,793 --> 00:43:10,668
Gumastos siya sa store na 'to.
Baka nilandi ka pa nga.

600
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
Alam mo ang nangyari sa kanya?

601
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Nakakalungkot.

602
00:43:13,376 --> 00:43:16,084
Dinadalhan niya kami ng kape rito.

603
00:43:19,584 --> 00:43:25,168
Naaalala n'yo ba kung pumunta siya ritong
may kasamang ibang lalaki?

604
00:43:30,334 --> 00:43:34,376
Minsan, may binata. Mas bata.
Mas bata sa 'yo.

605
00:43:35,001 --> 00:43:36,834
Baka boyfriend niya, ewan ko.

606
00:43:37,959 --> 00:43:39,168
Assistant ka niya?

607
00:43:40,709 --> 00:43:41,793
Asawa niya ako.

608
00:43:43,793 --> 00:43:47,959
At binili ito ni Oliver
para sa binatang iyon, bago siya mamatay.

609
00:43:47,959 --> 00:43:50,918
Mamatay sa harap ko, hindi sa boyfriend.

610
00:43:50,918 --> 00:43:54,543
May mga kaibigan ako sa taas
na gustong bumili sa inyo,

611
00:43:54,543 --> 00:43:56,793
babayaran ko iyon gamit ito.

612
00:43:56,793 --> 00:43:59,418
Baka magawan n'yo ng paraan.

613
00:44:00,209 --> 00:44:03,626
Maliban kung gusto n'yo akong
makitang mag-breakdown.

614
00:44:05,834 --> 00:44:07,918
Sige.

615
00:44:07,918 --> 00:44:08,959
Salamat.

616
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Intellectual masyado?

617
00:44:13,084 --> 00:44:16,709
O, sapat lang?

618
00:44:16,709 --> 00:44:17,793
Balanse naman.

619
00:44:18,584 --> 00:44:19,584
Ayos lang.

620
00:44:20,251 --> 00:44:21,459
Suot mo rin kasi.

621
00:44:25,126 --> 00:44:30,126
Balang-araw, may darating na lalaking
tutunaw sa malamig mong puso.

622
00:44:31,543 --> 00:44:34,459
Tatapatan niya lang
ng hair dryer iyan, promise.

623
00:44:34,459 --> 00:44:35,751
Gusto ko ang shades.

624
00:44:36,501 --> 00:44:39,501
At scarf. Kunin mo pareho. Bakit hindi?

625
00:44:57,668 --> 00:44:58,834
Gusto ko 'yong apartment.

626
00:44:58,834 --> 00:45:01,168
- Gusto mo 'yon?
- Oo, gusto ko.

627
00:45:01,918 --> 00:45:03,543
Limang buwan, naghiwalay na kayo.

628
00:45:03,543 --> 00:45:04,834
Alam ko. Tingnan mo.

629
00:45:05,918 --> 00:45:07,751
Lagi ko ngang naiisip 'yon.

630
00:45:08,459 --> 00:45:10,376
E, no'ng lumipat tayo roon?

631
00:45:10,376 --> 00:45:12,459
- Diyos ko.
- Ano 'yong nahanap mo?

632
00:45:12,459 --> 00:45:14,709
Homemade dildo sa likod ng kama.

633
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
- Ano nga iyon? Shampoo...
- Bote ng pabango.

634
00:45:18,501 --> 00:45:21,501
Bote ng pabango na binalutan ng condom.

635
00:45:22,043 --> 00:45:24,293
May reputasyon naman daw kasi sila

636
00:45:24,293 --> 00:45:27,501
bilang makalat
at makakalimuting bayarang babae.

637
00:45:27,501 --> 00:45:28,459
Mga alamat.

638
00:45:30,543 --> 00:45:32,293
Ikukuwento mo ba si Terrance?

639
00:45:34,709 --> 00:45:37,834
'Yan ang problema.
Gusto ng lahat na pag-usapan siya.

640
00:45:37,834 --> 00:45:39,251
Ako dapat ang pag-usapan.

641
00:45:39,876 --> 00:45:40,709
Okay.

642
00:45:41,251 --> 00:45:42,459
Mag-usap tayo.

643
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
Salamat.

644
00:45:45,126 --> 00:45:46,793
Buweno...

645
00:45:49,334 --> 00:45:51,751
Gusto kong makasakay sa gano'n.

646
00:45:53,001 --> 00:45:55,209
At gusto kong magsaya ngayong gabi.

647
00:45:57,001 --> 00:45:59,751
Gusto kong tingnan ako
na parang fresh ako.

648
00:45:59,751 --> 00:46:01,209
Mahirap ba 'yon?

649
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
Hindi.

650
00:46:03,709 --> 00:46:04,751
Gusto mo iyon?

651
00:46:04,751 --> 00:46:08,418
Tanda ko 'yong isang gabing
kauuwi lang ni Sophie mula sa bar

652
00:46:08,418 --> 00:46:12,293
kung saan siya nagtrabaho,
at maayos ang relasyon natin,

653
00:46:13,168 --> 00:46:16,751
at napanalunan natin ang Elton John CD
sa pub quiz sa tapat,

654
00:46:16,751 --> 00:46:19,834
at isinalang natin iyon,
binuksan lahat ng bintana,

655
00:46:19,834 --> 00:46:22,001
dahil napakainit do'n,

656
00:46:22,876 --> 00:46:25,876
at nakahiga tayo sa kama,
umaasang magkahangin.

657
00:46:27,334 --> 00:46:30,209
At noong 'yong bass ng mga lalaki sa baba,

658
00:46:30,209 --> 00:46:33,959
tamang-tama ang remix
sa "This Train Don't Stop There Anymore."

659
00:46:33,959 --> 00:46:36,668
- Ano ba 'yang naaalala mo?
- At akala natin,

660
00:46:36,668 --> 00:46:39,501
hallucination lang
ang lahat dahil sa init.

661
00:46:40,209 --> 00:46:41,084
Pero hindi.

662
00:46:41,084 --> 00:46:44,834
Magandang alaala 'yon
sa apartment na 'yon.

663
00:46:49,584 --> 00:46:51,793
Iyon ba 'yong natapon ko ang alak ko

664
00:46:51,793 --> 00:46:56,376
sa matulis na pangit na sapatos
na lagi mong sinusuot at umiyak ka?

665
00:46:56,376 --> 00:46:57,459
Manahimik ka.

666
00:47:09,001 --> 00:47:09,959
Kumusta hitsura ko?

667
00:47:11,001 --> 00:47:12,751
Mukhang galing sa iba ang damit mo.

668
00:47:14,626 --> 00:47:15,459
Heto na siya.

669
00:47:16,876 --> 00:47:18,334
<i>Bonjour!</i>

670
00:47:20,418 --> 00:47:22,084
Iyon lang ang alam ko.

671
00:47:23,001 --> 00:47:25,209
Mga kaibigan ko, si Marc...

672
00:47:25,959 --> 00:47:27,584
<i>- Bonjour.
- ...et</i> Thomas.

673
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Thomas. Thomas na lang.

674
00:47:30,001 --> 00:47:31,918
- Si Esme...
- Hi.

675
00:47:31,918 --> 00:47:33,043
- ...at Remi.
<i>- Bonjour!</i>

676
00:47:33,043 --> 00:47:34,709
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

677
00:47:36,001 --> 00:47:37,001
<i>Bonjour.</i>

678
00:47:41,251 --> 00:47:43,293
- Ano'ng iinumin natin?
- Wine.

679
00:47:44,834 --> 00:47:46,001
<i>Excusez-moi.</i>

680
00:47:47,043 --> 00:47:48,751
Paano kayo nagkakilala?

681
00:47:48,751 --> 00:47:50,043
Magkatrabaho kami.

682
00:47:50,959 --> 00:47:51,834
Simula ko kahapon.

683
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
Isang araw pa lang?

684
00:47:55,209 --> 00:47:58,376
Oo, pero tinanong ni Seb
kung sino'ng gustong maka-score

685
00:47:58,376 --> 00:48:01,043
at naisip ko, "Bakit hindi? Masaya 'yon."

686
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
- Gusto mo?
- Sige. Oo.

687
00:48:06,751 --> 00:48:07,751
Okay.

688
00:48:12,584 --> 00:48:14,501
Sabi ni Seb, patay na ang asawa mo.

689
00:48:17,501 --> 00:48:18,751
Oo.

690
00:48:18,751 --> 00:48:19,876
Na napatay siya.

691
00:48:22,293 --> 00:48:23,376
Oo.

692
00:48:24,751 --> 00:48:26,126
Pero hindi pinatay.

693
00:48:26,126 --> 00:48:28,418
- Pinatay 'yong tiyo ko.
- Diyos ko.

694
00:48:28,418 --> 00:48:29,834
Nasa construction siya.

695
00:48:30,751 --> 00:48:33,376
Nalaman na lang naming
sangkot siya sa mafia.

696
00:48:34,251 --> 00:48:35,334
Sinunog nang buhay.

697
00:48:37,834 --> 00:48:39,043
Ikinalulungkot ko.

698
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
Oo.

699
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
Miss mo na siguro siya.

700
00:48:48,626 --> 00:48:50,376
- Komplikado kasi.
- Oo.

701
00:48:51,709 --> 00:48:52,584
Pag-ibig kasi.

702
00:48:55,293 --> 00:48:56,959
Handa na kayong umorder?

703
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
Oo, karne sa akin.

704
00:49:13,043 --> 00:49:16,626
Malakas ang punto de bista ko, alam mo?

705
00:49:17,251 --> 00:49:20,168
At di ako manghihingi ng tawad para doon.

706
00:49:20,168 --> 00:49:22,334
Ayokong magtrabaho para sa iba.

707
00:49:22,876 --> 00:49:26,626
Dapat pangunahan ko ang buhay ko.

708
00:49:26,626 --> 00:49:27,709
Ano 'yan?

709
00:49:27,709 --> 00:49:30,126
Gawin mo ang nagpapasaya sa 'yo.

710
00:49:30,126 --> 00:49:32,626
- Mismo.
- Ikaw lang ang may alam no'n.

711
00:49:34,168 --> 00:49:35,876
Ako lang ang may alam.

712
00:49:35,876 --> 00:49:36,834
Okay. Sige.

713
00:49:36,834 --> 00:49:38,751
Kung teorya lang,

714
00:49:39,459 --> 00:49:42,376
akala ko, may sarili na akong
gallery ngayon.

715
00:49:42,376 --> 00:49:45,626
Minsan, gagawa ka ng ayaw mo
para maabot ang gusto mo.

716
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Hindi. Di mo naiintindihan.

717
00:49:48,543 --> 00:49:52,209
Hindi ba, o ayaw mo siyang pakinggan?

718
00:49:52,209 --> 00:49:54,293
Sabi ng nagtrabaho sa asawa niya.

719
00:49:55,876 --> 00:50:01,209
Okay, di sasama ang loob ko
sa pagtatrabaho kasama ang asawa ko.

720
00:50:02,501 --> 00:50:05,668
Walang career si Lily Kayne

721
00:50:05,668 --> 00:50:07,709
kung di dahil sa gawa ko, kaya...

722
00:50:07,709 --> 00:50:12,709
Babes, papatay ako
para sa kung ano'ng meron kayo.

723
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
Angkinin n'yo.

724
00:50:28,626 --> 00:50:30,043
Sino'ng nag-order nito?

725
00:50:30,043 --> 00:50:31,543
- Okay.
- Ikaw kaya.

726
00:50:32,126 --> 00:50:33,918
- Akin na.
- Kailangan mo 'yan.

727
00:50:33,918 --> 00:50:35,001
Okay.

728
00:50:36,126 --> 00:50:40,126
Sa paggawa ng makapagpapasaya sa 'yo.

729
00:50:50,001 --> 00:50:53,418
Malalaman mo kung gaano ako
kagaling kumanta.

730
00:50:53,418 --> 00:50:55,001
Di na ako makapaghintay.

731
00:50:55,501 --> 00:50:56,334
Ayos.

732
00:50:56,918 --> 00:50:57,751
Ikaw ba?

733
00:51:50,293 --> 00:51:51,459
2:00 a.m. na,

734
00:51:51,459 --> 00:51:55,168
ibig sabihin, isang taon nang
opisyal na namatay ang asawa ko.

735
00:51:56,168 --> 00:51:59,334
Para sa metikulusong tao,
laking gulo ng iniwan niya.

736
00:52:03,251 --> 00:52:04,418
Para sa kanya 'to.

737
00:52:06,251 --> 00:52:07,251
At para sa 'yo.

738
00:52:08,418 --> 00:52:09,376
At sa kanya.

739
00:52:11,293 --> 00:52:17,584
<i>Baka di ka maniwala
Pero di na ako naniniwala sa himala</i>

740
00:52:20,876 --> 00:52:26,334
<i>At kapag naiisip ko ito
Parang di ko naman ito pinaniwalaan noon</i>

741
00:52:30,459 --> 00:52:36,376
<i>Lahat ng mga sinabi ko sa kanta
Lahat ng malalalim na salitang binili mo</i>

742
00:52:39,668 --> 00:52:44,168
<i>Ang katotohana'y itim at puti lang
Ang madadamdaming isinulat ko</i>

743
00:52:44,168 --> 00:52:46,793
<i>Wala namang halaga sa 'kin</i>

744
00:52:49,001 --> 00:52:51,751
<i>- Dati ako ang nangunguna
- Dating nangunguna</i>

745
00:52:53,209 --> 00:52:56,834
<i>- Lahat ng usok at busina pakanluran
- Lahat ng usok at busina pakanluran</i>

746
00:52:58,293 --> 00:53:02,626
<i>- Dinadampot ang sakit sa kada pinto
- Dinadampot ang sakit sa kada pinto</i>

747
00:53:03,418 --> 00:53:05,584
<i>- Sumasakay sa kuwento
- Sumasakay sa kuwento</i>

748
00:53:05,584 --> 00:53:07,751
<i>Ang apoy patuloy sa pagliyab</i>

749
00:53:07,751 --> 00:53:10,918
<i>- Pero ang tren na 'to...
- Pero ang tren na 'to ay di hihinto</i>

750
00:53:10,918 --> 00:53:11,876
<i>Hindi hihinto</i>

751
00:53:12,584 --> 00:53:15,584
<i>- Ang tren na 'to ay di hihinto
- Ang tren na 'to ay di hihinto</i>

752
00:53:17,376 --> 00:53:22,293
<i>- Ang tren na 'to'y di na hihinto do'n...
- Ang tren na 'to'y di na hihinto do'n ulit</i>

753
00:53:22,293 --> 00:53:23,584
<i>Ulit</i>

754
00:53:39,418 --> 00:53:40,751
Blue ang dila mo.

755
00:53:42,876 --> 00:53:44,043
Blue 'yong inumin.

756
00:53:45,293 --> 00:53:49,126
At ngayon ko lang naisip
'yong hitsura no'n sa kakikilala ko lang.

757
00:53:50,334 --> 00:53:51,751
Di ako laging ganito.

758
00:53:52,459 --> 00:53:55,626
Bukod sa pagpasok
ng blue mong dila sa lalamunan ko

759
00:53:57,043 --> 00:53:59,168
at pag-uuntog sa 'kin sa pader...

760
00:54:00,084 --> 00:54:01,168
ayos ka naman.

761
00:54:01,918 --> 00:54:03,334
Ewan ko kung ano 'yon.

762
00:54:04,251 --> 00:54:07,043
Parang sexy. Parang ang sexy gawin.

763
00:54:09,459 --> 00:54:11,668
Gusto mong mahanginan ang dila mo?

764
00:54:13,834 --> 00:54:14,668
Sige.

765
00:54:14,668 --> 00:54:15,709
Sandali.

766
00:54:22,959 --> 00:54:24,126
Ayos ka lang?

767
00:54:24,918 --> 00:54:25,751
Hindi.

768
00:54:27,376 --> 00:54:28,543
- Uy.
- Ano 'yon?

769
00:54:28,543 --> 00:54:29,668
Sa'n ka pupunta?

770
00:54:29,668 --> 00:54:31,126
Maglalakad-lakad.

771
00:54:31,126 --> 00:54:32,251
Hindi, maupo ka.

772
00:54:32,251 --> 00:54:33,959
Hindi. Babalik ako.

773
00:54:33,959 --> 00:54:35,584
Babalik ako. Sige lang.

774
00:54:40,584 --> 00:54:41,418
Sige na.

775
00:54:51,251 --> 00:54:53,043
Akala ko, di ka na sasagot.

776
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
Akala ko rin.

777
00:54:57,376 --> 00:54:58,459
Pero nagbabago lahat.

778
00:54:59,959 --> 00:55:02,126
- Ano'ng nagbago?
- Marami.

779
00:55:05,876 --> 00:55:07,876
Pakiramdam ko lang mag-isa ako.

780
00:55:10,459 --> 00:55:13,168
Di yata tamang sabihin 'yon sa 'yo.

781
00:55:13,168 --> 00:55:14,251
Bakit di tama?

782
00:55:15,084 --> 00:55:19,043
Baka lang ma-offend ako sa gano'n. Tipong,

783
00:55:19,043 --> 00:55:21,793
ang tanging rason kung bakit ako kinontak

784
00:55:21,793 --> 00:55:24,209
ay dahil gusto ng tao ng kasama.

785
00:55:25,293 --> 00:55:27,668
Parang 'yong dahilan
kaya ka kinontak ay hindi...

786
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
romantiko, praktikal lang.

787
00:55:32,376 --> 00:55:33,793
At ano'ng mali ro'n?

788
00:55:34,543 --> 00:55:38,209
Naisip mo ako sa pag-iisa mo.
Tingin ko, medyo romantiko 'yon.

789
00:55:39,084 --> 00:55:40,959
Ngayon, ipinapangalandakan

790
00:55:40,959 --> 00:55:43,459
ang pagpapahalaga ng lahat sa isa't isa.

791
00:55:46,293 --> 00:55:48,376
Maraming tao ang insecure.

792
00:55:50,084 --> 00:55:52,043
Tipong di ka magiging confident

793
00:55:53,001 --> 00:55:56,126
kung di ka arogante, na mahirap gawin.

794
00:55:57,126 --> 00:55:59,751
May pinatutunayan ang mga arogante.

795
00:56:01,709 --> 00:56:04,209
Ganoon naman tayong lahat, di ba?

796
00:56:04,209 --> 00:56:07,709
Oo. Mas gusto ko lang diretsahan.

797
00:56:10,918 --> 00:56:14,418
Tingin ko, maraming gusto
ng diretsahan sa mga bagay-bagay.

798
00:56:15,501 --> 00:56:19,376
Pero di lang basta lumalabas
ang katapatan sa maraming tao.

799
00:56:20,293 --> 00:56:21,209
Dapat.

800
00:56:27,626 --> 00:56:30,209
Ito pa rin ang recipe
pagkatapos ng 65 taon.

801
00:56:31,501 --> 00:56:33,084
Kumusta ka na?

802
00:56:33,084 --> 00:56:34,168
Ayos lang.

803
00:56:35,043 --> 00:56:38,126
Pag dumaan ang waiter
at kinumusta ang soup

804
00:56:38,126 --> 00:56:39,793
at sinabi mong, "Okay,"

805
00:56:40,959 --> 00:56:42,376
paaalisin nila tayo.

806
00:56:44,626 --> 00:56:46,501
Hindi, baka tanungin nila tayo

807
00:56:46,501 --> 00:56:48,918
kung ba't soup ang order natin sa date.

808
00:56:48,918 --> 00:56:50,751
Date ba 'to?

809
00:56:51,751 --> 00:56:53,334
Ewan ko, ikaw ba?

810
00:56:54,668 --> 00:56:56,876
Mukhang transparent kang tao.

811
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
Ano iyon?

812
00:56:58,376 --> 00:57:00,626
Ibig sabihin, di ka sinungaling.

813
00:57:01,418 --> 00:57:03,959
Sinusubukan kong wag magsinungaling.

814
00:57:13,251 --> 00:57:15,251
Matagal na akong nagsisinungaling.

815
00:57:17,293 --> 00:57:18,668
Sa maraming tao.

816
00:57:19,501 --> 00:57:22,376
At napakabigat no'n.

817
00:57:25,459 --> 00:57:29,543
Parang lumalangoy akong nakadamit
at hindi ko mahubad iyon.

818
00:57:38,793 --> 00:57:42,418
Ayoko na sa trabaho ko,
pero nando'n ako dahil sa sahod.

819
00:57:43,709 --> 00:57:45,793
At nasusuka ako ro'n.

820
00:57:47,001 --> 00:57:48,418
Pero di sapat para mag-resign.

821
00:57:49,709 --> 00:57:52,043
Kaya lalo akong nasusuka.

822
00:57:55,001 --> 00:57:56,751
- Mag-resign ka na.
- Oo nga.

823
00:57:59,626 --> 00:58:00,459
Ano 'yan?

824
00:58:00,459 --> 00:58:02,751
Sinusubukan kitang hubaran.

825
00:58:04,126 --> 00:58:06,376
May ikinuwento akong totoo sa 'yo.

826
00:58:08,126 --> 00:58:10,584
Ikaw naman ang magsabi ng totoo.

827
00:58:11,876 --> 00:58:13,126
Di kita huhusgahan.

828
00:58:29,209 --> 00:58:33,459
Parang inabandona ko ang nanay ko
nang makilala ko ang asawa ko.

829
00:58:35,376 --> 00:58:40,959
Pumili ako ng distraction,
sa halip na magluksa sa kamatayan niya.

830
00:58:42,459 --> 00:58:44,084
Di ako nagluksa

831
00:58:45,543 --> 00:58:46,376
o...

832
00:58:48,418 --> 00:58:50,418
tinanggap na wala na siya.

833
00:58:51,709 --> 00:58:52,709
Di ko ginawa 'yon.

834
00:58:54,251 --> 00:58:55,251
Tumakas ako.

835
00:58:58,168 --> 00:59:01,751
Di na ako nagpinta. Iniwasan ko
ang mga alaala niya, kahit...

836
00:59:04,876 --> 00:59:06,709
gusto ko lang na maalala siya.

837
00:59:11,001 --> 00:59:15,293
At ramdam ko ang sarili kong
inuulit iyon pagdating kay Oliver.

838
00:59:21,793 --> 00:59:24,543
Pumayag ako sa open marriage...

839
00:59:25,376 --> 00:59:28,001
dahil sa takot, di sa tiwala.

840
00:59:29,959 --> 00:59:31,168
Nagtanong siya,

841
00:59:32,668 --> 00:59:35,418
at ang bigyan siya ng rason para umalis

842
00:59:35,418 --> 00:59:39,584
ay mas nakakatakot kaysa
sa pagpapasaya sa kanya. Kaya 'yon.

843
00:59:41,501 --> 00:59:44,751
May mga patakaran. Mga work trip, gano'n.

844
00:59:45,668 --> 00:59:46,918
Ayokong marinig 'yan.

845
00:59:50,543 --> 00:59:51,918
Pero binali niya 'yon.

846
00:59:54,501 --> 00:59:55,334
At ako...

847
00:59:56,834 --> 01:00:00,584
Dama kong pinipili ko ang galit...

848
01:00:04,334 --> 01:00:10,459
para ma-distract sa,
sa pangungulila ko sa kanya.

849
01:00:15,709 --> 01:00:18,043
Sana lang natuloy 'yong away namin.

850
01:00:18,043 --> 01:00:20,543
Dapat magpinta ka ulit. Sa tingin ko.

851
01:00:21,043 --> 01:00:23,126
Pakialamero nga rin daw ako.

852
01:00:25,293 --> 01:00:26,501
Ang pangit nito.

853
01:00:31,876 --> 01:00:34,043
- Sayang, pangit ang lugar n'yo.
- Oo.

854
01:00:34,043 --> 01:00:36,626
- Oo. Problema talaga.
- Alam ko. Oo nga.

855
01:00:37,293 --> 01:00:38,126
Lilipat na ako.

856
01:00:42,876 --> 01:00:43,876
Ano 'to?

857
01:00:45,793 --> 01:00:46,793
Surprise.

858
01:00:51,668 --> 01:00:53,001
- Sandali.
- Okay.

859
01:01:15,709 --> 01:01:16,626
<i>Merci.</i>

860
01:01:16,626 --> 01:01:18,251
Nakapunta ka na rito?

861
01:01:18,251 --> 01:01:21,251
Hindi pa. Matagal ko nang gusto, pero...

862
01:01:21,959 --> 01:01:22,834
<i>Merci.</i>

863
01:01:42,293 --> 01:01:44,918
Nawalan ng anak
at dalawang asawa si Monet.

864
01:01:45,793 --> 01:01:48,209
At nabubulag na siya nang gawin ito.

865
01:01:52,084 --> 01:01:54,918
Nakatayo tayo sa lugar ng kawalan.

866
01:02:00,918 --> 01:02:01,751
Panalo na siya.

867
01:02:03,959 --> 01:02:06,959
Ito ang pinili niya
sa pag-alala sa mahal niya.

868
01:02:09,543 --> 01:02:10,709
Espesyal, tama?

869
01:02:11,876 --> 01:02:13,126
Napakaganda.

870
01:02:20,168 --> 01:02:21,793
Isipin mong nagawa mo 'to.

871
01:02:23,168 --> 01:02:24,168
Kaya mo 'to.

872
01:02:26,043 --> 01:02:27,918
Ako, hindi ko kaya 'to.

873
01:02:27,918 --> 01:02:32,043
Hindi nga, kasi nagawa na 'to ng iba.

874
01:02:33,168 --> 01:02:34,251
Nagtagumpay siya.

875
01:02:37,334 --> 01:02:38,751
May iba kang magagawa.

876
01:02:52,126 --> 01:02:53,334
Ang bait mo sa 'kin.

877
01:02:54,501 --> 01:02:55,709
Sadya 'yon.

878
01:03:08,543 --> 01:03:11,543
Ikinalulungkot ko 'yong sa asawa mo.
At sa mama mo.

879
01:03:46,793 --> 01:03:47,709
Hello?

880
01:03:57,459 --> 01:03:58,293
Hello?

881
01:04:29,126 --> 01:04:30,751
- Sa'n ka galing?
- Ikaw?

882
01:04:31,793 --> 01:04:33,376
Kalma, Thomas.

883
01:04:34,418 --> 01:04:35,418
Sa'n ka galing?

884
01:04:37,751 --> 01:04:39,751
Naglakad-lakad ako. Bakit ba?

885
01:04:40,418 --> 01:04:41,543
Ang habang lakad.

886
01:04:43,084 --> 01:04:46,168
Oo, mahaba nga. Ano'ng problema roon?

887
01:04:46,168 --> 01:04:48,459
Binayaran ko 'yong bill sa karaoke.

888
01:04:50,001 --> 01:04:52,709
Sige, babayaran kita ro'n.

889
01:04:52,709 --> 01:04:53,709
Di sa ganon.

890
01:04:53,709 --> 01:04:55,209
Isa na rin 'yon.

891
01:04:55,209 --> 01:04:57,251
Sabi mo, babalik ka, di ka bumalik.

892
01:04:57,876 --> 01:04:59,918
Paos na si Sophie pagkatapos.

893
01:05:01,376 --> 01:05:03,626
- Tapos?
- At habang nagbabayad ako ng €1,500,

894
01:05:03,626 --> 01:05:06,876
umalis siya at di sinagot ang phone niya.

895
01:05:06,876 --> 01:05:08,709
Naiwan ko nga sa bar.

896
01:05:08,709 --> 01:05:10,918
Di ko alam ang tinutumbok mo.

897
01:05:10,918 --> 01:05:13,126
Sumama siya sa di natin kilala.

898
01:05:14,543 --> 01:05:17,793
Wala ka. Kahit nakatira ako, nakainom ako,

899
01:05:17,793 --> 01:05:20,001
pag wala akong balita sa best friend ko

900
01:05:20,001 --> 01:05:22,584
matapos no'n, matatakot ako.

901
01:05:22,584 --> 01:05:24,334
Okay. Tama nga naman.

902
01:05:24,959 --> 01:05:26,834
Pero sana inuwi mo siya

903
01:05:26,834 --> 01:05:29,168
at dito kayo natulog.

904
01:05:30,293 --> 01:05:32,418
- Ayos lang naman tayo.
- Talaga ba?

905
01:05:33,334 --> 01:05:35,251
Soph, sabihin mo kung saan ka napadpad.

906
01:05:36,709 --> 01:05:37,543
Hello?

907
01:05:38,251 --> 01:05:43,334
Thomas, sorry na, okay?
Salamat. Puwedeng mag-move on na tayo?

908
01:05:43,334 --> 01:05:44,959
Naaresto siya ng pulis.

909
01:05:44,959 --> 01:05:50,376
Nakita siyang tulog malapit sa mga bus,
30 minuto ang layo sa siyudad.

910
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
Habang umiidlip ka,
iyon ang iniintindi ko.

911
01:05:58,959 --> 01:05:59,793
Ayos ka lang?

912
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
Oo.

913
01:06:07,251 --> 01:06:09,001
Nandito na ako, di ba?

914
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
Di ko alam na ako lang pala
ang kaibigan dito.

915
01:06:12,001 --> 01:06:14,084
- Okay.
- Diyos ko.

916
01:06:15,584 --> 01:06:18,418
Thomas, pasensiya na
at pinagdaanan mo 'yon.

917
01:06:21,084 --> 01:06:22,668
May tama ka pa ba?

918
01:06:25,376 --> 01:06:26,626
Sinusubukan ko lang.

919
01:06:26,626 --> 01:06:29,626
Bakit lalo kang naging spoiled brat
nang mamatay ang asawa mo?

920
01:06:38,959 --> 01:06:40,043
Hello?

921
01:06:40,043 --> 01:06:41,876
Pasensiya na.

922
01:06:43,834 --> 01:06:45,584
Mali yata ang napasok ko.

923
01:06:45,584 --> 01:06:47,959
Bakit mo nabuksan ng susi mo 'to?

924
01:06:51,001 --> 01:06:53,543
Pasensiya na, akala ko, walang tao.

925
01:06:53,543 --> 01:06:55,584
Ano'ng nangyayari? Sino ka?

926
01:06:56,793 --> 01:06:57,793
Ako si Luca.

927
01:07:05,459 --> 01:07:07,918
Sasabihin mo, o ako ang magsasabi?

928
01:07:11,293 --> 01:07:13,626
May nakilalang iba si Oliver.

929
01:07:13,626 --> 01:07:15,543
- Ano?
- Siya 'yon.

930
01:07:15,543 --> 01:07:20,084
Teka. Binigay ni Oliver sa batang 'to
ang susi sa apartment n'yo.

931
01:07:20,084 --> 01:07:22,709
- Di kita kilala noon.
- Di sa amin ito.

932
01:07:24,168 --> 01:07:26,251
Apartment ito ni Oliver.

933
01:07:27,293 --> 01:07:28,876
At iyo rin, siguro?

934
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
Hindi.

935
01:07:31,001 --> 01:07:33,543
Nito ko lang nalaman ang lahat ng 'to,

936
01:07:33,543 --> 01:07:35,043
kung magpapakatotoo ako,

937
01:07:35,959 --> 01:07:37,959
kaawa-awa talaga.

938
01:07:38,959 --> 01:07:42,793
Pero gusto kong makita 'to
bago ko bitawan, at...

939
01:07:43,834 --> 01:07:45,709
Gusto kong pasiyahin kayo...

940
01:07:45,709 --> 01:07:47,543
Nakakaawa 'yong pagsisinungaling.

941
01:07:47,543 --> 01:07:49,001
- Thomas.
- Aalis na ako.

942
01:07:49,001 --> 01:07:50,584
Sandali lang.

943
01:07:50,584 --> 01:07:53,126
May kaya ka bang gawin nang mag-isa?

944
01:07:54,793 --> 01:07:57,501
Dinala mo kami rito para, ano, samahan ka

945
01:07:57,501 --> 01:07:59,751
habang inaalam
ang pagkukunwari ng asawa mo?

946
01:07:59,751 --> 01:08:01,168
Sa Christmas card ni Oliver.

947
01:08:01,959 --> 01:08:06,001
Sabi niya, may nakilala siyang iba.
Nawasak ako. Nagpadalos-dalos ako.

948
01:08:07,501 --> 01:08:10,293
Gusto ko talaga kayong makasama. Di naman...

949
01:08:10,293 --> 01:08:12,668
- Di 'yon gano'n.
- Sinulat niya 'yon?

950
01:08:12,668 --> 01:08:15,876
Nagkunwari kang nakarating ka na rito.

951
01:08:15,876 --> 01:08:18,584
Thomas, ang sakit n'on dito.

952
01:08:18,584 --> 01:08:19,501
Ang alin?

953
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
Ang mawalan.

954
01:08:22,584 --> 01:08:27,251
Parang ulcer dito na di nawawala.

955
01:08:29,001 --> 01:08:31,293
At umiisip ka na lang ng mga paraan

956
01:08:31,293 --> 01:08:34,876
para malimot iyon
at hindi gaanong maramdaman.

957
01:08:35,668 --> 01:08:37,834
Pero oo, minsan di mo nakikita

958
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
ang mga nangyayari sa paligid dahil...

959
01:08:41,501 --> 01:08:44,876
Gusto mo lang huminga gaya ng dati.

960
01:08:48,584 --> 01:08:51,251
Kaya, oo, nagkamali ako.

961
01:08:53,251 --> 01:08:58,668
At sorry sa pagiging spoiled brat.
Sinusubukan ko lang alamin

962
01:08:58,668 --> 01:09:01,959
kung paano mabuhay sa realidad
na wala ang asawa ko...

963
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
na iniwan ako...

964
01:09:07,168 --> 01:09:09,376
para mabalikan ito.

965
01:09:18,793 --> 01:09:19,668
Pasensiya na...

966
01:09:20,501 --> 01:09:23,334
pinagdaraanan mo 'yan,
pero puwede rin akong magdamdam.

967
01:09:24,168 --> 01:09:25,293
Umalis ka na.

968
01:09:34,751 --> 01:09:36,418
Wala akong uuwian.

969
01:09:38,043 --> 01:09:41,293
Puwede bang dito muna ako
hanggang may mapuntahan ako?

970
01:09:41,293 --> 01:09:42,793
Puwede ako sa banyo.

971
01:09:42,793 --> 01:09:44,834
Diyos ko, di siya puwede ro'n.

972
01:09:44,834 --> 01:09:46,459
Teka, di ka ba tagarito?

973
01:09:46,459 --> 01:09:47,418
Taga-Berlin ako.

974
01:09:47,418 --> 01:09:51,334
Paano mo nakilala ang asawa ko?
Kung may apartment pa sa Berlin...

975
01:09:51,334 --> 01:09:53,751
Dancer ako rito sa Paris.

976
01:09:53,751 --> 01:09:55,876
Nanalo ako sa scholarship ni Oliver.

977
01:09:56,751 --> 01:09:58,834
Nag-perform ako sa Paris,

978
01:09:58,834 --> 01:10:02,293
nagpakilala si Oliver sa backstage
pagkatapos ng palabas.

979
01:10:02,293 --> 01:10:03,293
Sigurado 'yon.

980
01:10:03,293 --> 01:10:06,043
Nag-usap kami, at...

981
01:10:06,626 --> 01:10:07,793
Saan ka pupunta?

982
01:10:07,793 --> 01:10:09,043
Di puwede rito.

983
01:10:09,043 --> 01:10:11,293
- Wala siyang pupuntahan.
- Alam ko...

984
01:10:11,293 --> 01:10:14,293
Di ako ang masama sa sitwasyong ito.

985
01:10:14,293 --> 01:10:16,668
At ano, sasamahan niya tayo?

986
01:10:37,459 --> 01:10:38,793
Puwede bang tumulong?

987
01:10:38,793 --> 01:10:39,709
Hindi.

988
01:10:41,918 --> 01:10:43,709
Sa labas ka magyosi, puwede?

989
01:10:43,709 --> 01:10:47,543
Pasensiya na,
nakakasakal ang hangin dito sa kuwarto.

990
01:10:48,126 --> 01:10:49,043
Pahipak?

991
01:10:49,543 --> 01:10:50,543
Kunin mo na lang.

992
01:10:53,376 --> 01:10:54,293
Ayos lang?

993
01:10:54,293 --> 01:10:57,959
Yosi habang kumakain?
Nagising pala ako sa taong 1988.

994
01:11:28,501 --> 01:11:32,043
Pasensiya na. Ni di ko alam kung ano 'to.

995
01:11:36,626 --> 01:11:38,751
Pasensiya na. Nagkamali ako.

996
01:11:40,168 --> 01:11:41,959
May magsasalita bago kumain?

997
01:11:41,959 --> 01:11:45,751
Thomas, tingin ko, di dapat
malapitan ng Diyos ang pagkaing ito.

998
01:11:46,501 --> 01:11:48,334
Tungkol yata kay Oliver.

999
01:11:49,751 --> 01:11:50,834
Oo. Pasensiya na.

1000
01:11:55,793 --> 01:11:56,793
Pasensiya na.

1001
01:12:02,751 --> 01:12:03,626
Pasensiya na.

1002
01:12:08,459 --> 01:12:09,418
Ayos lang.

1003
01:12:09,418 --> 01:12:10,501
Marc, lintik.

1004
01:12:12,459 --> 01:12:14,959
Puwede bang wala munang "ayos lang"?

1005
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
Wala munang maayos.

1006
01:12:24,209 --> 01:12:27,126
Hayaan mo akong manghingi ng tawad.

1007
01:12:27,626 --> 01:12:32,043
Kasi kung hindi,
palilipasin lang natin 'to gaya ng dati.

1008
01:12:42,168 --> 01:12:44,001
Thomas, patawad sa kagabi.

1009
01:12:46,626 --> 01:12:49,251
At patawad sa pagbalewala sa damdamin mo.

1010
01:12:52,459 --> 01:12:55,209
At patawad talaga dahil natakot kita.

1011
01:13:03,501 --> 01:13:07,168
Di kita kilala, pero patawad
at napakikinggan mo 'to.

1012
01:13:11,626 --> 01:13:12,959
Marc, patawad.

1013
01:13:15,918 --> 01:13:18,084
Dapat nagsasayaw tayo ngayon.

1014
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
Iyon ang gugustuhin niya.

1015
01:13:22,751 --> 01:13:26,126
At alam kong tinarantado ka niya,

1016
01:13:27,001 --> 01:13:30,793
pero dapat mong malamang
minahal ka nang sobra ni Oliver.

1017
01:13:35,751 --> 01:13:36,751
Nang napakatagal.

1018
01:13:44,876 --> 01:13:47,459
At nalulungkot ako na wala na siya.

1019
01:13:58,334 --> 01:13:59,334
At nami-miss ko siya.

1020
01:14:07,668 --> 01:14:08,668
Lintik.

1021
01:14:24,251 --> 01:14:26,001
Di ito ang inasahan niya sa atin.

1022
01:14:36,626 --> 01:14:38,209
Para sa sakit.

1023
01:14:46,501 --> 01:14:47,793
At ikaw. Halika.

1024
01:15:07,918 --> 01:15:09,001
Iniwan ako ni Terrance.

1025
01:15:14,126 --> 01:15:15,376
Dapat lang sa akin.

1026
01:15:24,043 --> 01:15:25,376
Magpapahangin ako.

1027
01:15:50,918 --> 01:15:54,168
Nasa Ferris wheel na tayo.
Ano ba'ng nangyayari?

1028
01:15:54,168 --> 01:15:55,959
Thomas, grabe ka naman.

1029
01:16:00,668 --> 01:16:03,668
Napagod na si Terrance
sa kakahintay magising ako.

1030
01:16:05,293 --> 01:16:06,501
Di ko siya masisisi.

1031
01:16:08,376 --> 01:16:09,209
Pasaway ako.

1032
01:16:14,501 --> 01:16:17,751
Akala ko, masyadong safe
si Terrance para sa akin.

1033
01:16:20,001 --> 01:16:21,584
Pero hindi.

1034
01:16:24,043 --> 01:16:25,251
Safety siya.

1035
01:16:27,334 --> 01:16:29,501
At iyon ang di ko maintindihan noon.

1036
01:16:34,209 --> 01:16:35,293
Kasi pasaway ako.

1037
01:16:39,959 --> 01:16:45,959
Trenta'y singko, may mabuting boyfriend
na minahal siya at pinili ko ang bus stop.

1038
01:16:51,334 --> 01:16:53,043
Kung makakagaan ng loob mo,

1039
01:16:53,043 --> 01:16:55,793
tingin ko, wala namang
maayos talaga sa atin.

1040
01:16:55,793 --> 01:16:58,084
Okay. Diyan ako di sang-ayon.

1041
01:16:58,751 --> 01:17:00,959
Kayang maging maayos ng mga tao

1042
01:17:00,959 --> 01:17:03,043
at di mabuhay nang magulo.

1043
01:17:04,668 --> 01:17:07,501
At maging mabuti, maging matulungin,

1044
01:17:07,501 --> 01:17:09,251
at maghangad ng kabutihan.

1045
01:17:09,251 --> 01:17:10,751
Hindi, kalokohan 'yan.

1046
01:17:10,751 --> 01:17:13,626
Kaya di n'yo mapagtantong
nakasakit kayo ng iba.

1047
01:17:13,626 --> 01:17:15,126
Noong nagtanong ako...

1048
01:17:15,126 --> 01:17:17,501
Dahil ba umalis ako nang maaga kagabi?

1049
01:17:17,501 --> 01:17:19,501
Hindi, higit pa roon.

1050
01:17:19,501 --> 01:17:21,584
Ano 'yong higit pa roon?

1051
01:17:23,418 --> 01:17:24,251
'Yong...

1052
01:17:26,834 --> 01:17:28,668
Ano ang higit pa roon, Thomas?

1053
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
Walang hihigit doon, okay?
Puwedeng bumaba na?

1054
01:17:33,209 --> 01:17:37,126
Bakit pumutok ang butse mo
nang biguin ka niya?

1055
01:17:38,209 --> 01:17:40,334
Bakit siya lang?

1056
01:17:46,293 --> 01:17:49,959
Nakakadama ang mga tao
ng magugulong damdamin, Thomas.

1057
01:17:51,418 --> 01:17:52,251
Puwede 'yon.

1058
01:17:55,751 --> 01:17:56,918
Masaklap, pero puwede.

1059
01:17:59,459 --> 01:18:00,459
Ayos lang 'yon.

1060
01:18:05,293 --> 01:18:06,293
Di kasi ako 'yon.

1061
01:18:10,876 --> 01:18:12,209
Ewan ko kung bakit.

1062
01:18:15,959 --> 01:18:18,501
Di lang sa 'yo, laging di ako napipili.

1063
01:18:21,376 --> 01:18:22,626
Laging hindi ako.

1064
01:18:26,168 --> 01:18:27,793
Parang naaamoy nila sa akin.

1065
01:18:36,501 --> 01:18:38,376
Ang dali sana kung tayo.

1066
01:18:39,043 --> 01:18:40,043
Alam ko.

1067
01:18:41,251 --> 01:18:42,084
Alam ko.

1068
01:18:42,959 --> 01:18:44,001
Pero hindi.

1069
01:18:45,501 --> 01:18:46,876
Di mo kasalanan 'yon.

1070
01:18:47,918 --> 01:18:48,751
Sa 'min 'yon.

1071
01:18:54,084 --> 01:18:57,751
Uuwi muna siguro ako at magpapahinga.

1072
01:18:57,751 --> 01:18:59,126
- Ano?
- Ayokong maging

1073
01:18:59,126 --> 01:19:01,626
drama ito sa Ferris wheel sa Paris.

1074
01:19:04,293 --> 01:19:07,084
Tama ka, wala talagang maayos na tao.

1075
01:19:08,001 --> 01:19:09,751
Pero para sa atin...

1076
01:19:12,126 --> 01:19:13,793
mas subukan pa natin.

1077
01:19:28,251 --> 01:19:29,293
Hindi, hindi.

1078
01:19:29,293 --> 01:19:32,043
- Hindi.
- Ano? Uulit tayo?

1079
01:19:32,918 --> 01:19:34,084
- Uulit tayo.
- Hindi.

1080
01:19:34,084 --> 01:19:35,668
Baka nilibre niya tayo.

1081
01:19:39,418 --> 01:19:40,626
Buwisit.

1082
01:19:45,793 --> 01:19:48,043
Ano'ng oras mo balak umuwi?

1083
01:19:48,043 --> 01:19:50,709
Oras-oras may tren, kaya kahit kailan.

1084
01:19:50,709 --> 01:19:51,793
Sasamahan kita.

1085
01:19:53,084 --> 01:19:56,084
May mga gagawin ako.
Puwera kung gusto mo ako rito?

1086
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
Hindi, ayos lang. Sige lang.

1087
01:20:05,626 --> 01:20:07,334
Sasagutin ko ito.

1088
01:20:07,334 --> 01:20:08,251
Sige.

1089
01:20:11,709 --> 01:20:12,876
Sa London na lang.

1090
01:20:12,876 --> 01:20:14,876
- Ite-text kita.
- Sige.

1091
01:20:25,293 --> 01:20:26,293
Mahal kita.

1092
01:20:41,876 --> 01:20:42,876
<i>À plus tard.</i>

1093
01:20:43,543 --> 01:20:46,668
Turo sa akin ni Sebastian
nang umalis akong umiiyak.

1094
01:20:48,626 --> 01:20:52,918
Huling tingin n'yo na 'to
sa magandang pasaway na 'to, friends.

1095
01:20:52,918 --> 01:20:55,501
Lubos niya tayong napagsilbihan.

1096
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
- Hi.
- Hi.

1097
01:21:23,459 --> 01:21:24,709
Pasok.

1098
01:21:26,626 --> 01:21:28,001
Magpapaa ba ako?

1099
01:21:28,001 --> 01:21:29,084
- Di na.
- Sige.

1100
01:21:33,043 --> 01:21:33,959
So...

1101
01:21:38,709 --> 01:21:39,626
Buweno...

1102
01:21:44,001 --> 01:21:46,918
Nailabas ko na lahat,
pauwi na mga kaibigan ko.

1103
01:21:49,168 --> 01:21:50,418
Naging maayos ba?

1104
01:21:52,334 --> 01:21:53,876
Sobra. Oo.

1105
01:21:55,543 --> 01:21:56,751
Pasensiya na.

1106
01:21:59,001 --> 01:22:00,793
Di naman yata maiiwasan.

1107
01:22:03,793 --> 01:22:05,543
Puno ng pagmamahal at

1108
01:22:06,668 --> 01:22:08,209
wala sa lugar na lungkot.

1109
01:22:09,418 --> 01:22:11,293
Inilarawan mo lang ang Paris.

1110
01:22:46,251 --> 01:22:47,126
Hi.

1111
01:22:49,251 --> 01:22:50,126
Hi.

1112
01:22:54,376 --> 01:22:55,959
May regalo siya sa 'yo.

1113
01:22:59,584 --> 01:23:00,584
Kinuha ko.

1114
01:23:16,584 --> 01:23:17,584
Pasensiya na.

1115
01:23:19,668 --> 01:23:21,084
Minahal ka niya.

1116
01:23:22,543 --> 01:23:24,418
Ewan ko ano'ng ginawa namin.

1117
01:23:25,918 --> 01:23:27,334
Ayaw ka niyang iwan.

1118
01:23:28,709 --> 01:23:31,126
Ayaw niyang kumalas sa asawa niya.

1119
01:23:31,126 --> 01:23:34,043
Plano niyang makipag-usap sa 'yo
tungkol dito...

1120
01:23:34,043 --> 01:23:35,793
Sa relasyon namin.

1121
01:23:36,584 --> 01:23:38,834
Oo, pasensiya na.

1122
01:23:38,834 --> 01:23:40,876
Alam kong di sulit ang lahat.

1123
01:23:43,626 --> 01:23:44,668
Alam mo...

1124
01:23:46,209 --> 01:23:49,293
Noon lang ako nakakilala
ng taong interesado sa akin.

1125
01:23:50,459 --> 01:23:53,251
Interesado siya kahit kanino. Sa lahat.

1126
01:23:54,793 --> 01:23:57,918
Kaya masarap sa pakiramdam
na makuha ang interes niya.

1127
01:23:59,126 --> 01:24:00,209
Nami-miss ko 'yon.

1128
01:24:01,918 --> 01:24:02,751
Sobra.

1129
01:24:07,001 --> 01:24:09,209
- Dito ka naglalagi o...
- Hindi.

1130
01:24:10,501 --> 01:24:13,584
Di, kakakuha niya lang nito.
Para yata sa trabaho.

1131
01:24:15,209 --> 01:24:17,209
At di 'yon gaya ng iniisip mo.

1132
01:24:28,584 --> 01:24:32,251
Di kita masisisi
na nagkagusto ka sa asawa ko.

1133
01:24:34,584 --> 01:24:35,584
Mahirap pigilan.

1134
01:24:43,293 --> 01:24:45,209
Sobra na siguro kong magyayakapan pa tayo.

1135
01:24:47,001 --> 01:24:49,251
Oo. Naiintindihan ko.

1136
01:25:05,668 --> 01:25:07,376
Tumawag ang estate agent,

1137
01:25:07,376 --> 01:25:10,293
ibebenta raw nila
ang bahay sa London next week.

1138
01:25:10,959 --> 01:25:11,959
Sige.

1139
01:25:11,959 --> 01:25:13,168
Ayos lang sa 'yo?

1140
01:25:13,918 --> 01:25:15,168
Oo.

1141
01:25:15,168 --> 01:25:17,334
Di sa akin 'yon. Kanya 'yon.

1142
01:25:20,459 --> 01:25:22,626
Parang ayaw mo.

1143
01:25:23,709 --> 01:25:25,751
Walang halaga ang opinyon ko.

1144
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
Inaayos mo ang gastusin ko

1145
01:25:27,376 --> 01:25:30,584
at ibebenta ko ang bahay ko,
mahalaga ang opinyon mo.

1146
01:25:35,293 --> 01:25:37,793
Hindi ka naman tatakas?

1147
01:25:38,876 --> 01:25:40,751
Sa kanya.

1148
01:25:47,376 --> 01:25:52,168
Ngayong buwan,
12 taon nang patay ang asawa ko.

1149
01:25:54,084 --> 01:25:55,168
Tumakas ako.

1150
01:25:56,668 --> 01:25:57,668
Sa kanya.

1151
01:25:59,543 --> 01:26:00,459
Sa amin.

1152
01:26:05,084 --> 01:26:07,834
Matalino ang katawan
sa pagprotekta sa atin

1153
01:26:07,834 --> 01:26:12,001
sa mga iniisip nitong mga panganib
sa pangangatawan.

1154
01:26:12,834 --> 01:26:15,418
Kaya habang lalo tayong lumalayo...

1155
01:26:16,543 --> 01:26:17,751
mas namamanhid tayo.

1156
01:26:20,209 --> 01:26:24,459
Noon, nakatulong sa akin 'yon.
Nakabawi ako. Bumalik ako sa school.

1157
01:26:25,876 --> 01:26:27,043
Nag-aral ng finance.

1158
01:26:28,418 --> 01:26:30,084
Nagtayo ng negosyo.

1159
01:26:31,834 --> 01:26:32,834
Nagkabahay.

1160
01:26:34,168 --> 01:26:35,543
Magagarang damit.

1161
01:26:37,251 --> 01:26:39,084
Wala na akong ginustong iba.

1162
01:26:40,793 --> 01:26:42,584
At mabubuhay ka nang gano'n.

1163
01:26:44,501 --> 01:26:47,918
Hanggang sa mabagabag ka
ng pagiging karaniwan no'n.

1164
01:26:49,168 --> 01:26:51,918
At ang buhay na tinayo mo
bilang kanlungan...

1165
01:26:55,501 --> 01:26:57,209
magiging tila kawalan.

1166
01:27:03,418 --> 01:27:04,834
Dahil, 'yon pala...

1167
01:27:09,001 --> 01:27:10,501
para makaiwas sa lungkot...

1168
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
iiwas ka sa pag-ibig.

1169
01:27:26,001 --> 01:27:31,334
Habambuhay mong mapagkakamalan
na iyon ay dahil di ka lang natunawan.

1170
01:28:38,834 --> 01:28:41,168
Sinusubukan kong ibalik ang tiwala,

1171
01:28:41,168 --> 01:28:42,709
pinahihirapan niya ako.

1172
01:28:42,709 --> 01:28:43,834
Pinaglalaruan ka?

1173
01:28:44,418 --> 01:28:45,584
Hindi.

1174
01:28:46,251 --> 01:28:48,501
Nandoon pa rin ang damdamin.

1175
01:28:49,793 --> 01:28:53,168
Sabi niya, gusto pa rin niya
akong pakasalan... balang-araw.

1176
01:28:54,584 --> 01:28:56,751
Kung mangyayari iyon...

1177
01:28:58,001 --> 01:29:00,084
dapat malaman niyang mabuti na ako.

1178
01:29:00,793 --> 01:29:01,626
At kuha ko na.

1179
01:29:02,834 --> 01:29:04,251
Milagrong mabait siya.

1180
01:29:04,251 --> 01:29:05,501
Parang sa bibliya.

1181
01:29:07,418 --> 01:29:08,626
Mas okay kaysa dati?

1182
01:29:12,501 --> 01:29:14,001
Nakausap mo na si Thomas?

1183
01:29:14,584 --> 01:29:15,918
Oo.

1184
01:29:17,084 --> 01:29:19,001
Na-set up ko na siya sa mga app.

1185
01:29:20,668 --> 01:29:21,501
Puwede na.

1186
01:29:21,501 --> 01:29:22,459
Talaga.

1187
01:29:30,293 --> 01:29:31,959
May offer na sa bahay.

1188
01:29:31,959 --> 01:29:33,126
Gago ka.

1189
01:29:34,751 --> 01:29:37,501
Maghahanda ako ng guest room mo sa bago.

1190
01:29:37,501 --> 01:29:40,168
Kung iniisip mong
bibiyahe ako para sa 'yo,

1191
01:29:40,168 --> 01:29:41,709
baliw ka.

1192
01:29:41,709 --> 01:29:43,418
Kailangan kong lumayo.

1193
01:29:43,418 --> 01:29:46,793
Gusto kong magpinta mag-isa
sa kuwartong tanaw ang dagat

1194
01:29:46,793 --> 01:29:49,793
na parang malungkot na tibo
sa period drama.

1195
01:29:49,793 --> 01:29:51,584
Naku, Diyos ko.

1196
01:29:51,584 --> 01:29:53,209
Parang-awa mo na.

1197
01:29:55,459 --> 01:29:56,668
Wakas na, ha?

1198
01:29:57,751 --> 01:29:58,876
Oo.

1199
01:29:58,876 --> 01:29:59,959
Proud ako sa 'yo.

1200
01:30:00,918 --> 01:30:02,168
Proud ako sa 'yo.

1201
01:30:05,876 --> 01:30:06,876
Pero seryoso.

1202
01:30:06,876 --> 01:30:09,793
Ikaw ang pupunta rito,
di ako bibiyahe ro'n.

1203
01:30:09,793 --> 01:30:12,001
Sober nga, makasarili naman.

1204
01:30:12,001 --> 01:30:14,751
Oh, my God, 'yan ang title ng memoir ko.

1205
01:30:16,834 --> 01:30:17,834
Mahal kita.

1206
01:32:01,668 --> 01:32:02,668
Para sa 'yo.

1207
01:32:04,918 --> 01:32:06,126
Dapat lang.

1208
01:32:08,168 --> 01:32:12,084
Ang guwapo niya, ano?

1209
01:32:13,251 --> 01:32:15,001
Oo, nakakainis nga.

1210
01:32:18,418 --> 01:32:20,084
Magugustuhan niya 'to, Marc.

1211
01:32:22,543 --> 01:32:23,543
Salamat.

1212
01:32:24,584 --> 01:32:25,584
Totoo.

1213
01:32:32,918 --> 01:32:34,126
Manahimik ka nga.

1214
01:32:34,668 --> 01:32:36,001
Pambihira.

1215
01:32:36,001 --> 01:32:38,459
Tingnan mo!

1216
01:32:40,709 --> 01:32:42,793
Gusto ko 'to. Isa kang henyo.

1217
01:32:43,334 --> 01:32:46,168
- Buti at nagustuhan mo.
- Diyos ko, mahusay.

1218
01:32:49,543 --> 01:32:51,668
Nakakatuwa, okay na ulit kayo.

1219
01:32:51,668 --> 01:32:53,918
Patingin ng singsing.

1220
01:32:53,918 --> 01:32:57,959
Hindi magiging okay ang isang 'to,
pero nagbalikan na kami.

1221
01:32:58,709 --> 01:33:00,293
At heto na.

1222
01:33:00,293 --> 01:33:02,543
Di porke't nandito ang mukha mo,

1223
01:33:02,543 --> 01:33:05,959
di ibig sabihin mahahawakan
o mauuwi mo na ang paintings.

1224
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
<i>Moi?</i>

1225
01:33:07,084 --> 01:33:08,834
Wala siyang gagalawin.

1226
01:33:08,834 --> 01:33:12,418
May masarap kaming
sparkling water para sa 'yo.

1227
01:33:12,418 --> 01:33:14,626
Salamat, darling.

1228
01:33:19,418 --> 01:33:21,126
Maganda talaga. Astig.

1229
01:33:53,001 --> 01:33:53,959
Buti nakapunta ka.

1230
01:33:53,959 --> 01:33:56,834
Ilang beses akong nakiusap
na magpinta ka uli,

1231
01:33:56,834 --> 01:33:59,251
buti at hindi ako galit sa 'yo.

1232
01:34:00,126 --> 01:34:03,626
May cameo raw ako rito?
Nang wala ang written consent ko?

1233
01:34:03,626 --> 01:34:06,001
Ayos sa akin ang regalong demanda.

1234
01:34:15,459 --> 01:34:17,209
Mas magaling ka pa sa dati.

1235
01:34:19,001 --> 01:34:20,001
Umpisa na 'yan.

1236
01:34:23,626 --> 01:34:25,834
Narito boyfriend ko. Sana ayos lang.

1237
01:34:26,376 --> 01:34:29,876
Boyfriend, hindi partner?
Pusta ko pa naman, partner.

1238
01:34:29,876 --> 01:34:30,793
Gago.

1239
01:34:31,834 --> 01:34:33,126
Ben.

1240
01:34:33,126 --> 01:34:35,918
- Ben, nice to meet you.
- Hi. Kumusta?

1241
01:34:35,918 --> 01:34:37,876
Salamat sa pagpunta.

1242
01:34:38,668 --> 01:34:40,584
- Nandito si Ben.
- Hi.

1243
01:34:41,709 --> 01:34:43,376
- Kumusta ka?
- Uy, friend.

1244
01:34:47,709 --> 01:34:49,543
Nakita mo 'yong singsing?

1245
01:34:49,543 --> 01:34:52,584
- Nabalitaan ko nga.
- Nakita mo ako?

1246
01:34:52,584 --> 01:34:54,084
Oo, kita ka namin.

1247
01:39:03,668 --> 01:39:08,668
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio