1
00:00:19,334 --> 00:00:22,751
<i>Alisdair a fost la Berlin o săptămână</i>

2
00:00:22,751 --> 00:00:26,334
<i>și mi-a povestit
despre marea artă realizată acolo.</i>

3
00:00:26,334 --> 00:00:29,126
Eu o fac pe partenerul susținător
și îl întreb unde e.

4
00:00:29,126 --> 00:00:30,293
El zice: „Ce anume?”

5
00:00:30,293 --> 00:00:33,084
„Tu creezi opere cu tehnici mixte,
eu conduc o galerie.

6
00:00:33,084 --> 00:00:35,293
Aș vrea să văd arta asta grozavă.”

7
00:00:35,293 --> 00:00:39,168
- Bine.
- E un scurtmetraj cu el

8
00:00:39,168 --> 00:00:42,584
și un cubanez păros, mai în vârstă,

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
făcând sex pe o prelată lubrifiată,
într-un magazin gol de pantofi.

10
00:00:47,334 --> 00:00:52,793
- Las jos lichiorul de ouă.
- Marc, au făcut șapte scurtmetraje.

11
00:00:52,793 --> 00:00:57,918
- Au făcut sex în toate?
- E vorba despre erotismul voracității,

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
sau al capitalismului,
sau ceva grețos de bine intenționat.

13
00:01:00,834 --> 00:01:02,334
Fraier eu dacă rămân cu el!

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,751
Ai de gând să te desparți?

15
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
Nu, e multă bătaie de cap.

16
00:01:08,168 --> 00:01:09,918
Îl las pe el s-o facă.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,793
Sunt bărbați decenți în oraș?

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Thomas, de câte ori trebuie să-ți spun?

19
00:01:16,293 --> 00:01:20,043
Nu te bagi în discuția asta
fiindcă știi să faci lichior de ouă.

20
00:01:20,043 --> 00:01:22,126
Și soțul tău sexy și bogat

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,834
urmează să dirijeze un cor
lângă focul care trosnește.

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,834
Așadar... întrebarea urma
să rămână în coadă de pește.

23
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
E singura cutie cu numele tău.

24
00:01:34,209 --> 00:01:37,043
Nu știam că ne facem cadouri.

25
00:01:37,043 --> 00:01:40,043
Am uitat să aduc vin.
Nu-i spune lui Terrance că ți-am zis,

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
căci ne-am certat pe tema asta pe drum.

27
00:01:42,543 --> 00:01:45,001
Dat fiindcă îl împărțim, practic,
pe soțul meu,

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,293
mi s-a părut potrivit.

29
00:01:46,834 --> 00:01:50,126
Marc nu te merită. Știi asta, da?

30
00:01:50,126 --> 00:01:52,168
Dacă se răcește treaba între voi,

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,376
nu plec nicăieri. Mă găsești aici.

32
00:01:54,376 --> 00:01:57,084
Bine. Sunt sigur
că Terrance va fi fericit.

33
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Ar înțelege.

34
00:01:59,709 --> 00:02:02,376
Dacă e un cec pentru chirie, jur că...

35
00:02:02,876 --> 00:02:05,334
{\an8}PENTRU SOPHIE
CARE NU ȘTIE SĂ CÂNTE

36
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
{\an8}Vin și eu.

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,376
Ce dracu' sunt?

38
00:02:08,543 --> 00:02:12,626
Sunt maracase realizate manual.

39
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
După anul trecut,
m-am gândit că n-ar fi rău

40
00:02:14,876 --> 00:02:17,168
să participi și tu la colinde.

41
00:02:17,959 --> 00:02:19,751
Auzi? Ăsta e un abuz.

42
00:02:20,376 --> 00:02:24,209
Cântecul pe care l-ai ales anul trecut
nu era în gama mea. Nu e vina mea.

43
00:02:24,209 --> 00:02:27,418
Scumpo, ai o voce
ca o orgă de biserică aruncată pe geam.

44
00:02:29,084 --> 00:02:31,793
Vă dau în judecată
pentru daune emoționale.

45
00:02:31,793 --> 00:02:32,793
Amenințări în van.

46
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
- Ba nu.
- De ce ne dă în judecată acum?

47
00:02:35,626 --> 00:02:37,543
E cazul să mă pun pe primul plan.

48
00:02:37,543 --> 00:02:40,543
Adică până acum
nu te-ai pus pe primul plan?

49
00:02:40,543 --> 00:02:42,418
- Mulțumesc.
- De la soțul tău.

50
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Îmi închide gura.

51
00:02:44,043 --> 00:02:45,668
De ce i-ai face așa ceva?

52
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
Sunt foarte frumoase.

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,876
- Mulțumesc.
- Incredibil,

54
00:02:49,876 --> 00:02:52,084
vreți să mă îndoiesc de cum cânt.

55
00:02:52,084 --> 00:02:55,334
Ba nu, chiar ești total afonă.

56
00:02:55,334 --> 00:02:56,293
Și stridentă.

57
00:02:56,293 --> 00:02:59,501
Chiar ai vocea stridentă,
dar eu te ador pentru asta.

58
00:03:00,209 --> 00:03:01,668
Cât ai băut?

59
00:03:01,668 --> 00:03:03,793
Nu te privește. Dă-l încoace!

60
00:03:03,793 --> 00:03:04,751
Bine.

61
00:03:05,793 --> 00:03:09,418
Îmi acordați puțină atenție, vă rog?

62
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
Tăticule...

63
00:03:14,043 --> 00:03:16,043
Știm toți că a venit momentul.

64
00:03:20,376 --> 00:03:23,876
Veniți! Jackie, iei, te rog,
partitura de pe pian

65
00:03:23,876 --> 00:03:25,501
și le-o dai și celorlalți?

66
00:03:25,501 --> 00:03:28,126
Ați primit cu toții, sunt convins,

67
00:03:28,126 --> 00:03:31,293
un e-mail cu fișierele audio,
cu bucata fiecăruia...

68
00:03:31,293 --> 00:03:34,043
Dacă mai aud o dată
despre fișierele audio...

69
00:03:34,043 --> 00:03:36,626
...aranjate de magnificul Peter Finley,

70
00:03:36,626 --> 00:03:41,168
fost iubit devenit prieten,
devenit compozitor nominalizat la Oscar...

71
00:03:43,168 --> 00:03:45,584
care și-a făcut timp,
deși avea un program încărcat

72
00:03:45,584 --> 00:03:49,418
cu compunerea coloanei sonore
a noului film Victoria Valentine...

73
00:03:50,751 --> 00:03:52,543
ca să ne acompanieze în seara asta.

74
00:03:52,543 --> 00:03:53,709
Te iubim, Petey.

75
00:03:55,501 --> 00:03:56,876
Sincer,

76
00:03:56,876 --> 00:04:00,751
vă mulțumesc tuturor
pentru această minunată seară din an.

77
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
Și dragului meu Marcus!

78
00:04:03,959 --> 00:04:06,668
Iubitule, sper să te merit într-o zi.

79
00:04:08,334 --> 00:04:09,834
Bine. Petey!

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,376
Cu tărie și mândrie!

81
00:04:15,459 --> 00:04:17,001
<i>În fiecare zi</i>

82
00:04:19,334 --> 00:04:23,209
<i>Va fi sărbătoare</i>

83
00:04:23,209 --> 00:04:24,126
Frumos!

84
00:04:25,293 --> 00:04:28,418
<i>Când iubitul meu</i>

85
00:04:30,709 --> 00:04:36,751
<i>- Când iubitul meu se va-ntoarce acasă
- Când iubitul meu se va-ntoarce acasă</i>

86
00:04:38,584 --> 00:04:44,834
<i>A fost plecat de așa amar vreme</i>

87
00:04:44,834 --> 00:04:46,293
<i>De când a fost plecat</i>

88
00:04:46,293 --> 00:04:47,209
Superb!

89
00:04:47,209 --> 00:04:49,626
<i>Nu mi-am luat gândul de la el</i>

90
00:04:50,168 --> 00:04:51,543
<i>Am primit o scrisoare azi</i>

91
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
<i>Pe la prânz</i>

92
00:04:55,751 --> 00:04:57,168
<i>„Nu-ți face griji, iubito”</i>

93
00:04:57,168 --> 00:04:58,084
Divin!

94
00:04:58,084 --> 00:05:00,959
<i>„O să mă-ntorc acasă”</i>

95
00:05:00,959 --> 00:05:02,376
<i>În fiecare zi</i>

96
00:05:04,918 --> 00:05:08,168
<i>Va fi sărbătoare</i>

97
00:05:08,709 --> 00:05:09,793
Cântați uluitor!

98
00:05:10,501 --> 00:05:14,251
<i>Când iubitul meu</i>

99
00:05:16,501 --> 00:05:21,793
<i>- Când iubitul meu se va-ntoarce acasă
- Când iubitul meu se va-ntoarce acasă</i>

100
00:05:21,793 --> 00:05:23,876
Schimbați tonalitatea!

101
00:05:23,876 --> 00:05:25,251
<i>În fiecare zi</i>

102
00:05:27,793 --> 00:05:33,918
<i>Va fi sărbătoare</i>

103
00:05:33,918 --> 00:05:39,251
<i>Când iubitul meu</i>

104
00:05:39,251 --> 00:05:45,459
<i>Când iubitul meu se va-ntoarce acasă</i>

105
00:05:45,459 --> 00:05:50,876
<i>- Când iubitul meu se va-ntoarce acasă
- Când iubitul meu se va-ntoarce acasă</i>

106
00:05:50,876 --> 00:05:57,418
<i>Când iubitul meu se va-ntoarce acasă</i>

107
00:06:04,834 --> 00:06:06,501
Un alt succes scânteietor.

108
00:06:10,501 --> 00:06:11,959
Începe să sughițe Sophie.

109
00:06:12,584 --> 00:06:13,751
Ce vrei să spui?

110
00:06:13,751 --> 00:06:17,334
Dă-i bătaie! Meriți,
așa cum meriți aproape totul în viață.

111
00:06:17,334 --> 00:06:20,376
Ar trebui să ți-o pui cu barmanul.
Se uita la tine.

112
00:06:21,043 --> 00:06:24,709
N-o fi văzut pe nimeni
mâncând atâția cârnați în foitaj.

113
00:06:25,793 --> 00:06:27,793
Și prefer să mi-o pun cu tine, da?

114
00:06:27,793 --> 00:06:28,709
Când, acum?

115
00:06:29,501 --> 00:06:31,668
Dă-i dnei Bandini alt motiv
să cheme poliția

116
00:06:31,668 --> 00:06:33,501
la poponarii de vizavi.

117
00:06:34,251 --> 00:06:35,959
Mă întorc la începutul săptămânii.

118
00:06:37,376 --> 00:06:38,793
Avem multe de discutat.

119
00:06:38,793 --> 00:06:42,001
Am plecat, animalelor!
Faceți greșeli mari!

120
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
Vă rog. Te iubesc la nebunie.

121
00:06:45,751 --> 00:06:46,668
Și eu te iubesc.

122
00:07:07,043 --> 00:07:08,418
Când am și eu parte de asta?

123
00:07:08,418 --> 00:07:09,501
De iubitul meu?

124
00:07:10,751 --> 00:07:14,209
Cred că a încercat la școala de teatru,
dar nu i-a plăcut.

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,126
Serios?

126
00:07:15,126 --> 00:07:18,668
Mă refeream la un om de treabă,
așa cum aveți voi.

127
00:07:18,668 --> 00:07:21,334
Noi doi ne-am despărțit,
iar tu ești cu el de 15 ani.

128
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
- Eu ce am?
- Scumpule...

129
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
Terrance mi-a zis să mă mut la el.

130
00:07:25,626 --> 00:07:26,584
Nu s-a grăbit.

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,751
Da, dar încă nu i-am răspuns.

132
00:07:28,751 --> 00:07:29,668
De ce?

133
00:07:29,668 --> 00:07:30,709
Prea curat.

134
00:07:31,501 --> 00:07:34,168
Am impresia
că nu pot fi eu însămi, înțelegeți?

135
00:07:34,168 --> 00:07:35,251
Nu.

136
00:07:35,251 --> 00:07:37,959
Cum să fii tu însăți?
Să trăiești în mizerie?

137
00:07:37,959 --> 00:07:40,709
- Să arunci gunoiul pe jos?
- Poate.

138
00:07:40,709 --> 00:07:42,668
Dacă am chef, de ce nu?

139
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Hei, iubitule!

140
00:07:45,293 --> 00:07:46,501
Vorbeam de tine.

141
00:07:47,293 --> 00:07:50,668
Super! Și noi vorbeam de tine.

142
00:07:52,126 --> 00:07:55,126
Dacă ai ști cum arăți
din cealaltă parte a camerei...

143
00:07:56,501 --> 00:07:58,084
Tai respirația omului.

144
00:07:59,168 --> 00:08:00,709
De-aproape? Ești varză.

145
00:08:02,209 --> 00:08:06,584
Apropo, Marc,
lichiorul ăsta de ouă e nemaipomenit.

146
00:08:06,584 --> 00:08:08,501
Mersi. Doar tu l-ai gustat.

147
00:08:08,501 --> 00:08:09,793
Crăciun fericit!

148
00:08:11,126 --> 00:08:11,959
Drace!

149
00:08:13,251 --> 00:08:15,959
Cineva a băut prea mult
înainte să se întoarcă acasă.

150
00:08:15,959 --> 00:08:17,043
Doamne!

151
00:08:22,668 --> 00:08:24,084
E taxiul lui Oliver.

152
00:08:56,126 --> 00:09:01,043
DULCE CONSOLARE

153
00:09:52,334 --> 00:09:54,459
<i>Lily Kayne s-a dus să-și pună țâțe.</i>

154
00:09:55,376 --> 00:09:58,126
Cei de la studio sunt disperați,

155
00:09:58,126 --> 00:10:01,293
pentru că Victoria Valentine
are implanturi acum.

156
00:10:03,209 --> 00:10:04,751
<i>Ce vor să fac?</i>

157
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
<i>Eu scriu cărțile, ei fac filmele,</i>

158
00:10:06,918 --> 00:10:09,543
<i>iar tu reamenajezi
bucătăria noastră superbă.</i>

159
00:10:09,543 --> 00:10:10,709
<i>Reamenajez bucătăria?</i>

160
00:10:11,793 --> 00:10:14,876
Pe lângă asta, îți ilustrez toate cărțile,

161
00:10:14,876 --> 00:10:16,126
îți realizez coperțile

162
00:10:17,209 --> 00:10:21,459
și te apăr de o gloată
de adolescente smiorcăite

163
00:10:21,459 --> 00:10:24,043
care ne bat la ușă,
ca să întrebe când termini

164
00:10:24,043 --> 00:10:26,001
următoarele două cărți promise.

165
00:10:29,459 --> 00:10:31,168
<i>Îți datorez viața, dragule.</i>

166
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
<i>Sunt convins.</i>

167
00:10:32,084 --> 00:10:33,918
<i>Și bine că sunt adolescentele alea!</i>

168
00:10:33,918 --> 00:10:37,793
<i>Nu, nu în seara asta.
Vin să te ia devreme de la petrecerea ta.</i>

169
00:10:38,459 --> 00:10:39,709
<i>E petrecerea noastră,</i>

170
00:10:40,459 --> 00:10:43,251
fiindcă ai organizat-o tu,
știind foarte bine

171
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
că am o ședință de autografe
la Paris, de dimineață.

172
00:10:46,126 --> 00:10:48,751
<i>Sunt doar niște autografe.
Le puteai amâna.</i>

173
00:10:49,293 --> 00:10:52,209
<i>Nu poți amâna autografele
de Crăciun de la Luvru.</i>

174
00:10:54,334 --> 00:10:56,543
<i>Ți-am zis ce frumos ești în seara asta?</i>

175
00:10:56,543 --> 00:10:58,084
<i>Sincer, nu destul.</i>

176
00:11:00,501 --> 00:11:01,918
Zi-mi că ai acordat pianul.

177
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Pianul a fost acordat.

178
00:11:07,876 --> 00:11:08,959
<i>Și clapa defectă?</i>

179
00:11:12,334 --> 00:11:13,334
Schimbată.

180
00:11:15,918 --> 00:11:17,918
<i>Am tânjit după oameni înainte</i>

181
00:11:18,959 --> 00:11:20,584
<i>Am iubit oameni înainte</i>

182
00:11:22,709 --> 00:11:24,001
<i>Dar nu așa</i>

183
00:11:24,001 --> 00:11:25,334
<i>N-a fost așa</i>

184
00:11:26,001 --> 00:11:29,668
<i>Oferă-mi o lume
Mi-ai răpit a mea lume</i>

185
00:11:33,376 --> 00:11:34,959
Ai născocit-o acum?

186
00:11:34,959 --> 00:11:36,626
Nu, e de Anne Carson.

187
00:11:37,459 --> 00:11:39,626
Aș da casa asta să fi scris poezia aia.

188
00:11:39,626 --> 00:11:42,084
<i>Nu se poate. Abia am renovat bucătăria.</i>

189
00:11:42,084 --> 00:11:43,084
<i>Ai dreptate.</i>

190
00:11:47,459 --> 00:11:48,459
Mersi de petrecere.

191
00:12:15,001 --> 00:12:18,001
Oliver a schimbat viața multor oameni.

192
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
Mai ales pe a mea.

193
00:12:24,918 --> 00:12:27,543
Citeam ceva
din prima carte Victoria Valentine,

194
00:12:27,543 --> 00:12:29,876
la proba pentru film, și mă gândeam...

195
00:12:31,626 --> 00:12:32,834
„Acest personaj...

196
00:12:33,626 --> 00:12:37,168
m-a făcut să-mi doresc să devin actriță.”

197
00:12:39,084 --> 00:12:40,043
E puternică.

198
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Inteligentă.

199
00:12:43,501 --> 00:12:44,709
Căutătoare de adevăr.

200
00:12:46,001 --> 00:12:46,834
Literalmente.

201
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
E telepatică.

202
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
Dar sunt sigură că știți.

203
00:12:53,293 --> 00:12:54,501
Acum el nu mai e.

204
00:12:56,209 --> 00:12:57,418
Și mi se rupe inima.

205
00:12:59,334 --> 00:13:00,418
Pentru familia sa.

206
00:13:02,501 --> 00:13:03,959
Și pentru filmul nostru.

207
00:13:05,001 --> 00:13:09,084
Ne întrebăm toți:
„De ce trebuia să se întâmple asta?”

208
00:13:10,209 --> 00:13:12,293
Mai avea așa de multe de povestit!

209
00:13:15,459 --> 00:13:16,834
Dar viața e de rahat.

210
00:13:18,209 --> 00:13:21,251
Acum nu știm dacă vom filma
al șaselea și al șaptelea film,

211
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
deoarece n-a terminat cărțile.

212
00:13:24,543 --> 00:13:25,376
Așadar...

213
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
Oliver...

214
00:13:30,293 --> 00:13:31,543
jigodie mică ce ești!

215
00:13:31,543 --> 00:13:32,501
Bine.

216
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Sper ca studioul să facă filmele
în onoarea ta

217
00:13:35,918 --> 00:13:40,543
și să continuăm să-ți spunem poveștile
mulți ani de acum încolo,

218
00:13:40,543 --> 00:13:42,668
pentru că...

219
00:13:44,001 --> 00:13:45,001
avem nevoie de ele.

220
00:13:49,501 --> 00:13:55,001
Primul cuvânt al lui Oliver
a fost „mișcă”.

221
00:13:56,126 --> 00:13:58,959
Adică: „Dă-te la o parte!”

222
00:14:01,584 --> 00:14:04,209
N-avea mai mult de un an.

223
00:14:06,501 --> 00:14:11,168
Îi blocam drumul
către grădinița noastră din spate,

224
00:14:12,793 --> 00:14:16,043
iar el era hotărât
să ajungă la florile de gura-leului.

225
00:14:17,043 --> 00:14:21,876
Îi plăcea să le preseze capul,
ca să le facă să vorbească.

226
00:14:24,418 --> 00:14:26,126
Nu știa pe atunci,

227
00:14:26,126 --> 00:14:30,918
dar spunea povești
înainte să învețe să vorbească.

228
00:14:32,793 --> 00:14:37,709
Când s-a făcut mai mare,
mie și mamei lui ne citea ce scria.

229
00:14:38,543 --> 00:14:43,126
Numai despre prințese
care căutau câte ceva.

230
00:14:47,084 --> 00:14:49,626
M-am gândit îndelung zilele astea

231
00:14:49,626 --> 00:14:56,209
la cât de mult îl încurajam
să scrie despre altceva,

232
00:14:56,209 --> 00:14:59,459
despre ce ar scrie băieții.

233
00:15:00,959 --> 00:15:04,043
Îmi răspundea sfidător:

234
00:15:05,084 --> 00:15:06,251
„Sunt băiat.

235
00:15:07,501 --> 00:15:09,584
Și despre asta vreau să scriu.”

236
00:15:11,584 --> 00:15:17,126
Parcă îl aud cum mă ceartă
că îi bagatelizez poveștile.

237
00:15:18,043 --> 00:15:24,793
Aveam... tendința asta,

238
00:15:26,918 --> 00:15:27,959
și avea dreptate.

239
00:15:31,793 --> 00:15:32,793
Nu e...

240
00:15:34,668 --> 00:15:35,668
ușor...

241
00:15:36,751 --> 00:15:40,751
să știi că fiul tău a avut succes,
deși i-ai pus piedici.

242
00:15:43,043 --> 00:15:45,626
Mi-aș dori să-i fi spus

243
00:15:45,626 --> 00:15:50,918
că îmi pare nespus de rău
că îi blocam drumul către gura-leului.

244
00:15:55,084 --> 00:15:58,584
Sper să râzi cu mama ta acolo sus.

245
00:16:00,959 --> 00:16:05,334
Ce n-aș da să fiu în locul tău, fiule!

246
00:16:07,084 --> 00:16:08,084
Te iubesc.

247
00:16:09,709 --> 00:16:12,751
Sunt mândru de tine.

248
00:16:14,293 --> 00:16:15,376
Sunt nespus...

249
00:16:17,376 --> 00:16:18,793
de mândru.

250
00:16:43,251 --> 00:16:44,876
Mi-au plăcut mereu schițele tale.

251
00:16:47,251 --> 00:16:49,459
De câte ori mi-ai promis
că faci și altele?

252
00:16:53,084 --> 00:16:55,918
Va fi mereu spațiu pentru tine,
când ești pregătit.

253
00:17:02,209 --> 00:17:03,709
Mulțumesc că vii să stai aici.

254
00:17:07,043 --> 00:17:11,334
Păi, îmi vine foarte greu
să mă lăfăi în bucătăria ta

255
00:17:11,334 --> 00:17:15,376
sau pe salteaua din spumă cu memorie,
dar ai zis că nu vrei să stai singur.

256
00:17:20,001 --> 00:17:20,918
Ești bine?

257
00:17:25,293 --> 00:17:26,293
Bine, am înțeles.

258
00:17:30,209 --> 00:17:32,126
- Pe aici.
- Mulțumesc.

259
00:17:32,126 --> 00:17:33,543
Mulțumesc că ai venit.

260
00:17:35,334 --> 00:17:36,418
Cu plăcere.

261
00:17:36,418 --> 00:17:39,334
Înainte să începem,

262
00:17:40,209 --> 00:17:41,418
vreau să te informez

263
00:17:41,418 --> 00:17:44,251
că editorii lui Oliver încearcă
să anuleze contractul,

264
00:17:44,251 --> 00:17:46,376
fiindcă nu va scrie
următoarele două cărți.

265
00:17:47,751 --> 00:17:48,751
A trecut o lună.

266
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Oamenii sunt oribili.

267
00:17:52,209 --> 00:17:53,168
E un avans mare.

268
00:17:54,043 --> 00:17:57,251
Dar da, americanii sunt renumiți
pentru lipsa de tact.

269
00:17:59,751 --> 00:18:02,334
Se ocupă avocații.
O să te ținem la curent.

270
00:18:02,334 --> 00:18:03,293
Bine.

271
00:18:06,459 --> 00:18:07,293
Și tu?

272
00:18:09,334 --> 00:18:10,668
Ai dormit?

273
00:18:14,043 --> 00:18:18,668
Am citit că creierul este ca un mușchi.

274
00:18:19,918 --> 00:18:23,126
E greu să treci peste moartea cuiva,

275
00:18:23,126 --> 00:18:26,543
căci creierul a fost antrenat
să aibă sentimente față de cineva.

276
00:18:27,459 --> 00:18:31,126
Și, când omul acela nu mai e,
mintea ta continuă să funcționeze

277
00:18:31,126 --> 00:18:33,876
și să simtă acele lucruri...

278
00:18:34,834 --> 00:18:37,168
pentru acea persoană. Ca...

279
00:18:39,209 --> 00:18:40,334
memoria musculară.

280
00:18:42,334 --> 00:18:46,959
Așa că încerc să-mi antrenez creierul
să nu mai simtă atât de mult acum.

281
00:18:48,376 --> 00:18:50,209
Atât cât să trec de anul ăsta

282
00:18:50,209 --> 00:18:55,959
și să nu-mi amintesc întruna
că acum sunt și orfan,

283
00:18:55,959 --> 00:18:58,168
și văduv.

284
00:19:00,709 --> 00:19:02,834
De ce, se vede că n-am dormit?

285
00:19:03,834 --> 00:19:06,126
Mai bine ne oprim cu testamentul azi.

286
00:19:21,209 --> 00:19:23,418
- Te omor pentru chestia asta.
- Poți.

287
00:19:23,418 --> 00:19:25,709
Poți s-o faci, iubire, cred în tine.

288
00:19:25,709 --> 00:19:28,043
Bine, oameni buni.
Gata, am aranjat barele.

289
00:19:28,043 --> 00:19:29,376
Veniți încoace!

290
00:19:29,376 --> 00:19:31,543
O să parcurgem exercițiile de azi.

291
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
Stați pe glezne!

292
00:19:33,918 --> 00:19:36,834
Bine. La a treia repetiție, rămâneți jos!

293
00:19:36,834 --> 00:19:38,584
Mâinile în interiorul genunchilor!

294
00:19:39,751 --> 00:19:42,751
Bine. Minunat.
Din poziția asta, vă rog să tușiți.

295
00:19:44,376 --> 00:19:45,376
Simțiți abdomenul!

296
00:19:47,043 --> 00:19:49,709
- Frumos! Ești bine?
- Ea nu face corect.

297
00:19:49,709 --> 00:19:52,084
Ai grijă la poziție,

298
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
ridică bărbia puțin mai sus. Hopa!

299
00:19:54,376 --> 00:19:55,501
Coboară încet!

300
00:19:56,918 --> 00:19:58,668
- Încă o dată. Sus!
- Te iubesc.

301
00:19:58,668 --> 00:20:00,293
Inspiră când cobori!

302
00:20:00,293 --> 00:20:01,251
Jos!

303
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
Sus!

304
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
<i>Am părul ca tine? Vreau să semăn cu tine?</i>

305
00:20:15,418 --> 00:20:16,793
<i>Fă-mă să înțeleg!</i>

306
00:20:16,793 --> 00:20:20,834
<i>Am chef să mi-o... cu mulți tipi,
să petrec până la 5:00?</i>

307
00:20:20,834 --> 00:20:23,709
E o chestie aproape shakespeariană,

308
00:20:23,709 --> 00:20:26,168
dacă te gândești bine. Atâta trădare,

309
00:20:26,168 --> 00:20:28,876
și tot continuă să se vadă la cină.

310
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
Cum adică să aleg un cântec?
E o aplicație pentru întâlniri.

311
00:21:19,709 --> 00:21:22,209
E cântecul pentru montajul cu poze.

312
00:21:23,501 --> 00:21:26,751
Se poate... Mulțumesc. Se poate să nu aleg?

313
00:21:26,751 --> 00:21:29,459
Ce cântece alege lumea?

314
00:21:29,459 --> 00:21:33,376
Radiohead. Foarte mulți directori
de creație aleg Radiohead.

315
00:21:33,376 --> 00:21:36,126
Au trecut doar șase luni. Nu e nevoie.

316
00:21:36,126 --> 00:21:37,501
Mulțumesc mult.

317
00:21:37,501 --> 00:21:40,626
„You're Makin' Me High” a lui Toni Braxton
merge mereu.

318
00:21:40,626 --> 00:21:42,001
De unde știi?

319
00:21:42,001 --> 00:21:43,543
L-am agățat pe ăsta, nu?

320
00:21:45,084 --> 00:21:47,168
Pe mine m-au atras pozele.

321
00:21:47,751 --> 00:21:49,626
Pot să vă asigur de asta.

322
00:21:50,376 --> 00:21:52,501
Deși, dacă aș fi știut în ce mă bag...

323
00:21:52,501 --> 00:21:54,876
În orice caz, am avut un montaj de pomină.

324
00:21:54,876 --> 00:21:56,959
Bărbații adoră tanga cu bandă elastică.

325
00:21:58,418 --> 00:22:00,584
Ai păstrat nudurile cu el.

326
00:22:01,334 --> 00:22:02,668
Ce dulce!

327
00:22:03,251 --> 00:22:05,043
Ce? E romantic, la dracu'!

328
00:22:05,876 --> 00:22:07,876
Scuză-mă, căutam poze cu tine,

329
00:22:07,876 --> 00:22:10,918
dar sunt doar poze cu voi doi și...

330
00:22:10,918 --> 00:22:13,126
Mi se pare ciudat să îl decupezi.

331
00:22:14,584 --> 00:22:17,459
Arăt mai în vârstă?
Mi se pare că am îmbătrânit.

332
00:22:17,459 --> 00:22:19,293
- Nu...
- Da. Ți-a murit soțul.

333
00:22:19,293 --> 00:22:20,543
Ai voie, ce Dumnezeu!

334
00:22:23,918 --> 00:22:24,834
O cred pe ea.

335
00:22:49,251 --> 00:22:51,501
Bună!

336
00:22:51,501 --> 00:22:53,001
Ar trebui să ieșim în oraș.

337
00:22:55,834 --> 00:23:00,209
Și... am terminat-o cu Terrance.

338
00:23:00,209 --> 00:23:01,418
Poftim? De ce?

339
00:23:01,418 --> 00:23:03,126
Era de așteptat, Marc.

340
00:23:03,126 --> 00:23:06,501
Și mă simt bine. De fapt, mă simt grozav.

341
00:23:06,501 --> 00:23:09,126
Mă deprima. Complet.

342
00:23:09,126 --> 00:23:12,084
Refuz să mă las prinsă în plasă de sistem.

343
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
Nu vreau reguli. Nu vreau amenințări.

344
00:23:14,668 --> 00:23:15,959
Te-a amenințat?

345
00:23:15,959 --> 00:23:19,459
M-a amenințat cine e el, Marc. Cine e.

346
00:23:20,418 --> 00:23:22,084
Nu pot fi genul lui de soție.

347
00:23:22,084 --> 00:23:24,501
- Soție?
- Ți-am zis că nu pot acum.

348
00:23:24,501 --> 00:23:25,543
Te-a cerut de soție?

349
00:23:25,543 --> 00:23:27,126
Terrance?

350
00:23:27,126 --> 00:23:29,834
Nu. Se pare că s-au despărțit.

351
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Poftim?

352
00:23:30,751 --> 00:23:33,584
Nu se poate. Inima a zis nu. Îmbracă-te!

353
00:23:34,293 --> 00:23:36,709
I-am zis lui Alisdair
că trec pe la expoziția lor

354
00:23:36,709 --> 00:23:39,834
de grup, cu petrecere de Crăciun,
dintr-un depozit.

355
00:23:39,834 --> 00:23:41,126
Pare un coșmar.

356
00:23:42,126 --> 00:23:43,209
Thomas.

357
00:23:45,584 --> 00:23:47,418
Alisdair te-a părăsit anul trecut.

358
00:23:48,209 --> 00:23:50,876
De ziua ta. De ce îți faci asta?

359
00:23:50,876 --> 00:23:54,126
Fiindcă mă gândeam
să-l înscriu în galerie.

360
00:23:54,876 --> 00:23:56,959
Iar singura mea iubire e un haos.

361
00:23:56,959 --> 00:23:59,251
Și a mea. Marc, haide, pregătește-te!

362
00:23:59,251 --> 00:24:01,626
Nu pot ieși în seara asta. Am treabă.

363
00:24:02,668 --> 00:24:05,584
Ce dracu' ai de făcut vineri seara?

364
00:24:05,584 --> 00:24:08,751
Psihoterapeutul mi-a zis să mă pregătesc

365
00:24:08,751 --> 00:24:11,126
pentru comemorarea momentului

366
00:24:11,126 --> 00:24:15,293
când l-am văzut pe soțul meu scos
dintr-o mașină ca un melc din cochilie.

367
00:24:15,293 --> 00:24:16,626
Așa că...

368
00:24:16,626 --> 00:24:19,126
Citește felicitarea de Crăciun
a lui Oliver.

369
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
Citesc felicitarea.

370
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
Doamne, încă n-ai deschis felicitarea aia!

371
00:24:24,084 --> 00:24:27,168
- Asta am zis și eu.
- Liniștiți-vă, vă rog!

372
00:24:27,168 --> 00:24:28,459
Marcus...

373
00:24:29,751 --> 00:24:30,918
Scumpete,

374
00:24:31,918 --> 00:24:35,584
am fost alături de tine
ori de câte ori ai avut nevoie de noi,

375
00:24:35,584 --> 00:24:37,293
timp de aproape un an.

376
00:24:39,001 --> 00:24:40,668
Ți-am construit cuibul

377
00:24:40,668 --> 00:24:43,751
și te-am cocoloșit un an întreg.

378
00:24:45,293 --> 00:24:47,959
E timp să ieși din găoace, iubirea mea.

379
00:24:47,959 --> 00:24:49,126
Deschide felicitarea!

380
00:24:49,668 --> 00:24:51,126
Plângi în hohote!

381
00:24:51,126 --> 00:24:54,793
Pune-ți niște haine scumpe
și vino după noi!

382
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
Te iubim.

383
00:25:00,293 --> 00:25:02,918
Așa... te iubim noi.

384
00:25:35,418 --> 00:25:36,751
Dragă Marcus,

385
00:25:41,459 --> 00:25:42,959
urmează weekendul.

386
00:25:42,959 --> 00:25:45,626
Sper ca vestea
să-ți pice mai ușor în scris.

387
00:25:45,626 --> 00:25:48,418
Spre surpriza mea,
am cunoscut și pe altcineva.

388
00:25:48,418 --> 00:25:51,001
E un drum pe care aș vrea să îl explorez.

389
00:25:51,001 --> 00:25:54,293
Știu că ai nevoie de timp
de gândire și simțire (cum o să ne SIMȚIM)

390
00:25:54,293 --> 00:25:55,793
înainte să discutăm.

391
00:25:55,793 --> 00:25:59,501
Și mă aștept să discutăm mult.
Viața. Mă întorc curând. Cu dragoste, O

392
00:26:27,251 --> 00:26:28,626
Nu, mulțumesc.

393
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
De ce? Ți-e frică?

394
00:26:32,959 --> 00:26:34,876
Întotdeauna. Ție?

395
00:26:34,876 --> 00:26:36,293
- Mi-e groază.
- De ce?

396
00:26:36,293 --> 00:26:38,001
De orice dincolo de asta.

397
00:26:39,501 --> 00:26:40,584
Așa și trebuie.

398
00:26:41,459 --> 00:26:45,334
Din experiența mea,
o să-ți dea o stare de amețeală și jenă.

399
00:26:48,501 --> 00:26:49,501
Boule!

400
00:27:34,709 --> 00:27:35,918
Două pahare de vin roșu.

401
00:27:42,793 --> 00:27:43,626
Mersi.

402
00:27:46,334 --> 00:27:47,418
Ți-am luat de băut.

403
00:27:50,584 --> 00:27:51,418
Bine.

404
00:27:52,543 --> 00:27:55,543
Ai obiceiul să calci pe nervi artiștii?

405
00:27:57,584 --> 00:28:00,251
Nu zic că e o noutate, dar se străduiesc.

406
00:28:00,251 --> 00:28:01,334
Ca noi toți, nu?

407
00:28:03,626 --> 00:28:05,709
Cred că vor să nu fie singuri.

408
00:28:06,876 --> 00:28:08,126
Spre deosebire de tine.

409
00:28:10,751 --> 00:28:12,001
Mi-ai oferit de băut.

410
00:28:12,001 --> 00:28:13,793
Nu mi-ai dat de ales.

411
00:28:13,793 --> 00:28:15,418
Pot s-o ofer altcuiva.

412
00:28:15,418 --> 00:28:17,876
E un bărbat jos care pictează cu penisul.

413
00:28:20,834 --> 00:28:23,459
Înseamnă că vrei să-mi ții companie?

414
00:28:23,459 --> 00:28:26,793
Fiindcă te asigur
că faci o greșeală imensă.

415
00:28:35,251 --> 00:28:36,334
Ești artist?

416
00:28:39,209 --> 00:28:40,418
Pictam înainte.

417
00:28:41,293 --> 00:28:44,126
În ultima vreme,
ilustrez cărți pentru copii.

418
00:28:44,709 --> 00:28:46,043
De ce n-ai mai pictat?

419
00:28:47,251 --> 00:28:49,459
E o întrebare importantă
pentru un necunoscut.

420
00:28:49,459 --> 00:28:50,543
Scuzele mele...

421
00:28:51,709 --> 00:28:53,584
Atunci, te felicit pentru sacou.

422
00:28:56,793 --> 00:29:01,209
A murit mama și mi s-a părut prea dureros,
așa că am încetat să pictez.

423
00:29:03,334 --> 00:29:04,334
Amuzantă discuție!

424
00:29:05,001 --> 00:29:07,709
Nu te-ai gândit să pictezi,
ca să treci peste suferință?

425
00:29:09,126 --> 00:29:10,959
Sunt prea obosit pentru masochism.

426
00:29:11,709 --> 00:29:12,793
Știu și eu?

427
00:29:13,834 --> 00:29:16,334
Nu vreau să par un dobitoc fițos,

428
00:29:16,334 --> 00:29:19,418
dar nu e arta o comemorare a durerii?

429
00:29:20,876 --> 00:29:22,251
Altfel, unde se duce?

430
00:29:23,751 --> 00:29:25,584
Norocul tău că ești francez.

431
00:29:31,334 --> 00:29:34,209
Cred că m-am refugiat în căsnicie,
și a fost o greșeală.

432
00:29:35,001 --> 00:29:36,001
Deci ești căsătorit?

433
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Am fost.

434
00:29:40,126 --> 00:29:41,709
A murit și el anul trecut.

435
00:29:43,001 --> 00:29:44,001
Îmi pare rău...

436
00:29:48,584 --> 00:29:50,209
Nici nu știu cum te cheamă.

437
00:29:50,209 --> 00:29:51,126
Theo.

438
00:29:52,584 --> 00:29:53,418
Marc.

439
00:29:54,834 --> 00:29:56,834
Să-ți fi zis că ai un sacou frumos?

440
00:29:59,668 --> 00:30:00,543
Nu.

441
00:30:00,543 --> 00:30:03,126
Putem să bem ceva împreună săptămâna asta?

442
00:30:03,834 --> 00:30:06,501
Stau câteva zile, apoi mă întorc la Paris.

443
00:30:08,876 --> 00:30:09,876
Nu cred.

444
00:30:11,959 --> 00:30:13,959
Dar o să-ți dau numărul meu.

445
00:30:21,626 --> 00:30:24,293
Părinții lor le-au cumpărat locul
să-i țină ocupați.

446
00:30:25,001 --> 00:30:26,876
Ca o cutie scumpă cu nisip.

447
00:30:27,959 --> 00:30:31,376
Partea tristă e că ei știu
că nu sunt foarte buni.

448
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Marcus!

449
00:30:40,209 --> 00:30:41,418
Mi-a făcut plăcere!

450
00:30:42,418 --> 00:30:43,751
Și mie, Marc.

451
00:30:45,793 --> 00:30:47,043
Unde dracu' ai fost?

452
00:30:47,043 --> 00:30:48,834
Sunt aici de 45 de minute.

453
00:30:50,626 --> 00:30:51,459
Ăla cine era?

454
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
Nu știu.

455
00:30:56,209 --> 00:30:57,876
Cum a fost acasă?

456
00:30:59,001 --> 00:31:00,834
Alisdair are un nou iubit.

457
00:31:01,418 --> 00:31:02,709
L-a adus în seara asta.

458
00:31:02,709 --> 00:31:04,334
L-a fluturat prin fața lui

459
00:31:04,334 --> 00:31:07,209
ca pe o panglică de gimnastică ritmică.

460
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
Ce fază a fost!

461
00:31:08,834 --> 00:31:12,709
- Nu știai că iese cu altcineva?
- Nu... Sunt bine, da?

462
00:31:12,709 --> 00:31:14,418
Și n-a fost nicio fază.

463
00:31:14,418 --> 00:31:15,876
Nu-mi pasă de el.

464
00:31:15,876 --> 00:31:17,251
A fost o fază tare.

465
00:31:17,251 --> 00:31:21,084
Între timp,
chiar dacă sunt singură și șomeră,

466
00:31:21,084 --> 00:31:23,709
mi-am ridicat vălul de pe ochi
și acum văd.

467
00:31:23,709 --> 00:31:25,876
Scuze, ți-ai pierdut serviciul?

468
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Îmi place că tragi concluzia
că am fost concediată.

469
00:31:29,501 --> 00:31:30,918
Uită-te la mâinile mele!

470
00:31:30,918 --> 00:31:35,501
Uite ce bătături am de la legarea zilnică
a corsetelor a 25 de femei albe!

471
00:31:35,501 --> 00:31:37,001
Ai studiat design de costume.

472
00:31:37,001 --> 00:31:38,959
Lucrezi la un film cu Keira Knightley.

473
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Exact. Trebuie să fac ceva al meu.

474
00:31:43,001 --> 00:31:46,834
Băieți, am mintea limpede. Mă simt liberă.

475
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
A luat ecstasy și a băut o sticlă de vin.

476
00:31:48,959 --> 00:31:50,418
Sunt bine.

477
00:31:50,418 --> 00:31:53,126
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

478
00:31:53,584 --> 00:31:57,001
Cred că o să stau cu voi
între două săptămâni și șase luni,

479
00:31:57,001 --> 00:31:59,043
atât cât să mă pun pe picioare.

480
00:32:00,251 --> 00:32:01,459
O să fie șic.

481
00:32:19,876 --> 00:32:22,251
Îmi cer scuze pentru restaurant.

482
00:32:22,251 --> 00:32:26,251
A fost o inundație ieri, la birou.
Miroase ca o fosă septică.

483
00:32:28,793 --> 00:32:29,834
Mulțumesc.

484
00:32:29,834 --> 00:32:32,876
Sper că ai primit coșul cu brânzeturi
de săptămâna trecută.

485
00:32:32,876 --> 00:32:33,793
L-am primit.

486
00:32:34,709 --> 00:32:37,209
Vecinul meu l-a apreciat enorm.

487
00:32:38,126 --> 00:32:40,543
L-aș fi păstrat
dacă n-aș fi avut boala Crohn.

488
00:32:40,543 --> 00:32:42,126
Bună ziua! Cu ce vă servesc?

489
00:32:42,126 --> 00:32:43,584
Un ceai. Verde.

490
00:32:44,251 --> 00:32:45,459
O apă, vă rog.

491
00:32:47,751 --> 00:32:51,001
Așadar, din câte știm,

492
00:32:51,001 --> 00:32:53,668
contractul lui Oliver cu editura
a fost reziliat,

493
00:32:53,668 --> 00:32:56,084
când n-a mai putut
să se achite de obligații.

494
00:32:56,084 --> 00:32:57,001
Când a murit.

495
00:32:57,793 --> 00:33:02,043
Au trimis o factură cu o sumă importantă
ce trebuie returnată anul ăsta.

496
00:33:02,043 --> 00:33:06,626
Voiam să stabilim o strategie
ca să protejăm averea.

497
00:33:06,626 --> 00:33:12,626
Apropo, am observat niște cheltuieli
neobișnuite cu livrarea mâncării.

498
00:33:12,626 --> 00:33:13,876
Eu am fost.

499
00:33:14,418 --> 00:33:15,418
Fascinant!

500
00:33:16,668 --> 00:33:22,168
Ar fi avantajos să valorificăm unele
investiții ale tale și ale lui Oliver,

501
00:33:22,168 --> 00:33:25,334
ca să gestionăm mai bine economiile
de acum încolo.

502
00:33:26,334 --> 00:33:27,168
Bine.

503
00:33:27,751 --> 00:33:32,084
Chiria pentru apartamentul din Paris

504
00:33:32,084 --> 00:33:34,501
expiră la sfârșitul lunii și recomand...

505
00:33:34,501 --> 00:33:36,209
Ce apartament din Paris?

506
00:33:40,918 --> 00:33:43,626
Închiriat la începutul lunii decembrie,
anul trecut.

507
00:33:43,626 --> 00:33:46,043
Credeam că știi.

508
00:33:46,043 --> 00:33:49,418
Erau unele cheltuieli pentru doi oameni.

509
00:33:55,209 --> 00:33:56,626
Nu ești al doilea.

510
00:33:56,626 --> 00:33:57,543
Nu.

511
00:33:58,126 --> 00:33:59,001
Nu sunt.

512
00:34:00,709 --> 00:34:02,709
Ți-a zis că a cunoscut pe altul?

513
00:34:05,001 --> 00:34:08,209
Îmi propun să știu
cât mai puține despre clienți.

514
00:34:08,209 --> 00:34:12,334
Ce o să le spun prietenilor mei?

515
00:34:14,209 --> 00:34:18,501
Și-au irosit un an din viață,
încercând să mă ajute să trec peste asta.

516
00:34:19,459 --> 00:34:23,209
Eu am pierdut un an din viață.

517
00:34:23,209 --> 00:34:25,251
Nu cred că e locul potrivit să...

518
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
Am 38 de ani!

519
00:34:28,834 --> 00:34:30,668
Ar trebui să fiu în floarea vieții.

520
00:34:35,293 --> 00:34:38,459
Poți să-mi trimiți pe e-mail
datele despre Paris?

521
00:34:38,459 --> 00:34:39,376
Da, pot.

522
00:34:40,418 --> 00:34:41,251
Iartă-mă!

523
00:34:42,126 --> 00:34:46,584
Iartă-mă că te-am făcut...
să asiști la așa ceva. Scuză-mă!

524
00:35:01,709 --> 00:35:02,709
Doamne!

525
00:35:04,084 --> 00:35:05,001
Mersi. Scuzați-mă!

526
00:35:07,584 --> 00:35:08,668
Scuze, mersi.

527
00:35:22,293 --> 00:35:23,126
Ce e?

528
00:35:24,459 --> 00:35:26,251
Terrance a vrut să mă mut.

529
00:35:26,793 --> 00:35:28,001
Ești bine?

530
00:35:28,001 --> 00:35:31,709
Da. Eu voiam să plec.
Acum am plecat și sunt bine.

531
00:35:32,959 --> 00:35:35,251
Scuze, nu știu ce dracu' se întâmplă.

532
00:35:36,209 --> 00:35:38,334
Nu era acasă când am plecat.

533
00:35:39,168 --> 00:35:41,834
Să mă ajute cu bagajele. Nu era acasă.

534
00:35:43,501 --> 00:35:46,209
Hai să vorbim despre altceva!
Despre orice.

535
00:35:47,876 --> 00:35:48,709
Ești sigură?

536
00:35:48,709 --> 00:35:51,418
Da, Marc, te rog. Începe!

537
00:35:51,418 --> 00:35:52,334
Bine.

538
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
Voiam să vă mulțumesc pentru acest an.

539
00:36:00,334 --> 00:36:04,501
Aș dori să veniți cu mine la Paris
în weekend, pe banii lui Oliver.

540
00:36:04,501 --> 00:36:06,584
Să-i cheltuim banii după bunul plac.

541
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
El asta ar fi făcut dacă ar fi fost acolo.

542
00:36:10,293 --> 00:36:15,709
Și nu cred că există un mod mai potrivit
de a comemora împlinirea unui an.

543
00:36:15,709 --> 00:36:16,668
Da.

544
00:36:16,668 --> 00:36:18,626
Merităm toți puțină bucurie.

545
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
Da. Mi se pare un lucru frumos.

546
00:36:22,209 --> 00:36:26,251
Cred că ne oferi
un lucru frumos, înduioșător.

547
00:36:26,251 --> 00:36:29,501
Da, mulțumim. Unde o să stăm?

548
00:36:31,293 --> 00:36:32,876
Avem un apartament acolo.

549
00:36:32,876 --> 00:36:34,876
- Poftim?
- Poftim? De când?

550
00:36:35,459 --> 00:36:37,084
L-a închiriat Oliver anul trecut.

551
00:36:37,959 --> 00:36:40,168
- O să renunț la el.
- Cum e să zici

552
00:36:40,168 --> 00:36:43,168
cu nonșalanță
că renunți la apartamentul din Paris?

553
00:36:43,168 --> 00:36:44,084
Ce dulce...

554
00:36:44,084 --> 00:36:47,376
Încă reușește
să ne ofere lucruri frumoase.

555
00:36:51,709 --> 00:36:58,668
{\an8}TAXI
PARIZIAN

556
00:38:04,459 --> 00:38:05,959
Dumnezeule mare!

557
00:38:11,626 --> 00:38:12,793
Pe bune?

558
00:38:14,668 --> 00:38:19,043
Doamne, locul ăsta a rămas nelocuit?

559
00:38:19,043 --> 00:38:21,626
Nu, înțeleg.

560
00:38:22,709 --> 00:38:24,584
E sexy.

561
00:38:26,543 --> 00:38:29,376
Aici vine lumea să facă sex.

562
00:38:30,209 --> 00:38:34,543
Nu e nevoie să-i reamintim lui Marc
cât sex au făcut probabil aici.

563
00:38:34,543 --> 00:38:36,251
Mie mi se pare cam exagerat.

564
00:38:36,918 --> 00:38:38,334
Ce voia să dovedească?

565
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Că are gusturi bune.

566
00:38:40,334 --> 00:38:44,084
Și că știe să creeze
o intensă atmosferă senzuală.

567
00:38:47,209 --> 00:38:49,043
Te poți îndrăgosti de o canapea?

568
00:39:59,793 --> 00:40:01,126
PENTRU LUCA
- O

569
00:40:10,293 --> 00:40:12,293
Sophie ia camera de oaspeți

570
00:40:12,293 --> 00:40:17,293
și vrea puțină intimitate,
ca femeie singură, de 35 de ani.

571
00:40:17,293 --> 00:40:20,126
N-a stat în cort cu străinii
la festivalul Burning Man?

572
00:40:20,126 --> 00:40:23,543
Da, logica la ea e
ca logica acelor poșetuțe

573
00:40:23,543 --> 00:40:25,418
în care nu poți să bagi nimic.

574
00:40:28,209 --> 00:40:29,834
- Te simți bine?
- Da.

575
00:40:32,126 --> 00:40:33,918
Da.

576
00:40:40,209 --> 00:40:41,209
E frumos.

577
00:40:54,334 --> 00:40:56,209
Am întâlnire în seara asta.

578
00:40:56,209 --> 00:40:57,126
Poftim?

579
00:40:57,126 --> 00:40:59,834
Thomas, înainte să vii

580
00:40:59,834 --> 00:41:02,168
cu criticile tale,
să știi că vine cu niște gay.

581
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
Vine cu niște gay!

582
00:41:04,043 --> 00:41:06,418
De ce cred heterosexualii
că prietenii lor gay

583
00:41:06,418 --> 00:41:08,918
o să se culce automat unii cu ceilalți?

584
00:41:08,918 --> 00:41:11,209
V-am combinat și pe voi și a mers, nu?

585
00:41:11,209 --> 00:41:13,418
Da, timp de un an, acum 15 ani.

586
00:41:13,418 --> 00:41:16,043
Se numește Sebastian, 1,85 m,
lucrează în publicitate.

587
00:41:16,043 --> 00:41:18,918
Petrece enorm de mult timp
pe bărci scumpe,

588
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
potrivit profilului său.

589
00:41:20,626 --> 00:41:22,834
I-am zis că alegi locul,
dacă tot plătești.

590
00:41:22,834 --> 00:41:24,334
Nu plătesc pentru asta.

591
00:41:24,334 --> 00:41:25,251
Marcus...

592
00:41:26,043 --> 00:41:29,376
Mi-aș dori ca Sebastian să uite dracului
cum îl cheamă

593
00:41:29,376 --> 00:41:31,293
când mă vede diseară, da?

594
00:41:31,293 --> 00:41:34,001
Așa că hai s-o facem!

595
00:41:34,001 --> 00:41:35,126
Acum!

596
00:41:36,626 --> 00:41:37,543
Cât mai repede.

597
00:41:38,084 --> 00:41:39,418
- Schimbare de plan.
- Da.

598
00:41:41,251 --> 00:41:42,876
Și a dat scrum pe blat.

599
00:42:46,001 --> 00:42:47,001
- Bună!
- Bună!

600
00:42:48,751 --> 00:42:51,168
Aș dori să schimb asta, te rog. Mulțumesc.

601
00:43:00,709 --> 00:43:02,626
Este pentru Oliver Alston?

602
00:43:03,584 --> 00:43:06,793
Da. Oliver Alston a cumpărat asta.

603
00:43:06,793 --> 00:43:10,668
A cheltuit mulți bani în acest magazin.
Probabil s-a dat la tine.

604
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
Știi ce a pățit?

605
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Foarte trist.

606
00:43:13,376 --> 00:43:16,084
Ne aducea cafele când venea aici.

607
00:43:19,584 --> 00:43:25,168
Vă amintiți cumva
dacă venea cu alt bărbat?

608
00:43:30,334 --> 00:43:34,376
Venea uneori cu un bărbat mai tânăr.
Mai tânăr decât tine.

609
00:43:35,001 --> 00:43:36,834
Poate iubitul lui, nu știu.

610
00:43:37,959 --> 00:43:39,168
Ești asistentul lui?

611
00:43:40,709 --> 00:43:41,793
Sunt soțul lui.

612
00:43:43,793 --> 00:43:47,959
Și Oliver a cumpărat asta
pentru tânărul ăla, înainte să moară.

613
00:43:47,959 --> 00:43:50,918
A murit în fața mea, nu a iubitului.

614
00:43:50,918 --> 00:43:54,543
Am niște prieteni la etaj
care ar dori să cumpere câte ceva

615
00:43:54,543 --> 00:43:56,793
și aș dori să-i ajut să plătească cu asta.

616
00:43:56,793 --> 00:43:59,418
Vă rog să faceți o excepție.

617
00:44:00,209 --> 00:44:03,626
Dacă nu vreți
să mă dezlănțui încet în magazin.

618
00:44:05,834 --> 00:44:07,918
Bine.

619
00:44:07,918 --> 00:44:08,959
Mulțumesc.

620
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Prea intelectuală?

621
00:44:13,084 --> 00:44:16,709
Sau doar... destul de intelectuală?

622
00:44:16,709 --> 00:44:17,793
Frumos echilibru!

623
00:44:18,584 --> 00:44:19,584
Rochie elegantă.

624
00:44:20,251 --> 00:44:21,459
Mai ales pe tine.

625
00:44:25,126 --> 00:44:30,126
Într-o zi, un bărbat o să-ți topească
inima aia rece a ta.

626
00:44:31,543 --> 00:44:34,459
Dar va trebui
să îndrepte un uscător de păr spre ea.

627
00:44:34,459 --> 00:44:35,751
Ador ochelarii ăia.

628
00:44:36,501 --> 00:44:39,501
Și fularul ăla. Ia-le pe amândouă!
De ce nu?

629
00:44:57,668 --> 00:44:58,834
Îmi plăcea apartamentul.

630
00:44:58,834 --> 00:45:01,168
- Îți plăcea?
- La nebunie.

631
00:45:01,918 --> 00:45:03,543
V-ați despărțit după cinci luni.

632
00:45:03,543 --> 00:45:04,834
Și uită-te la noi acum!

633
00:45:05,918 --> 00:45:08,209
Mă gândesc mult la apartamentul ăla.

634
00:45:08,209 --> 00:45:10,376
Mai știi ziua când ne-am mutat?

635
00:45:10,376 --> 00:45:12,459
- Doamne!
- Ce ați găsit?

636
00:45:12,459 --> 00:45:14,709
Un dildo artizanal după pat.

637
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
- Ce era? Un șampon?
- O sticlă de parfum.

638
00:45:18,501 --> 00:45:21,959
Era o sticlă de parfum
băgată într-un prezervativ.

639
00:45:21,959 --> 00:45:24,293
În apărarea lor,
femeile alea aveau reputația

640
00:45:24,293 --> 00:45:27,501
de a fi prostituate dezordonate și uituce.

641
00:45:27,501 --> 00:45:28,459
Legende.

642
00:45:30,418 --> 00:45:32,543
Ai de gând să vorbești despre Terrance?

643
00:45:34,709 --> 00:45:37,834
Vezi tu, asta e problema.
Toți vor să vorbească despre el.

644
00:45:37,834 --> 00:45:39,251
Să vorbim despre mine!

645
00:45:39,876 --> 00:45:40,709
Bine.

646
00:45:41,251 --> 00:45:42,459
Vorbim despre tine.

647
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
Mulțumesc.

648
00:45:45,126 --> 00:45:46,793
Bine, păi...

649
00:45:49,334 --> 00:45:51,751
Vreau să mă dau în aia la un moment dat.

650
00:45:53,001 --> 00:45:55,209
Și vreau să mă distrez în seara asta.

651
00:45:57,001 --> 00:45:59,751
Vreau să fiu privită
de parcă aș fi scoasă din cutie.

652
00:45:59,751 --> 00:46:01,209
Cer prea mult?

653
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
Nu.

654
00:46:03,709 --> 00:46:04,751
Îți plăcea casa aia?

655
00:46:04,751 --> 00:46:08,418
Îmi amintesc o seară,
când Soph se întorsese de la barul

656
00:46:08,418 --> 00:46:12,293
unde lucra în vara aia,
iar noi doi eram într-o fază bună

657
00:46:13,168 --> 00:46:16,751
și câștigaserăm un CD cu Elton John
la un concurs din barul de vizavi.

658
00:46:16,751 --> 00:46:19,834
Am pus CD-ul
și am deschis toate ferestrele,

659
00:46:19,834 --> 00:46:22,001
că apartamentul ăla era o saună,

660
00:46:22,876 --> 00:46:25,876
și ne-am întins toți pe pat,
tânjind după o boare de vânt.

661
00:46:27,334 --> 00:46:30,209
La un moment dat, basul tipilor de sub noi

662
00:46:30,209 --> 00:46:33,959
s-a armonizat perfect cu piesa
„This Train Don't Stop There Anymore”.

663
00:46:33,959 --> 00:46:36,668
- Ce ciudățenii îți amintești!
- Nu, eram convinși

664
00:46:36,668 --> 00:46:39,501
că avem halucinații din cauza căldurii.

665
00:46:40,209 --> 00:46:41,084
Dar nu aveam.

666
00:46:41,084 --> 00:46:44,834
Era doar o amintire frumoasă
din acel apartament.

667
00:46:49,584 --> 00:46:51,793
Era seara când am vărsat vinul

668
00:46:51,793 --> 00:46:56,376
pe pantofii tăi oribili, cu vârf ascuțit,
pe care îi purtai mereu, și ai plâns?

669
00:46:56,376 --> 00:46:57,459
Du-te dracu'!

670
00:47:09,001 --> 00:47:09,959
Cum arăt?

671
00:47:11,001 --> 00:47:12,751
De parcă n-ai fi plătit rochia.

672
00:47:14,626 --> 00:47:15,459
Uite-l!

673
00:47:16,876 --> 00:47:18,334
<i>Bonjour!</i>

674
00:47:20,418 --> 00:47:22,084
Nu știu altceva în franceză.

675
00:47:23,001 --> 00:47:25,209
Ei sunt prietenii mei, Marc...

676
00:47:25,959 --> 00:47:27,584
<i>- Bonjour!</i>
- <i>...et</i> Thomas.

677
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Doar Thomas, atât.

678
00:47:30,001 --> 00:47:31,918
- Ei sunt Esme...
- Bună!

679
00:47:31,918 --> 00:47:33,043
- ...și Remi.
<i>- Bonjour!</i>

680
00:47:33,043 --> 00:47:34,709
<i>- Bonjour!
- Bonjour!</i>

681
00:47:36,001 --> 00:47:37,001
<i>Bonjour!</i>

682
00:47:41,251 --> 00:47:43,293
- Ce bem?
- Vin.

683
00:47:44,834 --> 00:47:46,001
<i>Excusez-moi!</i>

684
00:47:47,043 --> 00:47:48,751
De unde vă cunoașteți?

685
00:47:48,751 --> 00:47:50,043
Lucrăm împreună.

686
00:47:50,959 --> 00:47:51,834
Am început ieri.

687
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
Îi cunoști de o zi?

688
00:47:55,209 --> 00:47:58,376
Da, dar Seb a întrebat la birou
cine vrea să și-o pună azi,

689
00:47:58,376 --> 00:48:01,043
așa că m-am gândit că poate fi distractiv.

690
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
- Vrei?
- Da.

691
00:48:06,751 --> 00:48:07,751
Bine.

692
00:48:12,584 --> 00:48:14,501
Seb mi-a zis că ți-a murit soțul.

693
00:48:17,501 --> 00:48:18,751
Da.

694
00:48:18,751 --> 00:48:19,876
Că a fost omorât.

695
00:48:22,293 --> 00:48:23,376
Da, așa e.

696
00:48:24,751 --> 00:48:26,126
Dar n-a fost crimă.

697
00:48:26,126 --> 00:48:28,418
- În cazul unchiului meu, a fost.
- Doamne!

698
00:48:28,418 --> 00:48:29,834
Lucra în construcții.

699
00:48:30,751 --> 00:48:33,376
Mai târziu, am aflat că era cu mafioții.

700
00:48:34,251 --> 00:48:35,334
L-au ars de viu.

701
00:48:37,834 --> 00:48:39,043
Îmi pare rău!

702
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
Da.

703
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
Cred că îți e dor de el.

704
00:48:48,626 --> 00:48:50,376
- E complicat.
- Da.

705
00:48:51,709 --> 00:48:52,584
Așa e dragostea.

706
00:48:55,293 --> 00:48:56,959
Sunteți gata să comandați?

707
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
Da, eu vreau carne.

708
00:49:13,043 --> 00:49:16,626
Am un punct de vedere solid, înțelegi?

709
00:49:17,251 --> 00:49:20,168
Și n-o să mă justific pentru asta.

710
00:49:20,168 --> 00:49:22,334
Nu pot să am șefi.

711
00:49:22,876 --> 00:49:26,626
Trebuie să răspund eu de viața mea, știi?

712
00:49:26,626 --> 00:49:27,709
Ce face?

713
00:49:27,709 --> 00:49:30,126
Trebuie să faci
ce te face să te simți bine.

714
00:49:30,126 --> 00:49:32,626
- Exact.
- Și doar tu știi asta.

715
00:49:34,168 --> 00:49:35,876
Doar eu știu.

716
00:49:35,876 --> 00:49:36,834
Bine, în regulă.

717
00:49:36,834 --> 00:49:38,751
Teoretic, și eu credeam

718
00:49:39,459 --> 00:49:42,376
că o să am galeria mea până acum.
Dar așa e viața.

719
00:49:42,376 --> 00:49:45,626
Uneori faci și ce nu-ți convine,
ca să ajungi unde-ți dorești.

720
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Nu. Nu înțelegi. Deloc.

721
00:49:48,543 --> 00:49:52,209
Nu înțelege el
sau nu ești tu dispusă să-l asculți?

722
00:49:52,209 --> 00:49:54,293
Zise cel care lucra pentru soțul lui.

723
00:49:55,876 --> 00:50:01,209
N-o să mă simt prost
că lucram cu soțul meu.

724
00:50:02,501 --> 00:50:05,668
La dracu',
Lily Kayne n-ar fi avut o carieră

725
00:50:05,668 --> 00:50:07,709
fără ilustrațiile mele, așa că...

726
00:50:07,709 --> 00:50:12,709
Iubițeilor! Aș da orice
pentru ce aveți voi.

727
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
Fiți mândri!

728
00:50:28,626 --> 00:50:30,043
Cine a comandat astea?

729
00:50:30,043 --> 00:50:31,543
- Bine.
- Tu.

730
00:50:32,126 --> 00:50:33,918
- Dă-le încoa'!
- Asta-ți lipsea.

731
00:50:33,918 --> 00:50:35,001
Bine.

732
00:50:36,126 --> 00:50:40,126
Pentru ce ne face să ne simțim bine!

733
00:50:50,001 --> 00:50:53,418
O să afli ce frumos știu să cânt.

734
00:50:53,418 --> 00:50:55,126
De-abia aștept.

735
00:50:55,501 --> 00:50:56,334
Fabulos!

736
00:50:56,918 --> 00:50:57,751
Da?

737
00:51:50,293 --> 00:51:51,459
E ora două noaptea,

738
00:51:51,459 --> 00:51:55,168
ceea ce înseamnă
că soțul meu a murit fix acum un an.

739
00:51:56,168 --> 00:51:59,334
Pentru un om așa meticulos,
a lăsat în urmă un talmeș-balmeș.

740
00:52:03,251 --> 00:52:04,418
Asta e pentru el.

741
00:52:06,251 --> 00:52:07,251
Și pentru tine.

742
00:52:08,418 --> 00:52:09,376
Și pentru ea.

743
00:52:11,293 --> 00:52:17,584
<i>Poate nu crezi
Dar nu mai cred în miracole</i>

744
00:52:20,876 --> 00:52:26,334
<i>Și, dacă mă gândesc mai bine
Nu cred că am crezut vreodată</i>

745
00:52:30,459 --> 00:52:36,376
<i>Toate lucrurile zise în cântece
Proza încâlcită pe care ți-am depănat-o</i>

746
00:52:39,668 --> 00:52:44,168
<i>Realitatea e doar în alb-negru
Sentimentalismele despre care am scris</i>

747
00:52:44,168 --> 00:52:46,793
<i>N-au însemnat prea mult pentru mine</i>

748
00:52:49,001 --> 00:52:51,751
<i>- Eram trenul expres
- Trenul tău expres</i>

749
00:52:53,209 --> 00:52:56,834
<i>- Cu abur și fluier, tot spre vest
- Cu abur și fluier, tot spre vest</i>

750
00:52:58,293 --> 00:53:02,626
<i>- Acumulând durere din ușă-n ușă
- Acumulând durere din ușă-n ușă</i>

751
00:53:03,418 --> 00:53:05,584
<i>Narațiunea parcurgând</i>

752
00:53:05,584 --> 00:53:07,751
<i>Focarul peste timp arzând</i>

753
00:53:07,751 --> 00:53:10,918
<i>- Dar acest tren...
- Dar acest tren nu oprește</i>

754
00:53:10,918 --> 00:53:11,876
<i>Nu oprește</i>

755
00:53:12,584 --> 00:53:15,584
<i>- Acest tren nu oprește
- Acest tren nu oprește</i>

756
00:53:17,376 --> 00:53:22,293
<i>- Acest tren nu oprește...
- Acest tren nu mai oprește</i>

757
00:53:22,293 --> 00:53:23,584
<i>Acolo</i>

758
00:53:39,418 --> 00:53:40,751
Ai limba albastră.

759
00:53:42,876 --> 00:53:44,043
De la băuturi.

760
00:53:45,293 --> 00:53:49,126
Acum îmi dau seama ce ciudat trebuie
să ți se pară după o singură întâlnire.

761
00:53:50,334 --> 00:53:51,751
De obicei nu sunt așa.

762
00:53:52,459 --> 00:53:55,626
Cu excepția faptului
că mi-ai băgat limba ta albastră pe gât

763
00:53:57,043 --> 00:53:59,168
și m-ai dat cu capul de perete...

764
00:54:00,084 --> 00:54:01,168
nu ești așa rău.

765
00:54:01,918 --> 00:54:03,334
Nu știu ce m-a apucat.

766
00:54:04,251 --> 00:54:07,043
Mi s-a părut o chestie sexy.

767
00:54:09,459 --> 00:54:11,668
Vrei să-ți aerisești puțin limba?

768
00:54:13,834 --> 00:54:14,668
Da.

769
00:54:14,668 --> 00:54:15,709
Numai puțin.

770
00:54:22,959 --> 00:54:24,126
Ești bine?

771
00:54:24,918 --> 00:54:25,751
Nu.

772
00:54:27,376 --> 00:54:28,543
- Hei!
- Da?

773
00:54:28,543 --> 00:54:29,668
Unde te duci?

774
00:54:29,668 --> 00:54:31,126
Mă duc să mă plimb.

775
00:54:31,126 --> 00:54:32,251
Nu, ia loc!

776
00:54:32,251 --> 00:54:33,959
Nu, vin repede.

777
00:54:33,959 --> 00:54:35,584
Vin repede. Distrați-vă!

778
00:54:40,584 --> 00:54:41,418
Haide!

779
00:54:51,251 --> 00:54:53,043
Nu credeam că o să-mi dai de veste.

780
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
Nici eu nu credeam.

781
00:54:57,376 --> 00:54:58,459
Lucrurile se schimbă.

782
00:54:59,959 --> 00:55:02,126
- Ce s-a schimbat la tine?
- Multe.

783
00:55:05,876 --> 00:55:07,876
Cred că m-am simțit... singur.

784
00:55:10,459 --> 00:55:13,168
Nu știu dacă e nepoliticos să spun asta.

785
00:55:13,168 --> 00:55:14,251
De ce ar fi?

786
00:55:15,084 --> 00:55:19,043
Cred că eu m-aș simți jignit
dacă mi-ar spune cineva asta.

787
00:55:19,043 --> 00:55:21,751
Adică dacă singurul motiv
pentru care m-ar contacta

788
00:55:21,876 --> 00:55:24,209
ar fi că se simte singur și vrea companie.

789
00:55:25,293 --> 00:55:27,668
Atunci, motivul contactării n-ar fi...

790
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
destul de romantic, ar fi pragmatic.

791
00:55:32,376 --> 00:55:33,793
Și ce e rău în asta?

792
00:55:34,543 --> 00:55:38,209
Te simțeai singur și te-ai gândit la mine.
Mi se pare romantic.

793
00:55:39,084 --> 00:55:40,959
În ziua de azi, toți simt nevoia

794
00:55:40,959 --> 00:55:43,459
să-și fluture iubirea unul față de altul.

795
00:55:46,293 --> 00:55:48,376
Multă lume e nesigură.

796
00:55:50,084 --> 00:55:52,043
Să fii destul de încrezător,

797
00:55:53,001 --> 00:55:56,126
fără să fii arogant, nu este deloc ușor.

798
00:55:57,126 --> 00:55:59,751
Eu cred că aroganții vor
doar să demonstreze ceva.

799
00:56:01,709 --> 00:56:04,209
Nu vrem toți să demonstrăm ceva?

800
00:56:04,209 --> 00:56:07,709
Da, sigur.
Doar că eu prefer să fiu direct.

801
00:56:10,918 --> 00:56:14,418
Cred că mulți ar dori
să fie direcți în multe privințe.

802
00:56:15,501 --> 00:56:19,376
Dar multor oameni...
nu le iese sinceritatea prin pori.

803
00:56:20,293 --> 00:56:21,209
Ar trebui.

804
00:56:27,626 --> 00:56:30,209
N-au schimbat rețeta de 65 de ani.

805
00:56:31,501 --> 00:56:33,084
Cum te simți acum?

806
00:56:33,084 --> 00:56:34,168
În regulă.

807
00:56:35,043 --> 00:56:38,126
Dacă te-ar întreba chelnerul
cum ți s-a părut supa

808
00:56:38,126 --> 00:56:39,793
și ai spune „în regulă”,

809
00:56:40,959 --> 00:56:42,376
ne-ar invita să plecăm.

810
00:56:44,626 --> 00:56:46,501
Ba nu, probabil ne-ar întreba

811
00:56:46,501 --> 00:56:48,918
de ce mâncăm supă de ceapă la întâlnire.

812
00:56:48,918 --> 00:56:50,751
E o întâlnire?

813
00:56:51,751 --> 00:56:53,334
Nu știu, spune-mi tu.

814
00:56:54,668 --> 00:56:56,876
Pari o persoană foarte transparentă.

815
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
Ce vrei să spui?

816
00:56:58,376 --> 00:57:00,626
Nu pari să minți mult.

817
00:57:01,418 --> 00:57:03,959
Nu știu... Încerc să nu mint.

818
00:57:13,251 --> 00:57:15,251
Eu am mințit multă vreme.

819
00:57:17,293 --> 00:57:18,668
Multă lume.

820
00:57:19,501 --> 00:57:22,376
Și e foarte apăsător.

821
00:57:25,459 --> 00:57:29,543
De parcă... aș înota îmbrăcat
și nu mi-aș putea scoate hainele.

822
00:57:38,793 --> 00:57:42,418
Nu îmi mai place serviciul,
dar lucrez pentru că sunt bine plătit.

823
00:57:43,709 --> 00:57:45,793
Și mi-e silă de chestia asta.

824
00:57:47,001 --> 00:57:48,418
Dar nu cât să demisionez.

825
00:57:49,709 --> 00:57:52,043
Ceea ce mă face să-mi fie și mai silă.

826
00:57:55,001 --> 00:57:56,751
- Renunță la slujbă!
- Da.

827
00:57:59,626 --> 00:58:00,459
Ce faci?

828
00:58:00,459 --> 00:58:02,751
Încerc să te dezbrac.

829
00:58:04,126 --> 00:58:06,376
Tocmai ți-am spus ceva onest.

830
00:58:08,001 --> 00:58:11,209
Acum, e rândul tău să-mi spui ceva
care nu e minciună.

831
00:58:11,876 --> 00:58:13,126
Încerc să nu judec.

832
00:58:29,209 --> 00:58:33,459
Am senzația că mi-am părăsit mama
când mi-am cunoscut soțul.

833
00:58:35,376 --> 00:58:40,959
De parcă am ales o distracție...
în loc să îi jelesc moartea.

834
00:58:42,459 --> 00:58:44,084
Nu am așteptat să sufăr

835
00:58:45,543 --> 00:58:46,376
sau...

836
00:58:48,418 --> 00:58:50,418
să mă obișnuiesc cu ideea că nu mai e.

837
00:58:51,709 --> 00:58:52,709
N-am făcut-o.

838
00:58:54,251 --> 00:58:55,251
Am evitat asta.

839
00:58:58,168 --> 00:59:02,001
N-am mai pictat,
am evitat orice îmi amintea de ea, deși...

840
00:59:04,876 --> 00:59:06,709
îmi doream enorm să-mi amintesc de ea.

841
00:59:10,668 --> 00:59:15,293
Și simt... că fac același lucru cu Oliver.

842
00:59:21,793 --> 00:59:24,543
Am fost de acord cu o căsătorie deschisă...

843
00:59:25,376 --> 00:59:28,001
de frică, nu din încredere.

844
00:59:29,959 --> 00:59:31,168
El m-a rugat,

845
00:59:32,418 --> 00:59:35,418
iar ideea că aș putea
să-i dau un motiv să plece

846
00:59:35,418 --> 00:59:39,584
m-a înspăimântat mai mult
decât să-l fac fericit. Și am acceptat.

847
00:59:41,501 --> 00:59:44,751
Aveam reguli.
Călătoriile de afaceri, treaba lui.

848
00:59:45,668 --> 00:59:46,918
Nu voiam să știu nimic.

849
00:59:50,543 --> 00:59:51,918
Dar a încălcat regulile.

850
00:59:54,501 --> 00:59:55,334
Și simt...

851
00:59:56,834 --> 01:00:00,584
Simt că aleg furia...

852
01:00:04,334 --> 01:00:10,459
ca să nu mă gândesc...
la cât de mult îmi lipsește.

853
01:00:15,709 --> 01:00:18,043
Ce n-aș da să ne certăm acum pe tema asta!

854
01:00:18,043 --> 01:00:20,959
Ar trebui să începi iar să pictezi.
Așa cred.

855
01:00:20,959 --> 01:00:23,126
Dar mi s-a reproșat că-s băgăcios.

856
01:00:25,293 --> 01:00:26,501
E un joc groaznic.

857
01:00:31,876 --> 01:00:34,043
- Păcat că orașul tău e urât!
- Da.

858
01:00:34,043 --> 01:00:36,626
- Da, e o mare problemă.
- Știu.

859
01:00:37,293 --> 01:00:38,126
O să mă mut.

860
01:00:42,876 --> 01:00:43,876
Ce facem?

861
01:00:45,793 --> 01:00:46,793
Surpriză!

862
01:00:51,668 --> 01:00:53,001
- Așteaptă!
- Bine.

863
01:01:15,709 --> 01:01:16,626
<i>Merci.</i>

864
01:01:16,626 --> 01:01:18,251
Ai fost vreodată aici?

865
01:01:18,251 --> 01:01:21,251
Nu, n-am fost.
Mi-am dorit de atâtea ori, dar...

866
01:01:21,959 --> 01:01:22,834
<i>Merci.</i>

867
01:01:25,543 --> 01:01:28,459
NUFERI DE CLAUDE MONET

868
01:01:42,293 --> 01:01:44,918
Monet a pierdut două soții și pe fiul lui.

869
01:01:45,793 --> 01:01:48,209
Și își pierdea vederea
când picta tablourile astea.

870
01:01:52,084 --> 01:01:54,918
Suntem într-o casă a prăpădirii.

871
01:02:00,918 --> 01:02:01,751
Câștigă el.

872
01:02:03,959 --> 01:02:06,959
Așa a ales să-și amintească
de ceea ce a iubit.

873
01:02:09,543 --> 01:02:10,709
E special, nu?

874
01:02:11,876 --> 01:02:13,126
E fantastic.

875
01:02:20,168 --> 01:02:21,793
Îți dai seama, să pictezi așa?

876
01:02:23,168 --> 01:02:24,168
Tu poți s-o faci.

877
01:02:26,043 --> 01:02:27,918
Nu, nu pot s-o fac.

878
01:02:27,918 --> 01:02:32,043
Nu, nu astea,
fiindcă astea au fost pictate deja.

879
01:02:33,168 --> 01:02:34,251
Și cu mare succes.

880
01:02:37,334 --> 01:02:38,751
Dar poți să faci ceva.

881
01:02:52,126 --> 01:02:53,334
Ești prea drăguț cu mine.

882
01:02:54,501 --> 01:02:55,709
O fac intenționat.

883
01:03:08,543 --> 01:03:10,043
Îmi pare rău de soțul tău.

884
01:03:10,709 --> 01:03:11,543
Și de mama ta.

885
01:03:46,793 --> 01:03:47,709
E cineva?

886
01:03:57,459 --> 01:03:58,293
E cineva?

887
01:04:29,126 --> 01:04:30,751
- Unde ați fost?
- Unde ai fost tu?

888
01:04:31,793 --> 01:04:33,376
Calmează-te, Thomas!

889
01:04:34,418 --> 01:04:35,418
Unde te-ai dus?

890
01:04:37,751 --> 01:04:39,751
Să mă plimb. De ce? S-a întâmplat ceva?

891
01:04:40,418 --> 01:04:41,543
O plimbare lungă.

892
01:04:43,084 --> 01:04:46,168
Da, a fost lungă. Care e problema?

893
01:04:46,168 --> 01:04:48,459
A trebuit să plătesc pentru toți
la karaoke.

894
01:04:50,001 --> 01:04:52,709
Bine, o să-ți dau banii înapoi.

895
01:04:52,709 --> 01:04:53,709
Nu asta e ideea.

896
01:04:53,709 --> 01:04:55,209
Adică și asta. Îmi dai banii.

897
01:04:55,209 --> 01:04:57,793
Ai zis că te întorci, dar n-ai făcut-o.

898
01:04:57,793 --> 01:04:59,918
Lui Sophie i se împleticea limba aseară.

899
01:05:01,376 --> 01:05:03,626
- Și?
- Și, în timp ce plăteam 1.500 de euro

900
01:05:03,626 --> 01:05:06,876
pentru toți, ea a plecat
și n-a mai răspuns la mobil.

901
01:05:06,876 --> 01:05:08,709
Ți-am zis, l-am uitat la bar.

902
01:05:08,709 --> 01:05:10,918
Bine, dar n-am înțeles unde bați.

903
01:05:10,918 --> 01:05:13,126
Ea pleacă cu un necunoscut.

904
01:05:14,543 --> 01:05:17,793
Tu dispăruseși. Eu luasem o pastilă,
eram și puțin băut,

905
01:05:17,793 --> 01:05:20,001
iar, când n-am vești
despre prietena noastră

906
01:05:20,001 --> 01:05:22,584
în situația aia, încep să mă îngrijorez.

907
01:05:22,584 --> 01:05:24,334
Bine. Ai dreptate.

908
01:05:24,959 --> 01:05:26,834
Ai fi putut să-l aduci acasă pe puști

909
01:05:26,834 --> 01:05:29,168
și să ai toată casa la dispoziție.

910
01:05:30,293 --> 01:05:32,418
- Era clar că noi eram bine.
- Oare?

911
01:05:33,334 --> 01:05:36,043
Soph, vrei să-i spui unde ai ajuns aseară?

912
01:05:36,709 --> 01:05:37,543
Hei!

913
01:05:38,251 --> 01:05:43,334
Thomas, îmi pare rău, da?
Apreciez ce spui, dar hai s-o lăsăm baltă!

914
01:05:43,334 --> 01:05:44,959
Pe Soph a luat-o poliția.

915
01:05:44,959 --> 01:05:50,376
Dormea într-o stație de autobuz,
la o jumătate de oră în afara orașului.

916
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
În timp ce moțăiai,
eu eram cu ea să rezolv problema.

917
01:05:58,959 --> 01:05:59,793
Ești bine?

918
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
Da.

919
01:06:07,251 --> 01:06:09,001
Sunt aici, nu-i așa?

920
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
Nu știu de când sunt
singurul prieten din călătoria asta.

921
01:06:12,001 --> 01:06:14,084
- Bine.
- Doamne!

922
01:06:15,584 --> 01:06:18,418
Thomas, îmi pare rău
că ai trecut prin asta.

923
01:06:21,084 --> 01:06:22,668
Mai ești drogat?

924
01:06:25,376 --> 01:06:26,626
Scuze... Ziceam și eu.

925
01:06:26,626 --> 01:06:30,459
Cum de-ai devenit și mai răsfățat
de când a murit soțul tău?

926
01:06:38,959 --> 01:06:40,043
Da?

927
01:06:40,043 --> 01:06:41,876
Îmi cer... scuze.

928
01:06:43,834 --> 01:06:45,584
Poate am greșit apartamentul.

929
01:06:45,584 --> 01:06:48,209
Și cum de a mers cheia?

930
01:06:51,001 --> 01:06:53,543
Scuzați-mă, nu credeam că o să fie cineva.

931
01:06:53,543 --> 01:06:55,584
Ce dracu' se întâmplă? Cine ești?

932
01:06:56,793 --> 01:06:57,793
Sunt Luca.

933
01:07:05,459 --> 01:07:07,918
Le spui tu sau vrei să le spun eu?

934
01:07:11,293 --> 01:07:13,626
Oliver a cunoscut pe altcineva.

935
01:07:13,626 --> 01:07:15,543
- Ce vrei să spui?
- Pe el.

936
01:07:15,543 --> 01:07:20,084
Stai așa! Oliver i-a dat puștiului
cheile de la apartamentul vostru?

937
01:07:20,084 --> 01:07:22,709
- Nu știam de tine.
- Nu e apartamentul nostru.

938
01:07:24,168 --> 01:07:26,251
E apartamentul lui Oliver.

939
01:07:27,293 --> 01:07:28,876
Și al tău, probabil?

940
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
Nu.

941
01:07:31,001 --> 01:07:33,501
Am aflat despre asta foarte recent

942
01:07:33,501 --> 01:07:35,043
și, ca să fiu sincer,

943
01:07:35,959 --> 01:07:37,959
mi s-a părut o chestie meschină.

944
01:07:38,959 --> 01:07:42,793
Dar voiam să văd locul ăsta,
înainte să renunț la el, și...

945
01:07:43,834 --> 01:07:45,709
să fac ceva frumos pentru voi.

946
01:07:45,709 --> 01:07:47,543
Minciuna e meschină, Marc.

947
01:07:47,543 --> 01:07:49,001
- Thomas!
- Mai bine plec.

948
01:07:49,001 --> 01:07:50,584
Lasă-mă să termin!

949
01:07:50,584 --> 01:07:53,126
Poți să faci ceva de unul singur?

950
01:07:54,793 --> 01:07:57,501
Trebuie să ne târăști până aici
să-ți ținem companie,

951
01:07:57,501 --> 01:07:59,751
în timp ce controlezi
viața dublă a soțului?

952
01:07:59,751 --> 01:08:01,168
Am deschis felicitarea.

953
01:08:01,959 --> 01:08:06,001
Mi-a zis că a cunoscut pe cineva.
Eram distrus. Am luat o decizie proastă.

954
01:08:07,501 --> 01:08:10,293
Chiar vreau să stau cu voi.
N-ar fi trebuit...

955
01:08:10,293 --> 01:08:12,668
- N-a fost așa.
- Ți-a scris în felicitare?

956
01:08:12,668 --> 01:08:15,876
Te-ai prefăcut că știi apartamentul.

957
01:08:15,876 --> 01:08:18,584
Thomas, e ca o durere aici.

958
01:08:18,584 --> 01:08:19,501
Ce anume?

959
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
Pierderea.

960
01:08:22,584 --> 01:08:27,251
E ca un mic ulcer aici,
care nu-ți trece deloc.

961
01:08:29,001 --> 01:08:31,293
Și, uneori, găsești un mod

962
01:08:31,293 --> 01:08:34,876
de a-ți distrage atenția,
ca să nu-l mai simți.

963
01:08:35,668 --> 01:08:37,834
Dar, da, uneori nu reușești să vezi

964
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
ce se întâmplă în jurul tău, pentru că...

965
01:08:41,501 --> 01:08:44,876
vrei doar să respiri din nou
cum respirai înainte.

966
01:08:48,584 --> 01:08:51,251
Deci... da, am dat-o în bară.

967
01:08:53,251 --> 01:08:58,668
Și îmi pare rău că sunt un răsfățat.
Încerc să-mi dau seama

968
01:08:58,668 --> 01:09:01,959
cum să accept realitatea
că soțul meu a murit...

969
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
că m-a părăsit...

970
01:09:07,168 --> 01:09:09,376
ca să se întoarcă la asta.

971
01:09:18,793 --> 01:09:19,668
Îmi pare rău

972
01:09:20,501 --> 01:09:23,334
că treci prin așa ceva,
dar și eu am dreptul la sentimente.

973
01:09:24,168 --> 01:09:25,293
Ar trebui să pleci.

974
01:09:34,584 --> 01:09:36,709
N-am unde să mă duc în seara asta.

975
01:09:38,043 --> 01:09:41,293
Pot să rămân
până găsesc un loc unde să mă duc?

976
01:09:41,293 --> 01:09:42,793
Pot să aștept în baie.

977
01:09:42,793 --> 01:09:44,834
Nu poate să se ascundă în baie!

978
01:09:44,834 --> 01:09:46,459
Scuze, nu locuiești aici?

979
01:09:46,459 --> 01:09:47,418
Nu, la Berlin.

980
01:09:47,418 --> 01:09:51,334
Și cum l-ai cunoscut pe soțul meu?
Dacă mai e o casă la Berlin...

981
01:09:51,334 --> 01:09:53,751
Stau acolo, dar dansez mult la Paris.

982
01:09:53,751 --> 01:09:55,876
Câștigasem bursa lui Oliver
pentru artiști.

983
01:09:56,751 --> 01:09:58,834
Dansam la Paris anul trecut.

984
01:09:58,834 --> 01:10:02,293
Oliver a venit în culise după spectacol,
să se prezinte.

985
01:10:02,293 --> 01:10:03,293
Sunt convins.

986
01:10:03,293 --> 01:10:06,043
Am ținut legătura și apoi...

987
01:10:06,626 --> 01:10:07,793
Și unde te duci?

988
01:10:07,793 --> 01:10:09,043
Nu poate sta aici.

989
01:10:09,043 --> 01:10:11,293
- N-are unde să se ducă.
- Știu!

990
01:10:11,293 --> 01:10:14,293
Nu eu sunt cel rău în situația asta.

991
01:10:14,293 --> 01:10:16,668
Și ce, vreți să rămână aici, cu noi?

992
01:10:37,459 --> 01:10:38,793
Pot să te ajut?

993
01:10:38,793 --> 01:10:39,709
Nu.

994
01:10:41,918 --> 01:10:43,709
Poți să nu fumezi în casă?

995
01:10:43,709 --> 01:10:47,543
Scuze, dar atmosfera
din camera asta mă sufocă.

996
01:10:48,126 --> 01:10:49,126
Îmi dai un fum?

997
01:10:49,543 --> 01:10:50,543
Ia-o!

998
01:10:53,376 --> 01:10:54,293
Pot?

999
01:10:54,293 --> 01:10:57,959
O țigară la masa de seară?
M-am trezit cumva în 1988?

1000
01:11:28,501 --> 01:11:32,043
Scuzați-mă... Nici nu știu ce este asta.

1001
01:11:36,626 --> 01:11:38,751
Iertați-mă, am dat-o în bară.

1002
01:11:40,168 --> 01:11:41,959
Zice cineva ceva înainte de masă?

1003
01:11:41,959 --> 01:11:45,751
Thomas, n-ar trebui să-l implicăm
pe Dumnezeu în mâncarea asta.

1004
01:11:46,501 --> 01:11:48,334
Cred că se referea la Oliver.

1005
01:11:49,751 --> 01:11:50,834
Da, scuze.

1006
01:11:55,793 --> 01:11:56,793
Îmi pare rău!

1007
01:12:02,751 --> 01:12:03,626
Iartă-mă!

1008
01:12:08,459 --> 01:12:09,418
E în regulă.

1009
01:12:09,418 --> 01:12:10,501
Marc, la dracu'!

1010
01:12:12,459 --> 01:12:14,959
Vrei să nu fie în regulă, te rog?

1011
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
Nu spune că e în regulă.

1012
01:12:24,209 --> 01:12:27,126
Lasă-mă să mă scuz că am făcut o prostie!

1013
01:12:27,626 --> 01:12:32,043
Dacă n-o fac, o să trecem peste asta,
ca întotdeauna.

1014
01:12:42,168 --> 01:12:44,001
Thomas, iartă-mă pentru aseară

1015
01:12:46,626 --> 01:12:49,251
și că n-am ținut cont
de sentimentele tale!

1016
01:12:52,459 --> 01:12:55,209
Și îmi pare nespus de rău
că te-am speriat!

1017
01:13:03,501 --> 01:13:07,668
Pe tine nu te cunosc,
dar îmi pare rău că asiști la asta.

1018
01:13:11,626 --> 01:13:12,959
Marc, iartă-mă!

1019
01:13:15,918 --> 01:13:18,084
Ar trebui să ieșim să dansăm acum.

1020
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
Asta și-ar fi dorit el.

1021
01:13:22,751 --> 01:13:26,126
Știu că ți-a făcut niște figuri de rahat,

1022
01:13:27,001 --> 01:13:30,793
dar trebuie să știi
că Oliver te iubea din suflet.

1023
01:13:35,751 --> 01:13:36,751
De multă vreme.

1024
01:13:44,876 --> 01:13:47,459
Îmi pare rău că nu mai e aici.

1025
01:13:58,334 --> 01:13:59,334
Îmi e dor de el.

1026
01:14:07,668 --> 01:14:08,668
La dracu'!

1027
01:14:24,251 --> 01:14:26,001
Se aștepta la mai mult de la noi.

1028
01:14:36,626 --> 01:14:38,209
Pentru durerea asta nemernică!

1029
01:14:46,501 --> 01:14:47,793
Hai și tu!

1030
01:15:08,001 --> 01:15:09,001
Terrance m-a părăsit.

1031
01:15:14,126 --> 01:15:15,376
Și am meritat-o.

1032
01:15:24,043 --> 01:15:25,376
Vreau la aer curat.

1033
01:15:50,918 --> 01:15:54,168
Bine, suntem în roata Ferris.
Ne zici despre ce e vorba?

1034
01:15:54,168 --> 01:15:55,959
Thomas, ești intens, frate!

1035
01:16:00,668 --> 01:16:03,668
Terrance s-a săturat
să aștepte să mă trezesc.

1036
01:16:05,293 --> 01:16:06,501
Nu-l învinovățesc.

1037
01:16:08,376 --> 01:16:09,209
Sunt complicată.

1038
01:16:14,501 --> 01:16:17,751
Am crezut mereu
că relația cu Terrance e prea sigură.

1039
01:16:20,001 --> 01:16:21,584
Nu era sigură.

1040
01:16:24,043 --> 01:16:25,251
Era siguranța pură.

1041
01:16:27,334 --> 01:16:29,501
Și tocmai asta nu înțelegeam.

1042
01:16:34,209 --> 01:16:35,293
Căci sunt complicată.

1043
01:16:39,959 --> 01:16:45,959
Sunt o tipă de 35 de ani ce avea un om bun
care o iubea, dar am ales o stație.

1044
01:16:51,334 --> 01:16:53,043
Dacă te face să te simți mai bine,

1045
01:16:53,043 --> 01:16:55,793
să știi că nu cred
că deține cineva controlul.

1046
01:16:55,793 --> 01:16:58,084
Aici, nu sunt de acord.

1047
01:16:58,751 --> 01:17:00,959
Cred că oamenii pot deține controlul

1048
01:17:00,959 --> 01:17:03,043
și pot duce o viață sănătoasă,

1049
01:17:04,668 --> 01:17:07,501
pot fi amabili cu ceilalți,
pot fi generoși

1050
01:17:07,501 --> 01:17:09,251
și le pot dori binele.

1051
01:17:09,251 --> 01:17:10,751
Nu, e doar un pretext.

1052
01:17:10,751 --> 01:17:13,626
În felul ăsta, nu vă dați seama
că îi răniți pe ceilalți.

1053
01:17:13,626 --> 01:17:15,126
Când am cerut adevărul...

1054
01:17:15,126 --> 01:17:17,501
Te-ai supărat că am plecat devreme aseară?

1055
01:17:17,501 --> 01:17:19,501
Nu, e o imagine de ansamblu.

1056
01:17:19,501 --> 01:17:21,584
Care e imaginea de ansamblu?

1057
01:17:23,418 --> 01:17:24,251
Păi...

1058
01:17:26,834 --> 01:17:28,668
Care e imaginea de ansamblu?

1059
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
Nu e nicio imagine de ansamblu.
Putem coborî?

1060
01:17:33,209 --> 01:17:37,126
De ce devii așa de sensibil
când te dezamăgește el?

1061
01:17:38,209 --> 01:17:40,334
De ce doar când o face el?

1062
01:17:46,293 --> 01:17:49,959
Oamenii au sentimente nepotrivite, Thomas.

1063
01:17:51,418 --> 01:17:52,251
Se întâmplă.

1064
01:17:55,751 --> 01:17:56,918
E nasol, dar asta e.

1065
01:17:59,459 --> 01:18:00,459
Și e în regulă.

1066
01:18:05,293 --> 01:18:06,293
Nu sunt niciodată eu.

1067
01:18:10,876 --> 01:18:12,209
Și nu știu de ce.

1068
01:18:15,959 --> 01:18:18,501
Nu doar cu tine. Nu sunt niciodată eu.

1069
01:18:21,376 --> 01:18:22,626
Niciodată.

1070
01:18:26,168 --> 01:18:27,793
Parcă lumea și-ar da seama.

1071
01:18:36,501 --> 01:18:38,376
Ar putea fi așa simplu între noi!

1072
01:18:39,043 --> 01:18:40,043
Știu.

1073
01:18:41,251 --> 01:18:42,084
Știu.

1074
01:18:42,959 --> 01:18:44,001
Dar n-a fost să fie.

1075
01:18:45,501 --> 01:18:46,876
Și nu e problema ta.

1076
01:18:47,918 --> 01:18:48,751
E a noastră.

1077
01:18:54,084 --> 01:18:57,751
Ar trebui să mă duc acasă
și să nu ne mai vedem o vreme.

1078
01:18:57,751 --> 01:18:59,126
- Poftim?
- Nu vreau

1079
01:18:59,126 --> 01:19:01,626
o chestie melodramatică
într-o roată, la Paris.

1080
01:19:04,293 --> 01:19:07,084
Ai dreptate, lumea nu deține controlul.

1081
01:19:08,001 --> 01:19:09,751
Dar cred, de dragul nostru...

1082
01:19:12,126 --> 01:19:13,793
că ar trebui să ne străduim.

1083
01:19:28,251 --> 01:19:29,293
Nu.

1084
01:19:29,293 --> 01:19:32,001
- Nu!
- Ce? Iar ne învârtim?

1085
01:19:32,918 --> 01:19:34,084
- Ne învârtim iar.
- Nu.

1086
01:19:34,084 --> 01:19:35,668
Ne pune la încercare.

1087
01:19:39,418 --> 01:19:40,626
Băga-mi-aș!

1088
01:19:45,793 --> 01:19:48,043
La ce oră vrei să te întorci în țară?

1089
01:19:48,043 --> 01:19:50,709
Sunt trenuri din oră în oră,
deci când pot.

1090
01:19:50,709 --> 01:19:51,793
Vin cu tine.

1091
01:19:53,084 --> 01:19:56,084
Am treabă acasă. Sau vrei cumva să rămân?

1092
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
Nu, nu e nevoie. Fă-ți treaba!

1093
01:20:05,626 --> 01:20:07,334
Cred că o să răspund la telefon.

1094
01:20:07,334 --> 01:20:08,251
Bine.

1095
01:20:11,709 --> 01:20:12,876
Ne vedem la Londra.

1096
01:20:12,876 --> 01:20:14,876
- Îți scriu când ajungem.
- Bine.

1097
01:20:25,293 --> 01:20:26,293
Te iubesc.

1098
01:20:41,876 --> 01:20:42,876
<i>À plus tard.</i>

1099
01:20:43,543 --> 01:20:46,668
Sebastian m-a învățat aseară,
când am plecat de la el plângând.

1100
01:20:48,626 --> 01:20:52,918
Uitați-vă pentru ultima oară
la tipa asta complicată și sexy, prieteni!

1101
01:20:52,918 --> 01:20:55,501
Ne-a slujit cu credință.

1102
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
- Bună!
- Bună!

1103
01:21:23,459 --> 01:21:24,709
Intră!

1104
01:21:26,626 --> 01:21:28,001
Să-mi scot pantofii?

1105
01:21:28,001 --> 01:21:29,084
- Nu.
- Bine.

1106
01:21:33,043 --> 01:21:33,959
Deci...

1107
01:21:38,709 --> 01:21:39,626
Ei bine...

1108
01:21:44,001 --> 01:21:46,918
Am spus lucrurilor pe nume,
iar prietenii mei pleacă acasă.

1109
01:21:49,168 --> 01:21:50,418
A mers bine?

1110
01:21:52,334 --> 01:21:53,876
Foarte bine, n-am ce zice.

1111
01:21:55,543 --> 01:21:56,751
Îmi pare rău...

1112
01:21:59,001 --> 01:22:00,793
Cred că era inevitabil.

1113
01:22:03,793 --> 01:22:05,543
E multă iubire

1114
01:22:06,668 --> 01:22:08,209
și tristețe inadecvată.

1115
01:22:09,418 --> 01:22:11,293
Ai descris jumătate din Paris.

1116
01:22:46,251 --> 01:22:47,126
Bună!

1117
01:22:49,251 --> 01:22:50,126
Bună!

1118
01:22:54,376 --> 01:22:55,959
Îți luase un cadou de Crăciun.

1119
01:22:59,584 --> 01:23:00,584
L-am returnat.

1120
01:23:16,584 --> 01:23:17,584
Îmi pare rău...

1121
01:23:19,668 --> 01:23:21,084
Te iubea foarte mult.

1122
01:23:22,543 --> 01:23:24,418
Nu știu de ce eram împreună.

1123
01:23:25,918 --> 01:23:27,334
Nu voia să te părăsească.

1124
01:23:28,709 --> 01:23:31,126
Nu voia să renunțe la căsnicia lui.

1125
01:23:31,126 --> 01:23:34,043
Avea de gând să-ți spună, noi doar...

1126
01:23:34,043 --> 01:23:35,793
La căsnicia noastră.

1127
01:23:36,584 --> 01:23:38,834
Da, iartă-mă!

1128
01:23:38,834 --> 01:23:40,876
Știam că nu merită.

1129
01:23:43,626 --> 01:23:44,668
Știi...

1130
01:23:46,209 --> 01:23:49,293
nu mai cunoscusem pe nimeni
așa curios în privința mea.

1131
01:23:50,459 --> 01:23:53,251
Îl interesau toată lumea
și toate lucrurile.

1132
01:23:54,793 --> 01:23:57,918
De-aia îmi plăcea așa mult
să dețin acea curiozitate.

1133
01:23:59,126 --> 01:24:00,209
Îmi e dor de asta.

1134
01:24:01,918 --> 01:24:02,751
Mult.

1135
01:24:07,001 --> 01:24:09,168
- Deci locuiai aici sau...
- Nu.

1136
01:24:10,501 --> 01:24:13,584
Nu, îl avea de puțin timp.
Pentru lucru, cred.

1137
01:24:15,209 --> 01:24:17,209
Și n-a fost ce crezi.

1138
01:24:28,584 --> 01:24:32,251
Nu te învinovățesc
că simți ceva pentru soțul meu.

1139
01:24:34,584 --> 01:24:35,584
E greu să nu simți.

1140
01:24:43,293 --> 01:24:45,209
O îmbrățișare ar fi cam mult.

1141
01:24:47,001 --> 01:24:49,251
Da, înțeleg.

1142
01:25:05,668 --> 01:25:07,376
Agentul imobiliar a zis

1143
01:25:07,376 --> 01:25:10,293
că pune în vânzare casa din Londra
săptămâna viitoare.

1144
01:25:10,959 --> 01:25:11,959
Bine.

1145
01:25:11,959 --> 01:25:13,168
Ești de acord?

1146
01:25:13,918 --> 01:25:15,168
Da, sunt.

1147
01:25:15,168 --> 01:25:17,334
Casa aia nu e a mea. A fost mereu a lui.

1148
01:25:20,459 --> 01:25:22,626
Am impresia că nu ești de acord.

1149
01:25:23,709 --> 01:25:25,751
Părerea mea e irelevantă în cazul ăsta.

1150
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
Te ocupi de finanțele mele,

1151
01:25:27,376 --> 01:25:30,584
eu vând casa,
deci părerea ta nu poate fi irelevantă.

1152
01:25:35,293 --> 01:25:37,793
Doar nu vrei să fugi.

1153
01:25:38,876 --> 01:25:40,751
De el, vreau să spun.

1154
01:25:47,376 --> 01:25:52,168
Soția mea a murit acum 12 ani.
Se împlinesc luna asta.

1155
01:25:54,084 --> 01:25:55,168
Am fugit.

1156
01:25:56,668 --> 01:25:57,668
De ea.

1157
01:25:59,543 --> 01:26:00,459
De noi.

1158
01:26:05,084 --> 01:26:07,834
Fiziologia are un mod inteligent
de a ne apăra

1159
01:26:07,834 --> 01:26:12,001
de ceea ce percepem ca pe o amenințare
asupra corpului nostru.

1160
01:26:12,834 --> 01:26:15,418
De aceea, cu cât ne închidem mai mult...

1161
01:26:16,543 --> 01:26:17,751
cu atât simțim mai puțin.

1162
01:26:20,209 --> 01:26:24,459
În acel moment, mi-a fost bine.
Mi-am văzut de viață. Am reluat studiile.

1163
01:26:25,876 --> 01:26:27,043
Am studiat finanțe.

1164
01:26:28,418 --> 01:26:30,084
Am construit o afacere de succes.

1165
01:26:31,834 --> 01:26:32,834
O casă frumoasă.

1166
01:26:34,168 --> 01:26:35,543
Haine frumoase.

1167
01:26:37,251 --> 01:26:39,084
N-am mai dorit pe altcineva.

1168
01:26:40,793 --> 01:26:42,584
Și poți supraviețui așa...

1169
01:26:44,501 --> 01:26:47,918
până când începi
să simți povara obișnuinței.

1170
01:26:49,168 --> 01:26:51,918
Și noua viață construită ca un refugiu

1171
01:26:55,501 --> 01:26:57,209
începe să pară goală.

1172
01:27:03,418 --> 01:27:04,834
Așa cum s-a dovedit...

1173
01:27:09,001 --> 01:27:10,501
ca să eviți tristețea...

1174
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
eviți și iubirea.

1175
01:27:26,001 --> 01:27:31,334
O să confunzi întotdeauna acest disconfort
cu indigestia.

1176
01:28:38,834 --> 01:28:41,168
Mă străduiesc să-i recâștig încrederea,

1177
01:28:41,168 --> 01:28:42,709
dar nu-mi ușurează situația.

1178
01:28:42,709 --> 01:28:43,834
Se joacă cu tine?

1179
01:28:44,418 --> 01:28:45,584
Nu.

1180
01:28:46,251 --> 01:28:48,501
Sentimentele încă există.

1181
01:28:49,793 --> 01:28:53,168
Și zice că tot vrea să ne căsătorim...
odată și odată.

1182
01:28:54,584 --> 01:28:56,751
Dacă se va întâmpla vreodată...

1183
01:28:58,001 --> 01:29:00,084
vrea să fie sigur că sunt convinsă.

1184
01:29:00,793 --> 01:29:01,626
Și înțeleg.

1185
01:29:02,834 --> 01:29:04,251
Ce miracol că nu e groaznic!

1186
01:29:04,251 --> 01:29:05,501
Vii cu misticisme?

1187
01:29:07,418 --> 01:29:08,626
Mai bine ca înainte, nu?

1188
01:29:12,501 --> 01:29:14,001
Ai vorbit cu Thomas?

1189
01:29:14,584 --> 01:29:15,918
Da.

1190
01:29:17,084 --> 01:29:19,001
De fapt, l-am băgat pe aplicații.

1191
01:29:20,668 --> 01:29:21,501
Un pas mare.

1192
01:29:21,501 --> 01:29:22,459
Uriaș.

1193
01:29:30,293 --> 01:29:31,959
Am o ofertă pentru casă.

1194
01:29:31,959 --> 01:29:33,126
Du-te dracu'!

1195
01:29:34,751 --> 01:29:37,501
O să am o cameră de oaspeți
pentru tine în noua casă.

1196
01:29:37,501 --> 01:29:40,168
Dacă crezi că fac o oră cu trenul
să te văd,

1197
01:29:40,168 --> 01:29:41,709
ți-ai pierdut mințile.

1198
01:29:41,709 --> 01:29:43,418
Simt nevoia să fiu altundeva.

1199
01:29:43,418 --> 01:29:46,793
Vreau să pictez singur
într-o cameră care dă spre ocean,

1200
01:29:46,793 --> 01:29:49,793
ca o lesbiană tristă
într-o dramă de epocă.

1201
01:29:49,793 --> 01:29:51,584
Doamne, nu!

1202
01:29:51,584 --> 01:29:53,209
Te rog, lasă-mă!

1203
01:29:55,459 --> 01:29:56,668
Sfârșitul unei epoci, nu?

1204
01:29:57,751 --> 01:29:58,876
E enorm.

1205
01:29:58,876 --> 01:29:59,959
Sunt mândră de tine.

1206
01:30:00,918 --> 01:30:02,168
Și eu sunt mândru de tine.

1207
01:30:05,876 --> 01:30:06,876
Dar vorbesc serios.

1208
01:30:06,876 --> 01:30:09,793
O să vii tu aici
mai des decât o să vin eu acolo.

1209
01:30:09,793 --> 01:30:12,001
Sobră și egoistă.

1210
01:30:12,001 --> 01:30:14,751
Vai, e titlul memoriilor mele!

1211
01:30:16,834 --> 01:30:17,834
Te iubesc.

1212
01:31:15,418 --> 01:31:20,793
DE VÂNZARE

1213
01:32:01,668 --> 01:32:02,668
E pentru tine.

1214
01:32:04,918 --> 01:32:06,126
Sper.

1215
01:32:08,168 --> 01:32:12,084
Era... un bărbat frumos, nu-i așa?

1216
01:32:13,251 --> 01:32:15,001
Da, enervant de frumos.

1217
01:32:18,418 --> 01:32:20,084
I-ar fi plăcut mult, Marc.

1218
01:32:22,543 --> 01:32:23,543
Mulțumesc.

1219
01:32:24,584 --> 01:32:25,584
Vorbesc serios.

1220
01:32:32,918 --> 01:32:34,126
Fugi de aici!

1221
01:32:34,668 --> 01:32:36,001
Nu pot să cred!

1222
01:32:36,001 --> 01:32:38,459
Uite!

1223
01:32:40,709 --> 01:32:42,793
Îmi place la nebunie. Ești un geniu.

1224
01:32:43,334 --> 01:32:46,168
- Mă bucur că-ți place.
- Doamne, felicitări!

1225
01:32:49,543 --> 01:32:51,668
Mă bucur să vă văd iar împreună.

1226
01:32:51,668 --> 01:32:53,918
Ia să văd inelul!

1227
01:32:53,918 --> 01:32:57,959
Nu se știe niciodată cu tipa asta,
dar suntem împreună.

1228
01:32:58,709 --> 01:33:00,001
Și începe...

1229
01:33:00,376 --> 01:33:02,543
Doar pentru că ai chipul pe perete

1230
01:33:02,543 --> 01:33:05,959
nu înseamnă că poți atinge
sau lua vreun tablou acasă.

1231
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
<i>Moi?</i>

1232
01:33:07,084 --> 01:33:08,834
Stăm cu mâinile pe lângă corp.

1233
01:33:08,834 --> 01:33:12,418
Avem o apă minerală excelentă
pentru voi, în seara asta.

1234
01:33:12,418 --> 01:33:14,626
Mulțumesc, dragul meu.

1235
01:33:19,418 --> 01:33:21,126
Cu adevărat minunate. Superbe.

1236
01:33:53,001 --> 01:33:53,959
Mă bucur c-ai venit.

1237
01:33:53,959 --> 01:33:56,834
La cât te-am implorat să pictezi iar,

1238
01:33:56,834 --> 01:33:59,251
puteam să nu vin ca să-ți fac în ciudă.

1239
01:34:00,126 --> 01:34:03,626
Cică aș fi și eu în expoziție,
fără consimțământul meu în scris?

1240
01:34:03,626 --> 01:34:06,001
Poți să mă dai în judecată.
Cadou de Crăciun.

1241
01:34:15,459 --> 01:34:17,209
Ești mai bun decât îmi aminteam.

1242
01:34:19,001 --> 01:34:20,001
E un pas înainte.

1243
01:34:23,626 --> 01:34:25,834
Am venit cu iubitul meu.
Sper că nu te superi.

1244
01:34:26,376 --> 01:34:29,876
Acum e iubit, nu partener?
Pariasem pe partener.

1245
01:34:29,876 --> 01:34:30,793
Du-te dracu'!

1246
01:34:31,834 --> 01:34:33,126
Ben.

1247
01:34:33,126 --> 01:34:35,918
- Ben, încântat de cunoștință!
- Salut! Și eu.

1248
01:34:35,918 --> 01:34:37,876
Mulțumesc că ai venit.

1249
01:34:38,668 --> 01:34:40,584
- Făceam cunoștință cu Ben.
- Salut!

1250
01:34:41,709 --> 01:34:43,376
- Mă bucur să te văd.
- Amice!

1251
01:34:47,709 --> 01:34:49,543
Ai văzut inelul?

1252
01:34:49,543 --> 01:34:52,584
- Da, știu totul despre el.
- M-ai văzut pe mine?

1253
01:34:52,584 --> 01:34:54,084
Da, te vedem cu toții.

1254
01:39:03,668 --> 01:39:08,668
Subtitrarea: Aurelia Costache