1
00:00:19,334 --> 00:00:22,751
<i>В общем, Элисдейр уехал
в Берлин на неделю,</i>

2
00:00:22,751 --> 00:00:26,334
<i>а по возвращении сел мне на уши,
рассказывая про свой шедевр.</i>

3
00:00:26,334 --> 00:00:29,126
Ну, я заботливый партнер.
Спрашиваю, мол, где он.

4
00:00:29,126 --> 00:00:30,293
Он такой: «Где что?»

5
00:00:30,293 --> 00:00:33,084
Я говорю: «Ты художник, я галерист.

6
00:00:33,084 --> 00:00:35,293
Я бы хотел увидеть твой шедевр».

7
00:00:35,293 --> 00:00:39,168
- Так.
- Это короткометражный фильм о том,

8
00:00:39,168 --> 00:00:42,584
как он и волосатый старик кубинец...

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
...занимаются липким сексом
на брезенте в пустом обувном магазине.

10
00:00:47,334 --> 00:00:52,793
- Не хочу больше гоголь-моголя.
- Марк, они сняли семь короткометражек.

11
00:00:52,793 --> 00:00:57,918
- И все про их секс?
- Там что-то про эротизм жадности.

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
Или капитализма.
Или что-то еще такое обличительное.

13
00:01:00,834 --> 00:01:02,334
Дурак я буду, если останусь.

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,751
Хочешь его бросить?

15
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
Нет, это слишком хлопотно.

16
00:01:08,168 --> 00:01:09,918
Пусть он сам это сделает.

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,793
Тут вообще есть порядочные мужчины?

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
Томас, сколько раз тебе повторять?

19
00:01:16,293 --> 00:01:20,043
Тебе слова не давали.
Ты сам готовишь гоголь-моголь.

20
00:01:20,043 --> 00:01:22,126
А твой красивый и богатый муж

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,834
сейчас будет петь у пылающего камина.

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,834
Так что этот вопрос
просто повиснет в воздухе.

23
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
Там одна коробка с твоим именем.

24
00:01:34,209 --> 00:01:37,043
Я не знала, что будут подарки.

25
00:01:37,043 --> 00:01:40,043
Я забыла вино.
Только не говори Терренсу,

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
а то мы по пути из-за этого ругались.

27
00:01:42,543 --> 00:01:45,001
Учитывая, что мы, по сути,
делим моего мужа,

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,293
я решил, что так надо.

29
00:01:46,834 --> 00:01:50,126
Марк тебя не заслуживает.
Ты это знаешь?

30
00:01:50,126 --> 00:01:52,168
Если у вас вдруг не сложится,

31
00:01:52,168 --> 00:01:54,376
то знай, что я здесь. Прямо вот тут.

32
00:01:54,376 --> 00:01:57,084
Уверен, Терренс одобрит.

33
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Он поймет.

34
00:01:59,709 --> 00:02:02,376
Если это чек на оплату
моей квартиры, клянусь...

35
00:02:02,876 --> 00:02:05,334
{\an8}ДЛЯ СОФИ, КОТОРАЯ НЕ УМЕЕТ ПЕТЬ

36
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
{\an8}Я присяду.

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,376
Это еще что такое?

38
00:02:08,543 --> 00:02:12,626
Ну, это маракасы ручной работы.

39
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
После прошлого Рождества я подумал,

40
00:02:14,876 --> 00:02:17,168
что ты всё же можешь
участвовать в песне.

41
00:02:17,959 --> 00:02:19,751
Знаешь что? Это оскорбление.

42
00:02:20,376 --> 00:02:24,209
Ты тогда выбрал песню
не в моей тональности. Я не виновата.

43
00:02:24,209 --> 00:02:27,418
Солнце, твой голос – как церковный
орган, выброшенный из окна.

44
00:02:29,084 --> 00:02:31,793
Я взыщу с этой семейки моральный ущерб.

45
00:02:31,793 --> 00:02:32,793
Пустые угрозы.

46
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
- Нет.
- О чём теперь судимся?

47
00:02:35,626 --> 00:02:37,543
Мне пора начать думать о себе.

48
00:02:37,543 --> 00:02:40,543
Можно подумать,
ты когда-то о себе не думала.

49
00:02:40,543 --> 00:02:42,418
- Спасибо.
- Это от твоего мужа.

50
00:02:43,043 --> 00:02:44,043
Меня затыкают.

51
00:02:44,043 --> 00:02:45,668
За что ты так с ней?

52
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
Очень красиво, кстати.

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,876
- Спасибо.
- Нет, честно,

54
00:02:49,876 --> 00:02:52,084
столько суеты из-за моего пения.

55
00:02:52,084 --> 00:02:55,334
Нет-нет. У тебя слуха вообще ноль.

56
00:02:55,334 --> 00:02:56,293
А голос громкий.

57
00:02:56,293 --> 00:02:59,501
Громкий до безумия,
и я тебя за это люблю.

58
00:03:00,209 --> 00:03:01,668
Сколько ты выпила?

59
00:03:01,668 --> 00:03:03,793
Не твое собачье дело. Отдай.

60
00:03:03,793 --> 00:03:04,751
Ну что ж.

61
00:03:05,793 --> 00:03:09,418
Попрошу минуточку внимания.

62
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
Папуля.

63
00:03:14,043 --> 00:03:16,043
Мы все знаем, который час.

64
00:03:20,376 --> 00:03:23,876
Подходите ближе. Джеки, пожалуйста,
возьми с пианино ноты

65
00:03:23,876 --> 00:03:25,501
и раздай всем.

66
00:03:25,501 --> 00:03:28,126
Все должны были получить – и получили –

67
00:03:28,126 --> 00:03:31,293
мой имейл с записями ваших партий...

68
00:03:31,293 --> 00:03:34,043
Если я еще раз услышу об этих записях...

69
00:03:34,043 --> 00:03:36,626
...аранжированными
великолепным Питером Финли,

70
00:03:36,626 --> 00:03:41,168
моим бывшим парнем, а ныне другом
и композитором с номинацией на «Оскар»,

71
00:03:43,168 --> 00:03:45,584
который, несмотря на сильную занятость

72
00:03:45,584 --> 00:03:49,418
на съемках нового фильма
о Виктории Валентайн...

73
00:03:50,751 --> 00:03:52,543
...нашел время для нас с нами.

74
00:03:52,543 --> 00:03:53,709
Мы тебя любим, Пити.

75
00:03:55,501 --> 00:03:56,876
Нет, серьезно,

76
00:03:56,876 --> 00:04:00,751
спасибо всем, что делаете этот вечер
одним из лучших в году.

77
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
И моему дорогому Маркусу.

78
00:04:03,959 --> 00:04:06,668
Любовь моя, надеюсь
однажды стать достойным тебя.

79
00:04:08,334 --> 00:04:09,834
Итак, Пити!

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,376
Громко и гордо.

81
00:04:15,459 --> 00:04:17,001
<i>Каждый день</i>

82
00:04:19,334 --> 00:04:23,209
<i>Будет похож на праздник</i>

83
00:04:23,209 --> 00:04:24,126
Прекрасно!

84
00:04:25,293 --> 00:04:28,418
<i>Когда мой любимый</i>

85
00:04:30,709 --> 00:04:36,751
<i>- Вернется домой
- Вернется домой</i>

86
00:04:38,584 --> 00:04:44,834
<i>Его не было так долго</i>

87
00:04:44,834 --> 00:04:46,293
<i>С тех пор, как он уехал</i>

88
00:04:46,293 --> 00:04:47,209
Великолепно!

89
00:04:47,209 --> 00:04:49,626
<i>Я думаю о нём</i>

90
00:04:50,168 --> 00:04:51,543
<i>Сегодня я получил письмо</i>

91
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
<i>Около полудня</i>

92
00:04:55,751 --> 00:04:57,168
<i>Он пишет: «Не волнуйся»</i>

93
00:04:57,168 --> 00:04:58,084
Ангелы поют!

94
00:04:58,084 --> 00:05:00,959
<i>«Я скоро буду дома»</i>

95
00:05:00,959 --> 00:05:02,376
<i>Каждый день</i>

96
00:05:04,918 --> 00:05:08,168
<i>Будет похож на праздник</i>

97
00:05:08,709 --> 00:05:09,793
Потрясающе!

98
00:05:10,501 --> 00:05:14,251
<i>Когда мой любимый</i>

99
00:05:16,501 --> 00:05:21,793
<i>- Вернется домой
- Вернется домой</i>

100
00:05:21,793 --> 00:05:23,876
Смена тональности!

101
00:05:23,876 --> 00:05:25,251
<i>Каждый день</i>

102
00:05:27,793 --> 00:05:33,918
<i>Будет похож на праздник</i>

103
00:05:33,918 --> 00:05:39,251
<i>Когда мой любимый</i>

104
00:05:39,251 --> 00:05:45,459
<i>Вернется домой</i>

105
00:05:45,459 --> 00:05:50,876
<i>- Вернется домой
- Вернется домой</i>

106
00:05:50,876 --> 00:05:57,418
<i>Когда мой любимый вернется домой</i>

107
00:06:04,834 --> 00:06:06,501
И снова ошеломительный успех.

108
00:06:10,501 --> 00:06:11,959
Софи уже начала икать.

109
00:06:12,584 --> 00:06:13,751
К чему ты клонишь?

110
00:06:13,751 --> 00:06:17,334
Догоняй. Ты это заслужил.
Как и всё остальное в жизни.

111
00:06:17,334 --> 00:06:20,376
Можешь переспать с барменом.
Я видел, как он пялился.

112
00:06:21,043 --> 00:06:24,709
Он никогда не видел, чтобы кто-то
ел сосиски в таком количестве.

113
00:06:25,793 --> 00:06:27,793
А я лучше буду спать с тобой.

114
00:06:27,793 --> 00:06:28,709
Что, сейчас?

115
00:06:29,501 --> 00:06:31,668
Дадим миссис Бандини
новый повод настучать

116
00:06:31,668 --> 00:06:33,501
в полицию на «этих геев».

117
00:06:34,251 --> 00:06:35,959
Я вернусь в начале недели.

118
00:06:37,376 --> 00:06:38,793
Нам будет что обсудить.

119
00:06:38,793 --> 00:06:42,001
Я ухожу, животные.
Наделайте сегодня больших ошибок.

120
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
Пожалуйста. Обожаю тебя.

121
00:06:45,751 --> 00:06:46,668
Люблю тебя.

122
00:07:07,043 --> 00:07:08,418
Когда мне тоже перепадет?

123
00:07:08,418 --> 00:07:09,501
Мой парень?

124
00:07:10,751 --> 00:07:14,209
Думаю, он пробовал в драмкружке
и ему не понравилось.

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,126
Правда?

126
00:07:15,126 --> 00:07:18,668
Я просто хочу всё как у людей.
Вот у вас же всё есть.

127
00:07:18,668 --> 00:07:21,334
Мы с тобой расстались –
и ты уже 15 лет в браке.

128
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
- А я с чем?
- Ох, зайчик.

129
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
Терренс предложил мне переехать к нему.

130
00:07:25,626 --> 00:07:26,584
Долго он собирался.

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,751
Ну, я ему еще не ответила.

132
00:07:28,751 --> 00:07:29,668
Почему?

133
00:07:29,668 --> 00:07:30,709
Слишком чисто.

134
00:07:31,501 --> 00:07:34,168
Я не смогу там быть самой собой.

135
00:07:34,168 --> 00:07:35,251
Не сможешь.

136
00:07:35,251 --> 00:07:37,959
Быть собой – это как?
Жить в свинарнике?

137
00:07:37,959 --> 00:07:40,709
- Бросать мусор на пол?
- Возможно.

138
00:07:40,709 --> 00:07:42,668
Если мне захочется.

139
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Эй, милый.

140
00:07:45,293 --> 00:07:46,501
Мы говорим о тебе.

141
00:07:47,293 --> 00:07:50,668
Класс. Мы тоже говорим о тебе.

142
00:07:52,126 --> 00:07:55,126
Видела бы ты,
как смотришься с того конца комнаты.

143
00:07:56,501 --> 00:07:58,084
Просто дух захватывает.

144
00:07:59,168 --> 00:08:00,709
А вблизи? Старушка.

145
00:08:02,209 --> 00:08:06,584
Кстати, Марк, гоголь-моголь – шедевр.

146
00:08:06,584 --> 00:08:08,501
Спасибо. Ты один его попробовал.

147
00:08:08,501 --> 00:08:09,793
С Рождеством.

148
00:08:11,126 --> 00:08:11,959
Чёрт.

149
00:08:13,251 --> 00:08:15,959
Похоже, кто-то перебрал и сел за руль.

150
00:08:15,959 --> 00:08:17,043
О боже.

151
00:08:22,668 --> 00:08:24,084
Это такси Оливера.

152
00:08:56,126 --> 00:09:01,043
ТРАУРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

153
00:09:52,334 --> 00:09:54,459
<i>Лили Кейн увеличила себе грудь.</i>

154
00:09:55,376 --> 00:09:58,126
И студия с ума сходит,

155
00:09:58,126 --> 00:10:01,293
потому что у Виктории Валентайн
теперь импланты.

156
00:10:03,209 --> 00:10:04,751
<i>А от меня они чего хотят?</i>

157
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
<i>Я пишу книги, они снимают фильмы,</i>

158
00:10:06,918 --> 00:10:09,543
<i>а ты, любовь моя,
обустраиваешь нашу кухню.</i>

159
00:10:09,543 --> 00:10:10,709
<i>Я обустраиваю кухню?</i>

160
00:10:11,793 --> 00:10:14,876
Да, обустраиваю,
а еще иллюстрирую все твои книги,

161
00:10:14,876 --> 00:10:16,126
оформляю обложки

162
00:10:17,209 --> 00:10:21,459
и отгоняю толпы рыдающих
девочек-подростков,

163
00:10:21,459 --> 00:10:24,043
осаждающих дом с вопросами,
когда ты закончишь

164
00:10:24,043 --> 00:10:26,001
две новые книги, которые обещал.

165
00:10:29,459 --> 00:10:31,168
<i>Я обязан тебе жизнью, Маркус.</i>

166
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
<i>Я знаю.</i>

167
00:10:32,084 --> 00:10:33,918
<i>И спасибо Господу за этих девочек.</i>

168
00:10:33,918 --> 00:10:37,793
<i>Но не сегодня, когда из-за них
ты бросаешь собственную вечеринку.</i>

169
00:10:38,459 --> 00:10:39,709
<i>Это наша общая вечеринка,</i>

170
00:10:40,459 --> 00:10:43,251
ведь ты ее спланировал, прекрасно зная,

171
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
что утром у меня
автограф-сессия в Париже.

172
00:10:46,126 --> 00:10:48,751
<i>Как раз автограф-сессию
ты мог бы перенести.</i>

173
00:10:49,293 --> 00:10:52,209
<i>Рождественскую автограф-сессию
в Лувре не переносят.</i>

174
00:10:54,334 --> 00:10:56,543
<i>Я тебе говорил, что ты красавец?</i>

175
00:10:56,543 --> 00:10:58,084
Недостаточно часто.

176
00:11:00,501 --> 00:11:01,918
Скажи, что пианино настроили.

177
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Пианино настроили.

178
00:11:07,876 --> 00:11:08,959
<i>А ту странную клавишу?</i>

179
00:11:12,334 --> 00:11:13,334
Заменили.

180
00:11:15,918 --> 00:11:17,918
<i>Я и раньше желал</i>

181
00:11:18,959 --> 00:11:20,584
<i>Я и раньше любил</i>

182
00:11:22,709 --> 00:11:24,001
<i>Но не так</i>

183
00:11:24,001 --> 00:11:25,334
<i>Всё это было не то</i>

184
00:11:26,001 --> 00:11:29,668
<i>Подари мне новый мир
Ведь мой ты забрал</i>

185
00:11:33,376 --> 00:11:34,959
Ты это только что сочинил?

186
00:11:34,959 --> 00:11:36,626
Нет, это Энн Карсон.

187
00:11:37,459 --> 00:11:39,626
Я бы этот дом отдал,
чтобы такое написать.

188
00:11:39,626 --> 00:11:42,084
<i>Не надо.
Мы только что кухню обустроили.</i>

189
00:11:42,084 --> 00:11:43,084
<i>Это точно.</i>

190
00:11:47,459 --> 00:11:48,459
Спасибо за вечеринку.

191
00:12:15,001 --> 00:12:18,001
Оливер изменил столько жизней.

192
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
Особенно мою.

193
00:12:24,918 --> 00:12:27,543
Я помню, как читала
первую книгу о Виктории Валентайн

194
00:12:27,543 --> 00:12:29,876
перед пробами на роль и думала...

195
00:12:31,626 --> 00:12:32,834
«Этот персонаж...

196
00:12:33,626 --> 00:12:37,168
...олицетворяет всё то,
из-за чего я хотела стать актрисой».

197
00:12:39,084 --> 00:12:40,043
Она сильная.

198
00:12:41,334 --> 00:12:42,168
Умная.

199
00:12:43,501 --> 00:12:44,709
Она правдоискательница.

200
00:12:46,001 --> 00:12:46,834
В прямом смысле.

201
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
Она телепат.

202
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
Но вы это и так знаете.

203
00:12:53,293 --> 00:12:54,501
А теперь его нет.

204
00:12:56,209 --> 00:12:57,418
И у меня болит душа.

205
00:12:59,334 --> 00:13:00,418
За его семью.

206
00:13:02,501 --> 00:13:03,959
За наш фильм.

207
00:13:05,001 --> 00:13:09,084
Все мы вопрошаем: «Почему? За что?»

208
00:13:10,209 --> 00:13:12,293
У него в запасе
было еще столько историй.

209
00:13:15,459 --> 00:13:16,834
Но жизнь – отстой.

210
00:13:18,209 --> 00:13:21,251
Теперь неизвестно,
что будет с пятым и шестым фильмами,

211
00:13:21,251 --> 00:13:23,501
потому что он еще не закончил книги.

212
00:13:24,543 --> 00:13:25,376
Так что...

213
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
Оливер...

214
00:13:30,293 --> 00:13:31,543
...говнюк ты.

215
00:13:31,543 --> 00:13:32,501
Ладно.

216
00:13:33,418 --> 00:13:35,918
Надеюсь, студия продолжит
съемки в твою честь

217
00:13:35,918 --> 00:13:40,543
и мы еще много лет будем
рассказывать твои истории,

218
00:13:40,543 --> 00:13:42,668
потому что...

219
00:13:44,001 --> 00:13:45,001
...они нам нужны.

220
00:13:49,501 --> 00:13:55,001
Первым словом Оливера было «отойди».

221
00:13:56,126 --> 00:13:58,959
То есть «прочь с дороги».

222
00:14:01,584 --> 00:14:04,209
Ему было не больше года.

223
00:14:06,501 --> 00:14:11,168
Я не пускал его в садик у нашего дома,

224
00:14:12,793 --> 00:14:16,043
а он был полон решимости
добраться до львиного зева.

225
00:14:17,043 --> 00:14:21,876
Он любил сжимать их головки,
чтобы «львы говорили».

226
00:14:24,418 --> 00:14:26,126
Тогда он еще этого не знал,

227
00:14:26,126 --> 00:14:30,918
но он рассказывал истории
еще до того, как научился говорить.

228
00:14:32,793 --> 00:14:37,709
Повзрослев, он стал читать
свои рассказы нам с мамой.

229
00:14:38,543 --> 00:14:43,126
Всегда про принцесс,
которые что-то ищут.

230
00:14:47,084 --> 00:14:49,626
В последние дни я много думал о том,

231
00:14:49,626 --> 00:14:56,209
как уговаривал его
писать о чём-то другом.

232
00:14:56,209 --> 00:14:59,459
О чём-то мальчишеском.

233
00:15:00,959 --> 00:15:04,043
Но его было не свернуть с пути.

234
00:15:05,084 --> 00:15:06,251
«Я мальчик.

235
00:15:07,501 --> 00:15:09,584
Значит, тоже пишу о мальчишеском».

236
00:15:11,584 --> 00:15:17,126
Так и слышу, как он ругает меня за то,
что я принижаю его творчество.

237
00:15:18,043 --> 00:15:24,793
У меня была... такая склонность,

238
00:15:26,918 --> 00:15:27,959
он был прав.

239
00:15:31,793 --> 00:15:32,793
Не очень-то...

240
00:15:34,668 --> 00:15:35,668
...приятно...

241
00:15:36,751 --> 00:15:40,751
...осознавать, что твой ребенок
преуспел вопреки тебе.

242
00:15:43,043 --> 00:15:45,626
Печально, что я не успел сказать ему,

243
00:15:45,626 --> 00:15:50,918
как сильно я сожалею,
что не пускал его к львиному зеву.

244
00:15:55,084 --> 00:15:58,584
Надеюсь, ты смеешься
вместе со своей мамой на небесах.

245
00:16:00,959 --> 00:16:05,334
Как бы я хотел уйти туда вместо тебя.

246
00:16:07,084 --> 00:16:08,084
Я люблю тебя.

247
00:16:09,709 --> 00:16:12,751
И горжусь тобой.

248
00:16:14,293 --> 00:16:15,376
Я так...

249
00:16:17,376 --> 00:16:18,793
...горжусь тобой.

250
00:16:43,251 --> 00:16:44,876
Всегда обожал твои скетчи.

251
00:16:47,251 --> 00:16:49,459
Сколько раз ты обещал мне новые работы?

252
00:16:53,084 --> 00:16:55,918
Для тебя всегда найдется место,
когда будешь готов.

253
00:17:02,209 --> 00:17:03,709
Спасибо, что остаёшься тут.

254
00:17:07,043 --> 00:17:11,334
Да, это ужасное бремя –
пользоваться твоей новой кухней

255
00:17:11,334 --> 00:17:15,376
и спать на твоем дорогом матрасе,
но как я могу тебя бросить?

256
00:17:20,001 --> 00:17:20,918
Ты как, ничего?

257
00:17:25,293 --> 00:17:26,293
Полагаю, это «да».

258
00:17:30,209 --> 00:17:32,126
- Она здесь.
- Спасибо.

259
00:17:32,126 --> 00:17:33,543
Спасибо, что пришли.

260
00:17:35,334 --> 00:17:36,418
Конечно.

261
00:17:36,418 --> 00:17:39,334
Прежде чем мы перейдем к делу,

262
00:17:40,209 --> 00:17:41,418
я хочу вам сообщить,

263
00:17:41,418 --> 00:17:44,251
что издатели пытаются
расторгнуть контракт,

264
00:17:44,251 --> 00:17:46,376
поскольку книг больше не будет.

265
00:17:47,751 --> 00:17:48,751
Всего месяц прошел.

266
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
Люди отвратительны.

267
00:17:52,209 --> 00:17:53,168
Аванс большой.

268
00:17:54,043 --> 00:17:57,251
Но да, американцы
никогда не славились тактом.

269
00:17:59,751 --> 00:18:02,334
Юристы работают.
Мы вам сообщим о ходе дела.

270
00:18:02,334 --> 00:18:03,293
Хорошо.

271
00:18:06,459 --> 00:18:07,293
Как вы?

272
00:18:09,334 --> 00:18:10,668
Бессонница?

273
00:18:14,043 --> 00:18:18,668
Я читал, что мозг – это мышца.

274
00:18:19,918 --> 00:18:23,126
Вот почему так трудно пережить смерть:

275
00:18:23,126 --> 00:18:26,543
твой мозг натренирован
на чувства к конкретному человеку.

276
00:18:27,459 --> 00:18:31,126
Человека уже нет,
а твой мозг еще думает,

277
00:18:31,126 --> 00:18:33,876
что должен чувствовать что-то

278
00:18:34,834 --> 00:18:37,168
по отношению к этому человеку. Вроде...

279
00:18:39,209 --> 00:18:40,334
...мышечной памяти.

280
00:18:42,334 --> 00:18:46,959
Я пытаюсь натренировать мозг
поменьше чувствовать.

281
00:18:48,376 --> 00:18:50,209
Чтобы пережить следующий год,

282
00:18:50,209 --> 00:18:55,959
пока мне постоянно напоминают о том,
что я теперь и сирота,

283
00:18:55,959 --> 00:18:58,168
и вдовец.

284
00:19:00,709 --> 00:19:02,834
А что, похоже, что я плохо сплю?

285
00:19:03,834 --> 00:19:06,126
Думаю, повременим
с оглашением завещания.

286
00:19:21,209 --> 00:19:23,418
- Я тебя за это убью.
- Ты справишься.

287
00:19:23,418 --> 00:19:25,709
Всё получится, я в тебя верю.

288
00:19:25,709 --> 00:19:28,043
Народ, мы всё подготовили.

289
00:19:28,043 --> 00:19:29,376
Подходите сюда,

290
00:19:29,376 --> 00:19:31,543
начнем то, ради чего собрались.

291
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
Садитесь на лодыжки.

292
00:19:33,918 --> 00:19:36,834
Хорошо. На третий раз
задержитесь внизу.

293
00:19:36,834 --> 00:19:38,584
Руки между колен.

294
00:19:39,751 --> 00:19:42,751
Прекрасно. Теперь покашляйте.

295
00:19:44,376 --> 00:19:45,376
Ощутите мышцы пресса.

296
00:19:47,043 --> 00:19:49,709
- Всё хорошо?
- Она неправильно делает.

297
00:19:49,709 --> 00:19:52,084
Да, вам нужно поправить позу.

298
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
Грудь немного выше. О нет.

299
00:19:54,376 --> 00:19:55,501
Медленно вниз.

300
00:19:56,918 --> 00:19:58,668
- Еще раз. Вверх.
- Я тебя люблю.

301
00:19:58,668 --> 00:20:00,293
Вдох на приседе.

302
00:20:00,293 --> 00:20:01,251
Вниз.

303
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
Встали.

304
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
<i>Значит, у меня прическа как у тебя?
И я тебя копирую?</i>

305
00:20:15,418 --> 00:20:16,793
<i>Я хочу это понять.</i>

306
00:20:16,793 --> 00:20:20,834
<i>Разные мужики, тусовки до пяти утра?</i>

307
00:20:20,834 --> 00:20:23,709
Знаешь, у них прямо-таки шекспировские

308
00:20:23,709 --> 00:20:26,168
масштабы предательства, если подумать.

309
00:20:26,168 --> 00:20:28,876
А они всё приходят на эти ужины.

310
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
Какую еще песню я должен выбрать?
Это же приложение для знакомств.

311
00:21:19,709 --> 00:21:22,209
Песня для показа подборки фотографий.

312
00:21:23,501 --> 00:21:26,751
А можно... Спасибо. Можно не выбирать?

313
00:21:26,751 --> 00:21:29,459
Какие сейчас песни выбирают?

314
00:21:29,459 --> 00:21:33,376
Radiohead. Куча креативных директоров
выбирает Radiohead.

315
00:21:33,376 --> 00:21:36,126
Всего полгода прошло, ему это не нужно.

316
00:21:36,126 --> 00:21:37,501
Большое спасибо.

317
00:21:37,501 --> 00:21:40,626
Тони Брэкстон, «You're Makin' Me High».
Всегда срабатывает.

318
00:21:40,626 --> 00:21:42,001
Откуда ты знаешь?

319
00:21:42,001 --> 00:21:43,543
Я так вот этого заполучила.

320
00:21:45,084 --> 00:21:47,168
Мне понравились фотографии.

321
00:21:47,751 --> 00:21:49,626
Уверяю вас, дело в фотографиях.

322
00:21:50,376 --> 00:21:52,501
Хотя, знай я, что меня ожидает...

323
00:21:52,501 --> 00:21:54,876
У меня было убийственное слайд-шоу.

324
00:21:54,876 --> 00:21:56,959
Мужики обожают фотки в стрингах.

325
00:21:58,418 --> 00:22:00,584
Ты сохранил его голенькие фотки.

326
00:22:01,334 --> 00:22:02,668
Это так мило.

327
00:22:03,251 --> 00:22:05,043
Что? Это офигеть как романтично.

328
00:22:05,876 --> 00:22:07,876
Прости, я искала твои фотки,

329
00:22:07,876 --> 00:22:10,918
но не могу найти ни одной без него.

330
00:22:10,918 --> 00:22:13,126
А обрезать его – как-то странно.

331
00:22:14,584 --> 00:22:17,459
Вам не кажется, что я постарел?
Мне вот кажется.

332
00:22:17,459 --> 00:22:19,293
- Нет.
- Да. У тебя же муж умер.

333
00:22:19,293 --> 00:22:20,543
Тебе это позволительно.

334
00:22:23,918 --> 00:22:24,834
Я ей верю.

335
00:22:49,251 --> 00:22:51,501
Привет.

336
00:22:51,501 --> 00:22:53,001
Нам нужно набухаться.

337
00:22:55,834 --> 00:23:00,209
И... я порвала с Терренсом.

338
00:23:00,209 --> 00:23:01,418
Что? Что случилось?

339
00:23:01,418 --> 00:23:03,126
Это давно назревало, Марк.

340
00:23:03,126 --> 00:23:06,501
И, знаешь, мне хорошо. Очень даже.

341
00:23:06,501 --> 00:23:09,126
Меня всё это лишало крыльев.

342
00:23:09,126 --> 00:23:12,084
Я просто... отказываюсь жить в системе.

343
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
Мне не нужны правила. И угрозы.

344
00:23:14,668 --> 00:23:15,959
Он тебе угрожал?

345
00:23:15,959 --> 00:23:19,459
Мне угрожали его жизненные принципы.

346
00:23:20,418 --> 00:23:22,084
Я не его тип женушки.

347
00:23:22,084 --> 00:23:24,501
- Женушки?
- Я же сказала, что я не такая.

348
00:23:24,501 --> 00:23:25,543
Он звал тебя замуж?

349
00:23:25,543 --> 00:23:27,126
Терренс сделал предложение?

350
00:23:27,126 --> 00:23:29,834
Нет. Они, похоже, расстались.

351
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
Что?

352
00:23:30,751 --> 00:23:33,584
Это не мое.
Сердце сказало «нет». Одевайся.

353
00:23:34,293 --> 00:23:36,709
Я сказал Элисдейру,
что загляну на его выставку.

354
00:23:36,709 --> 00:23:39,834
Какая-то групповая
рождественская выставка на складе.

355
00:23:39,834 --> 00:23:41,126
Звучит кошмарно.

356
00:23:42,126 --> 00:23:43,209
Томас.

357
00:23:45,584 --> 00:23:47,418
Элисдейр бросил тебя год назад.

358
00:23:48,209 --> 00:23:50,876
В твой день рождения.
Зачем ты унижаешься?

359
00:23:50,876 --> 00:23:54,126
Потому что думаю
выставлять его в галерее.

360
00:23:54,876 --> 00:23:56,959
И моя единственная любовь – хаос.

361
00:23:56,959 --> 00:23:59,251
Моя тоже. Марк, собирайся.

362
00:23:59,251 --> 00:24:01,626
Я не могу тусить. У меня дела.

363
00:24:02,668 --> 00:24:05,584
Что за дела в пятницу вечером?

364
00:24:05,584 --> 00:24:08,751
Мой психотерапевт велел кое-что сделать

365
00:24:08,751 --> 00:24:11,126
для подготовки к годовщине того дня,

366
00:24:11,126 --> 00:24:15,293
когда я увидел, как моего мужа
выколупывают из машины, как улитку.

367
00:24:15,293 --> 00:24:16,626
Так что...

368
00:24:16,626 --> 00:24:19,126
Он собирается читать открытку Оливера.

369
00:24:20,834 --> 00:24:21,918
Буду читать открытку.

370
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
Боже, ты ее еще не открыл.

371
00:24:24,084 --> 00:24:27,168
- Я тоже так сказал.
- Успокойтесь вы оба, а?

372
00:24:27,168 --> 00:24:28,459
Маркус...

373
00:24:29,751 --> 00:24:30,918
Дорогой мой,

374
00:24:31,918 --> 00:24:35,584
мы рядом с тобой
и всеми силами помогаем

375
00:24:35,584 --> 00:24:37,293
вот уже почти год.

376
00:24:39,001 --> 00:24:40,668
Мы свили тебе гнездо

377
00:24:40,668 --> 00:24:43,751
и высиживали тебя весь этот год.

378
00:24:45,293 --> 00:24:47,959
Пора вылупляться, мой птенчик.

379
00:24:47,959 --> 00:24:49,126
Прочти открытку.

380
00:24:49,668 --> 00:24:51,126
Выплачь все слёзы.

381
00:24:51,126 --> 00:24:54,793
Надень что-нибудь дорогое
и подъезжай к нам.

382
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
Мы тебя любим.

383
00:25:00,293 --> 00:25:02,918
И вот так выражаем свою любовь.

384
00:25:35,418 --> 00:25:36,751
Дорогой Маркус,

385
00:25:41,459 --> 00:25:42,959
в преддверии выходных я счел,

386
00:25:42,959 --> 00:25:45,626
что сначала лучше всё переварить
в письменном виде.

387
00:25:45,626 --> 00:25:48,418
К моему удивлению,
я встретил кое-кого на стороне.

388
00:25:48,418 --> 00:25:51,001
И я бы хотел исследовать этот путь.

389
00:25:51,001 --> 00:25:54,293
Знаю, тебе нужно время
всё это продумать и прочувствовать,

390
00:25:54,293 --> 00:25:55,793
прежде чем обсуждать.

391
00:25:55,793 --> 00:25:59,501
А обсудить нужно многое.
Такова жизнь. Скоро вернусь. Люблю, О

392
00:26:27,251 --> 00:26:28,626
Нет, спасибо.

393
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
Почему? Боишься?

394
00:26:32,959 --> 00:26:34,876
Еще бы. А ты?

395
00:26:34,876 --> 00:26:36,293
- В ужасе.
- От чего?

396
00:26:36,293 --> 00:26:38,001
Всего, кроме этого.

397
00:26:39,501 --> 00:26:40,584
И правильно.

398
00:26:41,459 --> 00:26:45,334
По опыту скажу, что в итоге будет
лишь головокружение и смущение.

399
00:26:48,501 --> 00:26:49,501
Козел.

400
00:27:34,709 --> 00:27:35,918
Два бокала красного вина.

401
00:27:42,793 --> 00:27:43,626
Спасибо.

402
00:27:46,334 --> 00:27:47,418
Я взял тебе выпить.

403
00:27:50,584 --> 00:27:51,418
Ладно.

404
00:27:52,543 --> 00:27:55,543
У тебя привычка такая –
бесить артистов перформанса?

405
00:27:57,584 --> 00:28:00,251
Не скажу, что работа свежа,
но они стараются.

406
00:28:00,251 --> 00:28:01,334
Как и все мы.

407
00:28:03,626 --> 00:28:05,709
Думаю, им просто нужно внимание.

408
00:28:06,876 --> 00:28:08,126
В отличие от тебя.

409
00:28:10,751 --> 00:28:12,001
Ты угостил меня вином.

410
00:28:12,001 --> 00:28:13,793
Не оставил мне особого выбора.

411
00:28:13,793 --> 00:28:15,418
Могу отдать его кому-нибудь.

412
00:28:15,418 --> 00:28:17,876
Внизу мужик рисует картины членом.

413
00:28:20,834 --> 00:28:23,459
Ты хочешь составить мне компанию?

414
00:28:23,459 --> 00:28:26,793
Уверяю тебя, это огромная ошибка.

415
00:28:35,251 --> 00:28:36,334
Ты из творческих?

416
00:28:39,209 --> 00:28:40,418
Когда-то писал маслом.

417
00:28:41,293 --> 00:28:44,126
Потом иллюстрировал детские книги.

418
00:28:44,709 --> 00:28:46,043
Почему бросил масло?

419
00:28:47,251 --> 00:28:49,459
Очень личный вопрос от незнакомца.

420
00:28:49,459 --> 00:28:50,543
Прошу прощения.

421
00:28:51,709 --> 00:28:53,584
Лучше похвалить твой пиджак?

422
00:28:56,793 --> 00:29:01,209
У меня умерла мама,
продолжать было слишком больно.

423
00:29:03,334 --> 00:29:04,334
Беседа невеселая.

424
00:29:05,001 --> 00:29:07,709
А ты не думал
выплеснуть боль в картинах?

425
00:29:09,126 --> 00:29:10,959
Нет, я слишком устал для мазохизма.

426
00:29:11,709 --> 00:29:12,793
Не знаю...

427
00:29:13,834 --> 00:29:16,334
Не хочется пафосных речей,

428
00:29:16,334 --> 00:29:19,418
но разве искусство –
это не увековечивание боли?

429
00:29:20,876 --> 00:29:22,251
Иначе к чему оно?

430
00:29:23,751 --> 00:29:25,584
Тебе повезло, что ты француз.

431
00:29:31,334 --> 00:29:34,209
Видимо, я излил все чувства в браке.
Это была ошибка.

432
00:29:35,001 --> 00:29:36,001
Так ты в браке?

433
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Был.

434
00:29:40,126 --> 00:29:41,709
Он тоже умер в прошлом году.

435
00:29:43,001 --> 00:29:44,001
Соболезную.

436
00:29:48,584 --> 00:29:50,209
Я даже не знаю твоего имени.

437
00:29:50,209 --> 00:29:51,126
Тео.

438
00:29:52,584 --> 00:29:53,418
Марк.

439
00:29:54,834 --> 00:29:56,834
Лучше бы я похвалил твой пиджак?

440
00:29:59,668 --> 00:30:00,543
Нет.

441
00:30:00,543 --> 00:30:03,126
А можно пригласить тебя выпить на днях?

442
00:30:03,834 --> 00:30:06,501
Я здесь ненадолго,
скоро возвращаюсь в Париж.

443
00:30:08,876 --> 00:30:09,876
Думаю, не стоит.

444
00:30:11,959 --> 00:30:13,959
Но я дам тебе свой телефон.

445
00:30:21,626 --> 00:30:24,293
Родители купили им это помещение,
чтобы их занять.

446
00:30:25,001 --> 00:30:26,876
Это большая, дорогая песочница.

447
00:30:27,959 --> 00:30:31,376
И вот что печально:
они знают, что не очень хороши.

448
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Маркус.

449
00:30:40,209 --> 00:30:41,418
Рад был познакомиться.

450
00:30:42,418 --> 00:30:43,751
Взаимно, Марк.

451
00:30:45,793 --> 00:30:47,043
Куда ты пропал?

452
00:30:47,043 --> 00:30:48,834
Я здесь уже 45 минут.

453
00:30:50,626 --> 00:30:51,459
А это кто?

454
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
Не знаю.

455
00:30:56,209 --> 00:30:57,876
Как всё прошло дома?

456
00:30:59,001 --> 00:31:00,834
У Элисдейра новый бойфренд.

457
00:31:01,418 --> 00:31:02,709
Он привел его сюда.

458
00:31:02,709 --> 00:31:04,334
Демонстрировал его Томасу,

459
00:31:04,334 --> 00:31:07,209
буквально махал им,
как гимнастки своими ленточками.

460
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
Целое представление устроил.

461
00:31:08,834 --> 00:31:12,709
- Ты не знал, что у него новый парень?
- Да всё нормально, ясно?

462
00:31:12,709 --> 00:31:14,418
Не было там представления.

463
00:31:14,418 --> 00:31:15,876
Мне на него плевать.

464
00:31:15,876 --> 00:31:17,251
Целое представление.

465
00:31:17,251 --> 00:31:21,084
А вот я, между тем,
пусть одинокая и безработная,

466
00:31:21,084 --> 00:31:23,709
зато сбросила пелену с глаз и прозрела.

467
00:31:23,709 --> 00:31:25,876
Извини. Тебя уволили?

468
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
Забавно, как ты сразу решил,
что меня уволили.

469
00:31:29,501 --> 00:31:30,918
Посмотри на эти руки.

470
00:31:30,918 --> 00:31:35,501
На эти мозоли от ежедневной шнуровки
корсетов веренице белых дамочек.

471
00:31:35,501 --> 00:31:37,001
Ты художник по костюмам.

472
00:31:37,001 --> 00:31:38,959
Работаешь в фильме с Кирой Найтли.

473
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
Вот именно.
Я должна делать что-то свое.

474
00:31:43,001 --> 00:31:46,834
У меня прояснилось в голове.
Я свободна.

475
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
Она запила экстази бутылкой вина.

476
00:31:48,959 --> 00:31:50,418
Я в порядке.

477
00:31:50,418 --> 00:31:52,501
Никогда не чувствовала себя лучше.

478
00:31:52,501 --> 00:31:53,501
ЦЕЛУЮ. ТЕО

479
00:31:53,501 --> 00:31:57,001
Возможно, поживу с вами.
Недели две. Или полгодика.

480
00:31:57,001 --> 00:31:59,043
Пока не решу, что делать дальше.

481
00:32:00,251 --> 00:32:01,459
Это будет шикарно.

482
00:32:19,876 --> 00:32:22,251
Прошу прощения, что в ресторане.

483
00:32:22,251 --> 00:32:26,251
Офис вчера затопило.
Там пахнет септиком.

484
00:32:28,793 --> 00:32:29,834
Спасибо.

485
00:32:29,834 --> 00:32:32,876
Надеюсь, вы получили мою корзину сыров.

486
00:32:32,876 --> 00:32:33,793
Получила.

487
00:32:34,709 --> 00:32:37,209
Мой сосед очень ее оценил.

488
00:32:38,126 --> 00:32:40,543
Я бы сама съела,
но у меня слабый кишечник.

489
00:32:40,543 --> 00:32:42,126
Здравствуйте. Чего желаете?

490
00:32:42,126 --> 00:32:43,584
Чай. Зеленый.

491
00:32:44,251 --> 00:32:45,459
Мне просто воды.

492
00:32:47,751 --> 00:32:51,001
Что ж, как нам известно,

493
00:32:51,001 --> 00:32:53,668
издательство аннулировало контракт,

494
00:32:53,668 --> 00:32:56,084
так как Оливер не смог
выполнить обязательства.

495
00:32:56,084 --> 00:32:57,001
То есть умер.

496
00:32:57,793 --> 00:33:02,043
Они требуют возмещения аванса
до конца года. Сумма значительная.

497
00:33:02,043 --> 00:33:06,626
Я решила обсудить стратегию
защиты ваших финансов.

498
00:33:06,626 --> 00:33:12,626
Мы заметили некие
необычные расходы на доставку еды.

499
00:33:12,626 --> 00:33:13,876
Это я заказывал.

500
00:33:14,418 --> 00:33:15,418
Чудненько.

501
00:33:16,668 --> 00:33:22,168
Я считаю, что следует сократить
кое-какие ваши с Оливером инвестиции,

502
00:33:22,168 --> 00:33:25,334
чтобы наилучшим образом
защитить ваши сбережения.

503
00:33:26,334 --> 00:33:27,168
Хорошо.

504
00:33:27,751 --> 00:33:32,084
Итак, срок аренды квартиры в Париже

505
00:33:32,084 --> 00:33:34,501
истекает в конце месяца,
и я рекомендую...

506
00:33:34,501 --> 00:33:36,209
Какой квартиры в Париже?

507
00:33:40,918 --> 00:33:43,626
Арендованной в начале декабря
прошлого года.

508
00:33:43,626 --> 00:33:46,043
Я думала, вы в курсе,

509
00:33:46,043 --> 00:33:49,418
поскольку некоторые расходы
были явно на двоих.

510
00:33:55,209 --> 00:33:56,626
Этот второй – не вы.

511
00:33:56,626 --> 00:33:57,543
Нет.

512
00:33:58,126 --> 00:33:59,001
Это не я.

513
00:34:00,709 --> 00:34:02,709
Он вам рассказывал о любовнике?

514
00:34:05,001 --> 00:34:08,209
Я стараюсь не лезть
в личную жизнь клиентов.

515
00:34:08,209 --> 00:34:12,334
Что мне сказать друзьям?

516
00:34:14,209 --> 00:34:18,501
Они потратили впустую год своей жизни,
пытаясь помочь мне оправиться.

517
00:34:19,459 --> 00:34:23,209
Я сам потратил впустую год жизни.

518
00:34:23,209 --> 00:34:25,251
Наверное, здесь не лучшее место...

519
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
Мне 38!

520
00:34:28,834 --> 00:34:30,668
Я должен быть в самом расцвете сил.

521
00:34:35,293 --> 00:34:38,459
Пришлете мне всю информацию о Париже?

522
00:34:38,459 --> 00:34:39,376
Да, пришлю.

523
00:34:40,418 --> 00:34:41,251
Мне очень жаль.

524
00:34:42,126 --> 00:34:46,584
Извините, что сорвался.

525
00:35:01,709 --> 00:35:02,709
Боже.

526
00:35:04,084 --> 00:35:05,001
Спасибо. Извините.

527
00:35:07,584 --> 00:35:08,668
Извините, спасибо.

528
00:35:22,293 --> 00:35:23,126
Что?

529
00:35:24,459 --> 00:35:26,251
Терренс потребовал забрать вещи.

530
00:35:26,793 --> 00:35:28,001
Ты в порядке?

531
00:35:28,001 --> 00:35:31,709
Да. Я хотела уйти. Я ушла и довольна.

532
00:35:32,959 --> 00:35:35,251
Извини, я не понимаю, что происходит.

533
00:35:36,209 --> 00:35:38,334
Его не было дома, когда я уходила.

534
00:35:39,168 --> 00:35:41,834
Мог бы помочь с сумками. А его не было.

535
00:35:43,501 --> 00:35:46,209
Давайте сменим тему. Умоляю.

536
00:35:47,876 --> 00:35:48,709
Ты уверена?

537
00:35:48,709 --> 00:35:51,418
Да, Марк, пожалуйста. Говори.

538
00:35:51,418 --> 00:35:52,334
Хорошо.

539
00:35:54,376 --> 00:35:57,876
Я хотел поблагодарить
вас обоих за этот год.

540
00:36:00,334 --> 00:36:04,501
Поэтому мы едем на выходные
в Париж за счет Оливера.

541
00:36:04,501 --> 00:36:06,584
Который швырялся деньгами.

542
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
Будь он сейчас здесь,
он бы этим и занимался.

543
00:36:10,293 --> 00:36:15,709
Не вижу более подходящего способа
отметить годовщину его ухода.

544
00:36:15,709 --> 00:36:16,668
Да.

545
00:36:16,668 --> 00:36:18,626
Мы все заслужили немного радости.

546
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
Да. Я считаю, это прекрасно.

547
00:36:22,209 --> 00:36:26,251
Твое предложение
прекрасно и проникновенно.

548
00:36:26,251 --> 00:36:29,501
Да, спасибо. Где мы будем жить?

549
00:36:31,293 --> 00:36:32,876
Вообще-то у нас там квартира.

550
00:36:32,876 --> 00:36:34,876
- Что?
- Что? С каких пор?

551
00:36:35,459 --> 00:36:37,084
Оливер снял ее в прошлом году.

552
00:36:37,959 --> 00:36:40,168
- Я не хочу продлевать.
- Каково это –

553
00:36:40,168 --> 00:36:43,168
буднично упомянуть,
что не хочешь квартиру в Париже?

554
00:36:43,168 --> 00:36:44,084
Как это мило.

555
00:36:44,084 --> 00:36:47,376
Он всё еще находит способы
нас радовать.

556
00:36:51,709 --> 00:36:58,668
{\an8}ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ

557
00:38:04,459 --> 00:38:05,959
Боже святый.

558
00:38:11,626 --> 00:38:12,793
Что?

559
00:38:14,668 --> 00:38:19,043
Боже, и эта квартира пустовала?

560
00:38:19,043 --> 00:38:21,626
Нет, я понимаю.

561
00:38:22,709 --> 00:38:24,584
Она сексуальная.

562
00:38:26,543 --> 00:38:29,376
Сюда приезжают, чтобы заняться сексом.

563
00:38:30,209 --> 00:38:34,543
Марку не нужно напоминать
обо всём том сексе, который здесь был.

564
00:38:34,543 --> 00:38:36,251
Не знаю. По-моему, вычурно.

565
00:38:36,918 --> 00:38:38,334
Что он пытался доказать?

566
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
Что у него прекрасный вкус.

567
00:38:40,334 --> 00:38:44,084
И он знает, как создать
невероятно чувственную атмосферу.

568
00:38:47,209 --> 00:38:49,043
Можно ли влюбиться в диван?

569
00:39:59,793 --> 00:40:01,126
ЛУКЕ ОТ О.

570
00:40:10,293 --> 00:40:12,293
Софи заняла гостевую спальню

571
00:40:12,293 --> 00:40:17,293
и требует уединения
на правах 35-летней одинокой женщины.

572
00:40:17,293 --> 00:40:20,126
Она на рок-фестивале
жила в палатке с кучей людей.

573
00:40:20,126 --> 00:40:23,543
Да, для нее логика –
это такой дамский аксессуар.

574
00:40:23,543 --> 00:40:25,418
Хочу – ношу, хочу – нет.

575
00:40:28,209 --> 00:40:29,834
- Ты в порядке?
- Да.

576
00:40:32,126 --> 00:40:33,918
Да.

577
00:40:40,209 --> 00:40:41,209
Хорошо.

578
00:40:54,334 --> 00:40:56,209
У меня сегодня свидание.

579
00:40:56,209 --> 00:40:57,126
Что?

580
00:40:57,126 --> 00:40:59,834
Томас, прежде чем ты начнешь осуждать:

581
00:40:59,834 --> 00:41:02,168
он приведет с собой друзей-геев.

582
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
Друзей-геев!

583
00:41:04,043 --> 00:41:06,418
Почему все гетеро думают,
что их друзья-геи

584
00:41:06,418 --> 00:41:08,918
автоматически захотят
друг с другом спать?

585
00:41:08,918 --> 00:41:11,209
Но вас же я свела, и успешно.

586
00:41:11,209 --> 00:41:13,418
Да, на один год 15 лет назад.

587
00:41:13,418 --> 00:41:16,043
Его зовут Себастьян,
он рекламщик, рост 1,85 м.

588
00:41:16,043 --> 00:41:18,918
И он проводит кучу времени
на дорогих яхтах,

589
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
судя по его анкете.

590
00:41:20,626 --> 00:41:22,834
Ресторан выбираешь ты,
раз уж ты платишь.

591
00:41:22,834 --> 00:41:24,334
Я не буду за это платить.

592
00:41:24,334 --> 00:41:25,251
Ну Маркус.

593
00:41:26,043 --> 00:41:29,376
Я хочу, чтобы Себастьян
забыл, как его зовут,

594
00:41:29,376 --> 00:41:31,293
когда увидит меня вечером.

595
00:41:31,293 --> 00:41:34,001
Поэтому нужно начинать готовиться.

596
00:41:34,001 --> 00:41:35,126
Прямо сейчас.

597
00:41:36,626 --> 00:41:37,543
Срочно.

598
00:41:38,084 --> 00:41:39,418
- Неожиданный поворот.
- Ага.

599
00:41:41,251 --> 00:41:42,876
А еще она стол пеплом засыпала.

600
00:42:46,001 --> 00:42:47,001
- Салют.
- Салют.

601
00:42:48,751 --> 00:42:51,168
Я хотел бы это вернуть. Спасибо.

602
00:43:00,709 --> 00:43:02,626
Вместо Оливера Олстона?

603
00:43:03,584 --> 00:43:06,793
Да. Это купил Оливер Олстон.

604
00:43:06,793 --> 00:43:10,668
Он много денег тратил в этом магазине.
И с вами небось флиртовал.

605
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
Вы знаете, что с ним случилось?

606
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
Это так печально.

607
00:43:13,376 --> 00:43:16,084
Он приносил нам кофе,
приходя за покупками.

608
00:43:19,584 --> 00:43:25,168
Вы не помните,
приходил ли он сюда с мужчиной?

609
00:43:30,334 --> 00:43:34,376
Иногда был мальчик, помоложе.
Моложе вас.

610
00:43:35,001 --> 00:43:36,834
Может, его бойфренд, я не знаю.

611
00:43:37,959 --> 00:43:39,168
Вы его ассистент?

612
00:43:40,709 --> 00:43:41,793
Я его муж.

613
00:43:43,793 --> 00:43:47,959
А Оливер купил это для того мальчика
незадолго до своей смерти.

614
00:43:47,959 --> 00:43:50,918
А умер он на глазах у меня,
а не у бойфренда.

615
00:43:50,918 --> 00:43:54,543
У меня наверху друзья,
они хотели бы что-нибудь здесь купить.

616
00:43:54,543 --> 00:43:56,793
А я хочу оплатить этим возвратом.

617
00:43:56,793 --> 00:43:59,418
Пожалуйста, сделайте исключение.

618
00:44:00,209 --> 00:44:03,626
Если, конечно, не хотите
лицезреть здесь мою истерику.

619
00:44:05,834 --> 00:44:07,918
Хорошо.

620
00:44:07,918 --> 00:44:08,959
Спасибо.

621
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Слишком строго?

622
00:44:13,084 --> 00:44:16,709
Или в самый раз?

623
00:44:16,709 --> 00:44:17,793
Хороший баланс.

624
00:44:18,584 --> 00:44:19,584
Элегантное платье.

625
00:44:20,251 --> 00:44:21,459
А в нём ты.

626
00:44:25,126 --> 00:44:30,126
Однажды, мой дорогой,
твое ледяное сердце растопят.

627
00:44:31,543 --> 00:44:34,459
Подуют на него теплым феном, обещаю.

628
00:44:34,459 --> 00:44:35,751
Классные очки.

629
00:44:36,501 --> 00:44:39,501
И шарф. Бери и то и то, почему нет?

630
00:44:57,668 --> 00:44:58,834
Классная была квартира.

631
00:44:58,834 --> 00:45:01,168
- Классная?
- Да, классная.

632
00:45:01,918 --> 00:45:03,543
Вы в ней пять месяцев прожили.

633
00:45:03,543 --> 00:45:04,834
А посмотри на нас теперь.

634
00:45:05,918 --> 00:45:08,209
Я часто вспоминаю ту квартиру.

635
00:45:08,209 --> 00:45:10,376
А тот день, когда мы въехали?

636
00:45:10,376 --> 00:45:12,459
- О боже.
- Что вы там нашли, напомни?

637
00:45:12,459 --> 00:45:14,709
Самодельный фаллоимитатор.

638
00:45:16,084 --> 00:45:18,501
- Бутылочка от шампуня?
- От парфюма.

639
00:45:18,501 --> 00:45:21,959
Флакон духов в презервативе.

640
00:45:21,959 --> 00:45:24,293
В их защиту: у тех дам была репутация

641
00:45:24,293 --> 00:45:27,501
очень неряшливых
и забывчивых проституток.

642
00:45:27,501 --> 00:45:28,459
Легенды.

643
00:45:30,418 --> 00:45:32,543
Ты собираешься говорить о Терренсе?

644
00:45:34,709 --> 00:45:37,834
Вот в этом и проблема.
Все хотят говорить о Терренсе.

645
00:45:37,834 --> 00:45:39,251
А я хочу говорить о себе.

646
00:45:39,876 --> 00:45:40,709
Хорошо.

647
00:45:41,251 --> 00:45:42,459
Поговорим о тебе.

648
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
Спасибо.

649
00:45:45,126 --> 00:45:46,793
Итак...

650
00:45:49,334 --> 00:45:51,751
Я хочу до отъезда
прокатиться на колесе.

651
00:45:53,001 --> 00:45:55,209
А сегодня я хочу веселиться.

652
00:45:57,001 --> 00:45:59,751
И чтобы кто-то смотрел на меня
как на диво дивное.

653
00:45:59,751 --> 00:46:01,209
Я слишком много прошу?

654
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
Нет.

655
00:46:03,709 --> 00:46:04,751
«Классная квартира»?

656
00:46:04,751 --> 00:46:08,418
Я помню один вечер:
Софи вернулась из бара, где работала,

657
00:46:08,418 --> 00:46:12,293
у нас с тобой еще всё было хорошо,

658
00:46:13,168 --> 00:46:16,751
мы выиграли диск Элтона Джона
в пабе через дорогу,

659
00:46:16,751 --> 00:46:19,834
и мы его включили и открыли все окна,

660
00:46:19,834 --> 00:46:22,001
потому что в квартире была духота,

661
00:46:22,876 --> 00:46:25,876
и втроем улеглись на кровать,
надеясь на ветерок.

662
00:46:27,334 --> 00:46:30,209
И был момент,
когда басы из колонок соседей

663
00:46:30,209 --> 00:46:33,959
идеально легли на «This Train
Don't Stop There Anymore».

664
00:46:33,959 --> 00:46:36,668
- Странные у тебя воспоминания.
- Мы все решили,

665
00:46:36,668 --> 00:46:39,501
что у нас групповая
галлюцинация от жары.

666
00:46:40,209 --> 00:46:41,084
Но нет.

667
00:46:41,084 --> 00:46:44,834
Это просто прекрасное
воспоминание о той квартире.

668
00:46:49,584 --> 00:46:51,793
А это не тогда я пролила красное вино

669
00:46:51,793 --> 00:46:56,376
на твои ужасные остроносые туфли?
Ты еще тогда плакал.

670
00:46:56,376 --> 00:46:57,459
Иди ты в баню.

671
00:47:09,001 --> 00:47:09,959
Как я выгляжу?

672
00:47:11,001 --> 00:47:12,751
Как будто не платила за это платье.

673
00:47:14,626 --> 00:47:15,459
Вот и он.

674
00:47:16,876 --> 00:47:18,334
Бонжур!

675
00:47:20,418 --> 00:47:22,084
Это всё, что я знаю по-французски.

676
00:47:23,001 --> 00:47:25,209
Это мои друзья: Марк...

677
00:47:25,959 --> 00:47:27,584
- Бонжур.
<i>- ...et Thomas.</i>

678
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
Я просто Томас.

679
00:47:30,001 --> 00:47:31,918
- Это Эсме...
- Привет.

680
00:47:31,918 --> 00:47:33,043
- ...и Реми.
- Бонжур!

681
00:47:33,043 --> 00:47:34,709
- Бонжур!
- Бонжур!

682
00:47:36,001 --> 00:47:37,001
Бонжур.

683
00:47:41,251 --> 00:47:43,293
- Что будем пить?
- Вино.

684
00:47:44,834 --> 00:47:46,001
Извините.

685
00:47:47,043 --> 00:47:48,751
Как вы все познакомились?

686
00:47:48,751 --> 00:47:50,043
Мы вместе работаем.

687
00:47:50,959 --> 00:47:51,834
Я начал вчера.

688
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
Ты знаком с ними всего день?

689
00:47:55,209 --> 00:47:58,376
Да, но Себ спросил в офисе,
кто хочет сегодня потрахаться,

690
00:47:58,376 --> 00:48:01,043
и я решил: почему нет? Развлекусь.

691
00:48:03,001 --> 00:48:05,001
- Хочешь?
- Ладно. Да.

692
00:48:06,751 --> 00:48:07,751
Хорошо.

693
00:48:12,584 --> 00:48:14,501
Себ сказал, что у тебя муж умер.

694
00:48:17,501 --> 00:48:18,751
Это правда.

695
00:48:18,751 --> 00:48:19,876
Что его убили.

696
00:48:22,293 --> 00:48:23,376
Тоже верно.

697
00:48:24,751 --> 00:48:26,126
Но не умышленно.

698
00:48:26,126 --> 00:48:28,418
- Моего дядю убили.
- Боже мой.

699
00:48:28,418 --> 00:48:29,834
Он был строителем.

700
00:48:30,751 --> 00:48:33,376
Позже мы узнали,
что он связался с мафией.

701
00:48:34,251 --> 00:48:35,334
Его сожгли заживо.

702
00:48:37,834 --> 00:48:39,043
Соболезную.

703
00:48:40,001 --> 00:48:41,001
Ага.

704
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
Ты, наверное, тоскуешь.

705
00:48:48,626 --> 00:48:50,376
- Всё сложно.
- Да.

706
00:48:51,709 --> 00:48:52,584
Такова любовь.

707
00:48:55,293 --> 00:48:56,959
Вы готовы сделать заказ?

708
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
Да, я хочу мяса.

709
00:49:13,043 --> 00:49:16,626
У меня своя точка зрения, понимаешь?

710
00:49:17,251 --> 00:49:20,168
И я не буду за это извиняться.

711
00:49:20,168 --> 00:49:22,334
Я не могу больше работать на дядю.

712
00:49:22,876 --> 00:49:26,626
Хочу взять на себя
ответственность за свою жизнь.

713
00:49:26,626 --> 00:49:27,709
Что она делает?

714
00:49:27,709 --> 00:49:30,126
Нужно делать то, что тебя радует.

715
00:49:30,126 --> 00:49:32,626
- Вот именно.
- Только ты знаешь, что это.

716
00:49:34,168 --> 00:49:35,876
Да, знаю только я.

717
00:49:35,876 --> 00:49:36,834
Так, ладно.

718
00:49:36,834 --> 00:49:38,751
Теоретически – да.

719
00:49:39,459 --> 00:49:42,376
Но я думал, что открою свою галерею.
Это тоже жизнь.

720
00:49:42,376 --> 00:49:45,626
Порой делаешь то, что не хочешь,
чтобы прийти куда хочешь.

721
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
Нет. Ты не понимаешь.

722
00:49:48,543 --> 00:49:52,209
Это он не понимает,
или ты не хочешь слушать?

723
00:49:52,209 --> 00:49:54,293
Сказал тот, кто работал на мужа.

724
00:49:55,876 --> 00:50:01,209
Мне не стыдно, что я работал с мужем.

725
00:50:02,501 --> 00:50:05,668
У Лили Кейн не было бы карьеры,

726
00:50:05,668 --> 00:50:07,709
если бы не мои иллюстрации, так что...

727
00:50:07,709 --> 00:50:12,709
Малыш, я бы всё отдала,
чтобы иметь то, что имеешь ты.

728
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
Признай это и гордись.

729
00:50:28,626 --> 00:50:30,043
Кто это заказал?

730
00:50:30,043 --> 00:50:31,543
- Ладно.
- Ты.

731
00:50:32,126 --> 00:50:33,918
- Передай сюда.
- То что нужно.

732
00:50:33,918 --> 00:50:35,001
Ладно.

733
00:50:36,126 --> 00:50:40,126
Чтобы делать то, что нас радует.

734
00:50:50,001 --> 00:50:53,418
Скоро ты узнаешь,
какая я сладкоголосая.

735
00:50:53,418 --> 00:50:55,126
Жду не дождусь.

736
00:50:55,501 --> 00:50:56,334
Как соловей.

737
00:50:56,918 --> 00:50:57,751
Правда?

738
00:50:59,418 --> 00:51:01,584
ЦЕЛУЮ. ТЕО

739
00:51:50,293 --> 00:51:51,459
Сейчас два часа ночи,

740
00:51:51,459 --> 00:51:55,168
а значит, мой муж скончался
ровно год назад.

741
00:51:56,168 --> 00:51:59,334
Для такого дотошного человека
он оставил после себя хаос.

742
00:52:03,251 --> 00:52:04,418
Посвящается ему.

743
00:52:06,251 --> 00:52:07,251
И всем вам.

744
00:52:08,418 --> 00:52:09,376
И ей.

745
00:52:11,293 --> 00:52:17,584
<i>Ты не поверишь
Но я больше не верю в чудеса</i>

746
00:52:20,876 --> 00:52:26,334
<i>Если подумать
Я, пожалуй, никогда не верил</i>

747
00:52:30,459 --> 00:52:36,376
<i>В своих песнях и стихах
Я говорил тебе столько высоких слов</i>

748
00:52:39,668 --> 00:52:44,168
<i>Реальность же черно-белая
Все мои сантименты</i>

749
00:52:44,168 --> 00:52:46,793
<i>Никогда ничего особо не значили</i>

750
00:52:49,001 --> 00:52:51,751
<i>- Раньше я был локомотивом
- Локомотивом</i>

751
00:52:53,209 --> 00:52:56,834
<i>- Несся на запад, гудя и пыхтя
- Гудя и пыхтя</i>

752
00:52:58,293 --> 00:53:02,626
<i>- Пытаясь убежать от своей боли
- От своей боли</i>

753
00:53:03,418 --> 00:53:05,584
<i>- Я вел свою сюжетную линию
- Линию</i>

754
00:53:05,584 --> 00:53:07,751
<i>- Подкидывал в топку дров
- Дров</i>

755
00:53:07,751 --> 00:53:10,918
<i>- Но этот поезд...
- Этот поезд не останавливается</i>

756
00:53:10,918 --> 00:53:11,876
<i>Не останавливается</i>

757
00:53:12,584 --> 00:53:15,584
<i>- Этот поезд не останавливается
- Не останавливается</i>

758
00:53:17,376 --> 00:53:22,293
<i>- Не останавливается...
- Не останавливается здесь больше</i>

759
00:53:22,293 --> 00:53:23,584
<i>Здесь больше</i>

760
00:53:39,418 --> 00:53:40,751
У тебя язык синий.

761
00:53:42,876 --> 00:53:44,043
Это из-за коктейлей.

762
00:53:45,293 --> 00:53:49,126
Я только сейчас понимаю,
какое произвожу первое впечатление.

763
00:53:50,334 --> 00:53:51,751
Обычно я не такой.

764
00:53:52,459 --> 00:53:55,626
Если не считать, что ты совал
свой синий язык мне в глотку

765
00:53:57,043 --> 00:53:59,168
и бил меня головой о стену...

766
00:54:00,084 --> 00:54:01,168
...ты не так плох.

767
00:54:01,918 --> 00:54:03,334
Не знаю, зачем это сделал.

768
00:54:04,251 --> 00:54:07,043
Показалось, это сексуально.

769
00:54:09,459 --> 00:54:11,668
Не хочешь проветрить свой язык?

770
00:54:13,834 --> 00:54:14,668
Да.

771
00:54:14,668 --> 00:54:15,709
Дай мне секунду.

772
00:54:22,959 --> 00:54:24,126
Ты в порядке?

773
00:54:24,918 --> 00:54:25,751
Нет.

774
00:54:27,376 --> 00:54:28,543
- Эй.
- Да?

775
00:54:28,543 --> 00:54:29,668
Куда ты?

776
00:54:29,668 --> 00:54:31,126
Прогуляюсь.

777
00:54:31,126 --> 00:54:32,251
Нет, сядь.

778
00:54:32,251 --> 00:54:33,959
Нет. Я скоро вернусь.

779
00:54:33,959 --> 00:54:35,584
Я скоро. Развлекайтесь.

780
00:54:40,584 --> 00:54:41,418
Да брось.

781
00:54:51,251 --> 00:54:53,043
Я думал, ты не напишешь.

782
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
Я тоже так думал.

783
00:54:57,376 --> 00:54:58,459
Но всё меняется.

784
00:54:59,959 --> 00:55:02,126
- Что изменилось у тебя?
- Много что.

785
00:55:05,876 --> 00:55:07,876
Почувствовал себя... одиноким.

786
00:55:10,459 --> 00:55:13,168
Прости, если прозвучало обидно.

787
00:55:13,168 --> 00:55:14,251
Почему обидно?

788
00:55:15,084 --> 00:55:19,043
Я бы мог обидеться на такое.

789
00:55:19,043 --> 00:55:21,751
Если бы парень
захотел со мной встретиться

790
00:55:21,876 --> 00:55:24,209
только потому, что ему одиноко.

791
00:55:25,293 --> 00:55:27,668
Повод встретиться какой-то...

792
00:55:28,959 --> 00:55:31,626
...неромантичный, потребительский.

793
00:55:32,376 --> 00:55:33,793
И что в этом плохого?

794
00:55:34,543 --> 00:55:38,209
Тебе было одиноко, ты подумал обо мне.
По-моему, романтично.

795
00:55:39,084 --> 00:55:40,959
В наше время всем нужен парад,

796
00:55:40,959 --> 00:55:43,459
чтобы выразить свои чувства.

797
00:55:46,293 --> 00:55:48,376
Ну, многие не уверены в себе.

798
00:55:50,084 --> 00:55:52,043
Сложно быть уверенным в себе,

799
00:55:53,001 --> 00:55:56,126
не становясь при этом высокомерным.

800
00:55:57,126 --> 00:55:59,751
Высокомерные пытаются что-то доказать.

801
00:56:01,709 --> 00:56:04,209
Разве не все мы это делаем?

802
00:56:04,209 --> 00:56:07,709
Ну да. Но я бы предпочел
высказываться открыто.

803
00:56:10,918 --> 00:56:14,418
Думаю, многие и о многом
хотели бы высказываться открыто.

804
00:56:15,501 --> 00:56:19,376
Но не так-то легко быть откровенным.

805
00:56:20,293 --> 00:56:21,209
А должно быть.

806
00:56:27,626 --> 00:56:30,209
Этот рецепт не меняют уже 65 лет.

807
00:56:31,501 --> 00:56:33,084
Как ты себя чувствуешь?

808
00:56:33,084 --> 00:56:34,168
Нормально.

809
00:56:35,043 --> 00:56:38,126
Если бы официант спросил, как тебе суп,

810
00:56:38,126 --> 00:56:39,793
за ответ «нормально»

811
00:56:40,959 --> 00:56:42,376
он бы тебя отсюда выгнал.

812
00:56:44,626 --> 00:56:46,501
Нет, скорее, он бы спросил,

813
00:56:46,501 --> 00:56:48,918
почему мы едим луковый суп на свидании.

814
00:56:48,918 --> 00:56:50,751
У нас свидание?

815
00:56:51,751 --> 00:56:53,334
Я не знаю, ты скажи.

816
00:56:54,668 --> 00:56:56,876
Ты вроде бы прямолинейный человек.

817
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
Что это значит?

818
00:56:58,376 --> 00:57:00,626
Непохоже, чтобы ты умел врать.

819
00:57:01,418 --> 00:57:03,959
Я не знаю. Я стараюсь не врать.

820
00:57:13,251 --> 00:57:15,251
А я вот вру уже давно.

821
00:57:17,293 --> 00:57:18,668
Многим людям.

822
00:57:19,501 --> 00:57:22,376
И это очень отягощает.

823
00:57:25,459 --> 00:57:29,543
Как будто я... плаваю в одежде
и не могу ее снять.

824
00:57:38,793 --> 00:57:42,418
Мне надоела моя работа,
но я работаю, потому что платят хорошо.

825
00:57:43,709 --> 00:57:45,793
И от этого меня тошнит.

826
00:57:47,001 --> 00:57:48,418
Но не настолько, чтобы уйти.

827
00:57:49,709 --> 00:57:52,043
От этого тошнит еще больше.

828
00:57:55,001 --> 00:57:56,751
- Тебе нужно уволиться.
- Да.

829
00:57:59,626 --> 00:58:00,459
Что ты делаешь?

830
00:58:00,459 --> 00:58:02,751
Пытаюсь снять с тебя одежду.

831
00:58:04,126 --> 00:58:06,376
Вот, я рассказал тебе правду.

832
00:58:08,001 --> 00:58:11,209
Теперь ты расскажи что-то правдивое.

833
00:58:11,876 --> 00:58:13,126
Постараюсь не осуждать.

834
00:58:29,209 --> 00:58:33,459
Мне кажется, что я предал маму,
когда познакомился со своим мужем.

835
00:58:35,376 --> 00:58:40,959
Как будто я предпочел отвлечься...
от страданий и мыслей о ее смерти.

836
00:58:42,459 --> 00:58:44,084
Не отгоревал положенное

837
00:58:45,543 --> 00:58:46,376
или...

838
00:58:48,418 --> 00:58:50,418
...не пережил то, что ее больше нет.

839
00:58:51,709 --> 00:58:52,709
Ничего не сделал.

840
00:58:54,251 --> 00:58:55,251
Предпочел забыть.

841
00:58:58,168 --> 00:59:02,001
Бросил рисовать. Избегал всего,
что напоминало о ней, хотя...

842
00:59:04,876 --> 00:59:06,709
...больше всего хочу ее помнить.

843
00:59:10,668 --> 00:59:15,293
И, кажется, делаю то же с Оливером.

844
00:59:21,793 --> 00:59:24,543
Я согласился на открытый брак...

845
00:59:25,376 --> 00:59:28,001
Из страха, а не из доверия.

846
00:59:29,959 --> 00:59:31,168
Он спросил,

847
00:59:32,418 --> 00:59:35,418
и вариант дать ему повод уйти

848
00:59:35,418 --> 00:59:39,584
показался мне страшнее,
чем пойти у него на поводу. И я пошел.

849
00:59:41,501 --> 00:59:44,751
Были правила.
Рабочие поездки. Одноразовые встречи.

850
00:59:45,668 --> 00:59:46,918
Я ничего не хочу знать.

851
00:59:50,543 --> 00:59:51,918
Но он нарушил эти правила.

852
00:59:54,501 --> 00:59:55,334
И я...

853
00:59:56,834 --> 01:00:00,584
Я чувствую, что выбираю гнев...

854
01:00:04,334 --> 01:00:10,459
...чтобы отвлечься от того,
как сильно я по нему тоскую.

855
01:00:15,709 --> 01:00:18,043
Больше всего я хотел бы
устроить ему скандал.

856
01:00:18,043 --> 01:00:20,959
Тебе нужно снова рисовать. Я так думаю.

857
01:00:20,959 --> 01:00:23,126
Мне говорили, что я переступаю границы.

858
01:00:25,293 --> 01:00:26,501
Это ужасная игра.

859
01:00:31,876 --> 01:00:34,043
- Жаль, что твой город уродлив.
- Да уж.

860
01:00:34,043 --> 01:00:36,626
- Да. Это реальная проблема.
- И не говори.

861
01:00:37,293 --> 01:00:38,126
Надо переехать.

862
01:00:42,876 --> 01:00:43,876
Куда мы идем?

863
01:00:45,793 --> 01:00:46,793
Сюрприз.

864
01:00:51,668 --> 01:00:53,001
- Подожди.
- Ладно.

865
01:01:15,709 --> 01:01:16,626
Мерси.

866
01:01:16,626 --> 01:01:18,251
Ты здесь бывал?

867
01:01:18,251 --> 01:01:21,251
Нет, не бывал. Всегда хотел, но...

868
01:01:21,959 --> 01:01:22,834
Мерси.

869
01:01:25,543 --> 01:01:28,459
«ВОДЯНЫЕ ЛИЛИИ» КЛОДА МОНЕ

870
01:01:42,293 --> 01:01:44,918
Моне потерял двух жен и сына.

871
01:01:45,793 --> 01:01:48,209
И терял зрение, когда рисовал это.

872
01:01:52,084 --> 01:01:54,918
Мы в доме потерь.

873
01:02:00,918 --> 01:02:01,751
Он победил.

874
01:02:03,959 --> 01:02:06,959
Вот так человек решил
запомнить то, что он любил.

875
01:02:09,543 --> 01:02:10,709
Необычно, правда?

876
01:02:11,876 --> 01:02:13,126
Потрясающе.

877
01:02:20,168 --> 01:02:21,793
Представь, каково уметь такое.

878
01:02:23,168 --> 01:02:24,168
Ты умеешь.

879
01:02:26,043 --> 01:02:27,918
Нет... Так я не смогу.

880
01:02:27,918 --> 01:02:32,043
«Так» ты действительно не сможешь,
потому что «так» уже сделано.

881
01:02:33,168 --> 01:02:34,251
И весьма успешно.

882
01:02:37,334 --> 01:02:38,751
Но ты можешь сделать свое.

883
01:02:52,126 --> 01:02:53,334
Ты так добр ко мне.

884
01:02:54,501 --> 01:02:55,709
Это намеренно.

885
01:03:08,543 --> 01:03:10,043
Соболезную насчет мужа.

886
01:03:10,709 --> 01:03:11,543
И насчет мамы.

887
01:03:46,793 --> 01:03:47,709
Ау?

888
01:03:57,459 --> 01:03:58,293
Ау?

889
01:04:29,126 --> 01:04:30,751
- Где вы были?
- А ты где был?

890
01:04:31,793 --> 01:04:33,376
Да забей, Томас.

891
01:04:34,418 --> 01:04:35,418
Куда ты ходил?

892
01:04:37,751 --> 01:04:39,751
Гулял. А что? Что происходит?

893
01:04:40,418 --> 01:04:41,543
Долгая прогулка.

894
01:04:43,084 --> 01:04:46,168
Да, это была долгая прогулка.
В чём проблема?

895
01:04:46,168 --> 01:04:48,459
Мне пришлось платить за всех в караоке.

896
01:04:50,001 --> 01:04:52,709
Ладно, я верну тебе деньги.

897
01:04:52,709 --> 01:04:53,709
Дело не в этом.

898
01:04:53,709 --> 01:04:55,209
То есть и в этом тоже.

899
01:04:55,209 --> 01:04:57,793
Ты сказал, что вернешься,
и не вернулся.

900
01:04:57,793 --> 01:04:59,918
Софи под конец говорить не могла.

901
01:05:01,376 --> 01:05:03,626
- И?
- И пока я оплачивал 1500 евро,

902
01:05:03,626 --> 01:05:06,876
она ушла и всю ночь не брала трубку.

903
01:05:06,876 --> 01:05:08,709
Я оставила телефон в баре.

904
01:05:08,709 --> 01:05:10,918
Я не понимаю, к чему ты это всё.

905
01:05:10,918 --> 01:05:13,126
Она ушла с каким-то незнакомцем.

906
01:05:14,543 --> 01:05:17,793
Ты пропал. Пусть я был
слегка поддат и под кайфом,

907
01:05:17,793 --> 01:05:20,001
но когда лучшие друзья не отвечают

908
01:05:20,001 --> 01:05:22,584
после такой ночи,
мне становится страшно.

909
01:05:22,584 --> 01:05:24,334
Ладно. Теперь понятно.

910
01:05:24,959 --> 01:05:26,834
Но ты мог привести сюда паренька.

911
01:05:26,834 --> 01:05:29,168
Вся квартира была в вашем распоряжении.

912
01:05:30,293 --> 01:05:32,418
- Очевидно, что у нас всё хорошо.
- Разве?

913
01:05:33,334 --> 01:05:36,043
Софи, расскажи, где оказалась ночью.

914
01:05:36,709 --> 01:05:37,543
Ау?

915
01:05:38,251 --> 01:05:43,334
Томас, прости. Я ценю заботу.
Нельзя ли уже об этом забыть?

916
01:05:43,334 --> 01:05:44,959
Софи забрала полиция.

917
01:05:44,959 --> 01:05:50,376
Она спала на автобусной остановке
в получасе езды от города.

918
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
И пока ты спал, я с этим разбирался.

919
01:05:58,959 --> 01:05:59,793
Ты в порядке?

920
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
Да.

921
01:06:07,251 --> 01:06:09,001
Я же здесь, так?

922
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
Когда я стал здесь
единственным хорошим другом?

923
01:06:12,001 --> 01:06:14,084
- Ну ладно.
- Боже.

924
01:06:15,584 --> 01:06:18,418
Томас, мне очень жаль,
что тебе пришлось это испытать.

925
01:06:21,084 --> 01:06:22,668
Ты всё еще под кайфом?

926
01:06:25,376 --> 01:06:26,626
Ну я же пытаюсь.

927
01:06:26,626 --> 01:06:30,459
Как так вышло, что смерть мужа
сделала тебя еще капризнее?

928
01:06:38,959 --> 01:06:40,043
Да?

929
01:06:40,043 --> 01:06:41,876
Я... Извините.

930
01:06:43,834 --> 01:06:45,584
Кажется, я ошибся квартирой.

931
01:06:45,584 --> 01:06:48,209
А почему у вас ключи от этой?

932
01:06:51,001 --> 01:06:53,543
Я не думал, что здесь кто-то будет.

933
01:06:53,543 --> 01:06:55,584
Что происходит? Ты кто?

934
01:06:56,793 --> 01:06:57,793
Я Лука.

935
01:07:05,459 --> 01:07:07,918
Ты расскажешь, или мне самому?

936
01:07:11,293 --> 01:07:13,626
Оливер встретил другого.

937
01:07:13,626 --> 01:07:15,543
- В каком смысле?
- В этом самом.

938
01:07:15,543 --> 01:07:20,084
Стоп. Оливер дал этому пацану
ключи от вашей квартиры?

939
01:07:20,084 --> 01:07:22,709
- Я тебя не знал.
- Это не наша квартира.

940
01:07:24,168 --> 01:07:26,251
Это квартира Оливера.

941
01:07:27,293 --> 01:07:28,876
И твоя, видимо.

942
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
Нет.

943
01:07:31,001 --> 01:07:33,501
Я только недавно узнал,

944
01:07:33,501 --> 01:07:35,043
и, если честно,

945
01:07:35,959 --> 01:07:37,959
всё это довольно позорно.

946
01:07:38,959 --> 01:07:42,793
Но я должен был увидеть эту квартиру,
прежде чем ее отдать.

947
01:07:43,834 --> 01:07:45,709
И я хотел сделать что-то для вас.

948
01:07:45,709 --> 01:07:47,543
Позорна тут твоя ложь, Марк.

949
01:07:47,543 --> 01:07:49,001
- Томас.
- Зря я пришел.

950
01:07:49,001 --> 01:07:50,584
Я должен кое-что выяснить.

951
01:07:50,584 --> 01:07:53,126
Ты хоть что-нибудь можешь сделать сам?

952
01:07:54,793 --> 01:07:57,501
Обязательно было тащить нас сюда,

953
01:07:57,501 --> 01:07:59,751
чтобы раскрыть
двойную жизнь своего мужа?

954
01:07:59,751 --> 01:08:01,168
Я прочел открытку Оливера.

955
01:08:01,959 --> 01:08:06,001
Он писал, что кое-кого встретил.
Я сорвался. Сделал неверный шаг.

956
01:08:07,501 --> 01:08:10,293
Я правда хотел побыть с вами.
Это не должно было стать...

957
01:08:10,293 --> 01:08:12,668
- Всё не так.
- Он написал это в открытке?

958
01:08:12,668 --> 01:08:15,876
Ты притворился, что уже здесь бывал.

959
01:08:15,876 --> 01:08:18,584
Томас, это как боль прямо здесь.

960
01:08:18,584 --> 01:08:19,501
Что как боль?

961
01:08:20,001 --> 01:08:20,876
Утрата.

962
01:08:22,584 --> 01:08:27,251
Как язвочка, которая не заживает.

963
01:08:29,001 --> 01:08:31,293
И ты пытаешься придумать,

964
01:08:31,293 --> 01:08:34,876
как отвлечься, чтобы не так болело.

965
01:08:35,668 --> 01:08:37,834
Но да, иногда ты забываешься

966
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
и выпадаешь из реальности, потому что...

967
01:08:41,501 --> 01:08:44,876
Ты просто хочешь снова
дышать, как дышал раньше.

968
01:08:48,584 --> 01:08:51,251
Так что... да, я сглупил.

969
01:08:53,251 --> 01:08:58,668
Прости меня за мои капризы.
Я просто пытаюсь понять,

970
01:08:58,668 --> 01:09:01,959
как мне жить с тем, что мой муж умер...

971
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
...уезжая от меня...

972
01:09:07,168 --> 01:09:09,376
...вот сюда. К нему.

973
01:09:18,793 --> 01:09:19,668
Извини.

974
01:09:20,501 --> 01:09:23,334
Да, тебе нелегко,
но и я тоже не каменный.

975
01:09:24,168 --> 01:09:25,293
Тебе лучше уйти.

976
01:09:34,584 --> 01:09:36,709
Мне некуда идти.

977
01:09:38,043 --> 01:09:41,293
Можно я здесь побуду,
пока не найду какой-то вариант?

978
01:09:41,293 --> 01:09:42,793
Я могу посидеть в ванной.

979
01:09:42,793 --> 01:09:44,834
Боже, не будет он в ванной сидеть.

980
01:09:44,834 --> 01:09:46,459
А ты что, не здесь живешь?

981
01:09:46,459 --> 01:09:47,418
Я живу в Берлине.

982
01:09:47,418 --> 01:09:51,334
А как ты познакомился с моим мужем?
Есть еще квартира Берлине?

983
01:09:51,334 --> 01:09:53,751
Я живу в Берлине,
но я много танцую в Париже.

984
01:09:53,751 --> 01:09:55,876
Я получил грант Оливера на учебу.

985
01:09:56,751 --> 01:09:58,834
В прошлом году я выступал в Париже,

986
01:09:58,834 --> 01:10:02,293
и Оливер после шоу
зашел за кулисы представиться.

987
01:10:02,293 --> 01:10:03,293
Ну еще бы.

988
01:10:03,293 --> 01:10:06,043
Мы поддерживали связь, а потом...

989
01:10:06,626 --> 01:10:07,793
Куда ты думаешь пойти?

990
01:10:07,793 --> 01:10:09,043
Он не может здесь быть.

991
01:10:09,043 --> 01:10:11,293
- Ему некуда идти, Марк.
- Я знаю. Но...

992
01:10:11,293 --> 01:10:14,293
В этой ситуации виноват не я.

993
01:10:14,293 --> 01:10:16,668
И что, он будет ночевать тут с нами?

994
01:10:37,459 --> 01:10:38,793
Я могу помочь?

995
01:10:38,793 --> 01:10:39,709
Нет.

996
01:10:41,918 --> 01:10:43,709
Не кури в доме, пожалуйста.

997
01:10:43,709 --> 01:10:47,543
Прости, но атмосфера здесь удушающая.

998
01:10:48,126 --> 01:10:49,126
Можно мне затянуться?

999
01:10:49,543 --> 01:10:50,543
Возьми.

1000
01:10:53,376 --> 01:10:54,293
Ничего?

1001
01:10:54,293 --> 01:10:57,959
Сигарета за ужином?
Я не знал, что проснулся в 1988 году.

1002
01:11:28,501 --> 01:11:32,043
Простите, я... даже не знаю, что это.

1003
01:11:36,626 --> 01:11:38,751
Простите. Я всё испортила.

1004
01:11:40,168 --> 01:11:41,959
Кто-нибудь хочет что-то сказать?

1005
01:11:41,959 --> 01:11:45,751
Я не думаю, что Господа можно
подпускать близко к этой пище.

1006
01:11:46,501 --> 01:11:48,334
Думаю, он говорит об Оливере.

1007
01:11:49,751 --> 01:11:50,834
Точно. Извините.

1008
01:11:55,793 --> 01:11:56,793
Простите.

1009
01:12:02,751 --> 01:12:03,626
Мне очень жаль.

1010
01:12:08,459 --> 01:12:09,418
Всё нормально.

1011
01:12:09,418 --> 01:12:10,501
Марк, блин.

1012
01:12:12,459 --> 01:12:14,959
Ты можешь позволить,
чтобы всё не было нормально?

1013
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
Пусть не будет нормально.

1014
01:12:24,209 --> 01:12:27,126
Позволь мне извиниться за то,
что испортила вечер.

1015
01:12:27,626 --> 01:12:32,043
Потому что иначе мы просто
забудем об этом, как и всегда.

1016
01:12:42,168 --> 01:12:44,001
Томас, прости за вчерашнюю ночь.

1017
01:12:46,626 --> 01:12:49,251
За то, что отмахнулась от твоих чувств.

1018
01:12:52,459 --> 01:12:55,209
И за то, что напугала тебя.

1019
01:13:03,501 --> 01:13:07,668
Тебя я не знаю, но прости,
что тебе приходится это слушать.

1020
01:13:11,626 --> 01:13:12,959
Марк, и ты прости.

1021
01:13:15,918 --> 01:13:18,084
Мы сейчас должны танцевать.

1022
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
Он бы этого хотел.

1023
01:13:22,751 --> 01:13:26,126
Я знаю, что он
поступил с тобой по-свински,

1024
01:13:27,001 --> 01:13:30,793
но ты должен знать,
что Оливер очень тебя любил.

1025
01:13:35,751 --> 01:13:36,751
Любил долго.

1026
01:13:44,876 --> 01:13:47,459
И мне жаль, что его больше нет.

1027
01:13:58,334 --> 01:13:59,334
Я по нему скучаю.

1028
01:14:07,668 --> 01:14:08,668
К чёрту всё.

1029
01:14:24,251 --> 01:14:26,001
Он от нас ожидал большего.

1030
01:14:36,626 --> 01:14:38,209
За боль, мать ее.

1031
01:14:46,501 --> 01:14:47,793
И ты. Бери бокал.

1032
01:15:08,001 --> 01:15:09,001
Терренс меня бросил.

1033
01:15:14,126 --> 01:15:15,376
И я это заслужила.

1034
01:15:24,043 --> 01:15:25,376
Мне нужно на воздух.

1035
01:15:50,918 --> 01:15:54,168
Ну, мы на колесе обозрения.
Расскажешь, что происходит?

1036
01:15:54,168 --> 01:15:55,959
Боже, Томас, ты душнила.

1037
01:16:00,668 --> 01:16:03,668
Терренсу надоело ждать, когда я очнусь.

1038
01:16:05,293 --> 01:16:06,501
И я его не виню.

1039
01:16:08,376 --> 01:16:09,209
Я дура.

1040
01:16:14,501 --> 01:16:17,751
Всё это время я думала,
что Терренс слишком уж осторожный.

1041
01:16:20,001 --> 01:16:21,584
А он не осторожный...

1042
01:16:24,043 --> 01:16:25,251
Он надежный.

1043
01:16:27,334 --> 01:16:29,501
Я этого не поняла.

1044
01:16:34,209 --> 01:16:35,293
Потому что дура.

1045
01:16:39,959 --> 01:16:45,959
Мне 35, меня любил хороший мужчина,
а я выбрала автобусную остановку.

1046
01:16:51,334 --> 01:16:53,043
Если тебя это как-то утешит,

1047
01:16:53,043 --> 01:16:55,793
я думаю, никто эту жизнь не понимает.

1048
01:16:55,793 --> 01:16:58,084
Ну нет, тут я не согласен.

1049
01:16:58,751 --> 01:17:00,959
Думаю, кто-то всё же что-то понимает

1050
01:17:00,959 --> 01:17:03,043
и может жить нормальной жизнью.

1051
01:17:04,668 --> 01:17:07,501
Быть добрым к людям, великодушным,

1052
01:17:07,501 --> 01:17:09,251
делать людям добро.

1053
01:17:09,251 --> 01:17:10,751
Так что это просто отговорка.

1054
01:17:10,751 --> 01:17:13,626
Она не дает вам осознать,
что вы причиняете людям боль.

1055
01:17:13,626 --> 01:17:15,126
Когда я просила правду...

1056
01:17:15,126 --> 01:17:17,501
Это всё потому, что я вчера рано ушел?

1057
01:17:17,501 --> 01:17:19,501
Нет, картина более масштабная.

1058
01:17:19,501 --> 01:17:21,584
И какая у тебя масштабная картина?

1059
01:17:23,418 --> 01:17:24,251
Это...

1060
01:17:26,834 --> 01:17:28,668
Какая картина, Томас?

1061
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
Нет никакой картины.
Можно уже отсюда слезть?

1062
01:17:33,209 --> 01:17:37,126
Почему ты начинаешь беситься,
только когда он что-то натворит?

1063
01:17:38,209 --> 01:17:40,334
Почему это касается только его?

1064
01:17:46,293 --> 01:17:49,959
У людей бывают
неудобные чувства, Томас.

1065
01:17:51,418 --> 01:17:52,251
Такое случается.

1066
01:17:55,751 --> 01:17:56,918
Отстой, но так бывает.

1067
01:17:59,459 --> 01:18:00,459
Это нормально.

1068
01:18:05,293 --> 01:18:06,293
Я всегда в стороне.

1069
01:18:10,876 --> 01:18:12,209
И я не знаю почему.

1070
01:18:15,959 --> 01:18:18,501
Не только для тебя, вообще всегда.

1071
01:18:21,376 --> 01:18:22,626
Я никогда не в центре.

1072
01:18:26,168 --> 01:18:27,793
Все как по запаху это определяют.

1073
01:18:36,501 --> 01:18:38,376
У нас всё легко могло получиться.

1074
01:18:39,043 --> 01:18:40,043
Я знаю.

1075
01:18:41,251 --> 01:18:42,084
Я знаю.

1076
01:18:42,959 --> 01:18:44,001
Но не получилось.

1077
01:18:45,501 --> 01:18:46,876
И это не твоя вина.

1078
01:18:47,918 --> 01:18:48,751
Вина наша общая.

1079
01:18:54,084 --> 01:18:57,751
Думаю, мне надо вернуться домой
и какое-то время не показываться.

1080
01:18:57,751 --> 01:18:59,126
- Что?
- Я не хочу

1081
01:18:59,126 --> 01:19:01,626
устраивать драму
на колесе обозрения в Париже.

1082
01:19:04,293 --> 01:19:07,084
Ты прав, люди не понимают жизнь.

1083
01:19:08,001 --> 01:19:09,751
Но, думаю, ради своего же блага...

1084
01:19:12,126 --> 01:19:13,793
...надо стараться понять.

1085
01:19:28,251 --> 01:19:29,293
О нет.

1086
01:19:29,293 --> 01:19:32,001
- Нет, нет, нет.
- Что? Едем дальше?

1087
01:19:32,918 --> 01:19:34,084
- Едем дальше.
- Нет.

1088
01:19:34,084 --> 01:19:35,668
Может, он нас выпустит.

1089
01:19:39,418 --> 01:19:40,626
Вот чёрт.

1090
01:19:45,793 --> 01:19:48,043
Во сколько думаешь ехать назад?

1091
01:19:48,043 --> 01:19:50,709
Поезда ходят каждый час.
Как только смогу.

1092
01:19:50,709 --> 01:19:51,793
Я поеду с тобой.

1093
01:19:53,084 --> 01:19:56,084
У меня дома дела.
Или ты хочешь, чтобы я осталась?

1094
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
Нет, делай как тебе лучше.

1095
01:20:05,626 --> 01:20:07,334
Мне нужно ответить.

1096
01:20:07,334 --> 01:20:08,251
Хорошо.

1097
01:20:11,709 --> 01:20:12,876
Увидимся в Лондоне.

1098
01:20:12,876 --> 01:20:14,876
- Я напишу, как доедем.
- Ладно.

1099
01:20:25,293 --> 01:20:26,293
Я тебя люблю.

1100
01:20:41,876 --> 01:20:42,876
До скорого.

1101
01:20:43,543 --> 01:20:46,668
Себастьян меня научил,
когда я уходила от него в слезах.

1102
01:20:48,626 --> 01:20:52,918
В последний раз взгляните
на эту сумасшедшую идиотку, друзья.

1103
01:20:52,918 --> 01:20:55,501
Она хорошо вам послужила.

1104
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
- Привет.
- Привет.

1105
01:21:23,459 --> 01:21:24,709
Входи.

1106
01:21:26,626 --> 01:21:28,001
Разуться?

1107
01:21:28,001 --> 01:21:29,084
- Нет.
- Ладно.

1108
01:21:33,043 --> 01:21:33,959
Так что же...

1109
01:21:38,709 --> 01:21:39,626
Ну...

1110
01:21:44,001 --> 01:21:46,918
Всё раскрылось,
и мои друзья поехали домой.

1111
01:21:49,168 --> 01:21:50,418
Всё сложилось хорошо.

1112
01:21:52,334 --> 01:21:53,876
Да, очень хорошо.

1113
01:21:55,543 --> 01:21:56,751
Мне жаль.

1114
01:21:59,001 --> 01:22:00,793
Думаю, это было неизбежно.

1115
01:22:03,793 --> 01:22:05,543
В этой истории много любви

1116
01:22:06,668 --> 01:22:08,209
и неуместной грусти.

1117
01:22:09,418 --> 01:22:11,293
Ты сейчас описал половину Парижа.

1118
01:22:46,251 --> 01:22:47,126
Привет.

1119
01:22:49,251 --> 01:22:50,126
Привет.

1120
01:22:54,376 --> 01:22:55,959
Он купил тебе подарок.

1121
01:22:59,584 --> 01:23:00,584
А я его вернул.

1122
01:23:16,584 --> 01:23:17,584
Прости.

1123
01:23:19,668 --> 01:23:21,084
Он очень любил тебя.

1124
01:23:22,543 --> 01:23:24,418
Я даже не знаю, что у нас было.

1125
01:23:25,918 --> 01:23:27,334
Он не хотел оставлять тебя.

1126
01:23:28,709 --> 01:23:31,126
Он не хотел терять свой брак.

1127
01:23:31,126 --> 01:23:34,043
Он хотел тебе всё рассказать,
мы просто...

1128
01:23:34,043 --> 01:23:35,793
Наш брак.

1129
01:23:36,584 --> 01:23:38,834
Да, извини.

1130
01:23:38,834 --> 01:23:40,876
Я знал, что это того не стоило.

1131
01:23:43,626 --> 01:23:44,668
Ты знаешь...

1132
01:23:46,209 --> 01:23:49,293
Мной раньше никто так не интересовался.

1133
01:23:50,459 --> 01:23:53,251
Он всеми интересовался. И всем.

1134
01:23:54,793 --> 01:23:57,918
Поэтому было так приятно
вызвать у него особенный интерес.

1135
01:23:59,126 --> 01:24:00,209
Мне этого не хватает.

1136
01:24:01,918 --> 01:24:02,751
Очень.

1137
01:24:07,001 --> 01:24:09,168
- Так ты здесь жил?
- Нет.

1138
01:24:10,501 --> 01:24:13,584
Нет, он только успел ее снять.
Для работы, может.

1139
01:24:15,209 --> 01:24:17,209
Ничего такого не было.

1140
01:24:28,584 --> 01:24:32,251
Я не виню тебя за чувства к моему мужу.

1141
01:24:34,584 --> 01:24:35,584
Трудно было устоять.

1142
01:24:43,293 --> 01:24:45,209
Объятия всё же лишнее.

1143
01:24:47,001 --> 01:24:49,251
Да. Я понимаю.

1144
01:25:05,668 --> 01:25:07,376
Звонил ваш риелтор.

1145
01:25:07,376 --> 01:25:10,293
Лондонский дом выставят
на продажу на следующей неделе.

1146
01:25:10,959 --> 01:25:11,959
Хорошо.

1147
01:25:11,959 --> 01:25:13,168
Вы не против?

1148
01:25:13,918 --> 01:25:15,168
Нет, не против.

1149
01:25:15,168 --> 01:25:17,334
Дом не мой. Он всегда был его.

1150
01:25:20,459 --> 01:25:22,626
Вам, похоже, не нравится эта идея.

1151
01:25:23,709 --> 01:25:25,751
Мое мнение здесь роли не играет.

1152
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
Вы управляете моими финансами,

1153
01:25:27,376 --> 01:25:30,584
я продаю дом,
а значит, ваше мнение важно.

1154
01:25:35,293 --> 01:25:37,793
Надеюсь, вы не убегаете?

1155
01:25:38,876 --> 01:25:40,751
Он него.

1156
01:25:47,376 --> 01:25:52,168
Моя жена умерла
в этом месяце 12 лет назад.

1157
01:25:54,084 --> 01:25:55,168
Я сбежала.

1158
01:25:56,668 --> 01:25:57,668
От нее.

1159
01:25:59,543 --> 01:26:00,459
От нас.

1160
01:26:05,084 --> 01:26:07,834
Природа придумала хитрый способ

1161
01:26:07,834 --> 01:26:12,001
защитить нас от того,
что наше тело воспринимает как угрозу.

1162
01:26:12,834 --> 01:26:15,418
Вот почему чем больше мы закрываемся...

1163
01:26:16,543 --> 01:26:17,751
...тем меньше чувствуем.

1164
01:26:20,209 --> 01:26:24,459
Тогда мне это пошло на пользу.
Я продолжала жить. Выучилась.

1165
01:26:25,876 --> 01:26:27,043
Стала финансистом.

1166
01:26:28,418 --> 01:26:30,084
Построила успешный бизнес.

1167
01:26:31,834 --> 01:26:32,834
Купила дом.

1168
01:26:34,168 --> 01:26:35,543
Хорошую одежду.

1169
01:26:37,251 --> 01:26:39,084
Отношений больше не хотела.

1170
01:26:40,793 --> 01:26:42,584
Так можно выжить.

1171
01:26:44,501 --> 01:26:47,918
Пока во всё это не начнет
закрадываться обыденность.

1172
01:26:49,168 --> 01:26:51,918
И новая жизнь, выстроенная как убежище...

1173
01:26:55,501 --> 01:26:57,209
...начинает казаться пустой.

1174
01:27:03,418 --> 01:27:04,834
Потому что, оказывается...

1175
01:27:09,001 --> 01:27:10,501
...избегать печали...

1176
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
...значит избегать любви.

1177
01:27:26,001 --> 01:27:31,334
Это осознание приносит дискомфорт,
который не спутаешь с изжогой.

1178
01:28:38,834 --> 01:28:41,168
Я из кожи вон лезу,
чтобы вернуть доверие,

1179
01:28:41,168 --> 01:28:42,709
но он мне никак не помогает.

1180
01:28:42,709 --> 01:28:43,834
Играет в игры?

1181
01:28:44,418 --> 01:28:45,584
Нет.

1182
01:28:46,251 --> 01:28:48,501
Чувства никуда не делись.

1183
01:28:49,793 --> 01:28:53,168
Говорит, что жениться на мне
всё же хочет. Когда-нибудь.

1184
01:28:54,584 --> 01:28:56,751
И если до этого когда-нибудь дойдет...

1185
01:28:58,001 --> 01:29:00,084
...он должен мне доверять.

1186
01:29:00,793 --> 01:29:01,626
И я понимаю.

1187
01:29:02,834 --> 01:29:04,251
Чудо, что он такой хороший.

1188
01:29:04,251 --> 01:29:05,501
Боже, святая истина.

1189
01:29:07,418 --> 01:29:08,626
Лучше, чем было, да?

1190
01:29:12,501 --> 01:29:14,001
Ты говорила с Томасом?

1191
01:29:14,584 --> 01:29:15,918
Да.

1192
01:29:17,084 --> 01:29:19,001
Я установила ему приложение.

1193
01:29:20,668 --> 01:29:21,501
Большой шаг.

1194
01:29:21,501 --> 01:29:22,459
О, огромный.

1195
01:29:30,293 --> 01:29:31,959
Есть покупатели на дом.

1196
01:29:31,959 --> 01:29:33,126
Да иди ты.

1197
01:29:34,751 --> 01:29:37,501
Я отведу тебе комнату для гостей
в новом доме.

1198
01:29:37,501 --> 01:29:40,168
Час ехать до тебя на электричке?

1199
01:29:40,168 --> 01:29:41,709
Ты с ума сошел.

1200
01:29:41,709 --> 01:29:43,418
Мне нужно сменить обстановку.

1201
01:29:43,418 --> 01:29:46,793
Я хочу рисовать один в комнате
с видом на океан,

1202
01:29:46,793 --> 01:29:49,793
как какая-нибудь грустная лесбиянка
в исторической драме.

1203
01:29:49,793 --> 01:29:51,584
О боже, нет.

1204
01:29:51,584 --> 01:29:53,209
Прошу, позволь мне это.

1205
01:29:55,459 --> 01:29:56,668
Конец эпохи, да?

1206
01:29:57,751 --> 01:29:58,876
Еще какой.

1207
01:29:58,876 --> 01:29:59,959
Горжусь тобой.

1208
01:30:00,918 --> 01:30:02,168
А я горжусь тобой.

1209
01:30:05,876 --> 01:30:06,876
Но я серьезно.

1210
01:30:06,876 --> 01:30:09,793
Ты будешь приезжать сюда чаще,
чем я – туда.

1211
01:30:09,793 --> 01:30:12,001
Трезвая и эгоистичная.

1212
01:30:12,001 --> 01:30:14,751
О, это же название моих мемуаров.

1213
01:30:16,834 --> 01:30:17,834
Я тебя люблю.

1214
01:31:15,418 --> 01:31:20,793
ПРОДАЕТСЯ

1215
01:32:01,668 --> 01:32:02,668
Это вам.

1216
01:32:04,918 --> 01:32:06,126
Надеюсь.

1217
01:32:08,168 --> 01:32:12,084
Он... Он был красавцем, правда?

1218
01:32:13,251 --> 01:32:15,001
Да, до зубовного скрежета.

1219
01:32:18,418 --> 01:32:20,084
Ему бы это понравилось, Марк.

1220
01:32:22,543 --> 01:32:23,543
Спасибо.

1221
01:32:24,584 --> 01:32:25,584
Серьезно.

1222
01:32:32,918 --> 01:32:34,126
Да ладно.

1223
01:32:34,668 --> 01:32:36,001
Глазам своим не верю.

1224
01:32:36,001 --> 01:32:38,459
Посмотри. Смотри!

1225
01:32:40,709 --> 01:32:42,793
Красота. Ты гений.

1226
01:32:43,334 --> 01:32:46,168
- Рад, что тебе нравится.
- Какой ты молодец.

1227
01:32:49,543 --> 01:32:51,668
Рад, что всё вернулось в свою колею.

1228
01:32:51,668 --> 01:32:53,918
Покажи мне кольцо.

1229
01:32:53,918 --> 01:32:57,959
С ней колеи быть не может,
но да, вернулось.

1230
01:32:58,709 --> 01:33:00,001
Всё в силе.

1231
01:33:00,376 --> 01:33:02,543
То, что твое лицо на этой стене,

1232
01:33:02,543 --> 01:33:05,959
не значит, что ты можешь лапать
или уносить с собой картины.

1233
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
Кто, я?

1234
01:33:07,084 --> 01:33:08,834
Ясно, ручонки не распускать.

1235
01:33:08,834 --> 01:33:12,418
Для вас заготовлена
великолепная газированная вода.

1236
01:33:12,418 --> 01:33:14,626
Спасибо, мой дорогой.

1237
01:33:19,418 --> 01:33:21,126
Всё правда здорово.

1238
01:33:53,001 --> 01:33:53,959
Рад, что ты пришел.

1239
01:33:53,959 --> 01:33:56,834
Учитывая, сколько я умолял тебя
снова начать рисовать,

1240
01:33:56,834 --> 01:33:59,251
тебе повезло,
что я явился не из вредности.

1241
01:34:00,126 --> 01:34:03,626
Я слышал, у меня в этом кино камео?
Без письменного согласия?

1242
01:34:03,626 --> 01:34:06,001
Вручишь мне иск на Рождество.

1243
01:34:15,459 --> 01:34:17,209
Ты даже лучше, чем я помню.

1244
01:34:19,001 --> 01:34:20,001
Это шаг вперед.

1245
01:34:23,626 --> 01:34:25,834
Я с бойфрендом. Надеюсь, это ничего.

1246
01:34:26,376 --> 01:34:29,876
С бойфрендом, не с партнером?
Я ставил на партнера.

1247
01:34:29,876 --> 01:34:30,793
Иди ты в баню.

1248
01:34:31,834 --> 01:34:33,126
Бен.

1249
01:34:33,126 --> 01:34:35,918
- Очень приятно, Бен.
- Взаимно.

1250
01:34:35,918 --> 01:34:37,876
Спасибо, что пришли.

1251
01:34:38,668 --> 01:34:40,584
- Я познакомился с Беном.
- Да. Привет.

1252
01:34:41,709 --> 01:34:43,376
- Рад тебя видеть.
- Привет.

1253
01:34:47,709 --> 01:34:49,543
Ты видел кольцо?

1254
01:34:49,543 --> 01:34:52,584
- Да, я слышал о кольце.
- Видишь меня?

1255
01:34:52,584 --> 01:34:54,084
Да, мы все тебя видим.

1256
01:39:03,668 --> 01:39:08,668
Перевод субтитров: Марина Ракитина