1
00:00:06,168 --> 00:00:11,376
[musique de jazz]

2
00:00:18,709 --> 00:00:21,376
[homme] <i>Donc, Alisdair
est parti une semaine à Berlin,</i>

3
00:00:21,376 --> 00:00:25,209
<i>il n'a fait que me parler des incroyables
œuvres d'art qu'il a réalisées.</i>

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,001
<i>C'est mon mec, je devais lui montrer
de l'intérêt. J'ai dit : "Montre-moi".</i>

5
00:00:29,001 --> 00:00:30,334
"Te montrer quoi ?"

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,459
"Tu fais de la technique mixte,

7
00:00:32,459 --> 00:00:36,084
"et j'ai une galerie d'art,
j'aimerais voir ces fameuses œuvres."

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,043
Il s'agit de courts-métrages
qui le montrent lui

9
00:00:39,043 --> 00:00:41,501
avec un Cubain poilu
et beaucoup plus vieux,

10
00:00:41,751 --> 00:00:42,751
en train de...

11
00:00:43,334 --> 00:00:46,001
De copuler
sur une bâche brillante de lubrifiant,

12
00:00:46,001 --> 00:00:47,543
comme un magasin de chaussures.

13
00:00:47,543 --> 00:00:50,126
- Ce lait de poule me dégoûte.
- Tu sais pas la meilleure.

14
00:00:50,126 --> 00:00:51,543
Ils en ont fait sept comme ça.

15
00:00:51,668 --> 00:00:54,168
- Sept courts-métrages.
- Où ils s'envoient en l'air ?

16
00:00:54,168 --> 00:00:58,043
Pour évoquer l'érotisme
que lui inspire la cupidité.

17
00:00:58,043 --> 00:01:00,626
Ou le capitalisme, un truc
pétri de bonnes intentions.

18
00:01:00,626 --> 00:01:02,709
Si je reste après ça, je suis un idiot.

19
00:01:03,168 --> 00:01:04,709
Alors, tu vas le quitter ?

20
00:01:05,543 --> 00:01:07,543
Non, je gaspille pas ma salive.

21
00:01:07,543 --> 00:01:09,584
Je vais laisser le faire à ma place.

22
00:01:10,751 --> 00:01:13,084
Il y a encore des types bien
dans cette ville ?

23
00:01:13,084 --> 00:01:16,543
Thomas, arrête.
Combien de fois je dois te le répéter ?

24
00:01:16,543 --> 00:01:19,626
Même si t'as préparé ton lait de poule
te la racontes pas.

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,501
Ou le beau gosse riche

26
00:01:21,501 --> 00:01:25,834
qui te sert de mari va faire chanter
son petit orchestre au coin du feu.

27
00:01:25,834 --> 00:01:28,834
La question devait rester en suspens.

28
00:01:30,334 --> 00:01:32,293
Il y a ton nom sur un paquet.

29
00:01:33,709 --> 00:01:36,543
Je savais pas qu'on devait
s'offrir des cadeaux.

30
00:01:37,376 --> 00:01:39,418
J'ai aussi oublié d'apporter du vin.

31
00:01:39,418 --> 00:01:41,418
Dis pas à Terrance que je t'en ai parlé,

32
00:01:41,418 --> 00:01:43,084
- On s'est disputés.
- Tu sais,

33
00:01:43,084 --> 00:01:46,584
mon mari passe la moitié de son temps
avec toi, je trouvais ça normal.

34
00:01:46,793 --> 00:01:48,543
Marc ne te mérite pas.

35
00:01:48,709 --> 00:01:50,376
- Tu en as conscience ?
- [Oliver rit]

36
00:01:50,584 --> 00:01:52,251
Si ça tourne au vinaigre entre vous,

37
00:01:52,251 --> 00:01:54,334
je serai pas loin.
Tu me trouveras juste là.

38
00:01:54,334 --> 00:01:56,543
Super. Terrance sera ravi de l'apprendre.

39
00:01:56,543 --> 00:01:58,709
T'inquiète pas, il comprendra.

40
00:01:59,334 --> 00:02:02,751
Si c'est un chèque
pour payer mon loyer, alors là...

41
00:02:02,918 --> 00:02:04,501
{\an8}POUR SOPHIE
QUI SAIT PAS CHANTER

42
00:02:04,501 --> 00:02:06,043
{\an8}- [Elle soupire]
- Voilà Terrance.

43
00:02:06,043 --> 00:02:08,209
{\an8}- Regarde ce que j'ai eu.
- Oh.

44
00:02:08,209 --> 00:02:11,168
Tu vois,
ce sont des maracasses artisanales.

45
00:02:11,168 --> 00:02:12,959
Elles ont été fabriquées à la main.

46
00:02:12,959 --> 00:02:15,209
Pour que tu puisses participer
à l'orchestre,

47
00:02:15,209 --> 00:02:16,959
malgré ta prestation de l'an dernier.

48
00:02:17,709 --> 00:02:20,043
- [Terrance ricane]
- C'est franchement abusé.

49
00:02:20,043 --> 00:02:24,001
La chanson que t'avais choisi n'était pas
dans ma tonalité. J'y peux rien.

50
00:02:24,001 --> 00:02:27,876
Trésor, tu chantes comme un orgue
qu'on aurait jeté par la fenêtre.

51
00:02:27,876 --> 00:02:29,168
[Terrance pouffe de rire]

52
00:02:29,168 --> 00:02:31,876
Je poursuis ce couple
pour dommages psychologiques.

53
00:02:31,876 --> 00:02:33,834
Ce sont de fausses menaces.

54
00:02:33,834 --> 00:02:35,459
- Non.
- Pourquoi tu nous poursuis ?

55
00:02:35,459 --> 00:02:37,668
Il est temps que je mette
mes qualités en avant.

56
00:02:37,668 --> 00:02:40,459
Parce que d'habitude
tu le fais pas, c'est ça ?

57
00:02:40,459 --> 00:02:42,959
- Merci.
- Regarde ce que ton mari m'a offert.

58
00:02:42,959 --> 00:02:44,334
Il m'empêche de chanter.

59
00:02:44,334 --> 00:02:46,543
- Pourquoi tu ferais ça ?
- À ton avis ?

60
00:02:46,543 --> 00:02:48,501
- Je les trouve magnifiques.
- Merci.

61
00:02:48,501 --> 00:02:51,459
Sérieusement, toutes ces moqueries
sur ma manière de chanter,

62
00:02:51,459 --> 00:02:53,043
- c'est n'importe quoi.
- Non.

63
00:02:53,043 --> 00:02:55,584
je suis d'accord avec eux.
T'as pas l'oreille musicale.

64
00:02:55,584 --> 00:02:57,959
- Tu chantes fort.
- Vraiment beaucoup trop fort.

65
00:02:57,959 --> 00:03:00,293
D'ailleurs, c'est aussi
pour ça que je t'aime.

66
00:03:00,293 --> 00:03:01,876
Tu en as bu combien ?

67
00:03:01,876 --> 00:03:03,876
Ça te regarde pas. File-moi mon cadeau.

68
00:03:03,876 --> 00:03:05,751
[en tapotant sur le verre] C'est l'heure.

69
00:03:05,751 --> 00:03:09,626
Puis-je me permettre de vous demander
de m'accorder votre attention ?

70
00:03:09,876 --> 00:03:11,126
Papa...

71
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Vous avez tous compris qu'il est l'heure.

72
00:03:15,876 --> 00:03:18,418
[les invités s'exclament]

73
00:03:18,418 --> 00:03:20,251
Oui, oui.

74
00:03:20,251 --> 00:03:22,751
Approchez. Jackie, ma chérie,

75
00:03:22,876 --> 00:03:25,626
attrape les partitions
et distribue-les à tout le monde.

76
00:03:25,751 --> 00:03:29,126
Normalement, vous avez tous reçu
dans votre boîte un email de ma part

77
00:03:29,126 --> 00:03:31,334
avec un fichier audio qui comportait...

78
00:03:31,334 --> 00:03:34,251
Je veux plus jamais
entendre parler de ce fichier audio.

79
00:03:34,376 --> 00:03:37,126
...généreusement
par l'incroyable Peter Finley,

80
00:03:37,126 --> 00:03:38,834
un de mes ex amoureux devenu un ami,

81
00:03:38,834 --> 00:03:42,251
- et un compositeur nommé aux Oscars !
- [les invités applaudissent]

82
00:03:43,293 --> 00:03:46,793
Et malgré son agenda chargé qu'il consacre
à la composition de la musique

83
00:03:46,793 --> 00:03:49,501
des nouvelles aventures
de Victoria Valentine au cinéma.

84
00:03:49,501 --> 00:03:50,793
[ils s'exclament]

85
00:03:50,793 --> 00:03:54,709
Merci d'être venu nous accompagner
au piano. On t'aime, Petey !

86
00:03:55,209 --> 00:03:56,793
Et bien évidemment,

87
00:03:56,793 --> 00:03:58,043
merci à tous d'être ici

88
00:03:58,043 --> 00:04:01,501
et de faire de cette soirée
l'une des meilleurs de toute l'année.

89
00:04:01,501 --> 00:04:04,876
- [elle secoue les maracasses]
- Merci à toi, Marcus, mon amour,

90
00:04:04,876 --> 00:04:06,501
dont j'espère être digne un jour.

91
00:04:06,501 --> 00:04:08,084
[les invités s'exclament]

92
00:04:08,084 --> 00:04:10,084
Bien, Petey...

93
00:04:10,084 --> 00:04:11,918
[il commence à jouer]

94
00:04:12,043 --> 00:04:13,626
Allons-y haut et fort.

95
00:04:15,501 --> 00:04:16,959
[tous en chœur] <i>♪ Every day ♪</i>

96
00:04:19,376 --> 00:04:22,543
<i>♪ Will be like a holiday ♪</i>

97
00:04:23,168 --> 00:04:24,126
Magnifique !

98
00:04:25,418 --> 00:04:28,126
<i>♪ When my baby ♪</i>

99
00:04:31,084 --> 00:04:36,334
<i>♪ When my baby comes home ♪</i>

100
00:04:38,668 --> 00:04:40,834
<i>♪ Now he's been gone ♪</i>

101
00:04:40,834 --> 00:04:44,584
<i>♪ For such a long time ♪</i>

102
00:04:44,584 --> 00:04:46,709
<i>- ♪ Ever since you've been gone ♪</i>
- Splendide !

103
00:04:46,709 --> 00:04:50,084
[ils harmonisent]

104
00:04:50,084 --> 00:04:52,251
<i>♪ I got a letter today ♪</i>

105
00:04:52,793 --> 00:04:55,376
<i>♪ Just about noon ♪</i>

106
00:04:56,001 --> 00:04:58,293
<i>- ♪ It said "Don't worry, baby" ♪</i>
- C'est angélique.

107
00:04:58,293 --> 00:05:02,293
<i>♪ I will be home
Everyday ♪</i>

108
00:05:04,918 --> 00:05:08,126
<i>♪ Will be like a holiday ♪</i>

109
00:05:08,501 --> 00:05:09,876
Vous êtes incroyables !

110
00:05:10,501 --> 00:05:14,209
<i>♪ When my baby ♪</i>

111
00:05:16,543 --> 00:05:22,168
<i>♪ When my baby comes home ♪</i>

112
00:05:22,168 --> 00:05:23,626
Modulez !

113
00:05:23,626 --> 00:05:25,293
<i>♪ Everyday ♪</i>

114
00:05:25,418 --> 00:05:27,043
[les invités s'exclament]

115
00:05:27,376 --> 00:05:31,043
<i>♪ Will be like a holiday ♪</i>

116
00:05:33,668 --> 00:05:37,043
<i>♪ When my baby ♪</i>

117
00:05:39,418 --> 00:05:45,334
<i>♪ When my baby comes home ♪</i>

118
00:05:45,709 --> 00:05:54,376
<i>♪ When my baby comes home ♪</i>

119
00:05:57,918 --> 00:05:59,834
[les invités s'exclament]

120
00:06:04,626 --> 00:06:06,584
Encore une brillante réussite.

121
00:06:10,793 --> 00:06:12,501
Sophie a déjà le hoquet.

122
00:06:12,501 --> 00:06:13,709
Où veux-tu en venir ?

123
00:06:13,709 --> 00:06:15,084
Il faut que tu t'amuses aussi.

124
00:06:15,084 --> 00:06:17,376
Tu mérites
tout ce qu'il y a de bien dans la vie.

125
00:06:17,751 --> 00:06:20,668
Chope le barman.
Il te mate depuis tout à l'heure.

126
00:06:20,668 --> 00:06:25,209
Il avait jamais vu quelqu'un engloutir
autant de feuilletés à la saucisse.

127
00:06:26,084 --> 00:06:27,959
Je préférerais te choper toi.

128
00:06:27,959 --> 00:06:29,126
Maintenant ?

129
00:06:29,126 --> 00:06:31,501
Tu veux donner
une bonne raison à Mme Bandini

130
00:06:31,501 --> 00:06:34,376
d'appeler les flics
pour faire chier les pédales d'en face ?

131
00:06:34,376 --> 00:06:36,043
Je reviens en début de semaine.

132
00:06:37,126 --> 00:06:39,084
On aura plein de choses à se dire.

133
00:06:39,084 --> 00:06:41,876
Je me casse, bande d'animaux !
Faites plein de bêtises.

134
00:06:41,876 --> 00:06:44,751
- [les invités s'exclament]
- C'est un ordre.

135
00:06:44,751 --> 00:06:47,626
- Je t'aime à la folie.
- Je t'aime aussi.

136
00:06:50,793 --> 00:06:52,709
[bruits de la fête]

137
00:07:03,834 --> 00:07:06,543
[chanson, "A Whiter Shade of Pale"]

138
00:07:06,876 --> 00:07:09,918
- Quand est-ce que j'aurai ça ?
- Quoi ? Un mec ?

139
00:07:10,501 --> 00:07:13,626
Il a été pris en école d'art dramatique,
mais ça lui a pas plu.

140
00:07:13,626 --> 00:07:17,376
- C'est vrai ?
- Quelqu'un de bien pour moi ?

141
00:07:17,376 --> 00:07:18,626
Toi, tu as lui.

142
00:07:18,626 --> 00:07:20,834
Depuis notre séparation,
t'as gagné tout ça,

143
00:07:20,834 --> 00:07:22,834
- et j'ai fait quoi en 15 ans ?
- Trésor...

144
00:07:22,834 --> 00:07:25,043
Terrance veut que j'emménage chez lui.

145
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
- C'est pas trop tôt.
- J'ai pas encore donné ma réponse.

146
00:07:28,543 --> 00:07:31,084
- Pourquoi ?
- C'est trop bien rangé.

147
00:07:31,084 --> 00:07:33,543
C'est comme si
je pouvais pas être moi-même,

148
00:07:33,543 --> 00:07:35,001
- tu vois ?
- Non.

149
00:07:35,001 --> 00:07:38,084
Être toi-même, tu veux dire
vivre dans la poussière ?

150
00:07:38,084 --> 00:07:40,626
- Jeter les déchets par terre ?
- Pourquoi pas ?

151
00:07:40,626 --> 00:07:42,626
Si c'est ce que j'ai envie de faire.

152
00:07:42,626 --> 00:07:44,251
Eh, mon lapin !

153
00:07:45,084 --> 00:07:47,959
- J'étais en train de parler de toi.
- Cool.

154
00:07:47,959 --> 00:07:51,001
On était en train de parler de toi,
nous aussi.

155
00:07:51,001 --> 00:07:52,043
[Marc] Hmm.

156
00:07:52,043 --> 00:07:55,126
Si tu voyais de quoi t'as l'air
de l'autre bout de la pièce.

157
00:07:56,418 --> 00:07:58,251
T'es à couper le souffle.

158
00:07:58,251 --> 00:08:01,251
- [elle soupire]
- De près, c'est moins bien.

159
00:08:01,668 --> 00:08:03,168
[Marc rigole]

160
00:08:03,168 --> 00:08:06,626
Au fait, Marc, ton lait de poule
est... délicieux.

161
00:08:06,626 --> 00:08:08,793
Merci, t'es le seul qui l'aies goûté.

162
00:08:08,793 --> 00:08:10,168
Joyeux Noël.

163
00:08:10,168 --> 00:08:12,209
- [elle rigole]
- Merde.

164
00:08:13,084 --> 00:08:16,209
On dirait que quelqu'un
a bu un coup de trop avant de rentrer.

165
00:08:16,209 --> 00:08:17,584
[Sophie] Merde.

166
00:08:19,126 --> 00:08:21,001
[sirènes au loin]

167
00:08:22,459 --> 00:08:24,459
C'est le taxi d'Oliver.

168
00:08:39,168 --> 00:08:41,709
[chanson continue]

169
00:08:56,126 --> 00:08:57,543
L'EFFET VEUF

170
00:09:45,334 --> 00:09:48,251
[musique douce]

171
00:09:52,043 --> 00:09:55,084
[Oliver] Lily Kayne est parti
et s'est fait refaire les nibards.

172
00:09:55,376 --> 00:09:58,334
Et la prod a littéralement pété un câble

173
00:09:58,334 --> 00:10:01,668
parce que Victoria Valentine
se retrouve avec des prothèses mammaires.

174
00:10:03,001 --> 00:10:04,668
<i>Ils veulent que je fasse quoi ?</i>

175
00:10:04,668 --> 00:10:07,043
<i>J'écris les livres
et ils en font des films.</i>

176
00:10:07,043 --> 00:10:09,834
<i>Et toi, mon amour,
tu as refait notre magnifique cuisine.</i>

177
00:10:09,834 --> 00:10:11,709
J'ai refait la cuisine, oui.

178
00:10:11,709 --> 00:10:14,751
Je l'ai refaite en plus
d'avoir illustré tous tes livres.

179
00:10:14,751 --> 00:10:16,543
D'avoir créé leurs couvertures.

180
00:10:16,918 --> 00:10:21,209
Et d'avoir repoussé les foules
d'adolescentes au bout du rouleau

181
00:10:21,209 --> 00:10:23,084
qui viennent tambouriner à la porte

182
00:10:23,084 --> 00:10:26,084
pour savoir quand tu finiras
les deux bouquins promis.

183
00:10:26,084 --> 00:10:27,751
[Oliver rigole]

184
00:10:29,793 --> 00:10:32,501
<i>- </i>  [Oliver] <i>Je te dois tout, mon amour.
- Je sais.</i>

185
00:10:32,501 --> 00:10:35,959
<i>- Et merci pour les adolescentes.
- Oh, non, pas ce soir.</i>

186
00:10:35,959 --> 00:10:38,334
<i>Il te force à quitter
ta propre soirée avant la fin.</i>

187
00:10:38,334 --> 00:10:39,876
C'est notre soirée.

188
00:10:40,293 --> 00:10:42,376
Parce que c'est toi qui l'as organisée

189
00:10:42,376 --> 00:10:46,209
en sachant que je devais être à Paris
le lendemain pour une séance de dédicaces.

190
00:10:46,209 --> 00:10:49,001
Ce sont de simples dédicaces.
T'aurais pu repoussé la séance.

191
00:10:49,001 --> 00:10:52,501
<i>On ne repousse pas des dédicaces
de Noël au Louvre, mon amour.</i>

192
00:10:54,668 --> 00:10:56,668
[Oliver] <i>Je t'ai dit
que t'es à tomber ce soir ?</i>

193
00:10:56,668 --> 00:10:58,668
<i>Pas assez, si tu veux tout savoir.</i>

194
00:11:00,459 --> 00:11:02,376
Dis-moi que le piano est accordé.

195
00:11:03,334 --> 00:11:05,418
Le piano a été accordé.

196
00:11:07,501 --> 00:11:09,209
[Oliver] Même la touche foireuse ?

197
00:11:09,209 --> 00:11:10,418
[Marc rigole]

198
00:11:11,793 --> 00:11:13,918
Elle a été remplacée.

199
00:11:13,918 --> 00:11:15,209
[Oliver s'exclame]

200
00:11:15,959 --> 00:11:18,626
J'ai désiré des gens avant toi,

201
00:11:18,626 --> 00:11:21,043
j'ai aimé des gens avant toi,

202
00:11:22,501 --> 00:11:24,084
mais pas autant.

203
00:11:24,084 --> 00:11:25,459
Ce n'était pas comme ça.

204
00:11:25,918 --> 00:11:27,293
Redonne-moi un monde,

205
00:11:28,293 --> 00:11:30,376
puisque tu as pris tout ce que j'étais.

206
00:11:33,543 --> 00:11:35,084
Tu viens de tout inventer ?

207
00:11:35,084 --> 00:11:37,584
- Non, c'est d'Anne Carson.
- [il soupire]

208
00:11:37,584 --> 00:11:39,668
Je donnerai cette maison
pour avoir écrit ça.

209
00:11:39,668 --> 00:11:42,084
<i>On va pas la donner,
on vient de refaire la cuisine.</i>

210
00:11:42,084 --> 00:11:43,709
<i>C'est vrai, t'as raison.</i>

211
00:11:47,459 --> 00:11:49,209
Merci pour la soirée.

212
00:12:15,043 --> 00:12:18,084
Oliver a changé la vie
d'un bon nombre de personnes.

213
00:12:21,251 --> 00:12:22,501
Surtout la mienne.

214
00:12:24,626 --> 00:12:27,834
Pour préparer l'audition
pour le rôle de Victoria Valentine,

215
00:12:27,834 --> 00:12:30,543
je me suis plongée dans le 1er livre
et j'ai tout de suite su

216
00:12:31,543 --> 00:12:34,751
que c'était pour jouer
ce genre de personnage

217
00:12:34,751 --> 00:12:37,168
que j'ai voulu faire une carrière
dans le cinéma.

218
00:12:39,001 --> 00:12:40,126
C'est une femme forte,

219
00:12:41,168 --> 00:12:42,043
intelligente,

220
00:12:43,251 --> 00:12:45,293
c'est une chercheuse de vérité,

221
00:12:45,626 --> 00:12:46,918
au sens propre.

222
00:12:47,709 --> 00:12:48,918
C'est une télépathe.

223
00:12:48,918 --> 00:12:51,043
Mais vous devez déjà savoir tout ça.

224
00:12:51,043 --> 00:12:52,209
[elle rigole]

225
00:12:53,209 --> 00:12:54,376
Depuis qu'il est parti,

226
00:12:55,876 --> 00:12:57,376
mon cœur s'est brisé.

227
00:12:59,043 --> 00:13:01,168
Je suis triste pour sa famille,

228
00:13:02,543 --> 00:13:04,418
[en sanglotant] mais aussi
pour notre film.

229
00:13:04,959 --> 00:13:07,584
On se demande tous pourquoi.

230
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
Pourquoi c'est arrivé ?

231
00:13:10,126 --> 00:13:12,751
Il avait tellement
d'autres histoires à raconter.

232
00:13:15,334 --> 00:13:16,959
Mais la vie, c'est de la merde.

233
00:13:18,001 --> 00:13:21,501
On sait même pas si on pourra tourner
les 5e et 6e films

234
00:13:21,501 --> 00:13:23,709
parce qu'il était en train de les écrire.

235
00:13:24,876 --> 00:13:25,918
Alors,

236
00:13:27,751 --> 00:13:28,834
Oliver,

237
00:13:30,209 --> 00:13:31,918
ma petite salope...

238
00:13:31,918 --> 00:13:33,209
[à voix basse] Super.

239
00:13:33,209 --> 00:13:36,918
J'espère que la prod donnera le feu vert
pour faire ces suites en ton honneur,

240
00:13:36,918 --> 00:13:39,209
et que l'on continue
à raconter tes histoires

241
00:13:39,209 --> 00:13:41,959
pendant encore de nombreuses années,
parce que,

242
00:13:42,084 --> 00:13:43,543
c'est évident

243
00:13:43,543 --> 00:13:45,251
[en sanglotant] qu'on en a besoin.

244
00:13:49,626 --> 00:13:50,834
Les premiers mots

245
00:13:51,126 --> 00:13:53,876
qu'Oliver a prononcés petit
étaient, je crois,

246
00:13:54,001 --> 00:13:55,293
"Pousse-toi."

247
00:13:55,959 --> 00:13:59,084
Pour nous dire de dégager de son chemin.

248
00:14:01,293 --> 00:14:02,668
Il devait avoir

249
00:14:03,126 --> 00:14:04,334
un an tout au plus.

250
00:14:06,459 --> 00:14:08,584
Je l'empêchais de passer la porte

251
00:14:08,584 --> 00:14:11,543
qui menait à notre petit jardin.

252
00:14:12,834 --> 00:14:14,626
Car il était déterminé, chaque jour,

253
00:14:14,626 --> 00:14:16,543
à se rendre auprès
de ses fleurs préférées.

254
00:14:17,084 --> 00:14:20,209
Son grand hobby, c'était de pincer la tête
des gueules-de-loup

255
00:14:20,418 --> 00:14:22,168
pour les faire parler entre elles.

256
00:14:24,376 --> 00:14:27,084
Il n'en avait pas conscience
à l'époque, évidemment,

257
00:14:27,084 --> 00:14:29,293
mais il racontait déjà des histoires.

258
00:14:29,543 --> 00:14:31,001
Bien avant de savoir parler.

259
00:14:32,543 --> 00:14:33,584
En grandissant,

260
00:14:34,459 --> 00:14:37,876
il aimait partager ce qu'il écrivait
avec sa mère et moi.

261
00:14:38,543 --> 00:14:39,668
Toutes ses histoires

262
00:14:39,668 --> 00:14:41,876
ne parlaient que de princesses torturées

263
00:14:41,876 --> 00:14:43,584
en quête de choses et d'autres.

264
00:14:47,043 --> 00:14:49,251
J'ai repensé, ces derniers jours durant,

265
00:14:49,251 --> 00:14:52,001
aux nombreuses fois
où je me fatiguais pour rien.

266
00:14:52,584 --> 00:14:54,043
À tenter de le persuader

267
00:14:54,501 --> 00:14:56,293
d'arrêter de parler de princesses

268
00:14:56,293 --> 00:15:00,459
et d'opter pour des sujets qui pourraient
être plus intéressants pour des garçons.

269
00:15:00,459 --> 00:15:02,251
Il me répondait à chaque fois,

270
00:15:02,918 --> 00:15:04,751
quelque peu sur la défensive :

271
00:15:05,293 --> 00:15:06,626
"Je suis un garçon.

272
00:15:07,376 --> 00:15:09,418
"et c'est ça qui m'intéresse."

273
00:15:11,459 --> 00:15:13,043
Je l'entends encore aujourd'hui

274
00:15:13,751 --> 00:15:15,001
en train de me gronder

275
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
parce que je critiquais ses histoires
trop souvent.

276
00:15:17,751 --> 00:15:19,001
Et...

277
00:15:20,043 --> 00:15:22,293
je dois avouer que j'avais tendance

278
00:15:23,043 --> 00:15:24,959
à dénigrer ce qu'il racontait.

279
00:15:26,751 --> 00:15:28,126
Il avait raison.

280
00:15:31,876 --> 00:15:32,918
Et croyez bien que...

281
00:15:34,418 --> 00:15:36,043
ce n'est pas une fierté

282
00:15:36,501 --> 00:15:39,334
d'avoir conscience
que mon enfant a réussi dans sa vie

283
00:15:39,543 --> 00:15:41,584
malgré les critiques de son père.

284
00:15:42,668 --> 00:15:44,501
J'aimerais tant qu'il sache

285
00:15:44,501 --> 00:15:46,751
que je suis terriblement désolé

286
00:15:46,959 --> 00:15:48,084
et que je regrette

287
00:15:48,293 --> 00:15:51,209
de lui avoir bloqué le passage
jusqu'aux gueules-de-loup.

288
00:15:55,043 --> 00:15:57,501
J'espère que tu es en train
de rire avec ta mère,

289
00:15:57,959 --> 00:15:59,084
là-haut.

290
00:16:00,793 --> 00:16:02,626
Je ferais n'importe quoi aujourd'hui

291
00:16:02,918 --> 00:16:05,084
pour prendre ta place, mon fils.

292
00:16:07,168 --> 00:16:08,376
Je t'aime.

293
00:16:09,293 --> 00:16:10,876
Et... je...

294
00:16:11,668 --> 00:16:12,709
Je suis fier de toi.

295
00:16:13,126 --> 00:16:15,959
Je suis... extrêmement...

296
00:16:17,209 --> 00:16:18,876
fier de toi, mon fiston.

297
00:16:23,834 --> 00:16:25,918
[musique douce]

298
00:16:42,876 --> 00:16:45,001
[Thomas] J'ai toujours adoré tes croquis.

299
00:16:47,084 --> 00:16:49,584
Combien de fois tu m'as promis
de nouvelles peintures ?

300
00:16:53,043 --> 00:16:56,043
Il y aura toujours
une place pour toi, quand tu seras prêt.

301
00:16:58,293 --> 00:16:59,376
[Marc souffle]

302
00:17:02,251 --> 00:17:03,501
Merci d'avoir emménagé.

303
00:17:06,709 --> 00:17:07,876
Je dois dire

304
00:17:08,251 --> 00:17:09,834
que c'est dur comme sacrifice

305
00:17:09,834 --> 00:17:13,418
de devoir utiliser ta cuisine et dormir
dans un matelas à mémoire de forme,

306
00:17:13,418 --> 00:17:14,959
mais t'avais besoin de compagnie.

307
00:17:19,584 --> 00:17:21,043
Ça va ?

308
00:17:25,459 --> 00:17:26,584
Je prends ça comme un oui.

309
00:17:26,584 --> 00:17:27,543
[se racle la gorge]

310
00:17:30,376 --> 00:17:32,209
- Vous pouvez entrer.
- Merci.

311
00:17:32,209 --> 00:17:33,709
Merci d'être venu me voir.

312
00:17:34,918 --> 00:17:37,043
- Je vous en prie, c'est normal.
- Bien.

313
00:17:37,043 --> 00:17:39,418
Avant que nous en venions au fait,

314
00:17:40,001 --> 00:17:42,293
je voulais vous prévenir
que les éditeurs font tout

315
00:17:42,293 --> 00:17:44,209
pour rompre leur contrat avec Oliver,

316
00:17:44,209 --> 00:17:47,334
étant donné que les deux derniers tomes
ne seront pas livrés.

317
00:17:47,668 --> 00:17:49,126
Ça fait tout juste un mois.

318
00:17:50,209 --> 00:17:51,418
C'est vraiment écœurant.

319
00:17:51,959 --> 00:17:53,584
Ils ont avancé une belle somme.

320
00:17:53,584 --> 00:17:57,251
Mais je suis d'accord, les Américains
ne sont pas réputés pour leur tact.

321
00:17:59,459 --> 00:18:02,376
Nos avocats s'en occupent.
Nous reviendrons vite vers vous.

322
00:18:02,376 --> 00:18:03,293
D'accord.

323
00:18:05,334 --> 00:18:06,501
[Marc soupire]

324
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
Comment allez-vous ?

325
00:18:09,418 --> 00:18:10,668
Vous arrivez à dormir ?

326
00:18:14,001 --> 00:18:15,126
Y a pas longtemps,

327
00:18:15,834 --> 00:18:18,834
j'ai lu que le cerveau
était comme un muscle.

328
00:18:19,751 --> 00:18:23,084
C'est pour ça que c'est difficile
de se remettre de la mort d'un proche.

329
00:18:23,084 --> 00:18:26,793
On a entraîné notre cerveau
à avoir des sentiments pour ce proche,

330
00:18:27,209 --> 00:18:30,418
et quand il disparaît,
notre tête est encore

331
00:18:30,626 --> 00:18:34,084
empreinte de ce besoin de ressentir
toutes ces choses.

332
00:18:34,709 --> 00:18:37,793
Pour cette personne, c'est comme...

333
00:18:39,334 --> 00:18:40,668
un automatisme.

334
00:18:42,418 --> 00:18:44,668
C'est pour ça que j'entraîne mon cerveau

335
00:18:44,668 --> 00:18:47,251
à arrêter de ressentir des choses,

336
00:18:48,251 --> 00:18:51,418
pour l'instant, histoire de traverser
cette première année sans que

337
00:18:51,709 --> 00:18:53,918
ce même cerveau me rabâche
que je suis à la fois

338
00:18:54,543 --> 00:18:57,084
orphelin et veuf.

339
00:18:57,251 --> 00:18:58,376
Veuf.

340
00:19:00,584 --> 00:19:02,918
Comment ça ? Ça se voit que je dors pas ?

341
00:19:04,001 --> 00:19:06,543
Je crois qu'on s'occupera
du testament une autre fois.

342
00:19:11,584 --> 00:19:14,209
[musique douce au piano]

343
00:19:21,209 --> 00:19:22,834
Rien que pour ça je te ferai la peau.

344
00:19:22,834 --> 00:19:26,168
Je sais que tu vas y arriver mon chou.
Je crois en toi.

345
00:19:26,168 --> 00:19:28,251
[homme] C'est bon,
les barres sont réglées.

346
00:19:28,251 --> 00:19:30,501
Approchez du tableau.
Je vais vous montrer.

347
00:19:31,168 --> 00:19:33,126
Asseyez-vous sur les chevilles.

348
00:19:33,709 --> 00:19:36,459
Parfait. Après le 3e squat,
vous restez en bas.

349
00:19:36,459 --> 00:19:39,251
Placez vos bras entre les genoux.

350
00:19:39,751 --> 00:19:42,376
Super, quand vous êtes installés
dans cette position,

351
00:19:42,376 --> 00:19:43,459
toussez un coup.

352
00:19:43,459 --> 00:19:44,793
[tous toussent]

353
00:19:44,793 --> 00:19:46,584
Vous sentez vos abdos ?

354
00:19:46,584 --> 00:19:48,043
Génial, est-ce que ça va ?

355
00:19:48,043 --> 00:19:50,168
Je suis pas prof,
mais elle le fait pas bien.

356
00:19:50,168 --> 00:19:53,543
Attends, y a un détail à corriger,
redresse un peu ton dos.

357
00:19:53,543 --> 00:19:54,501
Mince.

358
00:19:54,668 --> 00:19:55,709
Descendez doucement.

359
00:19:56,626 --> 00:19:58,751
Super. Encore un, on se relève.

360
00:19:58,751 --> 00:20:01,709
On inspire pendant la descente. Descendez.

361
00:20:02,334 --> 00:20:03,876
On tient.

362
00:20:04,834 --> 00:20:06,793
[musique douce continue]

363
00:20:11,918 --> 00:20:14,043
[femme à la télé] Comment ça,
on a la même coupe ?

364
00:20:14,043 --> 00:20:16,084
Tu crois que je veux te ressembler ?

365
00:20:16,293 --> 00:20:18,001
[programme continue]

366
00:20:18,001 --> 00:20:18,959
[il rigole]

367
00:20:19,251 --> 00:20:20,501
[il rigole]

368
00:20:20,793 --> 00:20:22,001
C'est dingue.

369
00:20:22,001 --> 00:20:23,834
Ce truc est presque shakespearien.

370
00:20:23,834 --> 00:20:26,459
Quand tu vois toutes les fois
où ils se trahissent

371
00:20:26,459 --> 00:20:29,251
tout en continuant de s'inviter
à leurs repas à la con.

372
00:20:33,584 --> 00:20:35,293
[programme continue]

373
00:20:57,793 --> 00:21:00,126
[musique douce]

374
00:21:15,626 --> 00:21:18,043
Comment ça, je dois choisir une chanson ?
C'est juste

375
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
un site de rencontres.

376
00:21:19,751 --> 00:21:22,918
La chanson sert de fond
à un diaporama avec des photos de toi.

377
00:21:23,459 --> 00:21:25,209
OK, mais... Merci.

378
00:21:25,209 --> 00:21:27,126
C'est possible de pas mettre de chanson ?

379
00:21:27,126 --> 00:21:29,709
Quelle chanson choisir
pour ce genre de diaporama ?

380
00:21:29,709 --> 00:21:30,751
Du Radiohead.

381
00:21:30,751 --> 00:21:33,959
C'est flippant, mais les directeurs
artistiques mettent du Radiohead.

382
00:21:33,959 --> 00:21:36,209
Ça fait six mois,
le force pas à s'inscrire.

383
00:21:36,209 --> 00:21:38,001
- Ah. Merci, Thomas.
- Toni Braxton,

384
00:21:38,001 --> 00:21:39,751
"You're making my high", tu verras,

385
00:21:39,751 --> 00:21:42,209
- ça marche à tous les coups.
- T'en sais quoi ?

386
00:21:42,209 --> 00:21:44,001
Ça m'a permis de choper celui-là.

387
00:21:44,293 --> 00:21:45,459
[Thomas rigole]

388
00:21:45,459 --> 00:21:47,043
C'est tes photos qui m'ont attiré.

389
00:21:47,709 --> 00:21:49,543
Je te jure, c'était juste tes photos.

390
00:21:50,209 --> 00:21:53,251
- Si j'avais su dans quand je m'engageais...
- Enfin bref.

391
00:21:53,251 --> 00:21:55,459
Tous les gars adoraient reluquer
mon diaporama.

392
00:21:55,459 --> 00:21:57,418
Ils kiffent tous voir dépasser un string.

393
00:21:57,418 --> 00:21:58,501
[Thomas rigole]

394
00:21:58,709 --> 00:22:00,668
T'as gardé ces photos de nu !

395
00:22:00,668 --> 00:22:02,834
- Donne-moi ça.
- C'est trop chou.

396
00:22:03,251 --> 00:22:05,376
Je trouve ça hyper romantique.

397
00:22:05,793 --> 00:22:09,459
Désolée, je cherchais des photos de toi
sans lui, mais il est sur toutes.

398
00:22:09,459 --> 00:22:10,918
C'est pour ton profil.

399
00:22:11,459 --> 00:22:12,959
Ça m'embêterait de le couper.

400
00:22:14,793 --> 00:22:17,418
J'ai pas l'air plus vieux ?
On dirait que j'ai pris 10 ans.

401
00:22:17,418 --> 00:22:18,751
- [Sophie] Si.
- [Thomas] Non.

402
00:22:18,751 --> 00:22:21,043
Tu viens de perdre ton mari, c'est normal.

403
00:22:23,834 --> 00:22:25,376
Je la crois elle.

404
00:22:28,293 --> 00:22:30,084
[musique pop]

405
00:22:49,334 --> 00:22:51,293
- [Sophie] Salut !
- Salut.

406
00:22:51,543 --> 00:22:52,959
Il faut qu'on sorte.

407
00:22:55,168 --> 00:22:56,959
Faut que tu sois au courant.

408
00:22:57,668 --> 00:22:58,751
J'ai tout arrêté

409
00:22:59,584 --> 00:23:00,793
- avec Terrance.
- Quoi ?

410
00:23:00,793 --> 00:23:03,501
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Ça me travaillait.

411
00:23:03,501 --> 00:23:06,376
Franchement, je suis contente.
Je suis même mieux.

412
00:23:06,876 --> 00:23:08,459
Ça me déprimait. Tout me déprimait.

413
00:23:08,918 --> 00:23:11,793
Je refuse de me retrouver piégée.

414
00:23:11,793 --> 00:23:14,793
C'est pas mon truc. Je supporte pas
d'être sous la menace.

415
00:23:14,793 --> 00:23:17,959
- Il t'a menacée ?
- C'est ce qu'il est, la menace.

416
00:23:17,959 --> 00:23:19,584
Tout ce qu'il est, Marc.

417
00:23:20,459 --> 00:23:22,459
Je peux pas être l'épouse
qu'il voudrait avoir.

418
00:23:22,459 --> 00:23:24,793
- L'épouse, sérieux ?
- C'est pas possible là.

419
00:23:24,793 --> 00:23:26,001
Il t'a fait sa demande ?

420
00:23:26,001 --> 00:23:28,043
- Terrance t'a demandé en mariage ?
- Non.

421
00:23:28,043 --> 00:23:30,751
- Apparemment, ils viennent de rompre.
- Quoi ?

422
00:23:31,043 --> 00:23:32,126
C'est rien.

423
00:23:32,126 --> 00:23:33,793
Mon cœur a dit non. Prépare-toi.

424
00:23:33,793 --> 00:23:36,668
J'ai dit à Alisdair que je passerai
à son événement artistique.

425
00:23:36,793 --> 00:23:40,001
C'est une sorte de performance de Noël
en groupe dans un entrepôt.

426
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Ça fait pas rêver, je sais.

427
00:23:42,209 --> 00:23:43,334
Thomas...

428
00:23:45,376 --> 00:23:47,584
Alisdair t'a plaqué l'année dernière,

429
00:23:48,459 --> 00:23:51,251
le jour de ton anniversaire.
Pourquoi tu t'infliges ça ?

430
00:23:51,251 --> 00:23:54,126
J'envisage de le faire exposer
dans ma galerie, voilà.

431
00:23:54,876 --> 00:23:57,084
Et l'amour de ma vie, c'est le chaos.

432
00:23:57,084 --> 00:23:59,251
On est deux. Marc, mets tes chaussures.

433
00:23:59,251 --> 00:24:02,084
Non, je peux pas sortir ce soir,
j'ai du travail.

434
00:24:02,918 --> 00:24:04,918
Sur quoi tu veux bosser un vendredi soir ?

435
00:24:05,501 --> 00:24:07,084
Va demander à mon psy.

436
00:24:07,084 --> 00:24:09,209
Il m'a conseillé de faire certaines choses

437
00:24:09,209 --> 00:24:11,209
en prévision de l'anniversaire du moment

438
00:24:11,209 --> 00:24:15,751
où j'ai vu le cadavre de mon mari se faire
extirper d'une voiture accidentée.

439
00:24:16,251 --> 00:24:18,959
Il va lire la carte de Noël
qu'Oliver lui a laissée.

440
00:24:20,751 --> 00:24:22,751
- Je vais lire sa carte.
- Oh, merde,

441
00:24:22,751 --> 00:24:24,418
t'as pas encore ouvert cette carte.

442
00:24:24,418 --> 00:24:26,126
- C'est ce que j'ai dit.
- Ça va.

443
00:24:26,126 --> 00:24:27,751
- Détendez-vous.
- Marcus...

444
00:24:29,543 --> 00:24:30,709
mon cœur...

445
00:24:31,793 --> 00:24:34,334
Thomas et moi avons été présents pour toi

446
00:24:34,334 --> 00:24:37,626
à la seconde où tu en avais besoin
depuis presque un an.

447
00:24:38,626 --> 00:24:40,543
On t'a construit un petit nid,

448
00:24:41,293 --> 00:24:44,126
et on t'a couvé depuis un an.

449
00:24:45,209 --> 00:24:47,834
Il est temps de sortir
de ta coquille, petit oisillon.

450
00:24:48,293 --> 00:24:49,251
Ouvre ta carte,

451
00:24:49,959 --> 00:24:51,376
pleure un bon coup

452
00:24:51,376 --> 00:24:55,168
et enfile un truc ultra cher
et rejoins-nous à la soirée d'Alisdair.

453
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Tu sais qu'on t'aime.

454
00:25:00,084 --> 00:25:01,418
Tout ce qu'on fait,

455
00:25:01,959 --> 00:25:03,626
c'est parce qu'on t'aime.

456
00:25:13,834 --> 00:25:16,334
[musique douce au piano]

457
00:25:24,543 --> 00:25:26,043
[il soupire]

458
00:25:41,459 --> 00:25:44,334
Mon cher Marcus. Avec ce week-end
qui nous attend, j'espère

459
00:25:44,334 --> 00:25:46,668
que tu l'accepteras mieux
si tu le lis d'abord.

460
00:25:46,668 --> 00:25:49,584
Sans m'y attendre,
j'ai rencontré quelqu'un d'autre.

461
00:25:49,584 --> 00:25:53,001
J'ai envie d'explorer cette voie
Je sais que tu as besoin de temps

462
00:25:53,001 --> 00:25:57,209
(et d'y penser) avant d'en discuter.
Et on va en discuter.

463
00:25:57,209 --> 00:25:59,501
Ma vie. Je rentre bientôt. Je t'aime.

464
00:26:03,751 --> 00:26:05,084
[il soupire]

465
00:26:07,043 --> 00:26:10,209
[cris et halètements]

466
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
Non, merci.

467
00:26:29,501 --> 00:26:30,876
Pourquoi ?

468
00:26:31,293 --> 00:26:32,209
T'as peur ?

469
00:26:32,793 --> 00:26:34,918
Tout le temps. Et toi ?

470
00:26:34,918 --> 00:26:36,626
- Je suis terrifié·e.
- Par quoi ?

471
00:26:36,626 --> 00:26:38,126
Par tout sauf par ça.

472
00:26:39,459 --> 00:26:41,168
Pourtant, tu devrais.

473
00:26:41,168 --> 00:26:45,334
Crois-en mon expérience. Tu ressortiras
de ce truc étourdi·e et mal à l'aise.

474
00:26:48,334 --> 00:26:49,918
Raclure.

475
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
[les cris reprennent]

476
00:27:05,126 --> 00:27:07,293
[conversations]

477
00:27:34,418 --> 00:27:36,043
Deux verres de rouge, s'il vous plaît.

478
00:27:42,418 --> 00:27:43,459
Merci.

479
00:27:46,126 --> 00:27:47,418
Je t'ai pris un verre.

480
00:27:50,043 --> 00:27:51,126
D'accord.

481
00:27:52,751 --> 00:27:55,709
C'est une habitude d'embêter
des artistes en pleine prestation ?

482
00:27:57,168 --> 00:27:59,084
C'était pas forcément original,

483
00:27:59,084 --> 00:28:00,668
mais iel tente des choses.

484
00:28:00,668 --> 00:28:01,834
Comme tout le monde.

485
00:28:03,251 --> 00:28:05,668
Je pense qu'iel cherchait juste
un peu de compagnie.

486
00:28:06,918 --> 00:28:08,626
Comme toi, j'ai l'impression.

487
00:28:10,501 --> 00:28:12,543
C'est toi qui m'as offert un verre.

488
00:28:12,543 --> 00:28:13,959
Tu m'as pas laissé le choix.

489
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Je peux l'offrir à un autre aussi.

490
00:28:15,751 --> 00:28:18,209
J'ai vu un type qui peint
avec sa bite en bas.

491
00:28:20,751 --> 00:28:23,418
Si ça veut dire
que c'est ma compagnie que tu recherches,

492
00:28:23,418 --> 00:28:25,126
alors je t'arrête.

493
00:28:25,126 --> 00:28:27,334
Ce n'est pas une très bonne idée.

494
00:28:27,334 --> 00:28:28,501
[l'homme rigole]

495
00:28:35,251 --> 00:28:36,626
Tu travailles dans l'art ?

496
00:28:39,293 --> 00:28:40,959
Je faisais de la peinture avant.

497
00:28:40,959 --> 00:28:44,709
Depuis plusieurs années, je me consacre
à l'illustration de livres pour enfants.

498
00:28:44,709 --> 00:28:46,251
Pourquoi tu as arrêté ?

499
00:28:47,626 --> 00:28:49,709
C'est trop intime venant d'un inconnu.

500
00:28:49,709 --> 00:28:51,126
Me voilà navré.

501
00:28:51,751 --> 00:28:54,793
Je peux te faire des compliments
sur ta veste si tu préfères.

502
00:28:56,709 --> 00:29:00,584
J'ai perdu ma mère, et continuer à peindre
était trop douloureux,

503
00:29:00,584 --> 00:29:02,168
alors je n'ai plus rien peint.

504
00:29:03,209 --> 00:29:04,918
Et voilà, c'est l'ambiance.

505
00:29:04,918 --> 00:29:07,918
Et tu n'as jamais pensé
à peindre cette douleur ?

506
00:29:08,918 --> 00:29:11,376
Non, le masochisme, c'est pas mon délire.

507
00:29:11,376 --> 00:29:12,543
Je sais pas.

508
00:29:13,543 --> 00:29:16,543
Je voudrais pas passer
pour un Français prétentieux,

509
00:29:16,543 --> 00:29:19,584
mais l'art n'est-il pas une commémoration
de la souffrance ?

510
00:29:20,751 --> 00:29:22,626
Sinon, que fait-on de notre souffrance ?

511
00:29:23,751 --> 00:29:26,376
Tu as de la chance d'être français.

512
00:29:31,334 --> 00:29:34,209
J'ai noyé ma souffrance dans mon mariage,
et c'était une erreur.

513
00:29:35,001 --> 00:29:36,001
Alors tu es marié.

514
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Je l'étais.

515
00:29:40,126 --> 00:29:41,709
Il est mort l'année dernière.

516
00:29:43,001 --> 00:29:44,751
Je suis désolé.

517
00:29:48,626 --> 00:29:50,209
Je sais même pas comment tu t'appelles.

518
00:29:50,209 --> 00:29:51,126
Théo.

519
00:29:52,584 --> 00:29:53,418
Marc.

520
00:29:54,834 --> 00:29:56,834
J'aurais dû
faire un compliment sur ta veste.

521
00:29:59,501 --> 00:30:00,376
Non.

522
00:30:00,376 --> 00:30:03,126
Alors, je peux t'inviter
à boire un verre dans la semaine ?

523
00:30:03,834 --> 00:30:06,501
J'ai quelques jours à passer ici
avant de rentrer à Paris.

524
00:30:08,876 --> 00:30:09,876
Je ne crois pas, non.

525
00:30:11,959 --> 00:30:13,959
Mais je peux te donner mon numéro.

526
00:30:15,501 --> 00:30:16,709
[conversations]

527
00:30:21,626 --> 00:30:24,293
[Theo] Ses parents lui ont acheté
cet espace pour l'occuper.

528
00:30:25,001 --> 00:30:26,959
Comme un immense bac à sable très cher.

529
00:30:27,959 --> 00:30:29,251
Ce qu'il y a de triste,

530
00:30:29,251 --> 00:30:31,376
c'est qu'iel sait qu'iel est pas doué·e.

531
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
[Sophie] Marcus !

532
00:30:40,209 --> 00:30:41,834
Ce fut un plaisir.

533
00:30:42,418 --> 00:30:43,751
Pour moi aussi, Marc.

534
00:30:45,626 --> 00:30:47,043
T'en as mis du temps. T'étais où ?

535
00:30:47,043 --> 00:30:48,834
Je suis là depuis 45 minutes.

536
00:30:50,376 --> 00:30:51,459
C'est qui, ce type ?

537
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
J'en sais rien.

538
00:30:55,459 --> 00:30:57,876
Ça a donné quoi, la lettre ?

539
00:30:59,001 --> 00:31:00,751
Alisdair a un nouveau mec.

540
00:31:00,751 --> 00:31:01,959
Il est là, ce soir.

541
00:31:01,959 --> 00:31:04,334
Il s'est affiché devant Thomas
comme un ruban

542
00:31:04,334 --> 00:31:07,209
pendant une choré
de gymnastique rythmique. T'aurais vu ça,

543
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
il a tout envoyé.

544
00:31:08,834 --> 00:31:11,418
- Tu savais pas qu'il avait un mec ?
- Non, je...

545
00:31:11,418 --> 00:31:14,418
Je m'en fiche, et en plus,
il a pas tout envoyé.

546
00:31:14,418 --> 00:31:15,876
Et je m'en tamponne.

547
00:31:15,876 --> 00:31:17,251
Je te jure qu'il a tout envoyé.

548
00:31:17,251 --> 00:31:20,626
Mais en attendant, comme j'ai plus
ni homme ni boulot,

549
00:31:20,626 --> 00:31:23,709
c'est comme si un voile s'était levé
et que j'avais recouvré la vue.

550
00:31:23,709 --> 00:31:25,876
Quoi ? Depuis quand
t'as perdu ton boulot ?

551
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
C'est fascinant comme t'as vite conclu
qu'on m'avait virée.

552
00:31:29,001 --> 00:31:30,918
- [Marc rit]
- T'as vu mes mains,

553
00:31:30,918 --> 00:31:33,043
t'as vu la corne que j'ai
à force de passer

554
00:31:33,043 --> 00:31:35,501
mes journées à lacer
des corsets de femmes blanches ?

555
00:31:35,501 --> 00:31:37,209
Tu as fait des études de costumier.

556
00:31:37,209 --> 00:31:38,959
Y a Keira Knightley sur ton film.

557
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
C'est ça, le souci. Je veux bosser
sur des projets que j'ai créés.

558
00:31:42,876 --> 00:31:45,501
J'ai jamais eu une vision
aussi claire des choses.

559
00:31:45,501 --> 00:31:47,168
Je me suis jamais sentie aussi libre.

560
00:31:47,168 --> 00:31:49,126
Elle est sous MD et bouteille de vin.

561
00:31:49,126 --> 00:31:50,418
Je suis au top.

562
00:31:50,418 --> 00:31:53,501
Et je me suis jamais sentie aussi bien.

563
00:31:53,501 --> 00:31:55,501
- [il acquiesce]
- Je devrais rester avec vous

564
00:31:55,501 --> 00:31:57,001
entre deux semaines et six mois

565
00:31:57,001 --> 00:31:59,043
le temps de réfléchir à la suite.

566
00:32:00,251 --> 00:32:01,459
Ça va être chouette !

567
00:32:03,459 --> 00:32:05,043
[Marc rigole]

568
00:32:05,043 --> 00:32:08,793
[chanson de Noël]

569
00:32:19,876 --> 00:32:22,251
Navrée pour le rendez-vous au restaurant.

570
00:32:22,251 --> 00:32:24,459
Il y a eu une inondation dans les bureaux.

571
00:32:24,459 --> 00:32:26,876
Il y flotte comme une odeur
de fosse septique.

572
00:32:28,793 --> 00:32:29,834
Merci.

573
00:32:29,834 --> 00:32:32,876
J'espère que vous avez reçu
le plateau de fromage que j'ai envoyé.

574
00:32:32,876 --> 00:32:33,793
En effet.

575
00:32:34,709 --> 00:32:38,043
Il a été extrêmement apprécié
de mes voisins.

576
00:32:38,043 --> 00:32:40,543
Je l'aurais gardé si je ne souffrais pas
de la maladie

577
00:32:40,543 --> 00:32:42,126
- de Crohn.
- Que souhaitez-vous ?

578
00:32:42,126 --> 00:32:43,876
Un thé, vert.

579
00:32:43,876 --> 00:32:45,751
De l'eau, merci.

580
00:32:47,751 --> 00:32:51,001
Bon, comme vous le savez,

581
00:32:51,001 --> 00:32:53,668
le contrat d'édition d'Oliver
a pris fin le jour

582
00:32:53,668 --> 00:32:56,084
où il n'a plus été en mesure
d'honorer ses engagements.

583
00:32:56,084 --> 00:32:57,751
- Quand il est mort.
- [elle acquiesce]

584
00:32:57,751 --> 00:33:00,293
Les éditeurs ont émis une facture
d'un montant important

585
00:33:00,293 --> 00:33:02,751
qui devait être remboursé
avant la fin de l'année.

586
00:33:02,959 --> 00:33:04,584
Il m'a semblé primordial de vous voir

587
00:33:04,584 --> 00:33:07,501
pour discuter d'une stratégie
pour protéger votre patrimoine.

588
00:33:07,501 --> 00:33:08,584
À ce propos,

589
00:33:08,584 --> 00:33:11,334
nous avons relevé
des dépenses inhabituelles.

590
00:33:11,334 --> 00:33:13,876
- De livraison de nourriture.
- C'était moi.

591
00:33:14,418 --> 00:33:15,418
Intéressant.

592
00:33:16,668 --> 00:33:18,959
Il serait préférable
d'envisager de supprimer

593
00:33:18,959 --> 00:33:22,168
certains investissements
que vous avez initiés ensemble.

594
00:33:22,543 --> 00:33:25,626
Afin de sauvegarder vos économies
pour les années à venir.

595
00:33:26,334 --> 00:33:27,168
OK.

596
00:33:27,751 --> 00:33:32,084
Il semblerait que le bail
de votre pied-à-terre à Paris

597
00:33:32,084 --> 00:33:34,126
arrive à échéance à la fin du mois.

598
00:33:34,126 --> 00:33:36,709
- Je vous recommande...
- Un pied-à-terre à Paris ?

599
00:33:39,584 --> 00:33:43,626
Le bail date
de début décembre l'année dernière.

600
00:33:43,626 --> 00:33:46,043
Je pensais que vous étiez au courant.

601
00:33:46,043 --> 00:33:48,084
Les dépenses imputées à cet appartement

602
00:33:48,084 --> 00:33:50,168
semblent concerner deux personnes.

603
00:33:53,501 --> 00:33:54,459
[Marc souffle]

604
00:33:55,209 --> 00:33:57,543
- Vous n'êtes pas cette 2e personne.
- Non.

605
00:33:58,126 --> 00:33:59,001
En effet.

606
00:34:00,459 --> 00:34:02,834
Il vous avait dit
qu'il avait rencontré quelqu'un ?

607
00:34:04,584 --> 00:34:08,209
J'ai pour principe
de connaître le moins d'éléments...

608
00:34:08,209 --> 00:34:11,043
Qu'est-ce que je suis censé dire
à ceux qui m'entourent

609
00:34:11,043 --> 00:34:12,834
et qui m'ont soutenu cette année ?

610
00:34:13,918 --> 00:34:16,709
J'en reviens pas qu'ils viennent
de perdre un an de leur vie

611
00:34:16,709 --> 00:34:19,043
pour m'aider à traverser mon deuil.

612
00:34:19,459 --> 00:34:23,209
Et d'ailleurs, moi aussi,
je viens de perdre un an à me morfondre.

613
00:34:23,209 --> 00:34:25,251
Ce n'est pas un lieu approprié pour...

614
00:34:25,251 --> 00:34:26,709
J'ai 38 ans !

615
00:34:28,168 --> 00:34:31,084
Je suis dans la fleur de l'âge.
Les meilleures années de ma vie.

616
00:34:35,001 --> 00:34:38,459
Vous pourriez m'envoyer un mail
avec les informations concernant Paris ?

617
00:34:38,459 --> 00:34:39,376
Ce sera fait.

618
00:34:40,709 --> 00:34:41,543
Je suis navré.

619
00:34:42,126 --> 00:34:43,293
Navré que...

620
00:34:44,459 --> 00:34:47,126
Navré que vous soyez
témoin de tout ça. Désolé.

621
00:34:51,626 --> 00:34:53,001
[chanson de Noël continue]

622
00:35:01,001 --> 00:35:02,084
[klaxon]

623
00:35:02,084 --> 00:35:03,168
Putain.

624
00:35:03,626 --> 00:35:05,459
Merci. Pardon.

625
00:35:07,793 --> 00:35:09,001
Désolée. Merci.

626
00:35:12,834 --> 00:35:14,459
Ce truc pèse un homme mort.

627
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
[elle soupire]

628
00:35:17,751 --> 00:35:18,626
[elle soupire]

629
00:35:22,293 --> 00:35:23,126
Quoi ?

630
00:35:24,209 --> 00:35:26,376
Terrance m'a demandé
de vider mes affaires.

631
00:35:26,793 --> 00:35:28,001
Ça va ?

632
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
Ouais.

633
00:35:29,251 --> 00:35:32,376
Au moins j'ai eu ce que je voulais.
Je voulais qu'on arrête.

634
00:35:33,293 --> 00:35:35,584
Désolée, je comprends pas ce qui m'arrive.

635
00:35:36,209 --> 00:35:38,668
Mais il était pas à la maison
quand je suis partie.

636
00:35:39,168 --> 00:35:41,834
Il aurait pu m'aider. Mais non, même pas.

637
00:35:43,501 --> 00:35:46,209
Vous voulez pas parler d'autre chose ?
N'importe quoi.

638
00:35:47,668 --> 00:35:48,709
[Marc] T'es sûre ?

639
00:35:48,709 --> 00:35:51,418
Oui, Marc, je t'en prie.
Changeons de sujet.

640
00:35:51,418 --> 00:35:52,334
OK.

641
00:35:53,501 --> 00:35:58,168
Je tenais à vous remercier
pour cette année.

642
00:36:00,334 --> 00:36:03,709
Et j'aimerais qu'on aille passer
un week-end à Paris tous les trois.

643
00:36:03,709 --> 00:36:06,501
Avec l'argent qu'Oliver
dépensait sans compter.

644
00:36:06,501 --> 00:36:09,334
C'est sans doute ce qu'il ferait
s'il était encore là.

645
00:36:10,293 --> 00:36:13,668
Ça me semble être
la manière la plus appropriée

646
00:36:13,668 --> 00:36:15,709
de marquer l'anniversaire de sa mort.

647
00:36:15,709 --> 00:36:16,668
Oui !

648
00:36:16,668 --> 00:36:19,043
- [il soupire]
- Un peu de joie nous ferait du bien.

649
00:36:19,043 --> 00:36:22,209
Oh, oui ! Je trouve
que c'est une merveilleuse idée.

650
00:36:22,209 --> 00:36:24,084
C'est une idée merveilleuse.

651
00:36:24,084 --> 00:36:26,251
C'est altruiste de ta part
de nous l'offrir.

652
00:36:26,251 --> 00:36:29,501
Je dis oui. C'est adorable.
Où est-ce qu'on va loger ?

653
00:36:31,209 --> 00:36:32,834
Nous avons un pied-à-terre là-bas.

654
00:36:32,959 --> 00:36:35,126
- [Thomas et Sophie] Quoi ?
- Depuis quand ?

655
00:36:35,376 --> 00:36:37,084
Oliver l'a pris l'année dernière.

656
00:36:37,959 --> 00:36:39,876
- Je pensais m'en séparer.
- Ça fait quoi

657
00:36:39,876 --> 00:36:43,168
de dire de manière désinvolte
qu'on se débarrasse d'un bien à Paris.

658
00:36:43,168 --> 00:36:44,084
C'est trop mignon.

659
00:36:44,084 --> 00:36:47,376
Oliver parvient encore
à nous offrir de beaux souvenirs.

660
00:36:51,709 --> 00:36:54,043
{\an8}[chanson, "Eyes Without a Face"]

661
00:37:19,168 --> 00:37:21,751
[chanson continue]

662
00:37:58,876 --> 00:37:59,751
[il grogne]

663
00:37:59,751 --> 00:38:01,043
[Sophie] Doucement.

664
00:38:04,459 --> 00:38:06,376
[Sophie] Bordel de merde.

665
00:38:06,918 --> 00:38:08,543
[elle s'exclame]

666
00:38:10,834 --> 00:38:12,793
[s'exclamant] Sérieux ?

667
00:38:14,668 --> 00:38:16,168
[Thomas] Putain.

668
00:38:16,793 --> 00:38:19,043
[Thomas] Cet endroit était là
sans qu'on le sache ?

669
00:38:19,043 --> 00:38:21,626
[Sophie] J'ai compris.

670
00:38:22,459 --> 00:38:25,001
C'est un lieu coquin, c'est ça ?

671
00:38:25,418 --> 00:38:26,251
[elle s'exclame]

672
00:38:26,251 --> 00:38:29,376
C'est un endroit où on vient
pour faire des cochonneries.

673
00:38:30,209 --> 00:38:34,459
Marc avait pas besoin de se rappeler
les trucs salaces qu'ils ont dû faire ici.

674
00:38:34,459 --> 00:38:36,334
C'est un peu excessif quand même.

675
00:38:36,751 --> 00:38:38,334
Qu'est-ce qu'il cherchait à prouver ?

676
00:38:38,334 --> 00:38:40,751
Qu'il avait très bon goût, peut-être ?

677
00:38:40,751 --> 00:38:44,501
Et qu'il savait créer une ambiance
d'une sensualité exceptionnelle.

678
00:38:45,543 --> 00:38:46,376
[Sophie soupire]

679
00:38:47,001 --> 00:38:49,584
[Sophie] C'est possible
d'être amoureuse d'un canapé ?

680
00:39:01,168 --> 00:39:03,668
[musique douce au piano]

681
00:39:59,793 --> 00:40:01,126
POUR LUCA

682
00:40:05,543 --> 00:40:06,959
[il soupire]

683
00:40:09,459 --> 00:40:12,293
Sophie s'est allouée la chambre d'amis.

684
00:40:12,293 --> 00:40:15,293
Elle exige d'avoir sont intimité, donc...

685
00:40:15,293 --> 00:40:17,126
Femme célibataire de 35 ans.

686
00:40:17,126 --> 00:40:20,126
Elle avait pas partagé sa tente
avec des inconnus à Burning Man ?

687
00:40:20,126 --> 00:40:23,543
Elle a autant de logique que ceux
qui fabriquent de petits sacs à main.

688
00:40:23,543 --> 00:40:25,418
Si petits que tu peux rien mettre dedans.

689
00:40:25,418 --> 00:40:26,501
[Marc rit]

690
00:40:28,209 --> 00:40:29,834
- Ça va ?
- Oui.

691
00:40:31,251 --> 00:40:32,084
[il rit]

692
00:40:32,084 --> 00:40:33,918
Oui. Oui.

693
00:40:37,084 --> 00:40:38,001
[Marc soupire]

694
00:40:40,209 --> 00:40:41,209
C'est chouette.

695
00:40:43,751 --> 00:40:45,501
[musique entraînante]

696
00:40:53,793 --> 00:40:56,209
[excitée] J'ai un rencard ce soir !

697
00:40:56,209 --> 00:40:57,126
[Thomas] Quoi ?

698
00:40:57,126 --> 00:40:59,834
Toi, avant d'exprimer le moindre jugement,

699
00:40:59,834 --> 00:41:02,876
tu es aussi convié
parce qu'il va venir avec des gays.

700
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
Il vient avec des gays ?

701
00:41:04,043 --> 00:41:06,418
- [elle acquiesce]
- Pourquoi les hétéros s'imaginent

702
00:41:06,418 --> 00:41:08,918
que leurs amis gays
vont coucher ensemble ?

703
00:41:08,918 --> 00:41:11,209
Je vous ai présentés et ça a fonctionné.

704
00:41:11,209 --> 00:41:13,418
Oui, pendant un an, il y a 15 ans.

705
00:41:13,418 --> 00:41:16,543
Il s'appelle Sebastian, il bosse
dans la pub, il mesure 1,85 m

706
00:41:16,543 --> 00:41:18,918
et d'après son profil,
il passe son temps libre

707
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
sur des bateaux hors de prix.

708
00:41:20,626 --> 00:41:22,834
Je lui ai dit que tu choisirais le resto

709
00:41:22,834 --> 00:41:24,334
- puisque tu paies.
- Pas pour ça.

710
00:41:24,334 --> 00:41:25,251
Marcus...

711
00:41:26,043 --> 00:41:29,376
Il faut que ce cher Sebastian oublie
son prénom à l'instant

712
00:41:29,376 --> 00:41:31,293
où il me verra ce soir.

713
00:41:31,293 --> 00:41:34,001
Il va falloir se bouger
pour réaliser mon vœu.

714
00:41:34,001 --> 00:41:35,126
Genre maintenant.

715
00:41:36,626 --> 00:41:37,543
Tout de suite !

716
00:41:38,084 --> 00:41:39,418
- Je m'attendais pas à ça.
- Non.

717
00:41:41,251 --> 00:41:42,876
Elle a aussi mis ses cendres là.

718
00:42:46,001 --> 00:42:47,251
- Bonjour.
- [Marc] Bonjour.

719
00:42:48,126 --> 00:42:51,168
J'aimerais échanger ceci,
s'il vous plaît. Merci.

720
00:43:01,168 --> 00:43:02,501
C'est pour Oliver Alston ?

721
00:43:03,584 --> 00:43:06,793
Yes. Oliver Alston bought this.

722
00:43:06,793 --> 00:43:10,668
Il dépense beaucoup d'argent ici.
Vous vous souvenez pas de lui ?

723
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
[femme] Vous savez ce qui lui est arrivé ?

724
00:43:12,459 --> 00:43:13,709
C'est tellement triste.

725
00:43:13,959 --> 00:43:16,126
Il nous apportait des cafés.

726
00:43:19,584 --> 00:43:25,168
Vous ne vous souviendriez pas si il est
venu ici avec un autre homme?

727
00:43:26,501 --> 00:43:28,876
- Tu te souviens?
- Non.

728
00:43:29,876 --> 00:43:34,376
Il y avait un homme parfois,
plus jeune. Plus jeune que vous.

729
00:43:35,001 --> 00:43:36,834
Peut-être un petit ami, je ne sais pas.

730
00:43:36,959 --> 00:43:39,168
Vous êtes son assistant ?

731
00:43:40,709 --> 00:43:41,793
Je suis son mari.

732
00:43:43,793 --> 00:43:47,959
Oliver l'a acheté pour ce garçon,
juste avant qu'il ne meure.

733
00:43:47,959 --> 00:43:50,918
Il est mort devant moi, pas son petit ami.

734
00:43:50,918 --> 00:43:54,543
Alors, j'ai des amis à l'étage qui
aimeraient acheter quelque chose

735
00:43:54,543 --> 00:43:56,793
et je veux payer cela
en échangeant cet objet.

736
00:43:56,793 --> 00:43:59,418
Si vous le pouvez, faites une exception.

737
00:44:00,209 --> 00:44:03,626
À moins que vous ne souhaitiez me voir
fondre en larmes devant vous.

738
00:44:05,834 --> 00:44:07,918
OK.

739
00:44:07,918 --> 00:44:08,959
Merci.

740
00:44:11,084 --> 00:44:12,251
[Sophie] Trop intello ?

741
00:44:13,084 --> 00:44:16,709
Ou juste... assez intello ?

742
00:44:16,709 --> 00:44:17,793
Bel équilibre.

743
00:44:18,584 --> 00:44:19,584
Robe élégante.

744
00:44:20,251 --> 00:44:21,459
Avec toi dedans.

745
00:44:21,459 --> 00:44:22,834
[rires sarcastiques]

746
00:44:24,209 --> 00:44:25,043
[soupirs]

747
00:44:25,043 --> 00:44:30,126
Un jour, mon amour, un homme
fera fondre ton cœur froid.

748
00:44:31,543 --> 00:44:34,459
Il va juste le passer au sèche-cheveux,
je vous le promets.

749
00:44:34,459 --> 00:44:35,751
J'adore ces lunettes.

750
00:44:36,501 --> 00:44:39,501
Et l'écharpe. Prends les deux.
Pourquoi pas ?

751
00:44:57,668 --> 00:44:59,168
[Marc] J'ai adoré cet appart.

752
00:44:59,168 --> 00:45:01,501
- Tu l'as adoré ?
- J'ai adoré cet appartement.

753
00:45:01,793 --> 00:45:03,543
Vous vous êtes séparés après cinq mois.

754
00:45:03,543 --> 00:45:05,001
Oui. Maintenant, regardes-nous.

755
00:45:05,918 --> 00:45:08,209
Je pense à cet appartement
souvent, en fait.

756
00:45:08,209 --> 00:45:10,209
Tu penses au jour où on s'est installé ?

757
00:45:10,209 --> 00:45:11,418
C'est pas vrai !

758
00:45:11,418 --> 00:45:12,626
Qu'avez-vous trouvé déjà ?

759
00:45:12,626 --> 00:45:15,084
- Un gode fait maison derrière le lit.
- [Sophie crie]

760
00:45:15,709 --> 00:45:18,501
- [rires] C'était quoi ? Un shampoing...
- Un flacon de parfum.

761
00:45:18,501 --> 00:45:21,959
Un flacon de parfum que quelqu'un avait
enveloppé dans un préservatif.

762
00:45:21,959 --> 00:45:24,626
Pour leur défense,
ces filles avaient une réputation

763
00:45:24,626 --> 00:45:27,501
d'être des prostituées
étourdies et bordéliques.

764
00:45:27,501 --> 00:45:28,584
Des légendes.

765
00:45:30,418 --> 00:45:32,543
Tu vas parler un jour de Terrance ?

766
00:45:34,709 --> 00:45:37,834
C'est ça le problème. Tout le monde
veut parler de Terrance.

767
00:45:37,834 --> 00:45:39,251
Je veux parler de moi.

768
00:45:39,251 --> 00:45:40,709
- [Thomas] Hmm.
- D'accord.

769
00:45:41,251 --> 00:45:42,459
Parlons de toi.

770
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
Merci beaucoup !

771
00:45:43,543 --> 00:45:44,501
[Thomas rit]

772
00:45:45,126 --> 00:45:46,793
Bien, alors...

773
00:45:49,334 --> 00:45:51,751
Je veux monter à ce truc
un jour ou l'autre.

774
00:45:53,001 --> 00:45:55,209
Et je veux qu'on s'éclate ce soir.

775
00:45:57,001 --> 00:45:59,751
Je veux que qu'on me regarde
comme si j'étais jeune.

776
00:45:59,751 --> 00:46:01,209
C'est trop demander ?

777
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
Non.

778
00:46:03,709 --> 00:46:04,751
Tu adorais cet appart ?

779
00:46:04,751 --> 00:46:08,418
Je me souviens d'une nuit où Soph
était revenu de ce bar

780
00:46:08,418 --> 00:46:10,376
où elle a travaillé cet été-là,

781
00:46:10,376 --> 00:46:12,834
- Et toi et moi, ça allait bien...
- [Thomas] Hmm.

782
00:46:13,126 --> 00:46:15,043
...et on avait remporté le CD d'Elton John

783
00:46:15,043 --> 00:46:17,043
- du pub quiz du bar en face...
- [rires]

784
00:46:17,043 --> 00:46:19,834
...on l'a mis et on a ouvert
toutes les fenêtres,

785
00:46:19,834 --> 00:46:22,418
parce que cet appart était
comme un hammam,

786
00:46:22,876 --> 00:46:26,376
et on s'est tous allongés sur le lit
en espérant qu'il y ait une brise.

787
00:46:27,334 --> 00:46:30,209
Et il y a eu un moment
où la basse de ces gars en bas

788
00:46:30,209 --> 00:46:33,959
remixé à la perfection avec
"This Train Don't Stop There Anymore".

789
00:46:33,959 --> 00:46:36,168
Tu te rappelles des trucs
les plus chelous.

790
00:46:36,168 --> 00:46:40,126
On était tous convaincus qu'on avait
la même hallucination due à la chaleur.

791
00:46:40,126 --> 00:46:41,084
Mais pas du tout.

792
00:46:41,084 --> 00:46:44,834
On était juste en train de se créer
un beau souvenir dans cet appart.

793
00:46:49,584 --> 00:46:52,043
C'était pas ce soir où
j'ai renversé mon vin rouge

794
00:46:52,043 --> 00:46:56,376
sur ces horribles chaussures pointues que
tu portais tout le temps et tu as pleuré ?

795
00:46:56,376 --> 00:46:58,418
- [rires] Va te faire foutre.
- [rires]

796
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
{\an8}Merci.

797
00:47:09,001 --> 00:47:10,918
- Vous me trouvez comment ?
- [expire]

798
00:47:10,918 --> 00:47:13,418
Comme une fille qui n'a pas payé
pour cette robe.

799
00:47:13,418 --> 00:47:14,334
[Marc rit]

800
00:47:14,334 --> 00:47:15,626
Bon, le voilà.

801
00:47:16,876 --> 00:47:18,959
Bonjour !

802
00:47:18,959 --> 00:47:20,334
[Sebastian rit]

803
00:47:20,501 --> 00:47:22,584
[Sophie rit] Ou bonsoir plutôt.

804
00:47:23,001 --> 00:47:25,209
- Voici mes amis, Marc...
- Salut.

805
00:47:25,959 --> 00:47:27,584
- Bonjour
- Et Thomas.

806
00:47:27,584 --> 00:47:29,918
Juste "Thomas" suffit.

807
00:47:29,918 --> 00:47:31,918
- [Sebastian] Voici Esme...
- [Marc] Salut.

808
00:47:31,918 --> 00:47:33,043
Et Remi.

809
00:47:33,043 --> 00:47:34,709
- [Remi] Bonjour<i>.</i>
- [Thomas] Bonjour<i>.</i>

810
00:47:36,001 --> 00:47:37,001
Bonjour.

811
00:47:39,084 --> 00:47:41,168
- Oh.
- [rires]

812
00:47:41,168 --> 00:47:43,293
- Alors, qu'est-ce qu'on boit ?
- Du vin.

813
00:47:43,793 --> 00:47:46,001
Mmm. Excusez-moi.

814
00:47:47,043 --> 00:47:48,751
D'où vous vous connaissez ?

815
00:47:48,751 --> 00:47:50,084
[Remi] On travaille ensemble.

816
00:47:50,626 --> 00:47:51,834
J'ai commencé hier.

817
00:47:53,293 --> 00:47:55,209
Tu connais ces gens depuis un jour ?

818
00:47:55,209 --> 00:47:58,376
Oui, mais Seb a demandé au bureau
qui voulait baiser ce soir

819
00:47:58,376 --> 00:48:01,251
et je me suis dit : "Pourquoi pas ?
Ça pourrait être cool".

820
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
- Tu veux ?
- OK. Oui.

821
00:48:06,376 --> 00:48:09,959
Oh. OK. Mm-hmm. Mmm.

822
00:48:12,584 --> 00:48:14,501
Seb m'a dit que ton mari était mort.

823
00:48:16,543 --> 00:48:18,751
Euh... Oui, c'est vrai.

824
00:48:18,751 --> 00:48:19,876
Et qu'il a été tué.

825
00:48:20,918 --> 00:48:21,793
Mmm.

826
00:48:22,293 --> 00:48:23,376
Il a été tué, oui.

827
00:48:24,751 --> 00:48:26,126
C'était pas un meurtre.

828
00:48:26,126 --> 00:48:28,418
- Mon oncle a été assassiné.
- Oh, mon Dieu.

829
00:48:28,418 --> 00:48:29,918
Il bossait dans le bâtiment.

830
00:48:30,751 --> 00:48:33,501
Nous avons découvert plus tard
qu'il était mêlé à la mafia.

831
00:48:34,376 --> 00:48:35,626
Brûlé vif.

832
00:48:36,251 --> 00:48:37,168
Waouh.

833
00:48:37,834 --> 00:48:39,043
Je... Je suis désolé.

834
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
Ouais.

835
00:48:44,168 --> 00:48:45,334
Il doit te manquer.

836
00:48:48,626 --> 00:48:50,376
- C'est compliqué.
- Oui.

837
00:48:51,709 --> 00:48:53,126
- C'est ça l'amour.
- [rires]

838
00:48:53,126 --> 00:48:55,209
[serveur] Prêts à commander ?

839
00:48:55,209 --> 00:48:56,959
Vous avez choisi ?

840
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
Oui, je veux de la viande.

841
00:49:13,043 --> 00:49:16,626
J'ai une très forte personnalité,
tu sais ?

842
00:49:17,251 --> 00:49:20,168
Et je ne m'excuserai pas pour cela.

843
00:49:20,168 --> 00:49:22,793
Je ne peux pas continuer
à travailler avec des gens.

844
00:49:22,793 --> 00:49:26,626
J'ai besoin de prendre en charge
de ma vie, tu vois ?

845
00:49:26,626 --> 00:49:27,709
Qu'est-ce qu'elle dit ?

846
00:49:27,709 --> 00:49:30,751
[Sebastian] Il faut que tu fasses
des choses qui te plaisent.

847
00:49:30,751 --> 00:49:32,959
- [Sophie] Exactement.
- Et toi seule le sais.

848
00:49:34,168 --> 00:49:35,876
Il n'y a que moi.

849
00:49:35,876 --> 00:49:37,501
OK. D'accord.

850
00:49:37,501 --> 00:49:38,751
En théorie, oui.

851
00:49:38,751 --> 00:49:42,376
Mais je pensais que j'aurais déjà
ma propre galerie. C'est la vie.

852
00:49:42,376 --> 00:49:45,626
On fait des choses que l'on ne veut pas
faire atteindre notre but.

853
00:49:45,626 --> 00:49:47,543
Non, non. Tu ne comprends pas. Mm-mmm.

854
00:49:47,668 --> 00:49:48,584
Sérieux ?

855
00:49:48,584 --> 00:49:52,209
Il ne comprend pas
ou tu ne veux pas l'entendre ?

856
00:49:52,209 --> 00:49:54,293
Dit le mec qui bossait pour son mari.

857
00:49:54,918 --> 00:49:56,043
[rires]

858
00:49:56,043 --> 00:50:01,209
Je ne me sentirai pas coupable
de bosser avec mon mari.

859
00:50:02,501 --> 00:50:05,334
Lily Kayne n'aurait jamais eu de carrière

860
00:50:05,334 --> 00:50:07,709
s'il n'y avait pas
mes illustrations, alors...

861
00:50:07,709 --> 00:50:12,709
Mon chou, on se calme,
je tuerais pour ce que vous avez.

862
00:50:12,709 --> 00:50:13,959
Je t'envie.

863
00:50:13,959 --> 00:50:16,043
[man] Il a dit oui !

864
00:50:16,043 --> 00:50:18,168
- [la foule s'exclame]
- [applaudissements]

865
00:50:26,793 --> 00:50:28,084
[serveur] Et pour terminer...

866
00:50:28,084 --> 00:50:30,043
[halètements] Qui a commandé ça ?

867
00:50:30,043 --> 00:50:31,918
- [Marc] OK.
- [Sebastian] C'est toi.

868
00:50:31,918 --> 00:50:33,918
- Tenez.
- Exactement ce qu'il fallait.

869
00:50:33,918 --> 00:50:35,001
Trinquons.

870
00:50:36,126 --> 00:50:40,126
Que chacun fasse
ce qu'il lui plait et rien que ça.

871
00:50:49,084 --> 00:50:49,918
[hoquet]

872
00:50:49,918 --> 00:50:53,334
Vous allez découvrir à quel point
je suis un bon chanteur.

873
00:50:53,876 --> 00:50:55,251
J'ai hâte de voir ça.

874
00:50:55,251 --> 00:50:56,459
[Sophie] C'est incroyable.

875
00:50:56,584 --> 00:50:58,751
- [Sebastian] Oh oui ?
- [Sophie] Mmm.

876
00:51:00,918 --> 00:51:02,709
[hommes qui rient]

877
00:51:50,293 --> 00:51:51,459
Il est 2 heures du mat'

878
00:51:51,459 --> 00:51:55,168
ce qui veut dire que ça fait
un an que mon mari est mort.

879
00:51:56,168 --> 00:51:59,501
Pour une personne de si méticuleuse,
il a laissé un sacré bordel.

880
00:52:03,251 --> 00:52:04,626
Cette chanson est pour lui.

881
00:52:06,251 --> 00:52:08,209
Et pour vous.

882
00:52:08,209 --> 00:52:09,251
Et pour elle.

883
00:52:11,293 --> 00:52:17,584
[MARC & GROUP chantent '"This Train Don't
Stop There Anymore" de Elton John]

884
00:53:37,626 --> 00:53:38,709
[claquement de porte]

885
00:53:39,418 --> 00:53:41,334
- Ta langue est bleue.
- [rires]

886
00:53:42,918 --> 00:53:44,084
J'ai bu un truc bleu.

887
00:53:45,293 --> 00:53:49,209
Je me rends compte que ça peut paraître
étrange à un gars que j'ai vu qu'une fois.

888
00:53:50,334 --> 00:53:52,084
Je ne suis pas comme ça d'habitude.

889
00:53:52,459 --> 00:53:55,626
En plus de m'enfoncer
ta langue bleue dans la bouche...

890
00:53:55,751 --> 00:53:56,918
[reniflements]

891
00:53:57,043 --> 00:54:00,001
- Et me cogner la tête contre le mur...
- Mmm-hmm.

892
00:54:00,001 --> 00:54:01,168
T'es pas si mal.

893
00:54:01,918 --> 00:54:03,501
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

894
00:54:04,251 --> 00:54:07,043
Je trouvais ça sexy.
C'était une chose sexy à faire.

895
00:54:09,459 --> 00:54:11,668
Ta langue n'a pas envie
de prendre de l'air ?

896
00:54:13,834 --> 00:54:15,709
Si. J'en ai pour une seconde.

897
00:54:22,959 --> 00:54:24,126
T'en veux ?

898
00:54:24,918 --> 00:54:26,251
[Marc rit] Non.

899
00:54:26,251 --> 00:54:27,168
[gémissements]

900
00:54:27,168 --> 00:54:28,668
- [Thomas] Marc.
- [Marc] Quoi ?

901
00:54:28,668 --> 00:54:29,668
Où tu vas ?

902
00:54:29,668 --> 00:54:31,126
[Marc] Je vais marcher un peu.

903
00:54:31,126 --> 00:54:32,251
Arrête, assieds-toi.

904
00:54:32,251 --> 00:54:33,959
[Marc] Non. Je reviens.

905
00:54:33,959 --> 00:54:36,293
Je reviens ! Amusez-vous bien.

906
00:54:51,251 --> 00:54:53,376
Je pensais pas que
je te reverrais un jour.

907
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
Moi non plus.

908
00:54:57,209 --> 00:54:58,459
Mais les choses changent.

909
00:54:58,459 --> 00:54:59,876
- Oh, waou.
- Hmm.

910
00:54:59,876 --> 00:55:02,126
- Qu'est-ce qui a changé ?
- Beaucoup.

911
00:55:05,876 --> 00:55:08,001
Je crois que je me sentais... un peu seul.

912
00:55:10,459 --> 00:55:13,168
J'espère que ce n'est pas trop malpoli
de te dire ça.

913
00:55:13,168 --> 00:55:14,418
Pourquoi ça le serait ?

914
00:55:15,084 --> 00:55:19,043
Je pense que je le prendrais pas bien.
Je crois que...

915
00:55:19,043 --> 00:55:21,751
Je serais vexé que
la seule raison pour laquelle on

916
00:55:21,876 --> 00:55:24,418
prendrait de mes nouvelles soit qu'il
se sent seul.

917
00:55:25,293 --> 00:55:27,668
Comme si la raison de la prise
de contact n'était pas...

918
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
assez romantique, elle est pratique.

919
00:55:32,376 --> 00:55:33,793
Qu'y a-t-il de mal à cela ?

920
00:55:34,543 --> 00:55:38,209
Tu étais seul, tu as pensé à moi.
Je pense que c'est un peu romantique.

921
00:55:39,084 --> 00:55:41,293
De nos jours,
on doit dérouler le tapis rouge

922
00:55:41,293 --> 00:55:43,459
pour montrer à quelqu'un qu'on l'apprécie.

923
00:55:45,084 --> 00:55:45,959
Bien...

924
00:55:45,959 --> 00:55:48,376
Beaucoup de gens manquent
de confiance en eux.

925
00:55:50,084 --> 00:55:52,043
Mais tu es très sûr de toi

926
00:55:53,001 --> 00:55:56,126
sans être arrogant,
ce qui est très difficile à faire.

927
00:55:56,793 --> 00:55:59,751
Je pense que les gens arrogants
ont quelque chose à prouver.

928
00:55:59,751 --> 00:56:00,834
[Marc rit]

929
00:56:01,709 --> 00:56:04,209
On n'a pas tous quelque chose
à prouver à quelqu'un ?

930
00:56:04,209 --> 00:56:07,709
Oui, mais je préfère
juste être franc à ce sujet.

931
00:56:10,918 --> 00:56:14,418
Je pense que les gens aimeraient
être francs en toutes circonstances.

932
00:56:15,501 --> 00:56:19,376
Mais ce n'est pas toujours
facile de dire ce qu'on pense.

933
00:56:20,293 --> 00:56:21,209
Ça devrait l'être.

934
00:56:23,334 --> 00:56:26,043
[serveur] Je vous apporte
ça tout de suite.

935
00:56:26,043 --> 00:56:27,543
Merci.

936
00:56:27,543 --> 00:56:30,209
La recette n'a pas changé depuis 65 ans.

937
00:56:30,209 --> 00:56:31,418
- [Theo] Hmm.
- Mmm.

938
00:56:31,418 --> 00:56:33,084
Tu en penses quoi ?

939
00:56:33,084 --> 00:56:34,168
C'est pas trop mal.

940
00:56:35,001 --> 00:56:38,126
Si le serveur passait et te demandait
ce que tu pensais de la soupe

941
00:56:38,126 --> 00:56:39,793
et tu as dit : "Pas trop mal..."

942
00:56:39,793 --> 00:56:40,876
[rires]

943
00:56:40,876 --> 00:56:42,459
On se ferait dégagés.

944
00:56:44,626 --> 00:56:46,501
Non, mais ils demanderont pourquoi on

945
00:56:46,501 --> 00:56:48,918
prend une soupe à l'oignon
pour un premier rencard.

946
00:56:48,918 --> 00:56:50,751
Alors c'est un rencard ?

947
00:56:51,751 --> 00:56:53,334
Je ne sais pas, tu me dis.

948
00:56:54,543 --> 00:56:56,876
Tu sembles être une personne
très transparente.

949
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
Ça veut dire quoi ?

950
00:56:58,376 --> 00:57:00,626
Que tu n'as pas l'air de mentir beaucoup.

951
00:57:01,418 --> 00:57:03,959
Je ne sais pas. J'essaie de ne pas mentir.

952
00:57:13,251 --> 00:57:15,251
Je mens depuis longtemps.

953
00:57:17,293 --> 00:57:18,668
A beaucoup de gens.

954
00:57:19,501 --> 00:57:23,168
Et c'est très pesant. [soupirs]

955
00:57:25,459 --> 00:57:29,543
Comme si je nageais avec mes vêtements
et que je ne pouvais pas les enlever.

956
00:57:38,793 --> 00:57:42,459
Je n'aime plus mon boulot, mais je
continue à bosser car il est bien payé.

957
00:57:43,709 --> 00:57:45,793
Et cela me rend malade.

958
00:57:46,459 --> 00:57:48,418
- Hmm.
- Mais pas assez pour arrêter.

959
00:57:49,709 --> 00:57:52,043
Ce qui me rend encore plus malade.

960
00:57:55,001 --> 00:57:56,751
- Tu devrais démissionner.
- Je sais.

961
00:57:57,709 --> 00:57:59,543
[rires]

962
00:57:59,543 --> 00:58:00,709
Qu'est-ce que tu fais ?

963
00:58:00,709 --> 00:58:03,626
- J'essaie de t'enlever tes vêtements.
- [rires]

964
00:58:04,126 --> 00:58:06,376
Je viens de te dire quelque chose de vrai.

965
00:58:08,001 --> 00:58:11,209
A toi de me dire quelque chose
qui n'est pas un mensonge.

966
00:58:11,876 --> 00:58:13,293
J'essaierai de ne pas juger.

967
00:58:27,293 --> 00:58:28,376
[se lèche les lèvres]

968
00:58:29,209 --> 00:58:33,459
J'ai l'impression d'avoir abandonné
ma mère lorsque j'ai rencontré mon mari.

969
00:58:35,376 --> 00:58:40,959
Comme si j'avais choisi une distraction
plutôt que d'affronter sa mort.

970
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
J'ai jamais pris le temps
de faire mon deuil...

971
00:58:45,543 --> 00:58:46,376
Ou...

972
00:58:48,418 --> 00:58:50,501
D'accepter le fait qu'elle nous a quitté.

973
00:58:51,709 --> 00:58:52,876
Je l'ai jamais accepté.

974
00:58:54,251 --> 00:58:55,418
J'ai refusé d'y croire.

975
00:58:58,168 --> 00:59:02,043
J'ai arrêté de peindre. J'ai évité tout ce
qui pouvait me faire penser à elle.

976
00:59:04,876 --> 00:59:07,001
Même si je cherche
qu'à me souvenir d'elle.

977
00:59:10,668 --> 00:59:15,293
Et je suis persuadé que je...
fais la même chose avec Oliver.

978
00:59:21,793 --> 00:59:24,543
J'ai accepté un couple libre...

979
00:59:25,376 --> 00:59:28,001
par peur et non par confiance.

980
00:59:29,959 --> 00:59:31,168
C'était son idée.

981
00:59:32,418 --> 00:59:35,418
Et l'idée de lui donner
une raison de me quitter

982
00:59:35,418 --> 00:59:39,584
me faisait plus peur que
de le rendre heureux.

983
00:59:41,501 --> 00:59:45,168
Les seuls règles c'était que ce soit
un coup d'un soir lors des voyages.

984
00:59:45,668 --> 00:59:47,543
Et je ne voulais pas entendre parler.

985
00:59:50,543 --> 00:59:52,043
Mais il a enfreint ces règles.

986
00:59:54,501 --> 00:59:55,334
Et je...

987
00:59:56,834 --> 01:00:00,584
Je me sens choisir la colère...

988
01:00:04,334 --> 01:00:10,459
pour me distraire de...
de combien il me manque.

989
01:00:15,709 --> 01:00:18,043
J'aimerais avoir cette dispute avec lui.

990
01:00:18,043 --> 01:00:20,959
- Tu devrais te remettre à peindre.
- [rires]

991
01:00:20,959 --> 01:00:23,126
On m'a aussi dit que j'allais trop loin.

992
01:00:23,126 --> 01:00:24,043
Hmm.

993
01:00:25,209 --> 01:00:26,501
Je suis imbattable à ce jeu.

994
01:00:26,501 --> 01:00:27,584
[les deux rient]

995
01:00:31,834 --> 01:00:34,209
- Dommage que ta ville soit si laide.
- Je sais.

996
01:00:34,209 --> 01:00:36,668
- Oui. C'est un vrai problème.
- Je sais. Je sais.

997
01:00:37,293 --> 01:00:38,793
- Je devrais déménager.
- [rires]

998
01:00:42,876 --> 01:00:44,001
Qu'est-ce qu'on fait ?

999
01:00:45,793 --> 01:00:47,293
- C'est une surprise.
- [rires]

1000
01:00:51,668 --> 01:00:53,001
- Attends.
- D'accord.

1001
01:00:56,043 --> 01:00:57,251
[frappe]

1002
01:01:02,709 --> 01:01:06,543
Bonjour, je m'appelle Théo Toussaint.
Je suis un représentant légal du musée.

1003
01:01:08,334 --> 01:01:09,834
Je vous présente mon ami Marc.

1004
01:01:10,751 --> 01:01:13,376
Il vient de perdre son mari.
Il est très triste.

1005
01:01:15,709 --> 01:01:16,626
Merci.

1006
01:01:16,626 --> 01:01:18,251
Es-tu déjà venu ici ?

1007
01:01:18,251 --> 01:01:21,209
[Marc] Non, jamais.
J'ai toujours voulu le faire, mais...

1008
01:01:21,709 --> 01:01:22,834
Merci.

1009
01:01:42,293 --> 01:01:44,918
[Theo] Monet a perdu deux épouses
et son fils.

1010
01:01:45,626 --> 01:01:48,751
Il était en train de perdre la vue
quand il a peint ces toiles.

1011
01:01:52,084 --> 01:01:54,918
Nous nous trouvons dans un havre de deuil.

1012
01:01:58,584 --> 01:01:59,501
Waou.

1013
01:02:00,918 --> 01:02:02,418
- D'accord, il a gagné.
- [rires]

1014
01:02:03,959 --> 01:02:07,209
C'est ainsi qu'il a choisi
de se souvenir des choses qu'il aimait.

1015
01:02:09,543 --> 01:02:11,168
- C'est exceptionnel, non ?
- Hmm.

1016
01:02:11,876 --> 01:02:13,126
C'est incroyable.

1017
01:02:20,168 --> 01:02:21,918
Imagine d'être capable de faire ça.

1018
01:02:23,168 --> 01:02:24,168
Tu en es capable.

1019
01:02:24,168 --> 01:02:25,251
[rires]

1020
01:02:26,043 --> 01:02:27,918
Je... Non, je ne peux pas faire ça.

1021
01:02:27,918 --> 01:02:32,043
Non, tu ne peux pas faire ça,
parce que ça a déjà été fait.

1022
01:02:33,168 --> 01:02:34,376
Plutôt bien, d'ailleurs.

1023
01:02:37,334 --> 01:02:38,918
Mais tu peux faire autre chose.

1024
01:02:52,126 --> 01:02:53,334
Tu es gentil avec moi.

1025
01:02:54,501 --> 01:02:55,709
C'est volontaire.

1026
01:03:08,543 --> 01:03:10,043
Je suis désolé pour ton mari.

1027
01:03:10,709 --> 01:03:11,543
Et pour ta mère.

1028
01:03:46,793 --> 01:03:47,709
<i>Hello ?</i>

1029
01:03:51,251 --> 01:03:52,584
[les clés s'entrechoquent]

1030
01:03:57,459 --> 01:03:58,293
Y'a quelqu'un ?

1031
01:04:04,084 --> 01:04:05,876
[conversation étouffée]

1032
01:04:29,001 --> 01:04:31,168
- Vous étiez où ?
- [Thomas] Toi, t'étais où ?

1033
01:04:32,001 --> 01:04:33,543
[soupirs] Détends-toi, Thomas.

1034
01:04:34,293 --> 01:04:35,668
[Thomas] Où t'étais passé ?

1035
01:04:37,668 --> 01:04:40,626
Je suis allée faire un tour.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

1036
01:04:40,626 --> 01:04:41,834
Un sacré tour.

1037
01:04:43,084 --> 01:04:46,168
Oui, un sacré tour. Quel est le problème ?

1038
01:04:46,751 --> 01:04:48,959
J'ai dû payer pour
tout le monde au karaoké.

1039
01:04:49,793 --> 01:04:52,709
D'accord, je te rembourserai évidemment
la note du karaoké.

1040
01:04:52,709 --> 01:04:55,418
C'est pas la question.
Enfin, si, et oui, tu le feras.

1041
01:04:55,418 --> 01:04:57,793
Tu as dit que tu reviendrais,
tu n'es pas revenu.

1042
01:04:58,418 --> 01:05:00,168
Sophie arrivait plus parler à la fin.

1043
01:05:00,168 --> 01:05:01,293
[Sophie grogne]

1044
01:05:01,293 --> 01:05:03,418
- Et ?
- Et alors que je payais 1 500 euros

1045
01:05:03,418 --> 01:05:06,876
pour tout le monde, elle est partie et n'a
plus décroché son téléphone.

1046
01:05:06,876 --> 01:05:08,709
Je te l'ai dit, je l'ai laissé au bar.

1047
01:05:08,709 --> 01:05:10,918
Je ne comprends pas où tu veux en venir.

1048
01:05:10,918 --> 01:05:13,126
Elle est parti avec un putain d'inconnu.

1049
01:05:14,418 --> 01:05:17,793
Tu n'étais plus là. J'avais peut-être pris
un truc, j'étais un peu ivre,

1050
01:05:17,793 --> 01:05:20,543
mais quand je n'ai pas de nouvelles
de notre meilleur ami

1051
01:05:20,543 --> 01:05:22,834
après quelque chose comme ça,
je vais flipper.

1052
01:05:22,834 --> 01:05:24,334
D'accord. Je comprends.

1053
01:05:25,209 --> 01:05:27,209
Mais tu aurais pu revenir ici avec cette

1054
01:05:27,209 --> 01:05:29,418
petite chose et t'aurais eu
l'appart pour vous.

1055
01:05:30,293 --> 01:05:32,418
- On était très bien, non ?
- T'en es sûr ?

1056
01:05:33,334 --> 01:05:36,043
Sophie, tu lui dis où
tu as fini cette nuit ?

1057
01:05:36,709 --> 01:05:37,543
Allô ?

1058
01:05:38,251 --> 01:05:43,334
Je suis désolée, d'accord ? Je te
remercie. Peut-on passer à autre chose ?

1059
01:05:43,334 --> 01:05:45,126
Elle a été ramassée par la police.

1060
01:05:45,293 --> 01:05:50,376
Elle a été trouvée dormant sous un abribus
à une demi-heure de la ville.

1061
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
Et pendant que tu roupillais,
j'étais en train de régler ça.

1062
01:05:58,959 --> 01:05:59,876
Est-ce que ça va ?

1063
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
Oui.

1064
01:06:07,251 --> 01:06:09,001
Tout va bien, je suis là, non ?

1065
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
Je sais pas quand je suis devenu
le seul ami dans ce périple.

1066
01:06:12,001 --> 01:06:14,084
- OK.
- [Sophie grogne]

1067
01:06:15,584 --> 01:06:18,418
Thomas, je suis désolé que
tu aies eu à subir cela.

1068
01:06:21,084 --> 01:06:22,668
La drogue fait toujours effet ?

1069
01:06:22,668 --> 01:06:23,876
[rires doux]

1070
01:06:25,376 --> 01:06:26,626
Pardon, j'essaie juste...

1071
01:06:26,626 --> 01:06:30,459
Comment ça se fait que la mort de ton mari
ait fait de toi un enfant gâté ?

1072
01:06:38,959 --> 01:06:40,043
Vous faites quoi là ?

1073
01:06:40,043 --> 01:06:41,876
Pardon, je...

1074
01:06:43,834 --> 01:06:45,584
J'ai dû me trompé d'appartement.

1075
01:06:45,584 --> 01:06:48,209
Et comment cette clé a pu
ouvrir cette porte ?

1076
01:06:51,001 --> 01:06:53,709
[homme] Désolé, je ne pensais pas
qu'il y aurait quelqu'un.

1077
01:06:53,709 --> 01:06:55,959
[Thomas] C'est quoi cette histoire ?
T'est qui ?

1078
01:06:56,793 --> 01:06:57,793
Lucas.

1079
01:07:05,459 --> 01:07:07,918
Tu veux leur dire,
ou tu veux que je le fasse ?

1080
01:07:11,293 --> 01:07:13,626
Oliver a rencontré un autre mec.

1081
01:07:13,626 --> 01:07:15,834
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Et c'est lui.

1082
01:07:16,126 --> 01:07:20,084
Attends. Oliver a donné à ce gosse
les clés de votre appart ?

1083
01:07:20,084 --> 01:07:22,709
- Je savais pas que...
- Ce n'est pas notre appart.

1084
01:07:24,626 --> 01:07:26,751
C'est l'appartement d'Oliver, pas le mien.

1085
01:07:27,293 --> 01:07:28,876
Et le tien, je présume ?

1086
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
Non.

1087
01:07:31,001 --> 01:07:33,501
Je n'ai découvert tout cela
que très récemment,

1088
01:07:33,501 --> 01:07:35,043
et pour être honnête,

1089
01:07:35,584 --> 01:07:38,168
c'était tout simplement trop pathétique.

1090
01:07:38,959 --> 01:07:42,793
Mais j'avais besoin de voir cet endroit
avant de l'abandonner, et je...

1091
01:07:43,834 --> 01:07:45,418
Je voulais être gentil, et je--

1092
01:07:45,418 --> 01:07:47,543
Ce qui est pathétique c'est mentir, Marc.

1093
01:07:47,543 --> 01:07:49,043
- Thomas.
- Je devrais pas être là.

1094
01:07:49,043 --> 01:07:50,584
J'ai un truc à lui expliquer.

1095
01:07:50,584 --> 01:07:53,293
Y'a un truc que tu puisse faire seul ?

1096
01:07:54,668 --> 01:07:57,376
Tu dois nous traîner ici pour,
quoi, te tenir compagnie

1097
01:07:57,376 --> 01:08:00,001
pendant que tu enquêtes sur
la double vie de ton mari ?

1098
01:08:00,001 --> 01:08:01,418
J'ai lu sa carte de Noël.

1099
01:08:01,959 --> 01:08:05,834
Il m'a dit qu'il avait trouvé quelqu'un.
Ça m'a anéanti. J'ai fait une erreur.

1100
01:08:06,293 --> 01:08:07,418
Hmm.

1101
01:08:07,418 --> 01:08:10,293
Je veux passer du temps avec vous.
Ce n'était pas censé--

1102
01:08:10,293 --> 01:08:13,001
- C'était pas ça.
- C'est ce qu'il a écrit dans sa carte ?

1103
01:08:13,001 --> 01:08:15,876
Tu as fait comme si
tu étais déjà venu ici.

1104
01:08:15,876 --> 01:08:18,584
Thomas, c'est comme une douleur ici.

1105
01:08:18,584 --> 01:08:19,501
De quoi ?

1106
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
Le deuil.

1107
01:08:22,584 --> 01:08:27,251
C'est comme un petit ulcère
qui ne guérit jamais.

1108
01:08:29,001 --> 01:08:31,293
Et tu cherches une manière pour détourner

1109
01:08:31,293 --> 01:08:34,876
l'esprit et de ne plus le
ressentir autant.

1110
01:08:35,668 --> 01:08:37,834
Mais oui, il arrive que l'on perde de vue

1111
01:08:37,834 --> 01:08:41,418
de ce qui se passe autour de toi
parce que tu... [inspire profondément]

1112
01:08:41,418 --> 01:08:44,876
Tu veux simplement pouvoir
respirer comme avant.

1113
01:08:48,584 --> 01:08:51,251
Alors... oui, j'ai fait une erreur.

1114
01:08:53,251 --> 01:08:58,668
Et je suis désolé d'être un enfant gâté.
J'essaie juste de comprendre

1115
01:08:58,668 --> 01:09:01,959
comment vivre avec la réalité
de la mort de mon mari...

1116
01:09:04,001 --> 01:09:05,168
Après m'avoir quitté...

1117
01:09:07,168 --> 01:09:09,376
Pour venir ici. Là.

1118
01:09:18,793 --> 01:09:19,668
Je suis désolé

1119
01:09:20,501 --> 01:09:23,626
que tu dois faire face à cela, mais
j'éprouve des choses aussi.

1120
01:09:24,168 --> 01:09:25,293
Tu devrais t'en aller.

1121
01:09:34,584 --> 01:09:36,418
Je n'ai nulle part où aller ce soir.

1122
01:09:36,418 --> 01:09:37,959
[Marc soupire]

1123
01:09:37,959 --> 01:09:40,709
Puis-je au moins rester le temps
de trouver une solution ?

1124
01:09:40,709 --> 01:09:42,751
Je peux attendre dans la salle de bain.

1125
01:09:42,751 --> 01:09:45,084
Sérieux, il se planque pas
dans la salle de bain.

1126
01:09:45,084 --> 01:09:46,543
Désolé, tu habites pas ici ?

1127
01:09:46,543 --> 01:09:47,543
J'habite à Berlin.

1128
01:09:47,543 --> 01:09:51,334
Alors comment tu as rencontré mon mari ?
S'il a un autre appart à Berlin--

1129
01:09:51,334 --> 01:09:53,793
Je vis à Berlin,
mais je danse beaucoup à Paris.

1130
01:09:53,918 --> 01:09:55,876
J'ai gagné la bourse d'études d'Oliver.

1131
01:09:55,876 --> 01:09:56,793
[expire]

1132
01:09:56,793 --> 01:09:59,709
[Luca] J'avais une représentation
à Paris l'année dernière,

1133
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
et Oliver est venu en coulisses après
pour se présenter.

1134
01:10:02,501 --> 01:10:03,751
Il s'est bien présenté.

1135
01:10:03,751 --> 01:10:06,501
On est resté en contact, et puis on a...

1136
01:10:06,626 --> 01:10:07,793
Tu vas aller où ?

1137
01:10:07,793 --> 01:10:09,043
Il peut pas rester là.

1138
01:10:09,043 --> 01:10:11,293
- Il n'a nulle part où aller.
- [Marc] Je sais.

1139
01:10:11,293 --> 01:10:14,293
Mais je ne suis pas le connard
dans cette histoire.

1140
01:10:14,293 --> 01:10:16,668
Tu veux quoi, qu'il reste dormir ici ?

1141
01:10:31,459 --> 01:10:33,793
[alarme]

1142
01:10:37,459 --> 01:10:38,793
Je peux aider ?

1143
01:10:38,793 --> 01:10:39,709
Non.

1144
01:10:41,918 --> 01:10:44,001
Tu peux éviter de fumer, s'il te plaît ?

1145
01:10:44,001 --> 01:10:47,543
Désolé, mais l'air
de cette pièce m'étouffe.

1146
01:10:48,126 --> 01:10:50,501
- [Luca] Je peux tirer une latte ?
- Vas-y.

1147
01:10:53,376 --> 01:10:54,293
Je peux ?

1148
01:10:54,293 --> 01:10:58,043
Une cigarette au dîner ? Je ne savais pas
que je m'étais réveillé en 1988.

1149
01:10:59,876 --> 01:11:00,876
[Sophie] Ouais.

1150
01:11:28,501 --> 01:11:32,043
Je suis désolé, je... je ne sais
même pas ce que c'est.

1151
01:11:36,584 --> 01:11:38,293
Pardon, j'ai vraiment tout foiré.

1152
01:11:40,001 --> 01:11:41,959
Quelqu'un veux dire quelque chose avant ?

1153
01:11:41,959 --> 01:11:45,751
Je pense pas que le Seigneur veut être
remercié pour ce plat lamentable.

1154
01:11:46,501 --> 01:11:48,334
Je pense qu'il parlait d'Oliver.

1155
01:11:49,751 --> 01:11:50,834
Oui, désolée.

1156
01:11:55,793 --> 01:11:56,793
Je suis désolée.

1157
01:12:02,751 --> 01:12:03,626
Je suis désolée.

1158
01:12:08,334 --> 01:12:09,584
C'est rien.

1159
01:12:09,584 --> 01:12:11,168
[Sophie] Mais merde, Marc.

1160
01:12:12,459 --> 01:12:14,959
Peux-tu me laisser dire
que ça m'est pas rien ?

1161
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
Et que ça ne va pas ?

1162
01:12:24,209 --> 01:12:27,126
Laisse-moi m'excuser
d'avoir foiré ce soir.

1163
01:12:27,626 --> 01:12:32,043
Si on le fais pas, on vas encore passer à
autre chose comme si rien n'était.

1164
01:12:42,168 --> 01:12:44,126
Thomas, je suis désolée pour hier soir.

1165
01:12:46,626 --> 01:12:49,251
Et je suis désolée d'avoir
ignoré vos sentiments.

1166
01:12:52,459 --> 01:12:55,209
Et je suis vraiment désolée
de t'avoir fait peur.

1167
01:13:03,501 --> 01:13:07,668
Je ne te connais pas, mais je suis désolée
que tu assistes à ça.

1168
01:13:11,626 --> 01:13:12,959
Oh, Marc, je suis désolée.

1169
01:13:15,918 --> 01:13:18,084
Nous devrions être en train de danser.

1170
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
C'est ce qu'il aurait souhaité.

1171
01:13:22,751 --> 01:13:26,126
Et je sais qu'il
n'a pas été réglo avec toi,

1172
01:13:27,001 --> 01:13:30,793
mais tu dois savoir qu'Oliver
t'aimait très fort.

1173
01:13:35,751 --> 01:13:36,751
Depuis toujours.

1174
01:13:44,876 --> 01:13:47,459
Et je suis désolée qu'il ne soit plus là.

1175
01:13:51,084 --> 01:13:52,251
[pleurs]

1176
01:13:58,251 --> 01:13:59,376
[Sophie] Il me manque.

1177
01:14:07,376 --> 01:14:08,668
[soupir] Fait chier.

1178
01:14:24,251 --> 01:14:25,834
Il s'attendait à mieux de nous.

1179
01:14:28,751 --> 01:14:29,793
[bruit de disque]

1180
01:14:33,334 --> 01:14:36,043
["Only Love Can Break Your Heart"
joue sur chaîne]

1181
01:14:36,626 --> 01:14:38,209
A cette putain de souffrance.

1182
01:14:46,501 --> 01:14:48,334
Toi aussi. Lève ton verre.

1183
01:15:08,001 --> 01:15:09,001
Terrance m'a quitté.

1184
01:15:14,126 --> 01:15:15,376
Et je l'ai mérité.

1185
01:15:22,001 --> 01:15:23,126
[Sophie soupire]

1186
01:15:24,668 --> 01:15:26,293
J'ai besoin de prendre de l'air.

1187
01:15:50,918 --> 01:15:54,168
OK, on est sur la grande roue.
Tu peux nous dire ce qui se passe ?

1188
01:15:54,168 --> 01:15:56,918
- Tu perds pas le nord, toi.
- [la chanson s'estompe]

1189
01:16:00,668 --> 01:16:03,668
Terrance en a eu assez
d'attendre que je me réveille.

1190
01:16:05,293 --> 01:16:06,501
Et je le comprends.

1191
01:16:08,376 --> 01:16:09,334
Je suis une dingue.

1192
01:16:14,168 --> 01:16:17,751
Pendant tout ce temps, j'ai pensé
que Terrance était trop fade pour moi.

1193
01:16:20,001 --> 01:16:21,584
Mais il est pas fade.

1194
01:16:24,043 --> 01:16:25,251
Il est fiable.

1195
01:16:27,334 --> 01:16:29,834
J'avais pas compris
que je pouvais compter sur lui.

1196
01:16:34,209 --> 01:16:35,668
Parce que je suis une dingue.

1197
01:16:39,959 --> 01:16:43,543
Je suis une femme de 35 ans
qui avait un homme bon

1198
01:16:43,543 --> 01:16:46,584
qui l'aimait
et j'ai choisi un arrêt de bus.

1199
01:16:52,293 --> 01:16:56,084
Si cela peut te rassurer, je pense que
beaucoup de gens sont paumés.

1200
01:16:56,251 --> 01:16:58,126
C'est faux. Je suis pas d'accord.

1201
01:16:58,918 --> 01:17:00,959
Je pense que les gens
savent ce qu'ils font

1202
01:17:00,959 --> 01:17:03,084
et leurs vies transforment pas en bordel.

1203
01:17:04,668 --> 01:17:07,501
Et qui sont gentils et aimable
avec les gens,

1204
01:17:07,501 --> 01:17:09,251
et veulent du bien aux gens.

1205
01:17:09,251 --> 01:17:10,751
Donc, non, c'est pas une excuse.

1206
01:17:10,751 --> 01:17:13,626
Cela vous empêche réaliser que
vous avez blessé des gens.

1207
01:17:13,626 --> 01:17:15,501
Quand je t'ai demandé la vérité...

1208
01:17:15,501 --> 01:17:17,709
C'est parce que je suis
parti tôt hier soir ?

1209
01:17:17,709 --> 01:17:19,501
Non, c'est une question plus globale.

1210
01:17:19,501 --> 01:17:21,584
Qu'est-ce qu'on a fait globalement ?

1211
01:17:23,418 --> 01:17:24,251
Je...

1212
01:17:26,834 --> 01:17:28,668
Dis-nous à quoi tu penses, Thomas.

1213
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
Il n'y a rien de précis, OK ?
On descend où ?

1214
01:17:33,209 --> 01:17:37,168
Comment ça se fait que tu ne le prends mal
que lorsque Marc s'en va sans toi ?

1215
01:17:38,209 --> 01:17:40,334
Pourquoi c'est uniquement avec lui ?

1216
01:17:46,293 --> 01:17:49,959
Parfois les gens ressentent des choses
qui les dérangent, Thomas.

1217
01:17:51,418 --> 01:17:52,251
Ça peut arriver.

1218
01:17:55,751 --> 01:17:57,501
C'est chiant, mais ça peut arriver.

1219
01:17:59,626 --> 01:18:00,668
Et c'est pas grave.

1220
01:18:05,501 --> 01:18:06,459
C'est jamais moi.

1221
01:18:10,876 --> 01:18:12,209
Et je sais pas pourquoi.

1222
01:18:15,959 --> 01:18:18,501
Pas seulement avec toi,
mais c'est jamais moi.

1223
01:18:21,376 --> 01:18:22,626
Je suis jamais le bon.

1224
01:18:26,168 --> 01:18:28,126
Comme si les gens le sentaient sur moi.

1225
01:18:36,501 --> 01:18:38,459
Cela pourrait être si simple pour nous.

1226
01:18:39,043 --> 01:18:40,043
[Marc] Je sais.

1227
01:18:41,251 --> 01:18:42,084
Je sais.

1228
01:18:42,959 --> 01:18:44,001
Mais ça l'était pas.

1229
01:18:45,501 --> 01:18:46,876
Et c'est pas de ta faute.

1230
01:18:47,918 --> 01:18:48,751
C'est le nôtre.

1231
01:18:49,251 --> 01:18:50,084
Oh.

1232
01:18:51,334 --> 01:18:52,334
[expire]

1233
01:18:54,084 --> 01:18:57,751
Je pense que j'ai besoin de rentrer
et que nous gardions nos distance.

1234
01:18:57,751 --> 01:18:59,126
- Quoi?
- Je ne veux pas que

1235
01:18:59,126 --> 01:19:01,668
ce soit si dramatique
sur une grande roue à Paris.

1236
01:19:04,293 --> 01:19:07,084
Tu as raison,
les gens sont complétement paumés.

1237
01:19:08,001 --> 01:19:09,876
Mais je pense que, pour notre bien...

1238
01:19:12,126 --> 01:19:13,793
nous devons faire plus d'efforts.

1239
01:19:29,376 --> 01:19:32,001
- [Marc] Non, non.
- [forain] Encore un tour !

1240
01:19:32,918 --> 01:19:34,084
Ouais, on repart.

1241
01:19:34,084 --> 01:19:36,168
- Non !
- [Marc] Ce truc veut qu'on reste.

1242
01:19:36,293 --> 01:19:38,001
[rires]

1243
01:19:39,418 --> 01:19:40,626
Fait chier.

1244
01:19:45,793 --> 01:19:48,043
[Marc] À quelle heure penses-tu rentrer ?

1245
01:19:48,043 --> 01:19:50,709
Il y a des trains toutes les heures,
donc quand je veux.

1246
01:19:50,709 --> 01:19:51,793
Je rentre avec toi.

1247
01:19:53,001 --> 01:19:56,084
J'ai des trucs à faire à la maison.
Sauf si tu veux que je reste ?

1248
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
Non, ça va. Fais ce que tu as à faire.

1249
01:19:58,418 --> 01:19:59,334
[mobile vibre]

1250
01:19:59,959 --> 01:20:01,293
[Marc expire]

1251
01:20:05,626 --> 01:20:07,334
Je vais répondre.

1252
01:20:07,334 --> 01:20:08,251
D'accord.

1253
01:20:11,709 --> 01:20:12,876
On se revoit à Londres.

1254
01:20:12,876 --> 01:20:14,876
- Je t'écris que je suis rentrée.
- D'accord.

1255
01:20:25,293 --> 01:20:26,293
Je t'aime.

1256
01:20:41,876 --> 01:20:42,876
A plus dans le bus !

1257
01:20:43,543 --> 01:20:46,918
Sébastien me l'a appris hier soir
en quittant sa maison en pleurant.

1258
01:20:48,626 --> 01:20:52,918
Dites adieu à cette meuf
complètement paumée.

1259
01:20:52,918 --> 01:20:55,501
Elle vous a bien fait rire.

1260
01:21:18,209 --> 01:21:19,543
[frappe à la porte]

1261
01:21:21,918 --> 01:21:22,959
- Hey.
- [Marc] Bonsoir.

1262
01:21:23,459 --> 01:21:24,709
- Entre.
- OK.

1263
01:21:26,626 --> 01:21:28,001
J'enlève mes chaussures ?

1264
01:21:28,001 --> 01:21:29,084
- Non.
- D'accord.

1265
01:21:31,834 --> 01:21:32,668
[Marc] Hmm.

1266
01:21:33,043 --> 01:21:34,293
- Alors...
- [Marc rit]

1267
01:21:35,668 --> 01:21:36,709
[soupir]

1268
01:21:38,709 --> 01:21:39,626
Alors...

1269
01:21:44,001 --> 01:21:46,918
Tout a été avoué
et mes amis rentrent à Londres.

1270
01:21:49,126 --> 01:21:50,376
Il l'ont très bien pris ?

1271
01:21:51,126 --> 01:21:53,876
[rires] Très, très bien. Ouais.

1272
01:21:55,543 --> 01:21:56,751
Je suis désolé pour toi.

1273
01:21:59,001 --> 01:22:00,793
Malheureusement, c'était inévitable.

1274
01:22:03,793 --> 01:22:05,543
Y'a beaucoup d'amour et...

1275
01:22:06,918 --> 01:22:08,459
De tristesse déplacée.

1276
01:22:09,418 --> 01:22:11,418
Tu viens de décrire la moitié de Paris.

1277
01:22:46,251 --> 01:22:47,126
Salut.

1278
01:22:49,251 --> 01:22:50,126
Salut.

1279
01:22:51,168 --> 01:22:52,918
[Marc respire profondément]

1280
01:22:54,376 --> 01:22:56,084
Il t'avais fait un cadeau de Noël.

1281
01:23:00,084 --> 01:23:01,084
Je suis allé le rendre.

1282
01:23:16,584 --> 01:23:17,709
[Luca] Je suis désolé.

1283
01:23:20,168 --> 01:23:21,501
Il vous aimait énormément.

1284
01:23:22,543 --> 01:23:24,418
Je ne sais même pas ce qu'on faisait.

1285
01:23:25,918 --> 01:23:27,334
Il voulait pas te quitter.

1286
01:23:27,834 --> 01:23:28,668
[Marc] Hmm.

1287
01:23:28,668 --> 01:23:30,626
Il ne voulait pas quitter son mariage.

1288
01:23:31,209 --> 01:23:34,043
Il avait prévu de vous en parler,
on était juste--

1289
01:23:34,043 --> 01:23:35,793
Notre mariage.

1290
01:23:36,584 --> 01:23:38,834
Oui, c'est vrai, pardon.

1291
01:23:39,459 --> 01:23:41,293
Notre relation ne valait pas tout ça.

1292
01:23:43,626 --> 01:23:44,668
Vous savez...

1293
01:23:46,209 --> 01:23:49,543
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un
qui s'intéressé autant à moi.

1294
01:23:50,459 --> 01:23:53,251
Il s'intéressait à tout le monde.
Et à tout.

1295
01:23:54,793 --> 01:23:58,084
C'est pour ça que c'était si enivrant
d'être son centre d'intérêt.

1296
01:23:59,126 --> 01:24:00,209
Ça me manque.

1297
01:24:01,918 --> 01:24:02,751
Vraiment.

1298
01:24:05,751 --> 01:24:06,918
[expire]

1299
01:24:06,918 --> 01:24:09,168
- Alors, vous restiez ici, ou...
- Non.

1300
01:24:10,501 --> 01:24:13,584
Non, il venait juste de le louer.
Pour le travail, je crois.

1301
01:24:15,209 --> 01:24:17,209
Et c'était pas ce que vous croyez.

1302
01:24:28,584 --> 01:24:32,251
Je ne vous reproche pas de ressentir
quelque chose pour mon mari.

1303
01:24:34,584 --> 01:24:36,043
C'est dur de faire autrement.

1304
01:24:43,293 --> 01:24:46,084
- Un câlin, c'est peut-être un peu trop.
- [rire doux]

1305
01:24:47,001 --> 01:24:49,251
Oui. Je comprends.

1306
01:25:05,584 --> 01:25:07,459
L'agent immobilier a appelé pour dire

1307
01:25:07,459 --> 01:25:10,876
qu'il voulait mettre en vente la maison
à Londres la semaine prochaine.

1308
01:25:10,876 --> 01:25:11,959
Très bien.

1309
01:25:11,959 --> 01:25:13,168
Ça vous convient ?

1310
01:25:13,918 --> 01:25:15,168
Oui, ça me convient.

1311
01:25:15,584 --> 01:25:17,959
Ce n'est pas ma maison.
Ça a toujours été la sienne.

1312
01:25:20,459 --> 01:25:22,793
J'ai l'impression que
vous n'êtes pas d'accord.

1313
01:25:23,709 --> 01:25:25,751
Mon avis n'a que peu d'importance.

1314
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
Vous gérez mes finances,

1315
01:25:27,376 --> 01:25:30,584
et je vends ma maison,
votre opinion n'est pas sans importance.

1316
01:25:35,543 --> 01:25:38,043
J'espère que vous ne fuyez pas ?

1317
01:25:38,876 --> 01:25:40,751
Fuir son souvenir, je veux dire.

1318
01:25:40,751 --> 01:25:41,668
Hmm.

1319
01:25:47,376 --> 01:25:52,168
Mon épouse est décédée
il y a 12 ans ce mois-ci.

1320
01:25:54,084 --> 01:25:55,168
J'ai fui.

1321
01:25:56,668 --> 01:25:57,668
Son souvenir.

1322
01:25:59,543 --> 01:26:00,459
Nos souvenirs.

1323
01:26:05,084 --> 01:26:08,668
La physiologie est faite de telle manière
que la moindre menace

1324
01:26:08,668 --> 01:26:12,001
envers notre intégrité physique
érige une protection.

1325
01:26:12,834 --> 01:26:15,418
C'est pourquoi plus nous nous fermons...

1326
01:26:16,543 --> 01:26:17,959
Moins on ressent des choses.

1327
01:26:20,209 --> 01:26:24,459
À l'époque, cela m'a été bénéfique.
J'ai continué. Je suis retourné à l'école.

1328
01:26:25,876 --> 01:26:27,543
Pour me relancer dans la finance.

1329
01:26:28,418 --> 01:26:30,626
J'ai monté une entreprise florissante.

1330
01:26:31,834 --> 01:26:32,959
J'ai une jolie maison.

1331
01:26:34,168 --> 01:26:35,543
De beaux vêtements.

1332
01:26:37,251 --> 01:26:39,209
N'ayant jamais désiré personne d'autre.

1333
01:26:40,793 --> 01:26:42,709
Et c'est ainsi que l'on peut survivre.

1334
01:26:44,501 --> 01:26:47,918
Jusqu'à ce que l'habitude s'installe.

1335
01:26:49,168 --> 01:26:52,084
Et la nouvelle vie que l'on a créée
en tant que refuge...

1336
01:26:55,459 --> 01:26:57,126
Commence à ressembler à un vide.

1337
01:27:03,168 --> 01:27:04,834
Parce qu'il s'avère que...

1338
01:27:09,001 --> 01:27:10,501
pour éviter la tristesse...

1339
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
C'est aussi éviter l'amour.

1340
01:27:25,751 --> 01:27:31,334
Ce recul est un malaise que l'on confond
à jamais avec une indigestion.

1341
01:28:38,584 --> 01:28:41,168
[Sophie] J'ai tout fait pour retrouver
cette confiance,

1342
01:28:41,168 --> 01:28:42,709
mais il me facilite pas la tâche.

1343
01:28:42,709 --> 01:28:44,334
Il te fait mariner un peu ?

1344
01:28:44,334 --> 01:28:45,584
[Sophie] Pas vraiment.

1345
01:28:46,251 --> 01:28:48,501
Tous les sentiments sont encore là.

1346
01:28:49,793 --> 01:28:53,168
Et il dit qu'il veut toujours
m'épouser... éventuellement.

1347
01:28:54,584 --> 01:28:56,751
Donc, si cela doit arriver un jour...

1348
01:28:58,001 --> 01:29:00,126
Il doit savoir que je vais bien, tu vois ?

1349
01:29:00,793 --> 01:29:02,334
- Je le comprends.
- Hmm.

1350
01:29:02,668 --> 01:29:04,251
T'as la chance qu'il soit cool.

1351
01:29:04,251 --> 01:29:06,751
- J'ai la chance, oui.
- [expire]

1352
01:29:07,418 --> 01:29:09,043
- J'ai fait des progrès.
- Hmm.

1353
01:29:12,501 --> 01:29:14,001
T'as parlé à Thomas ?

1354
01:29:14,584 --> 01:29:16,043
[Sophie] Oui, j'ai lui parlé.

1355
01:29:17,084 --> 01:29:19,084
En fait, je l'ai inscrit sur les applis.

1356
01:29:20,668 --> 01:29:22,459
- Une grande étape.
- Oui, énorme.

1357
01:29:30,584 --> 01:29:32,751
Il y a une offre d'achat sur la maison.

1358
01:29:32,876 --> 01:29:34,334
- Oh, tu déconnes !
- [Marc rit]

1359
01:29:34,584 --> 01:29:37,501
J'aurai une chambre d'amis prête
pour vous dans la maison.

1360
01:29:37,501 --> 01:29:40,168
Si tu crois que je vais prendre
une heure de train pour te voir,

1361
01:29:40,168 --> 01:29:41,668
tu rêves.

1362
01:29:41,793 --> 01:29:43,418
J'ai besoin d'être ailleurs.

1363
01:29:43,418 --> 01:29:46,793
Je veux peindre seul dans une pièce
avec vue sur l'océan.

1364
01:29:47,459 --> 01:29:51,084
comme une triste lesbienne
dans un drame d'époque.

1365
01:29:51,084 --> 01:29:53,418
- Pitié, non !
- S'il vous plaît, donnez-moi ça.

1366
01:29:55,459 --> 01:29:56,668
C'est la fin d'une ère.

1367
01:29:57,751 --> 01:29:58,876
Je crois bien que oui.

1368
01:29:58,876 --> 01:30:00,043
Je suis fière de toi.

1369
01:30:00,918 --> 01:30:02,168
Et je suis fier de toi.

1370
01:30:05,751 --> 01:30:06,876
Mais je suis sérieuse.

1371
01:30:06,876 --> 01:30:09,793
Tu viendras ici plus souvent
que je n'irai là-bas.

1372
01:30:09,793 --> 01:30:12,001
Sobre et égoïste.

1373
01:30:12,001 --> 01:30:14,751
Oh, t'as lu le titre de mon mémoire.

1374
01:30:16,834 --> 01:30:17,834
Je t'aime.

1375
01:32:01,668 --> 01:32:02,668
C'est pour vous.

1376
01:32:04,084 --> 01:32:07,209
- Eh bien, je l'espère.
- [rires]

1377
01:32:08,168 --> 01:32:12,084
Il... Il était vraiment beau,
n'est-ce pas ?

1378
01:32:13,251 --> 01:32:15,001
Oui, c'était presque pénible.

1379
01:32:18,418 --> 01:32:20,084
Il aurait adoré ça, Marc.

1380
01:32:22,543 --> 01:32:23,543
Merci.

1381
01:32:24,584 --> 01:32:25,584
Vraiment.

1382
01:32:31,209 --> 01:32:32,293
[halètements]

1383
01:32:32,918 --> 01:32:34,126
Mais c'est une blague !

1384
01:32:34,668 --> 01:32:36,001
J'hallucine.

1385
01:32:36,001 --> 01:32:38,459
Look. Look !

1386
01:32:38,459 --> 01:32:40,626
- [Terrance rit]
- [Sophie halète]

1387
01:32:40,626 --> 01:32:42,793
J'adore. T'es un génie.

1388
01:32:42,793 --> 01:32:47,043
- Je suis content que tu l'aimes.
- Oh, punaise, bravo. [halètements]

1389
01:32:49,543 --> 01:32:52,209
C'est bien que votre histoire
ait rentré dans l'ordre.

1390
01:32:52,209 --> 01:32:53,918
Laisses-moi voir la bague.

1391
01:32:53,918 --> 01:32:57,959
Rien n'est jamais en ordre avec celle-ci,
mais notre histoire a repris.

1392
01:32:58,709 --> 01:33:00,293
- Et comment.
- [Marc rit]

1393
01:33:00,293 --> 01:33:02,543
Ce n'est pas parce que ton visage
est sur ce mur

1394
01:33:02,543 --> 01:33:05,959
que tu peux toucher ou emporter une toile.

1395
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
- Moi ?
- [Marc] Hmm.

1396
01:33:07,084 --> 01:33:09,043
Les mains à côté de nous en permanence.

1397
01:33:09,043 --> 01:33:12,418
Nous avons de l'eau pétillante
magnifique pour toi ce soir.

1398
01:33:13,168 --> 01:33:14,584
Merci, mon chou.

1399
01:33:19,418 --> 01:33:21,126
C'est vraiment chouette.

1400
01:33:40,668 --> 01:33:41,959
[soupirs]

1401
01:33:52,793 --> 01:33:53,959
Merci d'être venu.

1402
01:33:53,959 --> 01:33:56,834
Vu le nombre de fois où je t'ai
supplié de repeindre,

1403
01:33:56,834 --> 01:33:59,418
tu as de la chance que
je ne sois pas venu par dépit.

1404
01:33:59,959 --> 01:34:03,626
Il paraît qu'il y a ma tête sur un
tableau ? Sans mon consentement écrit ?

1405
01:34:03,626 --> 01:34:06,751
- Fais-moi un procès comme cadeau de Noël.
- Hmm.

1406
01:34:15,459 --> 01:34:18,001
Tu es encore meilleur
que dans mes souvenirs.

1407
01:34:19,001 --> 01:34:20,001
C'est une grande étape.

1408
01:34:23,626 --> 01:34:26,209
J'ai amené mon copain.
J'espère que ça t'embête pas.

1409
01:34:26,376 --> 01:34:29,876
De pote on est devenu copain ?
J'ai perdu mon pari alors.

1410
01:34:29,876 --> 01:34:30,793
Oh, t'es con.

1411
01:34:31,834 --> 01:34:33,126
- [Marc] C'est qui?
- Ben.

1412
01:34:33,126 --> 01:34:35,918
- Ben, salut.
- [Ben] Salut.

1413
01:34:35,918 --> 01:34:37,876
Merci d'être venu.

1414
01:34:38,668 --> 01:34:40,834
- Je viens de rencontrer Ben.
- Salut, ça va ?

1415
01:34:41,709 --> 01:34:43,918
- Content de te voir.
- [Sophie] Ça va, chéri ?

1416
01:34:44,834 --> 01:34:46,334
Hey !

1417
01:34:46,334 --> 01:34:49,084
- [tous rient]
- Tu as vu cette bague ?

1418
01:34:49,084 --> 01:34:51,251
[Thomas] Oh, oui, j'en ai entendu parler.

1419
01:34:51,251 --> 01:34:52,584
[Sophie] Me voyez-vous ?

1420
01:34:52,584 --> 01:34:54,501
[Thomas] Oui, nous vous voyons tous.