1
00:00:19,334 --> 00:00:22,751
อลิสแดร์ไปเบอร์ลินหนึ่งอาทิตย์

2
00:00:22,751 --> 00:00:26,334
แล้วกลับมาคุยฟุ้ง
เรื่องศิลปะชั้นยอดที่เขาสร้างสรรค์ที่นั่น

3
00:00:26,334 --> 00:00:29,126
ฉันอยากเป็นคู่ครองที่ให้ความสนับสนุน
เลยถามเขาว่าไหนล่ะ

4
00:00:29,126 --> 00:00:30,293
เขาว่า "อะไรอยู่ไหน"

5
00:00:30,293 --> 00:00:33,084
ฉันก็แบบ "นายทําสื่อผสม ฉันทําแกลเลอรี

6
00:00:33,084 --> 00:00:35,293
ฉันอยากเห็นศิลปะอันยอดเยี่ยมที่นายสร้าง"

7
00:00:35,293 --> 00:00:39,168
- โอเค
- มันคือหนังสั้นระหว่างเขา

8
00:00:39,168 --> 00:00:42,584
กับชายชาวคิวบาขนดกที่อายุมากกว่า...

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,334
กําลังมีเซ็กซ์ลื่นๆ บนผืนผ้าใบที่ราดน้ํามัน
ในร้านที่ดูเหมือนร้านรองเท้าว่างๆ

10
00:00:47,334 --> 00:00:52,793
- ขอวางเอ้กน็อกลงก่อน
- มาร์ค พวกเขาทําหนังสั้นเจ็ดเรื่อง

11
00:00:52,793 --> 00:00:57,918
- มีเซ็กซ์ทุกเรื่องเหรอ
- ธีมคือความโลกีย์ของความโลภ

12
00:00:57,918 --> 00:01:00,834
หรือทุนนิยมหรืออะไรสักอย่าง
ที่เจตนาดีจนอยากจะเอียน

13
00:01:00,834 --> 00:01:02,334
ถ้าฉันอยู่ก็คงโดนไปด้วย

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,751
นายจะเลิกกับเขาเหรอ

15
00:01:05,668 --> 00:01:07,251
เปล่า ยุ่งยากเกินไป

16
00:01:08,168 --> 00:01:09,918
สุดท้ายฉันก็จะปล่อยให้เขาทํา

17
00:01:11,043 --> 00:01:12,793
เมืองนี้มีผู้ชายดีๆ บ้างไหมเนี่ย

18
00:01:12,793 --> 00:01:16,293
โทมัส ฉันต้องบอกนายกี่หน

19
00:01:16,293 --> 00:01:20,043
นายไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
เพราะนายทําเอ้กน็อกเอง

20
00:01:20,043 --> 00:01:22,126
และสามีรวย สุดเซ็กซี่ของนาย

21
00:01:22,126 --> 00:01:24,834
กําลังจะนําพวกเราร้องเพลงข้างๆ ไฟที่ลุกโชน

22
00:01:24,834 --> 00:01:28,834
ฉะนั้น... ฉันถามคําถามนั้นไปงั้นๆ แหละ

23
00:01:30,001 --> 00:01:31,959
เป็นกล่องเดียวที่มีชื่อคุณติดอยู่

24
00:01:34,209 --> 00:01:37,043
ฉันไม่รู้ว่าต้องเอาของขวัญมา

25
00:01:37,709 --> 00:01:40,334
ฉันลืมเอาไวน์มา อย่าบอกเทอร์แรนซ์นะ
ว่าฉันบอกคุณแบบนั้น

26
00:01:40,334 --> 00:01:42,543
เพราะเราทะเลาะกันเรื่องนี้ระหว่างทางมาที่นี่

27
00:01:42,543 --> 00:01:45,001
อืม ไหนๆ เราก็ใช้สามีร่วมกัน

28
00:01:45,001 --> 00:01:46,293
ผมว่าก็ถูกต้องแล้ว

29
00:01:46,834 --> 00:01:50,126
มาร์คไม่คู่ควรกับคุณ คุณรู้ใช่ไหม

30
00:01:50,126 --> 00:01:54,376
และฟังนะ ถ้าเรื่องระหว่างคุณสองคนไปไม่รอด
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก ฉันจะอยู่ตรงนี้

31
00:01:54,376 --> 00:01:57,084
โอเค เทอร์แรนซ์คงดีใจถ้ามาได้ยินคํานั้น

32
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
เขาจะเข้าใจ

33
00:01:59,709 --> 00:02:02,376
ถ้านี่เป็นเช็คค่าเช่าของฉันละก็ สาบานได้...

34
00:02:02,876 --> 00:02:05,334
{\an8}(สําหรับโซฟีผู้ร้องเพลงไม่เป็น)

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,251
{\an8}มาแล้ว

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,376
นี่มันอะไรเนี่ย

37
00:02:08,543 --> 00:02:12,626
มันคือมาราคัสทําด้วยมือ

38
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
หลังจากปีที่แล้ว ผมคิดว่าคงจะดี

39
00:02:14,876 --> 00:02:17,168
ถ้าคุณยังร่วมวงร้องเพลงได้

40
00:02:17,959 --> 00:02:19,751
รู้อะไรไหม นี่ข่มเหงกันชัดๆ

41
00:02:20,376 --> 00:02:24,209
เพลงนั้นที่คุณเลือกเมื่อปีที่แล้ว
ไม่ใช่คีย์ของฉัน ฉันไม่ผิด

42
00:02:24,209 --> 00:02:27,418
ที่รัก เสียงคุณอย่างกับออร์แกนของโบสถ์
ที่มีคนโยนออกนอกหน้าต่าง

43
00:02:29,084 --> 00:02:31,793
ฉันจะฟ้องคนครอบครัวนี้ฐานทําร้ายจิตใจ

44
00:02:31,793 --> 00:02:32,793
ขู่ไปงั้นๆ

45
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
- ไม่
- ครั้งนี้เราจะฟ้องเรื่องอะไร

46
00:02:35,626 --> 00:02:37,543
ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันต้องคิดถึงตัวเองก่อน

47
00:02:37,543 --> 00:02:40,543
อย่างกับครั้งอื่นๆ เธอไม่คิดถึงตัวเองก่อน

48
00:02:40,543 --> 00:02:42,418
- ขอบคุณ
- จากสามีนาย

49
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
ฉันถูกปิดปาก

50
00:02:44,043 --> 00:02:45,668
นายทําเธอแบบนั้นทําไม

51
00:02:45,668 --> 00:02:48,001
ที่จริงมันสวยมากเลย

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,876
- ขอบคุณ
- บอกตามตรง

53
00:02:49,876 --> 00:02:52,084
รับไม่ได้นะที่มาปั่นหัว
ให้ฉันคิดว่าร้องเพลงไม่เป็น

54
00:02:52,084 --> 00:02:55,334
ไม่ใช่ๆ เธอแยกเสียงสูงต่ําไม่ออก

55
00:02:55,334 --> 00:02:56,293
เสียงดังอีกต่างหาก

56
00:02:56,293 --> 00:02:59,501
ดังมากๆ และผมรักคุณที่เป็นแบบนั้น

57
00:03:00,209 --> 00:03:01,668
คุณดื่มไปกี่แก้วแล้วล่ะ

58
00:03:01,668 --> 00:03:03,793
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ เอามา

59
00:03:03,793 --> 00:03:04,751
เอาละ

60
00:03:05,793 --> 00:03:09,418
ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อยได้ไหมเอ่ย

61
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
พ่อ

62
00:03:14,043 --> 00:03:16,043
เราต่างรู้ว่านี่เวลาอะไร

63
00:03:20,376 --> 00:03:23,876
ฉะนั้น มาๆ แจ็กกี้ ช่วยหยิบโน้ตเพลงที่เปียโน

64
00:03:23,876 --> 00:03:25,501
แล้วแจกให้ทุกคนทีสิ

65
00:03:25,501 --> 00:03:28,126
คุณควรได้รับ และผมรู้ว่าคุณได้รับแล้ว

66
00:03:28,126 --> 00:03:31,293
อีเมลไฟล์เสียงส่วนที่พวกคุณต้องร้อง...

67
00:03:31,293 --> 00:03:34,043
ถ้าฉันได้ยินเรื่องไฟล์เสียงอีกครั้งละก็...

68
00:03:34,043 --> 00:03:36,626
เรียบเรียงโดยปีเตอร์ ฟินลีย์ผู้เลิศเลอ

69
00:03:36,626 --> 00:03:41,168
อดีตคนรักที่กลายเป็นเพื่อน
กลายเป็นผู้ประพันธ์เข้าชิงรางวัลออสการ์...

70
00:03:43,168 --> 00:03:45,584
ผู้สละเวลาจากตารางที่ยุ่งมากของเขา

71
00:03:45,584 --> 00:03:49,418
ในการแต่งเพลงประกอบหนัง
วิคตอเรีย วาเลนไทน์เรื่องใหม่

72
00:03:50,751 --> 00:03:52,543
เพื่อมาเล่นเปียโนให้เราในค่ําคืนนี้

73
00:03:52,543 --> 00:03:53,709
เรารักคุณ พีทีย์

74
00:03:55,501 --> 00:03:56,876
ไม่ แต่จริงๆ นะ

75
00:03:56,876 --> 00:04:00,751
ขอบคุณทุกคนที่ทําให้คืนนี้
เป็นคืนที่ยอดเยี่ยมคืนหนึ่งแห่งปี

76
00:04:01,501 --> 00:04:03,418
และแด่มาร์คัสที่รักของผม

77
00:04:03,959 --> 00:04:06,668
ที่รัก สักวันผมจะคู่ควร

78
00:04:08,334 --> 00:04:09,834
โอเค พีทีย์

79
00:04:12,043 --> 00:04:13,376
ร้องดังๆ อย่างภาคภูมิ

80
00:04:15,459 --> 00:04:17,001
ทุกวัน

81
00:04:19,334 --> 00:04:23,209
จะเป็นเหมือนวันพักผ่อน

82
00:04:23,209 --> 00:04:24,126
เพราะมาก

83
00:04:25,293 --> 00:04:28,418
เมื่อที่รักของฉัน

84
00:04:30,709 --> 00:04:36,751
- เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน
- เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

85
00:04:38,584 --> 00:04:44,834
เขาหายไปนานแล้ว

86
00:04:44,834 --> 00:04:45,918
ตั้งแต่เธอไป

87
00:04:45,918 --> 00:04:46,834
สุดยอด

88
00:04:46,834 --> 00:04:49,626
เขาก็อยู่ในใจฉัน

89
00:04:50,168 --> 00:04:51,543
วันนี้ฉันได้รับจดหมาย

90
00:04:53,043 --> 00:04:55,751
ประมาณเที่ยง

91
00:04:55,751 --> 00:04:57,168
เขียนว่า "ไม่ต้องห่วง ที่รัก"

92
00:04:57,168 --> 00:04:58,084
ไพเราะมาก

93
00:04:58,084 --> 00:05:00,959
"ฉันจะกลับบ้าน"

94
00:05:00,959 --> 00:05:02,376
ทุกวัน

95
00:05:04,918 --> 00:05:08,168
จะเป็นเหมือนวันพักผ่อน

96
00:05:08,709 --> 00:05:09,793
ฟังดูวิเศษมาก

97
00:05:10,501 --> 00:05:14,251
เมื่อที่รักของฉัน

98
00:05:16,501 --> 00:05:21,793
- เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน
- เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

99
00:05:21,793 --> 00:05:23,876
เปลี่ยนคีย์

100
00:05:23,876 --> 00:05:25,251
ทุกวัน

101
00:05:27,793 --> 00:05:33,918
จะเป็นเหมือนวันพักผ่อน

102
00:05:33,918 --> 00:05:45,459
เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

103
00:05:45,459 --> 00:05:50,876
- เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน
- เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

104
00:05:50,876 --> 00:05:57,418
เมื่อที่รักของฉันกลับบ้าน

105
00:06:04,834 --> 00:06:06,501
ความสําเร็จงดงามอีกครา

106
00:06:10,751 --> 00:06:11,959
โซฟีเริ่มสะอึกแล้ว

107
00:06:12,584 --> 00:06:13,751
ประเด็นคือ

108
00:06:13,751 --> 00:06:17,334
ตามให้ทันหน่อย นายคู่ควร
เพราะนายคู่ควรกับแทบทุกสิ่งในชีวิตนี้

109
00:06:17,334 --> 00:06:20,376
นายควรมีอะไรกับบาร์เทนเดอร์
ฉันเห็นเขาแอบส่งสายตาให้นาย

110
00:06:21,043 --> 00:06:24,709
อาจจะเพราะเขาไม่เคยเห็นใคร
กินพายไส้กรอกมากขนาดนี้

111
00:06:26,001 --> 00:06:27,793
และฉันมีอะไรกับนายดีกว่า ถ้าไม่ว่าอะไร

112
00:06:27,793 --> 00:06:28,709
อะไร ตอนนี้เหรอ

113
00:06:29,501 --> 00:06:31,668
ให้คุณนายแบนดินีมีเหตุผลเพิ่ม
ที่จะโทรแจ้งตํารวจ

114
00:06:31,668 --> 00:06:33,501
ให้มาจับพวกเกย์ในบ้านฝั่งตรงข้าม

115
00:06:34,251 --> 00:06:35,959
เดี๋ยวฉันกลับมาต้นสัปดาห์

116
00:06:37,376 --> 00:06:39,001
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

117
00:06:39,001 --> 00:06:42,001
ไปละ พวกคนเถื่อน ทําพลาดเยอะๆ

118
00:06:43,751 --> 00:06:45,751
ได้โปรด ฉันรักนายมากนะ

119
00:06:45,751 --> 00:06:46,668
รักนายนะ

120
00:07:07,043 --> 00:07:08,418
เมื่อไหร่ฉันจะได้แบบนั้น

121
00:07:08,418 --> 00:07:09,501
แฟนฉันน่ะเหรอ

122
00:07:10,751 --> 00:07:14,209
ฉันว่าเขาเคยลองตอนเรียนละคร แต่ไม่ชอบ

123
00:07:14,209 --> 00:07:15,126
จริงเหรอ

124
00:07:15,126 --> 00:07:18,668
ฉันแค่หมายถึงคนดีสักคน เพราะเธอได้แบบนั้น

125
00:07:18,668 --> 00:07:21,334
ฉันกับนายเลิกกัน
และตอนนี้นายได้แบบนี้มา 15 ปี

126
00:07:21,334 --> 00:07:22,876
- ฉันมีอะไรบ้าง
- ที่รัก

127
00:07:22,876 --> 00:07:25,043
เทอร์แรนซ์ขอให้ฉันย้ายไปอยู่กับเขา

128
00:07:25,626 --> 00:07:26,584
รอเป็นชาติกว่าจะขอ

129
00:07:26,584 --> 00:07:28,751
ใช่ ฉันยังไม่ได้ตอบเขาเลย

130
00:07:28,751 --> 00:07:29,668
ทําไมล่ะ

131
00:07:29,668 --> 00:07:30,709
สะอาดเกินไป

132
00:07:31,501 --> 00:07:34,168
ฉันรู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองที่นั่นไม่ได้
เข้าใจใช่ไหม

133
00:07:34,168 --> 00:07:35,251
ไม่

134
00:07:35,251 --> 00:07:37,959
เป็นตัวของตัวเอง เช่นอะไร
อยู่แบบสกปรกเหรอ

135
00:07:37,959 --> 00:07:40,709
- ทิ้งขยะลงพื้นเหรอ
- อาจจะ

136
00:07:40,709 --> 00:07:42,668
ถ้าฉันอยากทําแบบนั้น

137
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
นี่ ที่รัก

138
00:07:45,293 --> 00:07:46,501
เรากําลังพูดถึงคุณ

139
00:07:47,293 --> 00:07:50,668
แจ๋ว เราก็กําลังพูดถึงคุณ

140
00:07:52,126 --> 00:07:55,126
ถ้าคุณได้เห็นตัวเองว่าเป็นยังไงจากไกลๆ

141
00:07:56,501 --> 00:07:58,084
สวยจนลืมหายใจ

142
00:07:59,168 --> 00:08:00,709
แต่ใกล้ๆ เละเทะซะไม่มี

143
00:08:02,209 --> 00:08:06,584
อ้อ มาร์ค เอ้กน็อกนี่รสชาติดีมาก

144
00:08:06,584 --> 00:08:08,501
ขอบคุณ นายเป็นคนเดียวที่ชิม

145
00:08:08,501 --> 00:08:09,793
สุขสันต์วันคริสต์มาส

146
00:08:11,418 --> 00:08:12,251
ให้ตายสิ

147
00:08:13,459 --> 00:08:15,959
ดูเหมือนคืนนี้มีคนดื่มมากเกินไป
ก่อนขับรถกลับบ้าน

148
00:08:15,959 --> 00:08:17,043
ให้ตายสิ

149
00:08:22,668 --> 00:08:24,084
แท็กซี่ของโอลิเวอร์

150
00:08:56,126 --> 00:09:01,043
(Good Grief: ให้ตายเถอะความโศก)

151
00:09:52,543 --> 00:09:54,459
ลิลี่ เคนไปทํานมมา

152
00:09:55,376 --> 00:09:58,334
และทางสตูดิโอหัวเสียใหญ่

153
00:09:58,334 --> 00:10:01,293
เพราะตอนนี้วิคตอเรีย วาเลนไทน์มีนมปลอม

154
00:10:03,209 --> 00:10:04,751
พวกเขาจะให้ฉันทํายังไง

155
00:10:04,751 --> 00:10:06,918
ฉันแต่งหนังสือ พวกเขาทําหนัง

156
00:10:06,918 --> 00:10:09,543
ส่วนนาย ที่รัก ทําห้องครัวที่สวยงามของเราใหม่

157
00:10:09,543 --> 00:10:10,709
ฉันทําครัวใหม่เหรอ

158
00:10:11,793 --> 00:10:14,876
ฉันทําครัวใหม่ รวมถึงวาดรูปประกอบ
หนังสือของนายทุกเล่ม

159
00:10:14,876 --> 00:10:16,126
และทําปก

160
00:10:17,209 --> 00:10:21,459
และคอยกันพวกสาววัยรุ่นที่ร้องไห้สะอึกสะอื้น

161
00:10:21,459 --> 00:10:24,043
ไม่ให้เคาะประตูบ้านเรา
เพราะสงสัยว่านายจะแต่งหนังสือ

162
00:10:24,043 --> 00:10:26,001
สองเล่มถัดไปที่นายสัญญาไว้เสร็จเมื่อไหร่

163
00:10:29,668 --> 00:10:31,168
ฉันเป็นหนี้ชีวิตนาย มาร์คัสที่รัก

164
00:10:31,168 --> 00:10:32,084
ฉันรู้อยู่แล้ว

165
00:10:32,084 --> 00:10:33,918
และขอบคุณพระเจ้าสําหรับสาววัยรุ่นพวกนั้น

166
00:10:33,918 --> 00:10:37,793
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่เมื่อพวกเขา
พรากนายไปจากงานเลี้ยงของตัวเองก่อนเวลา

167
00:10:38,459 --> 00:10:39,709
งานเลี้ยงของเรา

168
00:10:40,459 --> 00:10:43,251
เพราะนายวางแผนโดยที่รู้อยู่แล้วว่า

169
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
ฉันต้องไปเซ็นหนังสือที่ปารีสพรุ่งนี้เช้า

170
00:10:46,126 --> 00:10:48,751
แค่การเซ็นหนังสือ นายน่าจะเลื่อนออกไป

171
00:10:49,293 --> 00:10:52,209
เลื่อนการเซ็นหนังสือช่วงคริสต์มาส
ที่ลูฟวร์ไม่ได้ ที่รัก

172
00:10:54,334 --> 00:10:56,543
ฉันบอกนายหรือยังว่าคืนนี้นายหล่อมาก

173
00:10:56,543 --> 00:10:58,084
ยังหล่อไม่พอ บอกตามตรง

174
00:11:00,334 --> 00:11:01,918
บอกทีว่าเปียโนตั้งเสียงแล้ว

175
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
เปียโนตั้งเสียงแล้ว

176
00:11:07,876 --> 00:11:09,126
แม้แต่คีย์ที่แปลกๆ นั่นเหรอ

177
00:11:12,334 --> 00:11:13,334
เปลี่ยนแล้ว

178
00:11:15,918 --> 00:11:17,918
ฉันเคยโหยหาผู้คนมาก่อน

179
00:11:18,959 --> 00:11:20,584
ฉันเคยรักผู้คนมาก่อน

180
00:11:22,959 --> 00:11:24,001
แต่ไม่เหมือนแบบนี้

181
00:11:24,001 --> 00:11:25,334
มันไม่ใช่แบบนี้

182
00:11:26,001 --> 00:11:29,668
มอบโลกใบใหม่แก่ฉันสิ
เธอยึดครองโลกที่ฉันเคยอยู่ไปแล้ว

183
00:11:33,376 --> 00:11:34,959
เพิ่งคิดขึ้นมาเองหรือเปล่าเนี่ย

184
00:11:34,959 --> 00:11:36,626
เปล่า แอนน์ คาร์สัน

185
00:11:37,459 --> 00:11:39,626
ฉันยอมสละบ้านนี้ถ้าเป็นคนเขียนเอง

186
00:11:39,626 --> 00:11:42,084
เราไม่อยากทําแบบนั้นหรอก เราเพิ่งทําครัวใหม่

187
00:11:42,084 --> 00:11:43,084
นั่นสิ

188
00:11:47,459 --> 00:11:48,459
ขอบคุณสําหรับงานเลี้ยง

189
00:12:15,001 --> 00:12:18,001
โอลิเวอร์เปลี่ยนชีวิตผู้คนมากมาย

190
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
โดยเฉพาะของฉัน

191
00:12:24,918 --> 00:12:27,543
จําได้ว่าตอนอ่านบางส่วน
ของวิคตอเรีย วาเลนไทน์เล่มแรก

192
00:12:27,543 --> 00:12:29,876
เพื่อไปคัดตัวนักแสดง ฉันคิดในใจ...

193
00:12:31,626 --> 00:12:32,834
"ตัวละครตัวนี้...

194
00:12:33,626 --> 00:12:37,168
คือเหตุผลที่ฉันอยากเป็นนักแสดง"

195
00:12:39,084 --> 00:12:40,043
เธอเข้มแข็ง

196
00:12:41,209 --> 00:12:42,168
ฉลาด

197
00:12:43,376 --> 00:12:44,709
เธอคือผู้แสวงหาความจริง

198
00:12:46,001 --> 00:12:46,834
ตามนั้นเลย

199
00:12:47,668 --> 00:12:48,543
เธอมีโทรจิต

200
00:12:49,543 --> 00:12:51,168
แต่ฉันมั่นใจว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

201
00:12:53,293 --> 00:12:54,501
และตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว

202
00:12:56,209 --> 00:12:57,418
ใจฉันสลาย

203
00:12:59,334 --> 00:13:00,418
แทนครอบครัวของเขา

204
00:13:02,501 --> 00:13:03,959
และหนังของเรา

205
00:13:05,001 --> 00:13:09,084
พวกเราทุกคนสงสัย
"ทําไม ทําไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้"

206
00:13:10,209 --> 00:13:12,293
เขายังมีเรื่องราวมากมายที่จะเล่า

207
00:13:15,459 --> 00:13:16,834
แต่ชีวิตห่วยแตก

208
00:13:18,209 --> 00:13:20,626
ตอนนี้เราไม่รู้ว่า
เราจะได้ถ่ายหนังภาคที่ห้าและหกไหม

209
00:13:20,626 --> 00:13:23,501
เพราะเขายังเขียนไม่เสร็จ

210
00:13:24,543 --> 00:13:25,376
ฉะนั้น...

211
00:13:27,918 --> 00:13:28,918
โอลิเวอร์...

212
00:13:30,459 --> 00:13:31,543
คุณร่านนะยะ

213
00:13:31,543 --> 00:13:32,501
โอเค

214
00:13:33,584 --> 00:13:35,918
ฉันหวังว่าทางสตูดิโอจะอนุมัติหนัง
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

215
00:13:35,918 --> 00:13:40,543
และเราได้เล่าเรื่องราวของคุณต่อไปอีกหลายปี

216
00:13:40,543 --> 00:13:42,668
เพราะเรา...

217
00:13:44,001 --> 00:13:45,001
ต้องการมัน

218
00:13:49,626 --> 00:13:55,001
คําแรกที่โอลิเวอร์พูดคือ "หลีก"

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,959
แบบว่า "หลีกไปให้พ้น"

220
00:14:01,584 --> 00:14:04,209
เขาน่าจะอายุไม่เกินขวบ

221
00:14:06,501 --> 00:14:11,168
ผมยืนขวางทางไปสวนเล็กๆ หลังบ้านของเรา

222
00:14:12,918 --> 00:14:16,043
และเขามุ่งมั่นที่จะไปหาดอกลิ้นมังกร

223
00:14:17,043 --> 00:14:21,876
เขาชอบบีบหัวมัน ทําให้มันพูด

224
00:14:24,584 --> 00:14:26,126
ในเวลานั้นเขาไม่รู้ตัวหรอก

225
00:14:26,126 --> 00:14:30,918
แต่เขาเล่าเรื่องราวก่อนจะพูดได้ด้วยซ้ํา

226
00:14:32,793 --> 00:14:37,751
ตอนเด็กๆ เขาเอาสิ่งที่เขาแต่ง
มาให้แม่เขากับผมดู

227
00:14:38,543 --> 00:14:43,126
มันเกี่ยวกับเจ้าหญิงออกตามหาอะไรอยู่เสมอ

228
00:14:47,251 --> 00:14:49,709
ช่วงนี้ผมคิดถึง

229
00:14:49,709 --> 00:14:56,209
ช่วงเวลาทั้งหลายที่ผมส่งเสริมให้เขา
เขียนเกี่ยวกับอย่างอื่นบ้าง

230
00:14:56,209 --> 00:14:59,459
เกี่ยวกับสิ่งที่เด็กผู้ชายเขียน

231
00:15:00,959 --> 00:15:04,043
เขาต่อต้านพอสมควร

232
00:15:05,084 --> 00:15:06,251
"ผมเป็นเด็กผู้ชาย

233
00:15:07,501 --> 00:15:09,584
และนี่คือสิ่งที่ผมอยากเขียน"

234
00:15:11,584 --> 00:15:17,126
ตอนนี้ผมก็ยังสามารถได้ยินเขา
ต่อว่าผมที่ไม่เห็นค่าเรื่องที่เขาแต่ง

235
00:15:18,043 --> 00:15:24,793
ผม... มักจะทําแบบนั้น

236
00:15:27,084 --> 00:15:27,959
และเขาคิดถูก

237
00:15:31,793 --> 00:15:32,793
มัน...

238
00:15:34,668 --> 00:15:35,668
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย...

239
00:15:36,751 --> 00:15:40,751
ที่ได้รู้ว่าลูกตัวเองประสบความสําเร็จ
แม้จะมีเราคอยถ่วง

240
00:15:43,043 --> 00:15:45,626
ผมแค่น่าจะได้บอกเขาว่า

241
00:15:45,626 --> 00:15:50,918
ผมเสียใจแค่ไหนที่ขวางทางเขา
ตอนไปหาดอกลิ้นมังกร

242
00:15:55,084 --> 00:15:58,584
หวังว่าลูกกําลังหัวเราะกับแม่ของลูกบนนั้นนะ

243
00:16:00,959 --> 00:16:05,334
ถ้าพ่อตายแทนลูกได้คงทําไปแล้ว

244
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
พ่อรักลูกนะ

245
00:16:09,709 --> 00:16:12,751
และพ่อภูมิใจในตัวลูก

246
00:16:14,293 --> 00:16:15,376
พ่อ...

247
00:16:17,376 --> 00:16:18,793
ภูมิใจในตัวลูกมาก

248
00:16:43,251 --> 00:16:44,876
ฉันชอบรูปวาดของนายเสมอ

249
00:16:47,418 --> 00:16:49,459
นายสัญญากับฉันกี่ครั้งแล้วว่าจะมีงานใหม่ๆ

250
00:16:53,084 --> 00:16:55,918
จะมีที่ว่างสําหรับนายเสมอ เมื่อนายพร้อม

251
00:17:02,209 --> 00:17:03,709
ขอบคุณที่มาอยู่เป็นเพื่อน

252
00:17:07,084 --> 00:17:11,376
แหม มันลําบากมากเลยที่ต้องมาใช้ครัวของนาย

253
00:17:11,376 --> 00:17:15,376
และนอนบนที่นอนเมมโมรีโฟมราคาแพง
แต่นายบอกว่าต้องการคนอยู่เป็นเพื่อน

254
00:17:20,001 --> 00:17:20,918
นายไหวนะ

255
00:17:25,418 --> 00:17:26,418
นั่นแปลว่าไหว

256
00:17:30,209 --> 00:17:32,126
- เธออยู่ข้างในค่ะ
- ขอบคุณ

257
00:17:32,126 --> 00:17:33,543
ขอบคุณที่มาค่ะ

258
00:17:35,334 --> 00:17:36,418
ครับ

259
00:17:36,418 --> 00:17:39,334
ก่อนเราจะเข้าเรื่อง

260
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
ฉันอยากให้คุณรับรู้ก่อนว่า

261
00:17:41,418 --> 00:17:44,251
สํานักพิมพ์ต่างๆ ของโอลิเวอร์
พยายามยกเลิกข้อตกลง

262
00:17:44,251 --> 00:17:46,376
เพราะเขาจะไม่ได้ส่งหนังสือสองเล่มถัดไป

263
00:17:47,751 --> 00:17:48,751
เพิ่งเดือนเดียวเอง

264
00:17:50,001 --> 00:17:51,084
พวกน่ารังเกียจ

265
00:17:52,209 --> 00:17:53,168
เงินล่วงหน้ามันเยอะ

266
00:17:54,043 --> 00:17:57,251
แต่ก็ใช่ พวกอเมริกันไม่ค่อยรู้จักกาลเทศะ

267
00:17:59,918 --> 00:18:02,501
ทนายกําลังจัดการ เราจะรู้เพิ่มเติมเร็วๆ นี้

268
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
โอเค

269
00:18:06,584 --> 00:18:07,418
แล้วคุณล่ะ

270
00:18:09,543 --> 00:18:10,668
ได้นอนบ้างไหม

271
00:18:14,043 --> 00:18:18,668
ช่วงนี้ผมอ่านเจอว่าสมองก็เหมือนกล้ามเนื้อ

272
00:18:19,918 --> 00:18:21,918
การมูฟออนหลังคนตายจึงยากมาก

273
00:18:21,918 --> 00:18:26,543
เพราะสมองถูกฝึกมาให้รู้สึกอะไรกับคนคนหนึ่ง

274
00:18:27,459 --> 00:18:31,126
และเมื่อคนคนนั้นไม่อยู่แล้ว สมองยังคงเข้าใจว่า

275
00:18:31,126 --> 00:18:33,876
มันยังควรรู้สึกสิ่งเหล่านั้น...

276
00:18:34,834 --> 00:18:37,168
ต่อคนคนนั้น เหมือน...

277
00:18:39,376 --> 00:18:40,501
ความจําของกล้ามเนื้อ

278
00:18:42,334 --> 00:18:46,959
ตอนนี้ผมเลยกําลังพยายามฝึกสมอง
ไม่ให้รู้สึกมากเท่าเดิมไปก่อน

279
00:18:48,376 --> 00:18:49,459
เพื่อให้ผมผ่านปีหน้าไปได้

280
00:18:49,459 --> 00:18:55,959
จะได้ไม่ถูกเตือนความจําอยู่ตลอด
ว่าตอนนี้ผมทั้งกําพร้าแม่

281
00:18:55,959 --> 00:18:58,168
และเป็นแม่... พ่อหม้าย

282
00:19:00,918 --> 00:19:02,834
ทําไม ผมดูเหมือนไม่ได้นอนเหรอ

283
00:19:03,834 --> 00:19:06,126
ฉันว่าวันนี้เราพักเรื่องพินัยกรรมไว้ก่อนดีกว่า

284
00:19:21,209 --> 00:19:23,418
- ฉันจะฆ่าเธอที่ทําแบบนี้
- นายทําได้น่า

285
00:19:23,418 --> 00:19:25,709
นายทําได้ ที่รัก ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

286
00:19:25,709 --> 00:19:28,043
เอาละ ทุกคน เตรียมบาร์ไว้หมดแล้ว

287
00:19:28,043 --> 00:19:29,376
เดินมาตรงนี้

288
00:19:29,376 --> 00:19:31,543
เราจะพูดถึงรายละเอียดสิ่งที่เราจะทําวันนี้

289
00:19:31,543 --> 00:19:32,709
ย่อลงไปถึงข้อเท้า

290
00:19:33,918 --> 00:19:36,834
ดี รอบที่สาม นั่งค้างไว้

291
00:19:36,834 --> 00:19:38,584
สองมือไว้ระหว่างเข่า

292
00:19:39,751 --> 00:19:42,751
ดี ดีมาก ในท่านี้ ผมอยากให้คุณไอ

293
00:19:44,376 --> 00:19:45,376
รู้สึกถึงหน้าท้อง

294
00:19:47,043 --> 00:19:49,709
- ดี คุณโอเคนะ
- เธอทําไม่ถูกต้อง

295
00:19:49,709 --> 00:19:52,084
ไม่ คุณอาจต้องเช็กท่า

296
00:19:52,084 --> 00:19:54,376
ยกอกสูงขึ้นอีกนิด โอ้ ไม่

297
00:19:54,376 --> 00:19:55,501
ค่อยๆ ย่อลงไป

298
00:19:56,918 --> 00:19:58,668
- ดี อีกครั้งนึง ขึ้น
- รักนะ

299
00:19:58,668 --> 00:20:00,293
หายใจเข้าตอนย่อตัวลงไป

300
00:20:00,293 --> 00:20:01,251
ลง

301
00:20:02,001 --> 00:20:02,834
และยืน

302
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
ทรงผมฉันเหมือนเธอเป๊ะแล้วไง
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอแล้วไง

303
00:20:15,418 --> 00:20:16,793
ฉันอยากจะเข้าใจ

304
00:20:16,793 --> 00:20:20,834
ฉันต้องการ... ผู้ชายหลากหลาย
ปาร์ตี้จนถึงตีห้า

305
00:20:20,834 --> 00:20:23,709
เกือบจะเหมือนละครเชคสเปียร์เลยนะเนี่ย

306
00:20:23,709 --> 00:20:26,168
ถ้าคิดดูดีๆ ระดับการทรยศ

307
00:20:26,168 --> 00:20:28,876
แต่พวกเขาก็ยังโผล่มากินมื้อค่ํา

308
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
หมายความว่ายังไง ฉันต้องเลือกเพลงเหรอ
นี่มันแอปหาคู่

309
00:21:19,709 --> 00:21:22,209
เพลงบรรเลงตอนรูปนายเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

310
00:21:23,501 --> 00:21:26,751
งั้นมี... ขอบคุณนะ แต่ไม่เอาได้ไหม

311
00:21:26,751 --> 00:21:29,459
คือว่าคนเลือกเพลงแบบไหนกัน

312
00:21:29,459 --> 00:21:33,376
วงเรดิโอเฮด ผู้กํากับศิลป์หลายคน
เลือกเพลงของวงเรดิโอเฮด

313
00:21:33,376 --> 00:21:36,126
เพิ่งหกเดือนเอง เขาไม่ต้องทําแบบนี้หรอก

314
00:21:36,126 --> 00:21:37,501
ขอบคุณมาก

315
00:21:37,501 --> 00:21:40,626
เพลง "ยูร์ เมคกิ้ง มี ฮาย"
ของโทนี่ แบร็กซ์ตัน ได้ผลทุกครั้ง

316
00:21:40,626 --> 00:21:42,001
เธอรู้ได้ยังไง

317
00:21:42,001 --> 00:21:43,543
ทําให้ฉันได้คนนี้มาไง

318
00:21:45,084 --> 00:21:47,168
ผมชอบรูปต่างหาก

319
00:21:47,751 --> 00:21:49,626
รับรองได้ว่าเป็นที่รูป

320
00:21:50,376 --> 00:21:52,501
แต่ถ้าผมรู้ว่าจะเจออะไร...

321
00:21:52,501 --> 00:21:54,876
ว่าแต่ฉันทําสไลด์โชว์รูปสุดอลังการ

322
00:21:54,876 --> 00:21:56,959
ผู้ชายชอบสายกางเกงใน ชอบสุดๆ

323
00:21:58,418 --> 00:22:00,584
นายเก็บรูปโป๊ของเขาไว้

324
00:22:01,334 --> 00:22:02,668
น่ารักจังเลย

325
00:22:03,251 --> 00:22:05,043
อะไร โคตรโรแมนติกเลย

326
00:22:05,876 --> 00:22:07,876
ฉันขอโทษ ฉันแค่กําลังหารูปนาย

327
00:22:07,876 --> 00:22:10,918
และหารูปเดี่ยวของนาย
ที่ไม่มีเขาไม่ได้เลย และฉัน...

328
00:22:10,918 --> 00:22:13,126
มันรู้สึกแปลกๆ ที่จะตัดเขาออก

329
00:22:14,584 --> 00:22:17,459
ฉันดูแก่ขึ้นไหม ฉันรู้สึกแก่ขึ้นมาก

330
00:22:17,459 --> 00:22:19,293
- ไม่...
- ใช่ สามีนายเพิ่งตาย

331
00:22:19,293 --> 00:22:20,543
นายมีสิทธิ์ ให้ตายสิ

332
00:22:23,918 --> 00:22:24,834
ฉันเชื่อเขา

333
00:22:49,459 --> 00:22:51,501
หวัดดี

334
00:22:51,501 --> 00:22:53,001
ฉันว่าเราควรออกไปข้างนอก

335
00:22:55,834 --> 00:23:00,209
และ... ฉันเลิกกับเทอร์แรนซ์แล้ว

336
00:23:00,209 --> 00:23:01,668
หา เกิดอะไรขึ้น

337
00:23:01,668 --> 00:23:03,126
จะเลิกตั้งนานแล้วละ มาร์ค

338
00:23:03,126 --> 00:23:06,793
รู้ไหม และฉันรู้สึกดี รู้สึกดีมากๆ เลยละ

339
00:23:06,793 --> 00:23:09,126
มันทําให้ฉันเศร้า ทั้งหมดเลย

340
00:23:09,126 --> 00:23:12,084
ฉันแค่... ไม่ยอมที่จะถูกขังอยู่ในระบบ

341
00:23:12,084 --> 00:23:14,668
ฉันไม่ต้องการกฎใดๆ ฉันไม่ต้องการคําขู่

342
00:23:14,668 --> 00:23:15,959
เขาขู่เธอเหรอ

343
00:23:15,959 --> 00:23:19,459
ตัวตนของเขาข่มขู่ฉัน มาร์ค ตัวตนของเขา

344
00:23:20,418 --> 00:23:22,084
ฉันเป็นภรรยาแบบที่เขาต้องการไม่ได้

345
00:23:22,084 --> 00:23:24,501
- ภรรยา
- ฉันแค่บอกว่าฉันเป็นไม่ได้ตอนนี้

346
00:23:24,501 --> 00:23:25,543
เขาขอเธอแต่งงานเหรอ

347
00:23:25,543 --> 00:23:27,126
เทอร์แรนซ์ขอแต่งงานเหรอ

348
00:23:27,126 --> 00:23:29,834
เปล่าๆ ปรากฏว่าพวกเขาเพิ่งเลิกกัน

349
00:23:29,834 --> 00:23:30,751
หา

350
00:23:30,751 --> 00:23:33,584
ไม่ใช่แบบนั้น หัวใจมันบอกว่าไม่ใช่
ไปแต่งตัว

351
00:23:34,293 --> 00:23:36,709
ฉันบอกอลิสแดร์ว่าจะแวะไปงานศิลปะ

352
00:23:36,709 --> 00:23:39,834
เป็นงานเลี้ยงคริสต์มาส
แบบมีการแสดงกลุ่มในโกดัง

353
00:23:39,834 --> 00:23:41,126
ฟังดูเหมือนฝันร้าย

354
00:23:42,126 --> 00:23:43,209
โทมัส

355
00:23:45,709 --> 00:23:47,418
อลิสแดร์เลิกกับนายเมื่อปีที่แล้ว

356
00:23:48,543 --> 00:23:50,876
ตอนวันเกิดนาย นายทําตัวเองแบบนี้ทําไม

357
00:23:50,876 --> 00:23:54,126
เพราะฉันคิดจะเซ็นสัญญาแกลเลอรีกับเขา

358
00:23:54,876 --> 00:23:56,959
และรักแท้ของฉันคือความโกลาหล

359
00:23:56,959 --> 00:23:59,251
ของฉันด้วย มาร์ค เร็วเข้า เก็บของ

360
00:23:59,251 --> 00:24:01,626
ไม่ คืนนี้ฉันไปไม่ได้ ฉันมีงานต้องทํา

361
00:24:02,668 --> 00:24:04,876
นายต้องทํางานอะไรในคืนวันศุกร์

362
00:24:05,543 --> 00:24:08,751
จิตแพทย์ฉันสั่งงานให้ทํา

363
00:24:08,751 --> 00:24:11,126
เพื่อเตรียมตัวสําหรับวันครบรอบช่วงเวลา

364
00:24:11,126 --> 00:24:15,293
ที่ฉันมองดูสามีถูกงัดออกมาจากรถ
เหมือนงัดหอยทาก

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,626
โอเคนะ งั้น...

366
00:24:16,626 --> 00:24:19,126
เขาจะอ่านการ์ดคริสต์มาสของโอลิเวอร์

367
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
ฉันจะอ่านการ์ด

368
00:24:21,918 --> 00:24:24,084
โอ๊ยตาย ยังไม่เปิดการ์ดอีก

369
00:24:24,084 --> 00:24:27,168
- ฉันก็ว่าไปแล้ว
- ทั้งสองคนอย่ากดดันได้ไหม

370
00:24:27,168 --> 00:24:28,459
มาร์คัส...

371
00:24:29,751 --> 00:24:30,918
ที่รัก

372
00:24:31,918 --> 00:24:35,584
เราอยู่เคียงข้างนายทุกครั้งที่นายต้องการเรา

373
00:24:35,584 --> 00:24:37,293
มาเกือบหนึ่งปีแล้ว

374
00:24:39,001 --> 00:24:40,543
เราสร้างรังให้นาย

375
00:24:41,043 --> 00:24:43,751
และเรากกนายมาหนึ่งปี

376
00:24:45,293 --> 00:24:47,709
ถึงเวลาที่จะฟักออกจากไข่แล้ว นกน้อย

377
00:24:48,293 --> 00:24:49,584
เปิดการ์ดนั้นซะ

378
00:24:49,584 --> 00:24:51,126
ร้องไห้ออกมา

379
00:24:51,126 --> 00:24:54,793
ปาของแพงๆ แล้วไปเจอเราที่งาน

380
00:24:57,834 --> 00:24:58,834
เรารักนายนะ

381
00:25:00,293 --> 00:25:02,918
นี่คือวิธีที่เราแสดงความรักต่อนาย

382
00:25:35,418 --> 00:25:36,751
(มาร์คัสที่รัก)

383
00:25:41,459 --> 00:25:42,959
(ใกล้ถึงวันสุดสัปดาห์แล้ว)

384
00:25:42,959 --> 00:25:45,626
(การเขียนเป็นคําพูด
น่าจะทําให้เข้าใจได้ดีที่สุด)

385
00:25:45,626 --> 00:25:48,418
(ฉันเองก็แปลกใจ ฉันเจอ
คนนอกกลุ่มของเราเข้าโดยบังเอิญ)

386
00:25:48,418 --> 00:25:51,001
(มันเป็นเส้นทางที่ฉันรู้สึกอยากสํารวจ)

387
00:25:51,001 --> 00:25:54,293
(ฉันรู้ว่านายต้องการเวลาคิด
และรู้สึก (เราต้อง "รู้สึก"))

388
00:25:54,293 --> 00:25:55,793
(ก่อนเราคุยกัน)

389
00:25:55,793 --> 00:25:59,501
{\an8}(หวังว่าจะได้พูดคุยกันยาวๆ
ชีวิตก็งี้ เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ รักเสมอ โอ)

390
00:26:27,251 --> 00:26:28,626
ไม่ครับ ขอบคุณ

391
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
ทําไม คุณกลัวเหรอ

392
00:26:32,959 --> 00:26:34,876
เสมอเลย คุณล่ะ

393
00:26:34,876 --> 00:26:36,293
- กลัวมาก
- กลัวอะไร

394
00:26:36,293 --> 00:26:38,001
ทุกอย่าง นอกจากเรื่องนี้

395
00:26:39,751 --> 00:26:40,834
คุณก็ควรกลัวแหละ

396
00:26:41,459 --> 00:26:45,043
จากประสบการณ์ ทั้งหมดนี้
สุดท้ายจะทําให้คุณมึนและอับอาย

397
00:26:48,668 --> 00:26:49,668
ทุเรศ

398
00:27:34,709 --> 00:27:35,918
ไวน์แดงสองแก้วครับ

399
00:27:42,793 --> 00:27:43,626
ขอบคุณ

400
00:27:46,334 --> 00:27:47,418
ผมซื้อเครื่องดื่มมาให้

401
00:27:50,584 --> 00:27:51,418
โอเค

402
00:27:52,543 --> 00:27:55,543
คุณชอบทําให้ศิลปินการแสดงโมโหเหรอ

403
00:27:57,584 --> 00:28:00,251
คงพูดไม่ได้ว่างานนี้แปลกใหม่
แต่พวกเขาก็พยายาม

404
00:28:00,251 --> 00:28:01,459
ทุกคนก็พยายามไม่ใช่เหรอ

405
00:28:03,626 --> 00:28:05,709
ผมว่าพวกเขาแค่อยากมีคนคุยด้วย

406
00:28:06,876 --> 00:28:08,459
แต่คุณดูไม่ใช่อย่างนั้น

407
00:28:10,751 --> 00:28:12,251
คุณซื้อเครื่องดื่มมาให้ผม

408
00:28:12,251 --> 00:28:13,793
ผมก็ไม่มีทางเลือกอื่น

409
00:28:13,793 --> 00:28:15,418
ผมเอาไปให้คนอื่นก็ได้

410
00:28:15,918 --> 00:28:17,876
มีผู้ชายคนหนึ่งข้างล่างใช้กระปู๋วาดรูป

411
00:28:20,834 --> 00:28:23,459
นี่แปลว่าคุณอยากคุยเป็นเพื่อนผมเหรอ

412
00:28:24,001 --> 00:28:26,793
เพราะรับรองได้ว่าพลาดมหันต์

413
00:28:35,251 --> 00:28:36,334
คุณทํางานด้านศิลปะไหม

414
00:28:39,209 --> 00:28:40,418
ผมเคยวาดงานศิลป์

415
00:28:41,293 --> 00:28:44,126
เมื่อไม่นานผมวาดรูปประกอบหนังสือเด็ก

416
00:28:44,709 --> 00:28:46,043
ทําไมคุณเลิกวาดงานศิลป์

417
00:28:47,418 --> 00:28:49,459
ถามลึกไปนะสําหรับคนแปลกหน้า

418
00:28:49,459 --> 00:28:50,543
ผมขอโทษ

419
00:28:51,876 --> 00:28:53,584
ผมชมแจ็กเก็ตคุณแทนก็ได้

420
00:28:56,793 --> 00:29:01,209
แม่ผมตายและเวลาวาดงานศิลป์
มันจะเจ็บปวดมากเกินไป ก็เลยหยุด

421
00:29:03,334 --> 00:29:04,334
คุยสนุกดีนะ

422
00:29:05,001 --> 00:29:07,709
คุณไม่เคยคิดจะวาดรูปจนหายเจ็บปวดเหรอ

423
00:29:09,126 --> 00:29:10,959
ไม่ละ ผมเบื่อที่จะทรมานตัวเอง

424
00:29:11,709 --> 00:29:12,793
ไม่รู้สิ...

425
00:29:13,834 --> 00:29:16,334
ผมไม่อยากฟังดูเหมือนคนอวดอ้างนะ

426
00:29:17,126 --> 00:29:19,793
แต่งานศิลปะคือการระลึกถึง
ความเจ็บปวดไม่ใช่เหรอ

427
00:29:21,043 --> 00:29:22,251
ไม่งั้นจะไปลงที่ไหน

428
00:29:23,751 --> 00:29:25,584
คุณโชคดีมากที่เป็นคนฝรั่งเศส

429
00:29:31,334 --> 00:29:34,209
เดาว่าเอาไปลงที่การแต่งงาน
ซึ่งเป็นความผิดพลาด

430
00:29:35,001 --> 00:29:36,001
อ้อ คุณแต่งงานแล้ว

431
00:29:38,334 --> 00:29:39,334
เคยแต่งงาน

432
00:29:40,293 --> 00:29:41,709
เขาตายแล้วเช่นกัน เมื่อปีที่แล้ว

433
00:29:43,001 --> 00:29:44,001
เสียใจด้วย

434
00:29:48,793 --> 00:29:50,209
ผมไม่รู้จักชื่อคุณด้วยซ้ํา

435
00:29:50,209 --> 00:29:51,126
ธีโอ

436
00:29:52,584 --> 00:29:53,418
มาร์ค

437
00:29:55,043 --> 00:29:56,834
ผมน่าจะชมแจ็กเก็ตคุณไหม

438
00:29:59,668 --> 00:30:00,543
ไม่

439
00:30:00,543 --> 00:30:03,126
งั้นผมชวนคุณไปดื่มสัปดาห์นี้ได้ไหม

440
00:30:03,834 --> 00:30:06,501
ผมอยู่ที่นี่ไม่กี่วันก่อนกลับไปปารีส

441
00:30:08,876 --> 00:30:09,876
ไม่ดีกว่า

442
00:30:11,959 --> 00:30:13,959
แต่จะใส่เบอร์โทรไว้ในโทรศัพท์คุณ

443
00:30:21,834 --> 00:30:24,293
พ่อแม่พวกเขาซื้อที่นี่ให้พวกเขามีอะไรทํา

444
00:30:25,001 --> 00:30:26,876
เหมือนกระบะทรายขนาดใหญ่ราคาแพง

445
00:30:27,959 --> 00:30:31,376
ที่น่าเศร้าคือ พวกเขารู้ตัวว่าไม่เก่งนัก

446
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
มาร์คัส

447
00:30:40,209 --> 00:30:41,418
ยินดีที่ได้รู้จัก

448
00:30:42,418 --> 00:30:43,751
เช่นกัน มาร์ค

449
00:30:45,793 --> 00:30:47,043
นายไปอยู่ไหนมา

450
00:30:47,043 --> 00:30:48,834
ฉันอยู่นี่ตั้ง 45 นาทีแล้ว

451
00:30:50,626 --> 00:30:51,459
นั่นใครเหรอ

452
00:30:53,459 --> 00:30:54,293
ไม่รู้สิ

453
00:30:56,209 --> 00:30:57,876
ที่บ้านเป็นไงบ้าง

454
00:30:59,168 --> 00:31:00,834
อลิสแดร์มีแฟนใหม่

455
00:31:01,751 --> 00:31:02,709
พาเขามาคืนนี้ด้วย

456
00:31:02,709 --> 00:31:04,334
อวดเขาต่อหน้าต่อตาโทมัส

457
00:31:04,334 --> 00:31:07,209
อย่างกับนักยิมนาสติกโบกริบบิ้น

458
00:31:07,209 --> 00:31:08,834
ขยี้หนักมาก

459
00:31:08,834 --> 00:31:12,709
- นายไม่รู้เหรอว่าเขาคบคนอื่น
- ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี โอเคไหม

460
00:31:12,709 --> 00:31:14,418
ไม่เห็นจะหนักอะไรเลย

461
00:31:14,418 --> 00:31:15,876
ฉันไม่สนใจเรื่องเขา

462
00:31:15,876 --> 00:31:17,251
เจ็บหนักจริงจังเจ้าค่ะ

463
00:31:17,251 --> 00:31:21,084
ในขณะเดียวกัน ตอนนี้ฉันอาจจะโสดและตกงาน

464
00:31:21,084 --> 00:31:23,709
แต่ฉันยกผ้าคลุมหน้าออก และตาฉันมองเห็นแล้ว

465
00:31:23,709 --> 00:31:25,876
ขอโทษนะ เธอโดนไล่ออกเหรอ

466
00:31:25,876 --> 00:31:29,001
ชอบจังที่นายด่วนสรุปว่าฉันโดนไล่ออก

467
00:31:29,501 --> 00:31:30,918
ดูมือนี่สิ

468
00:31:30,918 --> 00:31:35,501
ดูหนังด้านๆ เพราะต้องร้อยสายเสื้อรัดเอวสีขาว
ให้ผู้หญิงวันละ 25 ตัว

469
00:31:35,501 --> 00:31:37,001
เธอเรียนการออกแบบชุดคอสตูม

470
00:31:37,001 --> 00:31:38,959
เธอกําลังทําหนังที่เคียร่า ไนต์ลีย์แสดง

471
00:31:38,959 --> 00:31:42,043
ก็ใช่ไง ฉันต้องทํางานของตัวเอง

472
00:31:43,001 --> 00:31:46,834
ฉันรู้สึกชัดเจนมาก เป็นอิสระมาก

473
00:31:46,834 --> 00:31:48,959
เขากินยาอีกับไวน์ทั้งขวด

474
00:31:48,959 --> 00:31:50,418
ฉันสบายดี

475
00:31:50,418 --> 00:31:52,501
ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้เลย

476
00:31:52,501 --> 00:31:53,501
(จุ๊บ - ธีโอ)

477
00:31:53,501 --> 00:31:57,001
ฉันอาจต้องอยู่กับพวกนาย
สักสองอาทิตย์ถึงหกเดือน

478
00:31:57,001 --> 00:31:59,043
จนกว่าจะคิดออกว่าจะทํายังไงต่อไป

479
00:32:00,251 --> 00:32:02,001
จะสนุกแน่

480
00:32:19,876 --> 00:32:22,084
ขอโทษที่ต้องนัดในร้านอาหาร

481
00:32:22,584 --> 00:32:26,251
เมื่อวานน้ําท่วมออฟฟิศ กลิ่นเหม็นอย่างกับถังส้วม

482
00:32:28,793 --> 00:32:29,834
ขอบคุณ

483
00:32:29,834 --> 00:32:32,876
หวังว่าคุณจะได้รับกระเช้าชีส
ที่ผมส่งให้อาทิตย์ที่แล้ว

484
00:32:32,876 --> 00:32:33,793
ได้แล้ว

485
00:32:34,709 --> 00:32:37,459
เพื่อนบ้านฉันชอบมาก

486
00:32:38,293 --> 00:32:40,543
ฉันคงจะเก็บไว้เอง
ถ้าไม่ได้เป็นโรคลําไส้อักเสบ

487
00:32:40,543 --> 00:32:42,126
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ

488
00:32:42,126 --> 00:32:43,584
ชาเขียว

489
00:32:44,251 --> 00:32:45,459
น้ํา ขอบคุณ

490
00:32:47,918 --> 00:32:51,001
เอาละ อย่างที่เรารู้

491
00:32:51,001 --> 00:32:53,668
สัญญาตีพิมพ์ของโอลิเวอร์ถูกยกเลิก

492
00:32:53,668 --> 00:32:56,084
เมื่อเขาไม่สามารถทําตามหน้าที่

493
00:32:56,084 --> 00:32:57,001
ตอนเขาตาย

494
00:32:57,959 --> 00:33:02,043
พวกเขาส่งใบแจ้งหนี้จํานวนมาก
ที่ต้องจ่ายคืนก่อนสิ้นปี

495
00:33:02,043 --> 00:33:06,626
ฉันเลยคิดว่า
เราควรคุยเรื่องกลวิธีที่จะปกป้องทรัพย์สิน

496
00:33:07,126 --> 00:33:12,626
ในเรื่องนี้ เราสังเกตเห็นค่าส่งอาหารที่ผิดปกติ

497
00:33:12,626 --> 00:33:13,876
ผมเอง

498
00:33:14,418 --> 00:33:15,418
น่าสนใจ

499
00:33:16,668 --> 00:33:22,168
ฉันรู้สึกว่าจะเป็นประโยชน์
ถ้าขายหุ้นราคาแพงของคุณและของโอลิเวอร์บ้าง

500
00:33:22,709 --> 00:33:25,334
เพื่อปกป้องเงินเก็บของคุณต่อจากนี้ไป

501
00:33:26,334 --> 00:33:27,168
โอเค

502
00:33:27,751 --> 00:33:32,084
ส่วนสัญญาเช่าห้องพักในปารีส

503
00:33:32,084 --> 00:33:34,501
จะสิ้นสุดปลายเดือนนี้ และฉันขอแนะนํา...

504
00:33:34,501 --> 00:33:36,543
ห้องพักในปารีสอะไร

505
00:33:40,918 --> 00:33:43,793
เช่าไว้เมื่อต้นเดือนธันวาคมปีที่แล้ว

506
00:33:43,793 --> 00:33:46,043
ฉันนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว

507
00:33:46,043 --> 00:33:49,418
เพราะค่าใช้จ่ายบางอย่างแสดงว่ามีสองคน

508
00:33:55,209 --> 00:33:56,626
คุณไม่ใช่คนที่สองคนนั้น

509
00:33:56,626 --> 00:33:57,543
ไม่ใช่

510
00:33:58,126 --> 00:33:59,001
ผมไม่ใช่

511
00:34:00,709 --> 00:34:02,709
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาคบคนอื่น

512
00:34:05,001 --> 00:34:08,209
ฉันพยายามรู้เรื่องของคนอื่นให้น้อยที่สุด

513
00:34:08,209 --> 00:34:12,334
ผมจะบอกเพื่อนๆ ผมว่ายังไง

514
00:34:14,209 --> 00:34:18,501
พวกเขาเสียเวลาหนึ่งปีในชีวิต
พยายามช่วยผมให้ผ่านเรื่องนี้

515
00:34:19,459 --> 00:34:23,209
ผมเสียเวลาในชีวิตไปหนึ่งปี

516
00:34:23,209 --> 00:34:25,251
นี่อาจไม่ใช่สถานที่ที่คุณจะ...

517
00:34:25,251 --> 00:34:26,334
ผม 38 แล้ว

518
00:34:28,834 --> 00:34:30,668
ควรอยู่ในช่วงจุดสูงสุดของชีวิต

519
00:34:35,501 --> 00:34:38,459
คุณช่วยอีเมลรายละเอียดที่ปารีสให้ผมได้ไหม

520
00:34:38,459 --> 00:34:39,376
ได้สิ

521
00:34:40,418 --> 00:34:41,251
ผมขอโทษ

522
00:34:42,126 --> 00:34:46,584
ขอโทษที่คุณต้องมาเห็นผมเป็นแบบนี้ ขอโทษ

523
00:35:01,709 --> 00:35:02,709
ให้ตาย

524
00:35:04,084 --> 00:35:05,001
ขอบคุณ ขอโทษ

525
00:35:07,918 --> 00:35:09,001
ขอโทษ ขอบคุณ

526
00:35:22,459 --> 00:35:23,293
อะไร

527
00:35:24,668 --> 00:35:26,251
เทอร์แรนซ์อยากให้ฉันขนของออก

528
00:35:26,959 --> 00:35:28,001
เธอโอเคไหม

529
00:35:28,001 --> 00:35:31,709
อือ ฉันอยากออกมาอยู่แล้ว
นี่ก็ได้ออกมาสมใจแล้วไง

530
00:35:32,959 --> 00:35:35,293
โทษที ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไร

531
00:35:36,459 --> 00:35:38,334
ตอนฉันออกมา เขาไม่อยู่ที่นั่น

532
00:35:39,168 --> 00:35:41,834
เพื่อช่วยฉันขนกระเป๋า เขาไม่อยู่

533
00:35:43,501 --> 00:35:46,209
ใครก็ได้ช่วยพูดเรื่องอื่นที เรื่องอะไรก็ได้

534
00:35:47,876 --> 00:35:48,709
แน่ใจนะ

535
00:35:48,709 --> 00:35:51,418
แน่ใจ มาร์ค ได้โปรด ว่าไป

536
00:35:51,418 --> 00:35:52,334
ตกลง

537
00:35:54,543 --> 00:35:58,043
ฉันอยากขอบใจทั้งสองคนสําหรับปีนี้

538
00:36:00,334 --> 00:36:04,501
ฉันเลยอยากพาเราไปปารีสสุดสัปดาห์นี้
ด้วยเงินของโอลิเวอร์

539
00:36:04,501 --> 00:36:06,584
เราจะใช้เงินเขาเต็มที่

540
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
เขาจะทําแบบนั้น ถ้าตอนนี้เขายังอยู่

541
00:36:10,293 --> 00:36:15,709
และฉันไม่คิดว่ามีวิธีไหนดีกว่านี้
ที่จะระลึกวันครบรอบหนึ่งปี

542
00:36:15,709 --> 00:36:16,668
ใช่

543
00:36:16,668 --> 00:36:18,626
เราทุกคนสมควรมีความสุข

544
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
ใช่ ฉันว่านี่เป็นเรื่องดี

545
00:36:22,209 --> 00:36:26,251
ฉันว่านี่เป็นเรื่องดีต่อจิตใจที่นายเสนอให้เรา

546
00:36:26,251 --> 00:36:29,501
ใช่ ขอบคุณ เราจะพักที่ไหน

547
00:36:31,293 --> 00:36:32,876
อันที่จริงเรามีห้องพักที่นั่น

548
00:36:32,876 --> 00:36:34,876
- หา
- หา ตั้งแต่เมื่อไหร่

549
00:36:35,459 --> 00:36:37,084
โอลิเวอร์เช่าไว้เมื่อปีที่แล้ว

550
00:36:38,209 --> 00:36:40,168
- ฉันกะจะเลิกเช่า
- รู้สึกยังไงเหรอ

551
00:36:40,168 --> 00:36:43,168
ที่พูดเรียบๆ ว่าจะเลิกเช่าห้องพักในปารีส

552
00:36:43,168 --> 00:36:44,084
ดีจัง

553
00:36:44,084 --> 00:36:47,376
เขายังหาวิธีที่จะมอบสิ่งดีๆ ให้เรา

554
00:36:51,709 --> 00:36:58,668
{\an8}(แท็กซี่ปารีส)

555
00:38:04,459 --> 00:38:05,959
ให้ตายสิ

556
00:38:11,626 --> 00:38:12,793
โอ้โฮ

557
00:38:14,668 --> 00:38:19,043
ให้ตาย ที่นี่ปล่อยไว้ว่างๆ แบบนี้เหรอ

558
00:38:19,043 --> 00:38:21,626
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

559
00:38:22,709 --> 00:38:24,584
นี่เซ็กซี่มาก

560
00:38:26,543 --> 00:38:29,376
นี่คือที่ที่คนมามีเซ็กซ์กัน

561
00:38:30,209 --> 00:38:34,543
มาร์คคงไม่อยากต้องถูกย้ําเตือน
ถึงเซ็กซ์ที่พวกเขาน่าจะมีกันที่นี่

562
00:38:34,543 --> 00:38:36,251
ไม่รู้สิ ฉันว่ามันมากเกินไป

563
00:38:36,918 --> 00:38:38,334
เขาพยายามพิสูจน์อะไร

564
00:38:38,334 --> 00:38:40,334
ว่าเขามีรสนิยมที่ดีมากๆ

565
00:38:40,334 --> 00:38:44,084
และเขารู้วิธีสร้างบรรยากาศให้เกิดอารมณ์มาก

566
00:38:47,209 --> 00:38:49,043
เราตกหลุมรักโซฟาได้ไหมเนี่ย

567
00:39:59,793 --> 00:40:01,126
(แด่ลูก้า - โอ)

568
00:40:10,293 --> 00:40:12,293
โซฟียึดห้องนอนรับแขก

569
00:40:12,293 --> 00:40:17,293
และขอความเป็นส่วนตัว
ในฐานะผู้หญิงโสดวัย 35

570
00:40:17,293 --> 00:40:20,126
เธอเคยร่วมเต็นท์กับกลุ่มคนแปลกหน้า
ที่เบิร์นนิ่งแมนไม่ใช่เหรอ

571
00:40:20,126 --> 00:40:23,543
ใช่ เหตุผลของเธอเหมือนกระเป๋าถือใบเล็กๆ

572
00:40:23,543 --> 00:40:25,418
ที่ใส่อะไรไม่ได้เลย

573
00:40:28,209 --> 00:40:29,834
- นายไม่เป็นอะไรนะ
- อืม

574
00:40:32,126 --> 00:40:33,918
ไม่เป็นไร

575
00:40:40,209 --> 00:40:41,209
ที่นี่ดีจัง

576
00:40:54,334 --> 00:40:56,209
คืนนี้ฉันมีนัด

577
00:40:56,209 --> 00:40:57,126
หา

578
00:40:57,126 --> 00:40:59,834
โทมัส ก่อนนายจะตัดสินอะไร

579
00:40:59,834 --> 00:41:02,168
นายจะมาด้วยกัน เขาจะพาเพื่อนเกย์มา

580
00:41:03,043 --> 00:41:04,043
พาเพื่อนเกย์มา

581
00:41:04,043 --> 00:41:06,418
ทําไมชาวสเตรทถึงคิดว่าเพื่อนเกย์

582
00:41:06,418 --> 00:41:08,918
จะนอนด้วยกันโดยอัตโนมัติ

583
00:41:08,918 --> 00:41:10,918
ฉันจับคู่นายสองคนนี่ ก็คบกันจริงไม่ใช่เหรอ

584
00:41:10,918 --> 00:41:13,418
ใช่ ปีเดียว เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

585
00:41:13,418 --> 00:41:16,043
เขาชื่อเซบาสเตียน ทํางานโฆษณา สูง 185

586
00:41:16,043 --> 00:41:18,918
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเรือราคาแพง

587
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
ตามโปรไฟล์เขานะ

588
00:41:20,626 --> 00:41:22,834
นายจะเป็นคนเลือกสถานที่
เพราะนายเป็นคนจ่าย

589
00:41:22,834 --> 00:41:24,334
อันนั้นฉันไม่จ่ายให้นะ

590
00:41:24,334 --> 00:41:25,251
อ้อ มาร์คัส

591
00:41:26,043 --> 00:41:29,376
ฉันอยากให้เซบาสเตียนลืมชื่อตัวเอง

592
00:41:29,376 --> 00:41:31,293
เมื่อเขาเห็นฉันคืนนี้นะ

593
00:41:31,293 --> 00:41:34,001
ฉันว่าเราควรเริ่มทําให้มันเกิดขึ้น

594
00:41:34,001 --> 00:41:35,126
เดี๋ยวนี้เลย

595
00:41:36,626 --> 00:41:37,543
ทันที

596
00:41:38,084 --> 00:41:39,418
- พลิกล็อกแฮะ
- ใช่

597
00:41:41,251 --> 00:41:42,876
นางทําเคาน์เตอร์เลอะขี้บุหรี่ด้วย

598
00:42:46,001 --> 00:42:47,001
- หวัดดี
- หวัดดี

599
00:42:48,751 --> 00:42:51,168
ผมขอเปลี่ยนของนี่หน่อย ขอบคุณ

600
00:43:00,709 --> 00:43:02,626
สําหรับโอลิเวอร์ อัลสตันเหรอ

601
00:43:03,584 --> 00:43:06,793
ใช่ โอลิเวอร์ อัลสตันเป็นคนซื้อ

602
00:43:06,793 --> 00:43:10,668
เขาซื้อของร้านนี้ไปเยอะ อาจจะจีบคุณด้วย

603
00:43:10,668 --> 00:43:12,459
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

604
00:43:12,459 --> 00:43:13,376
น่าเสียดายมาก

605
00:43:13,376 --> 00:43:16,084
เขามักจะซื้อกาแฟมาฝากเราเวลามาที่ร้าน

606
00:43:19,584 --> 00:43:25,168
คุณพอจะจําได้ไหม
ว่าเขามาที่นี่กับผู้ชายอีกคนหรือเปล่า

607
00:43:30,584 --> 00:43:34,376
บางครั้งมีผู้ชายคนหนึ่งมาด้วย
หนุ่มกว่า หนุ่มกว่าคุณ

608
00:43:35,001 --> 00:43:36,834
อาจจะเป็นแฟน ผมไม่รู้

609
00:43:37,959 --> 00:43:39,168
คุณเป็นผู้ช่วยเขาเหรอ

610
00:43:40,918 --> 00:43:41,876
ผมเป็นสามีเขา

611
00:43:44,001 --> 00:43:48,251
และโอลิเวอร์ซื้อของนี่ให้หนุ่มคนนั้น
ก่อนหน้าเขาตาย

612
00:43:48,251 --> 00:43:51,293
ตายต่อหน้าผม ไม่ใช่แฟนคนนั้น

613
00:43:51,293 --> 00:43:54,543
เอาละ ผมมีเพื่อนอยู่ข้างบน
อยากซื้อของในร้านนี้

614
00:43:54,543 --> 00:43:56,793
และผมอยากช่วยจ่ายด้วยของชิ้นนี้

615
00:43:56,793 --> 00:43:59,418
ถ้าคุณจะกรุณายกเว้นให้เป็นกรณีพิเศษ

616
00:44:00,209 --> 00:44:03,626
เว้นเสียแต่
คุณอยากเห็นผมค่อยๆ อาละวาดในร้าน

617
00:44:06,126 --> 00:44:07,918
โอเค

618
00:44:07,918 --> 00:44:08,959
ขอบคุณ

619
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
ดูฉลาดไปไหม

620
00:44:13,084 --> 00:44:16,709
หรือว่า... ฉลาดกําลังพอดี

621
00:44:16,709 --> 00:44:17,793
กําลังดี

622
00:44:18,584 --> 00:44:19,584
มีระดับ

623
00:44:20,251 --> 00:44:21,459
เสียแค่ที่เธอเป็นคนใส่

624
00:44:25,126 --> 00:44:30,126
ที่รัก สักวันจะมีผู้ชาย
ทําให้ใจที่เย็นชาของนายละลาย

625
00:44:31,543 --> 00:44:34,459
เขาจะใช้ไดร์เป่าผม รับรองได้

626
00:44:34,459 --> 00:44:35,751
ฉันชอบแว่นกันแดด

627
00:44:36,501 --> 00:44:39,501
ผ้าพันคอด้วย ซื้อทั้งสองอย่าง เอาเลย

628
00:44:57,668 --> 00:44:58,834
ฉันชอบอะพาร์ตเมนต์นั้น

629
00:44:58,834 --> 00:45:01,168
- นายชอบเหรอ
- ฉันชอบอะพาร์ตเมนต์นั้น

630
00:45:02,043 --> 00:45:04,918
- นายสองคนเลิกกันหลังย้ายเข้าได้ห้าเดือน
- ฉันรู้ แล้วดูเราสิ

631
00:45:06,168 --> 00:45:08,209
ที่จริงฉันคิดถึงอะพาร์ตเมนต์นั้นบ่อยนะ

632
00:45:08,209 --> 00:45:10,376
นายคิดถึงวันที่เราย้ายเข้าไปบ้างไหม

633
00:45:10,376 --> 00:45:12,459
- โอ้ พระเจ้า
- นายเจออะไรนะ

634
00:45:12,459 --> 00:45:14,709
ดิลโด้ทําเองหลังเตียง

635
00:45:16,251 --> 00:45:18,501
- ทําจากอะไรนะ ขวดแชมพู...
- ขวดน้ําหอม ใช่

636
00:45:18,501 --> 00:45:21,959
ขวดน้ําหอมห่อด้วยถุงยาง

637
00:45:21,959 --> 00:45:24,293
ขอแก้ตัวแทนพวกเธอ ผู้หญิงพวกนั้นขึ้นชื่อ

638
00:45:24,293 --> 00:45:27,501
ว่าเป็นผู้หญิงหากินที่ขี้ลืมและเลอะเทอะมาก

639
00:45:27,501 --> 00:45:28,459
ตํานานเลยละ

640
00:45:30,626 --> 00:45:32,459
เธอจะพูดถึงเทอร์แรนซ์บ้างไหมเนี่ย

641
00:45:34,709 --> 00:45:37,834
เห็นไหม นั่นละปัญหา
ใครๆ ก็อยากพูดเรื่องเทอร์แรนซ์

642
00:45:37,834 --> 00:45:39,251
ฉันอยากพูดเรื่องฉัน

643
00:45:39,876 --> 00:45:40,709
โอเค

644
00:45:41,251 --> 00:45:42,459
งั้นเรามาคุยเรื่องเธอกัน

645
00:45:42,459 --> 00:45:43,543
ขอบคุณ

646
00:45:45,126 --> 00:45:46,793
โอเค แหม...

647
00:45:49,459 --> 00:45:51,959
ฉันอยากขึ้นชิงช้าสวรรค์สักครั้ง

648
00:45:53,001 --> 00:45:55,209
และคืนนี้ฉันอยากสนุก

649
00:45:57,001 --> 00:45:59,751
ฉันอยากให้มีคนมองฉันเหมือนฉันสดออกจากกล่อง

650
00:45:59,751 --> 00:46:01,209
ขอมากไปเหรอ

651
00:46:01,793 --> 00:46:02,626
ไม่

652
00:46:03,709 --> 00:46:04,751
ชอบอะพาร์ตเมนต์เหรอ

653
00:46:04,751 --> 00:46:08,418
ฉันจําได้ว่าคืนหนึ่ง เมื่อโซฟีกลับมาจากบาร์

654
00:46:08,418 --> 00:46:12,293
ที่เธอทํางานในฤดูร้อนนั้น
และนายกับฉันกําลังอารมณ์ดี

655
00:46:13,168 --> 00:46:17,001
เราได้ซีดีเอลตัน จอห์นเป็นรางวัล
จากการตอบคําถามในผับฝั่งตรงข้าม

656
00:46:17,001 --> 00:46:19,834
เราเล่นซีดีนั้นและเปิดหน้าต่างทุกบาน

657
00:46:19,834 --> 00:46:22,001
เพราะห้องอบอ้าวอย่างกับซาวน่า

658
00:46:22,876 --> 00:46:25,876
เรานอนกันบนเตียง หวังว่าจะมีลมพัดเข้ามา

659
00:46:27,334 --> 00:46:30,209
และมีจังหวะหนึ่งที่เสียงเบสจากวงดนตรีข้างล่าง

660
00:46:30,209 --> 00:46:33,959
เล่นเข้ากับเพลง "ดิส เทรน
ดอนต์ สต็อป แดร์ เอนิมอร์" เป๊ะ

661
00:46:33,959 --> 00:46:36,668
- หัวนายชอบเก็บเรื่องแปลกๆ
- ไม่ เราทุกคนเชื่อว่า

662
00:46:36,668 --> 00:46:39,501
สมองเรากําลังหลอน
เหมือนๆ กันเพราะความร้อน

663
00:46:40,209 --> 00:46:41,084
แต่ไม่ใช่

664
00:46:41,084 --> 00:46:44,834
มันเป็นความทรงจําดีๆ ในอะพาร์ตเมนต์นั้น

665
00:46:49,793 --> 00:46:51,793
ใช่คืนนั้นหรือเปล่า ที่ฉันทําไวน์แดงหก

666
00:46:51,793 --> 00:46:56,376
รดรองเท้าหัวแหลมห่วยๆ
ที่นายใส่ตลอดเวลา แล้วนายร้องไห้

667
00:46:56,376 --> 00:46:57,459
เงียบไปเลย

668
00:47:09,001 --> 00:47:09,959
ฉันดูเป็นไงบ้าง

669
00:47:11,209 --> 00:47:12,751
เหมือนเธอไม่ได้เป็นคนซื้อชุดนั้น

670
00:47:14,793 --> 00:47:15,626
เขามาแล้ว

671
00:47:16,876 --> 00:47:18,334
สวัสดี

672
00:47:20,418 --> 00:47:22,084
ฉันรู้ฝรั่งเศสแค่นั้น

673
00:47:23,001 --> 00:47:25,209
นี่เพื่อนๆ ฉัน มาร์ค...

674
00:47:25,959 --> 00:47:27,584
- สวัสดี
- และโทมัส

675
00:47:27,584 --> 00:47:29,209
แค่โทมัส โทมัสก็ดีแล้ว

676
00:47:30,001 --> 00:47:31,918
- นี่เอสเม่...
- สวัสดี

677
00:47:31,918 --> 00:47:33,043
- และเรมี
- สวัสดี

678
00:47:33,043 --> 00:47:34,709
- สวัสดี
- สวัสดี

679
00:47:36,001 --> 00:47:37,001
สวัสดี

680
00:47:41,251 --> 00:47:43,293
- เราจะดื่มอะไรกัน
- ไวน์

681
00:47:45,043 --> 00:47:46,001
ขอโทษครับ

682
00:47:47,043 --> 00:47:48,751
พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

683
00:47:48,751 --> 00:47:50,043
เราทํางานด้วยกัน

684
00:47:50,959 --> 00:47:51,834
ผมเริ่มงานเมื่อวานนี้

685
00:47:53,834 --> 00:47:55,209
คุณรู้จักคนพวกนี้วันเดียว

686
00:47:55,209 --> 00:47:58,376
ใช่ แต่เซบถามคนในออฟฟิศว่า
ใครอยากมีเซ็กซ์คืนนี้

687
00:47:58,376 --> 00:48:01,043
ผมเลยคิดว่า "เอาสิ น่าจะสนุก"

688
00:48:03,001 --> 00:48:05,251
- เอาไหม
- โอเค เอาสิ

689
00:48:06,751 --> 00:48:07,751
โอเค

690
00:48:12,793 --> 00:48:14,501
เซบบอกว่าสามีคุณตาย

691
00:48:17,709 --> 00:48:18,751
ใช่แล้ว

692
00:48:18,751 --> 00:48:19,876
เขาถูกฆ่า

693
00:48:22,293 --> 00:48:23,376
ใช่แล้ว

694
00:48:24,959 --> 00:48:26,126
ไม่ใช่ถูกฆาตกรรม

695
00:48:26,126 --> 00:48:28,418
- ลุงฉันถูกฆาตกรรม
- โอ้ พระเจ้า

696
00:48:28,418 --> 00:48:29,834
เขาทํางานก่อสร้าง

697
00:48:30,751 --> 00:48:33,376
เรามารู้ทีหลังว่าเขายุ่งเกี่ยวกับมาเฟีย

698
00:48:34,251 --> 00:48:35,334
เขาถูกเผาทั้งเป็น

699
00:48:37,834 --> 00:48:39,043
ผมเสียใจด้วย

700
00:48:40,084 --> 00:48:40,918
ใช่

701
00:48:43,793 --> 00:48:45,209
คุณคงคิดถึงเขาสินะ

702
00:48:48,626 --> 00:48:50,376
- เรื่องมันซับซ้อน
- ใช่

703
00:48:51,709 --> 00:48:52,584
ความรักก็แบบนี้แหละ

704
00:48:55,293 --> 00:48:56,959
พร้อมจะสั่งหรือยังครับ

705
00:48:56,959 --> 00:48:58,543
ค่ะ ฉันต้องการเนื้อ

706
00:49:13,043 --> 00:49:16,626
ฉันเป็นคนเชื่อมั่นในความคิดตัวเองมาก

707
00:49:17,251 --> 00:49:20,168
และฉันจะไม่ขอโทษที่เป็นคนแบบนี้

708
00:49:20,168 --> 00:49:22,334
ฉันเป็นลูกจ้างคนอื่นตลอดไปไม่ได้

709
00:49:22,876 --> 00:49:26,626
ฉันต้องกําหนดชีวิตตัวเอง

710
00:49:26,626 --> 00:49:27,709
โซฟีทําอะไรของเขา

711
00:49:27,709 --> 00:49:30,126
คุณต้องทําสิ่งที่ทําให้ข้างในรู้สึกดี

712
00:49:30,126 --> 00:49:32,626
- ใช่เลย
- และมีแต่คุณที่รู้

713
00:49:34,168 --> 00:49:35,876
มีแต่ฉันที่รู้

714
00:49:35,876 --> 00:49:36,834
โอเค เอาละ

715
00:49:36,834 --> 00:49:38,751
ในทางทฤษฎี โอเค

716
00:49:39,668 --> 00:49:42,376
แต่ฉันก็นึกว่าป่านนี้คงเป็น
เจ้าของแกลเลอรีไปแล้ว แต่ชีวิตก็เงี้ย

717
00:49:42,376 --> 00:49:45,626
บางครั้งเราต้องทําสิ่งที่ไม่อยากทํา
เพื่อไปให้ถึงที่ที่เราต้องการ

718
00:49:45,626 --> 00:49:47,834
ไม่ๆ นายไม่เข้าใจ นายไม่เข้าใจ

719
00:49:48,543 --> 00:49:52,209
เขาไม่เข้าใจเหรอ หรือว่าเธอไม่อยากฟังเขา

720
00:49:52,209 --> 00:49:54,293
ฟังคนที่ทํางานให้สามีตัวเองพูดเข้า

721
00:49:56,001 --> 00:50:01,209
โอเค ฉันจะไม่รู้สึกแย่เรื่องทํางานกับสามี

722
00:50:02,501 --> 00:50:05,668
ยัยลิลี่ เคนคงจะไม่ได้งานทํา

723
00:50:05,668 --> 00:50:07,709
ถ้าไม่ใช่เพราะรูปประกอบของฉัน ฉะนั้น...

724
00:50:07,709 --> 00:50:12,709
ที่รักๆ ฉันยอมฆ่าคนตายเลยถ้าจะได้แบบนายมั่ง

725
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
ยอมรับอย่างภูมิใจซะ

726
00:50:28,626 --> 00:50:30,043
ใครสั่งมาเนี่ย

727
00:50:30,043 --> 00:50:31,543
- โอเค
- เธอไง

728
00:50:32,126 --> 00:50:33,918
- ส่งมาเลย
- เพราะเมาแค่นี้ยังไม่พอ

729
00:50:33,918 --> 00:50:35,001
โอเค

730
00:50:36,126 --> 00:50:40,126
แด่การทําสิ่งที่ทําให้เรารู้สึกดีข้างใน

731
00:50:50,001 --> 00:50:53,418
คุณจะได้รู้ว่าฉันร้องเพลงเก่งแค่ไหน

732
00:50:53,418 --> 00:50:55,418
ผมอยากเห็นจะแย่แล้ว

733
00:50:55,418 --> 00:50:56,334
เลิศค่ะ

734
00:50:56,918 --> 00:50:57,751
งั้นเหรอ

735
00:50:59,418 --> 00:51:01,584
(จุ๊บ - ธีโอ)

736
00:51:50,293 --> 00:51:51,459
เอ่อ ตีสองแล้ว

737
00:51:51,459 --> 00:51:55,168
ซึ่งแปลว่าสามีฉันตายครบหนึ่งปีวันนี้

738
00:51:56,168 --> 00:51:59,334
สําหรับคนที่พิถีพิถัน
เขาทิ้งอะไรให้ตามเก็บกวาดซะเยอะ

739
00:52:03,251 --> 00:52:04,418
เพลงนี้เพื่อเขา

740
00:52:06,251 --> 00:52:07,251
และเพื่อคุณ

741
00:52:08,418 --> 00:52:09,376
และเธอ

742
00:52:11,293 --> 00:52:17,584
คุณอาจจะไม่เชื่อ
แต่ฉันไม่เชื่อในปาฏิหาริย์อีกต่อไป

743
00:52:20,876 --> 00:52:26,334
และเมื่อฉันคิดขึ้นมา
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเคยเชื่อ

744
00:52:30,459 --> 00:52:36,376
ทุกสิ่งที่ฉันถ่ายทอดในเพลง
ถ้อยคําหวานๆ ที่คุณซื้อไป

745
00:52:39,668 --> 00:52:44,168
ความจริงชัดเจนตรงไปตรงมา
ถ้อยคําซึ้งๆ ที่ฉันเขียน

746
00:52:44,168 --> 00:52:46,793
ไม่เคยมีความหมายอะไรนัก

747
00:52:49,001 --> 00:52:51,751
- ฉันเคยเป็นขบวนหลัก
- เป็นขบวนหลัก

748
00:52:53,209 --> 00:52:56,834
- มุ่งหน้าตะวันตกเต็มกําลัง
- มุ่งหน้าตะวันตกเต็มกําลัง

749
00:52:58,293 --> 00:53:02,626
- รับความเจ็บปวดไปเรื่อยๆ
- รับความเจ็บปวดไปเรื่อยๆ

750
00:53:03,418 --> 00:53:05,668
- ดําเนินไปตามเนื้อเรื่อง
- ดําเนินไปตามเนื้อเรื่อง

751
00:53:05,668 --> 00:53:07,751
- ไฟในเตายังลุกโชน
- ไฟในเตายังลุกโชน

752
00:53:07,751 --> 00:53:10,918
- แต่รถไฟขบวนนี้...
- แต่รถไฟขบวนนี้ไม่หยุด

753
00:53:10,918 --> 00:53:11,876
ไม่หยุด

754
00:53:12,584 --> 00:53:15,584
- รถไฟขบวนนี้ไม่หยุด
- รถไฟขบวนนี้ไม่หยุด

755
00:53:17,376 --> 00:53:22,293
- รถไฟขบวนนี้ไม่หยุดที่นั่น...
- รถไฟขบวนนี้ไม่หยุดที่นั่นอีกต่อไป

756
00:53:22,293 --> 00:53:23,584
อีกต่อไป

757
00:53:39,418 --> 00:53:40,751
ลิ้นคุณเป็นสีฟ้า

758
00:53:42,876 --> 00:53:44,043
เครื่องดื่มสีฟ้าน่ะ

759
00:53:45,293 --> 00:53:49,126
และผมเพิ่งนึกได้ว่าทําแบบนี้
จะดูเป็นไงในสายตาคนที่เพิ่งเจอกันครั้งเดียว

760
00:53:50,334 --> 00:53:51,751
ปกติผมไม่เป็นแบบนี้

761
00:53:52,459 --> 00:53:55,626
นอกจากแยงลิ้นสีฟ้าของคุณลงคอผม

762
00:53:57,209 --> 00:53:59,168
กับผลักหัวผมชนกําแพงแล้ว...

763
00:54:00,084 --> 00:54:01,168
คุณก็ไม่เลวร้ายขนาดนั้น

764
00:54:01,918 --> 00:54:03,334
ผมไม่รู้ว่าทําไมทําแบบนั้น

765
00:54:04,251 --> 00:54:07,043
มันรู้สึกว่าเซ็กซี่ รู้สึกว่าทําแล้วเซ็กซี่

766
00:54:09,626 --> 00:54:11,834
คุณอยากจะพาลิ้นออกไปสูดอากาศข้างนอกไหม

767
00:54:13,834 --> 00:54:14,668
เอาสิ

768
00:54:14,668 --> 00:54:15,709
ขอเวลาแป๊บนึง

769
00:54:22,959 --> 00:54:24,126
คุณโอเคนะ

770
00:54:24,918 --> 00:54:25,751
ไม่

771
00:54:27,376 --> 00:54:28,543
- นี่
- ว่าไง

772
00:54:28,543 --> 00:54:29,668
จะไปไหนเหรอ

773
00:54:29,668 --> 00:54:31,126
ออกไปเดินเล่น

774
00:54:31,126 --> 00:54:32,251
ไม่ นั่งลง

775
00:54:32,251 --> 00:54:33,959
ไม่ เดี๋ยวมา

776
00:54:33,959 --> 00:54:35,584
เดี๋ยวฉันมา ขอให้สนุก

777
00:54:40,584 --> 00:54:41,418
มาเถอะ

778
00:54:51,418 --> 00:54:53,209
นึกว่าคุณจะไม่ติดต่อกลับซะแล้ว

779
00:54:54,834 --> 00:54:56,043
ผมก็คิดแบบนั้น

780
00:54:57,376 --> 00:54:58,459
แต่สถานการณ์เปลี่ยน

781
00:54:59,959 --> 00:55:02,126
- อะไรเปลี่ยนเหรอ
- หลายอย่าง

782
00:55:05,876 --> 00:55:07,876
เดาว่าผมรู้สึก... เหงา

783
00:55:10,459 --> 00:55:13,168
ไม่รู้ว่าพูดแบบนั้นมันหยาบคายรึเปล่า

784
00:55:13,168 --> 00:55:14,251
ทําไมถึงหยาบคายล่ะ

785
00:55:15,084 --> 00:55:19,334
เป็นผม ผมคงโกรธ แบบว่า

786
00:55:19,334 --> 00:55:21,793
เหตุผลเดียวที่มีคนติดต่อมา

787
00:55:21,793 --> 00:55:24,209
เป็นเพราะเขารู้สึกโดดเดี่ยว
และอยากมีใครอยู่ด้วย

788
00:55:25,293 --> 00:55:27,668
รู้สึกว่าเหตุผลที่ติดต่อมามันไม่...

789
00:55:29,168 --> 00:55:31,876
โรแมนติกพอ แค่เห็นแก่ตัว

790
00:55:32,376 --> 00:55:33,793
แล้วผิดตรงไหนเหรอ

791
00:55:34,543 --> 00:55:38,209
คุณเหงา คุณคิดถึงผม
ผมว่าโรแมนติกออก

792
00:55:39,084 --> 00:55:40,959
สมัยนี้ใครๆ ก็ต้องการพาเหรด

793
00:55:40,959 --> 00:55:43,459
เพื่อแสดงว่าตัวเองห่วงใยกันมากแค่ไหน

794
00:55:46,293 --> 00:55:48,376
หลายคนรู้สึกไม่มั่นใจ

795
00:55:50,084 --> 00:55:52,043
แต่คุณโชคดี คุณมั่นใจมาก

796
00:55:53,251 --> 00:55:56,126
แต่ไม่ทะนงตน ซึ่งเป็นเรื่องที่ทําได้ยากมาก

797
00:55:57,126 --> 00:55:59,751
ผมว่าคนทะนงตัวมีปมอยากพิสูจน์ตัวเอง

798
00:56:01,709 --> 00:56:04,209
เราทุกคนต่างก็ต้องการพิสูจน์ตัวเองไม่ใช่เหรอ

799
00:56:04,209 --> 00:56:07,709
ก็ใช่ แต่ผมว่าพูดกันตรงๆ ดีกว่า

800
00:56:10,918 --> 00:56:14,418
ผมว่าหลายคนอยากพูดตรงๆ หลายเรื่อง

801
00:56:15,501 --> 00:56:19,376
แต่หลายคนพูดด้วยความซื่อสัตย์ไม่เป็น

802
00:56:20,293 --> 00:56:21,209
พวกเขาควรนะ

803
00:56:27,626 --> 00:56:30,209
พวกเขาไม่เปลี่ยนสูตรทําอาหารมา 65 ปีแล้ว

804
00:56:31,751 --> 00:56:33,084
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง

805
00:56:33,084 --> 00:56:34,168
ผมโอเค

806
00:56:35,043 --> 00:56:38,126
ถ้าบริกรเดินมาถามว่าคุณคิดยังไงกับซุป

807
00:56:38,126 --> 00:56:39,793
และคุณตอบว่า "โอเค"

808
00:56:40,959 --> 00:56:42,376
พวกเขาจะขอให้เราออกจากร้าน

809
00:56:44,626 --> 00:56:46,501
ไม่หรอก พวกเขาคงจะถามเราว่า

810
00:56:46,501 --> 00:56:48,918
ทําไมเราถึงกินซุปหัวหอมฝรั่งเศสกับคู่เดต

811
00:56:48,918 --> 00:56:50,751
นี่เป็นการเดตเหรอ

812
00:56:51,751 --> 00:56:53,334
ไม่รู้สิ คุณบอกผมสิ

813
00:56:54,668 --> 00:56:56,876
คุณดูเป็นคนโปร่งใสมาก

814
00:56:56,876 --> 00:56:58,376
แปลว่าอะไร

815
00:56:58,376 --> 00:57:00,626
แปลว่าคุณดูไม่เหมือนคนชอบโกหก

816
00:57:01,418 --> 00:57:03,959
ไม่รู้สิ ผมพยายามไม่โกหก

817
00:57:13,251 --> 00:57:15,251
ผมโกหกมานาน

818
00:57:17,293 --> 00:57:18,668
กับหลายคน

819
00:57:19,501 --> 00:57:22,376
และมันรู้สึกหนักอึ้ง

820
00:57:25,459 --> 00:57:29,543
เหมือนผม... กําลังว่ายน้ําทั้งเสื้อผ้า
และถอดมันออกไม่ได้

821
00:57:38,793 --> 00:57:42,418
ผมไม่ชอบงานตัวเองแล้ว
แต่ก็ทําต่อไปเพราะได้เงินดี

822
00:57:43,709 --> 00:57:45,793
และนั่นทําให้ผมรู้สึกสะอิดสะเอียน

823
00:57:47,001 --> 00:57:48,418
แต่ไม่มากพอให้ลาออก

824
00:57:49,709 --> 00:57:52,043
ซึ่งทําให้ผมรู้สึกสะอิดสะเอียนมากขึ้น

825
00:57:55,001 --> 00:57:56,751
- คุณควรลาออกซะ
- ใช่

826
00:57:59,626 --> 00:58:00,459
คุณกําลังทําอะไร

827
00:58:00,459 --> 00:58:02,751
ผมพยายามถอดเสื้อผ้าคุณออก

828
00:58:04,126 --> 00:58:06,376
ผมเพิ่งบอกคุณเรื่องที่เป็นความจริง

829
00:58:08,001 --> 00:58:11,209
ตอนนี้ถึงตาคุณบ้าง
ที่จะบอกผมเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องโกหก

830
00:58:11,876 --> 00:58:13,126
ผมจะพยายามไม่ตัดสิน

831
00:58:29,209 --> 00:58:33,459
ผมรู้สึกว่าทอดทิ้งแม่ตัวเอง ตอนที่เจอสามี

832
00:58:35,376 --> 00:58:40,959
เหมือนผมเลือกสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ...
มากกว่าการนั่งจมอยู่กับความตายของแม่

833
00:58:42,459 --> 00:58:44,084
ไม่ได้ใช้เวลาไว้อาลัย

834
00:58:45,543 --> 00:58:46,376
หรือ...

835
00:58:48,418 --> 00:58:50,418
ใช้ชีวิตอยู่กับความจริงว่าแม่จากไปแล้ว

836
00:58:51,709 --> 00:58:52,709
ผมไม่ได้ทําแบบนั้น

837
00:58:54,251 --> 00:58:55,251
ผมเลือกที่จะไม่ทํา

838
00:58:58,168 --> 00:59:02,001
เลิกวาดรูป
เลี่ยงทุกอย่างที่ทําให้คิดถึงแม่ ทั้งๆ ที่...

839
00:59:04,876 --> 00:59:06,709
ผมอยากคิดถึงแม่ใจจะขาด

840
00:59:11,001 --> 00:59:15,293
และผมรู้สึกได้ว่า...
กําลังทําแบบเดียวกันกับโอลิเวอร์

841
00:59:21,793 --> 00:59:24,543
ผมยอมตกลงมีความสัมพันธ์แบบเปิด

842
00:59:25,626 --> 00:59:28,001
เพราะความกลัว ไม่ใช่เพราะความไว้ใจ

843
00:59:29,959 --> 00:59:31,168
เขาเป็นฝ่ายขอ

844
00:59:32,668 --> 00:59:35,418
และพอคิดเรื่องการทําให้เขามีเหตุผลที่จะเลิกกัน

845
00:59:35,418 --> 00:59:39,584
มันรู้สึกน่ากลัวกว่าการเอาใจเขา
ผมก็เลยตกลง

846
00:59:41,501 --> 00:59:44,751
มีการตั้งกฎกติกา ตอนเดินทางไปทํางาน
ครั้งเดียวแล้วจบ

847
00:59:45,668 --> 00:59:46,918
ไม่ต้องมาเล่าให้ฟัง

848
00:59:50,543 --> 00:59:51,918
แต่เขาทําผิดกติกา

849
00:59:54,501 --> 00:59:55,334
และผม...

850
00:59:56,834 --> 01:00:00,584
ผมรู้สึกได้ว่าตัวเองเลือกความโกรธ...

851
01:00:04,334 --> 01:00:10,459
เพื่อที่จะหันเหจาก...
จากความที่ผมคิดถึงเขามาก

852
01:00:15,709 --> 01:00:18,043
ผมต้องการแค่สามารถทะเลาะกับเขาเรื่องนั้น

853
01:00:18,043 --> 01:00:20,959
คุณควรเริ่มวาดรูปอีกครั้ง ผมว่านะ

854
01:00:20,959 --> 01:00:23,126
มีคนเคยบอกว่าผมมักล้ําเส้น

855
01:00:25,293 --> 01:00:26,501
นี่เป็นเกมที่แย่มาก

856
01:00:31,876 --> 01:00:34,043
- น่าเสียดายเมืองของคุณน่าเกลียด
- ผมรู้

857
01:00:34,043 --> 01:00:36,626
- ใช่ เป็นปัญหาจริงๆ
- นั่นสิ ใช่

858
01:00:37,293 --> 01:00:38,126
ผมควรย้ายเมือง

859
01:00:42,876 --> 01:00:43,876
เราจะทําอะไร

860
01:00:45,793 --> 01:00:46,793
เซอร์ไพรส์

861
01:00:51,668 --> 01:00:53,001
- รอเดี๋ยว
- ได้

862
01:01:15,709 --> 01:01:16,626
ขอบคุณครับ

863
01:01:16,626 --> 01:01:18,251
คุณเคยมาที่นี่ไหม

864
01:01:18,251 --> 01:01:21,251
ไม่เคย ผมอยากมาเสมอ แต่...

865
01:01:21,959 --> 01:01:22,834
ขอบคุณครับ

866
01:01:25,543 --> 01:01:28,459
(ชุดภาพสระบัวโดยโคลด์ โมเนต์)

867
01:01:42,293 --> 01:01:44,918
โมเนต์เสียภรรยาสองคนกับลูกชาย

868
01:01:45,793 --> 01:01:48,209
และกําลังจะตาบอดตอนที่วาดรูปเหล่านี้

869
01:01:52,084 --> 01:01:54,918
เรากําลังยืนอยู่ในบ้านแห่งความสูญเสีย

870
01:02:00,918 --> 01:02:01,751
เขาชนะ

871
01:02:03,959 --> 01:02:06,959
นี่คือวิธีที่คนคนหนึ่งเลือกใช้
เพื่อจดจําสิ่งที่เขารัก

872
01:02:09,543 --> 01:02:10,834
มันพิเศษมากทีเดียว ว่าไหม

873
01:02:11,876 --> 01:02:13,126
น่าทึ่งมาก

874
01:02:20,168 --> 01:02:21,793
ลองนึกดูว่าสามารถทําแบบนี้

875
01:02:23,168 --> 01:02:24,168
คุณทําแบบนี้ได้

876
01:02:26,043 --> 01:02:27,918
ผม... ไม่ ผมทําแบบนี้ไม่ได้

877
01:02:27,918 --> 01:02:32,043
ไม่ คุณทําแบบนี้ไม่ได้
เพราะมีคนทําแบบนี้แล้ว

878
01:02:33,168 --> 01:02:34,584
ประสบความสําเร็จมากทีเดียว

879
01:02:37,334 --> 01:02:38,751
แต่คุณทําบางอย่างได้

880
01:02:52,126 --> 01:02:53,334
คุณใจดีกับผมมาก

881
01:02:54,501 --> 01:02:55,709
เป็นความตั้งใจ

882
01:03:08,543 --> 01:03:10,043
ผมเสียใจด้วยเรื่องสามี

883
01:03:10,709 --> 01:03:11,543
และแม่ของคุณ

884
01:03:46,793 --> 01:03:47,709
สวัสดี

885
01:03:57,459 --> 01:03:58,293
สวัสดี

886
01:04:29,126 --> 01:04:30,751
- เธอไปไหนมา
- นายไปไหนมา

887
01:04:31,793 --> 01:04:33,376
ใจเย็นๆ ได้ไหม โทมัส

888
01:04:34,418 --> 01:04:35,418
นายไปไหนมา

889
01:04:37,751 --> 01:04:39,751
ฉันไปเดินเล่น ทําไม มีอะไร

890
01:04:40,418 --> 01:04:41,543
เดินไกลมาก

891
01:04:43,084 --> 01:04:46,334
ใช่ เดินไกลมาก มีปัญหาอะไร

892
01:04:46,334 --> 01:04:48,459
ฉันต้องจ่ายค่าคาราโอเกะของทุกคน

893
01:04:50,001 --> 01:04:52,709
โอเค เดี๋ยวฉันจ่ายค่าคาราโอเกะคืนให้

894
01:04:52,709 --> 01:04:53,709
นั่นไม่ใช่ประเด็น

895
01:04:53,709 --> 01:04:55,209
คือก็ใช่ และนายต้องจ่ายคืน

896
01:04:55,209 --> 01:04:57,834
นายบอกว่าจะกลับมา แต่นายไม่กลับ

897
01:04:57,834 --> 01:04:59,918
เมื่อคืนโซฟีเมาจนพูดไม่เป็นคํา

898
01:05:01,376 --> 01:05:03,626
- แล้วยังไง
- ขณะที่ฉันจ่ายเงิน 1,500 ยูโร

899
01:05:03,626 --> 01:05:06,876
สําหรับค่าคาราโอเกะของทุกคน
เธอออกไป ไม่รับโทรศัพท์อีกเลยทั้งคืน

900
01:05:06,876 --> 01:05:08,709
บอกแล้วไง ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ที่บาร์

901
01:05:08,709 --> 01:05:10,918
เอาละ ฉัน... ฉันไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไร

902
01:05:10,918 --> 01:05:13,126
เธอออกไปกับผู้ชายที่ไม่มีเรารู้จัก

903
01:05:14,751 --> 01:05:18,001
นายไม่อยู่ ฉันอาจจะกินยา
ฉันอาจจะเมานิดหน่อย

904
01:05:18,001 --> 01:05:20,001
แต่พอติดต่อเพื่อนสนิทของเราไม่ได้

905
01:05:20,001 --> 01:05:21,876
หลังจากเรื่องแบบนั้น ฉันก็ต้องกลัว

906
01:05:21,876 --> 01:05:24,334
โอเค สมเหตุสมผล

907
01:05:24,959 --> 01:05:26,834
แต่นายน่าจะพาหนุ่มคนนั้นกลับมาบ้าน

908
01:05:26,834 --> 01:05:29,168
ใช้ที่นี่คนเดียว

909
01:05:30,501 --> 01:05:32,418
- เห็นๆ อยู่ว่าเราไม่เป็นอะไร
- งั้นเหรอ

910
01:05:33,334 --> 01:05:36,043
โซฟ เธออยากบอกเขาไหม
ว่าเมื่อคืนเธอไปลงเอยที่ไหน

911
01:05:36,709 --> 01:05:37,543
ว่าไงล่ะ

912
01:05:38,251 --> 01:05:43,334
โทมัส ฉันขอโทษ โอเคไหม
ฉันขอบคุณ เราลืมๆ เรื่องนี้ไปได้ไหม

913
01:05:43,334 --> 01:05:44,959
โซฟถูกตํารวจจับ

914
01:05:44,959 --> 01:05:50,376
ตํารวจเจอเธอนอนใกล้ๆ ป้ายรถเมล์
ออกไปนอกเมืองครึ่งชั่วโมง

915
01:05:51,084 --> 01:05:54,251
ขณะที่นายนอนงีบ ฉันอยู่รับมือเรื่องนั้นกับเธอ

916
01:05:59,084 --> 01:06:00,043
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

917
01:06:03,668 --> 01:06:04,543
อืม

918
01:06:07,251 --> 01:06:09,001
ฉันอยู่นี่แล้วไงล่ะ

919
01:06:09,001 --> 01:06:12,001
ไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นเพื่อนคนเดียว
ในทริปนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

920
01:06:12,001 --> 01:06:14,001
- โอเค
- ให้ตาย

921
01:06:15,584 --> 01:06:18,418
โทมัส ฉันขอโทษที่นายต้องเจอเรื่องแบบนั้น

922
01:06:21,084 --> 01:06:22,668
นายยังเมายาอยู่ไหม

923
01:06:25,626 --> 01:06:26,626
ฉัน... ฉันแค่พยายาม

924
01:06:26,626 --> 01:06:29,626
การที่สามีนายตายทําให้นาย
เป็นคนยิ่งเอาแต่ใจไปได้ยังไง

925
01:06:38,959 --> 01:06:40,043
สวัสดี

926
01:06:40,043 --> 01:06:41,876
ผม... ผมขอโทษ

927
01:06:44,043 --> 01:06:45,584
ผมว่าผมคงเข้าอะพาร์ตเมนต์ผิด

928
01:06:45,584 --> 01:06:48,209
งั้นกุญแจนั้นเปิดเข้ามาได้ไง

929
01:06:51,001 --> 01:06:53,543
ผมขอโทษ ผมไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

930
01:06:53,543 --> 01:06:55,584
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย นายเป็นใคร

931
01:06:56,793 --> 01:06:57,793
ผมชื่อลูก้า

932
01:07:05,626 --> 01:07:07,251
นายจะบอกพวกเขา หรือจะให้ฉันบอก

933
01:07:11,459 --> 01:07:13,626
โอลิเวอร์คบคนอื่น

934
01:07:13,626 --> 01:07:15,543
- หมายความว่าไง
- คนนี้แหละ

935
01:07:15,543 --> 01:07:20,084
เดี๋ยวนะ โอลิเวอร์มอบกุญแจ
อะพาร์ตเมนต์ของนายให้เด็กคนนี้

936
01:07:20,084 --> 01:07:22,709
- ผมไม่รู้จักคุณ
- ไม่ใช่อะพาร์ตเมนต์ของเรา

937
01:07:24,168 --> 01:07:26,251
เป็นอะพาร์ตเมนต์ของโอลิเวอร์

938
01:07:27,293 --> 01:07:28,876
และของนายด้วยสินะ

939
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
เปล่า

940
01:07:31,001 --> 01:07:33,543
ฉันเพิ่งรู้เรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไม่นาน

941
01:07:33,543 --> 01:07:35,043
และถ้าจะให้พูดตรงๆ

942
01:07:35,959 --> 01:07:37,959
ทั้งหมดมันน่าสมเพช

943
01:07:38,959 --> 01:07:42,793
แต่ฉันจําเป็นต้องเห็นที่นี่กับตา
ก่อนจะยกเลิกสัญญา และฉัน...

944
01:07:44,084 --> 01:07:45,709
ฉันอยากทําอะไรดีๆ เพื่อเธอสองคน...

945
01:07:45,709 --> 01:07:47,543
การโกหกต่างหากที่น่าสมเพช มาร์ค

946
01:07:47,543 --> 01:07:49,001
- โทมัส
- ผมไม่ควรอยู่ที่นี่

947
01:07:49,001 --> 01:07:50,584
ฉันยังพูดไม่จบ

948
01:07:50,584 --> 01:07:53,126
มีอะไรบ้างไหมที่นายทําเองคนเดียวได้

949
01:07:54,793 --> 01:07:57,501
นายต้องลากพวกเรามาถึงที่นี่
เพื่อเป็นเพื่อนนาย

950
01:07:57,501 --> 01:07:59,751
ขณะที่นายสืบโลกอีกใบของสามีนายเหรอ

951
01:07:59,751 --> 01:08:01,376
ฉันเปิดการ์ดคริสต์มาสของโอลิเวอร์

952
01:08:01,959 --> 01:08:06,001
เขาบอกว่าเขาได้เจอใครบางคน
ฉันใจสลาย ฉันตัดสินใจผิด

953
01:08:07,501 --> 01:08:10,293
ฉันอยากใช้เวลากับนายจริงๆ นี่ไม่ควรจะ...

954
01:08:10,293 --> 01:08:12,668
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- เขาเขียนแบบนั้นในการ์ดเหรอ

955
01:08:12,668 --> 01:08:15,876
นายทําเหมือนว่าเคยมาที่นี่

956
01:08:15,876 --> 01:08:18,584
โทมัส มันเหมือนความปวดตรงนี้

957
01:08:18,584 --> 01:08:19,501
อะไร

958
01:08:19,501 --> 01:08:20,876
ความสูญเสีย

959
01:08:22,584 --> 01:08:27,251
มันเหมือนมีแผลกดทับเล็กๆ ตรงนี้ที่ไม่เคยหาย

960
01:08:29,001 --> 01:08:31,293
และเราต้องคิดหาทาง

961
01:08:31,293 --> 01:08:34,876
ไม่คิดถึงมันเพื่อไม่ให้รู้สึกปวดมากนักจนได้

962
01:08:35,668 --> 01:08:37,834
แต่ใช่ บางครั้งเราหลงลืม

963
01:08:37,834 --> 01:08:40,334
สิ่งที่เกิดรอบๆ ตัว เพราะเราแค่...

964
01:08:41,501 --> 01:08:44,876
เราแค่อยากกลับไปหายใจแบบเดิมได้

965
01:08:48,584 --> 01:08:51,251
ฉะนั้น... ใช่ ฉันทําพลาด

966
01:08:53,251 --> 01:08:58,668
และฉันขอโทษที่เอาแต่ใจ ฉันแค่พยายามหาวิธี

967
01:08:58,668 --> 01:09:01,959
ใช้ชีวิตอยู่กับความจริงที่ว่าสามีฉันตาย...

968
01:09:04,001 --> 01:09:05,084
ทิ้งฉันไป...

969
01:09:07,168 --> 01:09:09,376
เพื่อกลับมาที่นี่ ที่นี่

970
01:09:18,793 --> 01:09:19,668
ฉันเสียใจด้วย...

971
01:09:20,501 --> 01:09:23,334
ที่นายต้องรับมือกับเรื่องนั้น
แต่ฉันก็มีสิทธิ์ที่จะมีความรู้สึก

972
01:09:24,168 --> 01:09:25,293
ฉันว่านายควรไปแล้วละ

973
01:09:34,793 --> 01:09:36,709
คืนนี้ผมไม่มีที่ไป

974
01:09:38,043 --> 01:09:41,293
อย่างน้อยผมขออยู่ที่นี่
จนกว่าจะคิดออกว่าจะไปไหนได้ไหม

975
01:09:41,293 --> 01:09:42,793
ผมรอในห้องน้ําก็ได้

976
01:09:42,793 --> 01:09:44,834
ให้ตาย อย่าให้เขาหลบอยู่ในห้องน้ํา

977
01:09:44,834 --> 01:09:46,459
ขอโทษนะ นายอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

978
01:09:46,459 --> 01:09:47,418
ผมอยู่ในเบอร์ลิน

979
01:09:47,418 --> 01:09:51,334
งั้นรู้จักสามีฉันได้ยังไง
ถ้ามีอะพาร์ตเมนต์อีกหลังในเบอร์ลิน...

980
01:09:51,334 --> 01:09:53,751
ผมอยู่ในเบอร์ลิน แต่เต้นในปารีสบ่อยๆ

981
01:09:53,751 --> 01:09:55,876
ผมได้ทุนศิลปะของโอลิเวอร์

982
01:09:56,751 --> 01:09:58,834
ผมแสดงในปารีสปีที่แล้ว

983
01:09:58,834 --> 01:10:02,293
และโอลิเวอร์มาหลังเวทีหลังการแสดง
เพื่อแนะนําตัว

984
01:10:02,293 --> 01:10:03,293
อืม ฉันมั่นใจว่าเขาทํา

985
01:10:03,293 --> 01:10:06,043
เราติดต่อกัน แล้วเราแค่...

986
01:10:06,834 --> 01:10:07,793
แล้วนายจะไปไหน

987
01:10:07,793 --> 01:10:09,043
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

988
01:10:09,043 --> 01:10:11,293
- เขาไม่มีที่ไป มาร์ค
- ฉันรู้น่า ฉัน...

989
01:10:11,293 --> 01:10:14,293
ฉันไม่ใช่ตัวร้ายในสถานการณ์นี้นะ

990
01:10:14,293 --> 01:10:16,668
แล้วยังไง จะให้เขาอยู่กับเราที่นี่เหรอ

991
01:10:37,459 --> 01:10:38,793
ให้ผมช่วยไหม

992
01:10:38,793 --> 01:10:39,709
ไม่

993
01:10:41,918 --> 01:10:43,709
เธอไม่สูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม

994
01:10:43,709 --> 01:10:47,543
โทษที แต่บรรยากาศในห้องนี้ทําให้ฉันอึดอัด

995
01:10:48,126 --> 01:10:49,459
ผมขอสูบทีนึงได้ไหม

996
01:10:49,459 --> 01:10:50,543
เอาไป

997
01:10:53,376 --> 01:10:54,293
สูบได้ไหมครับ

998
01:10:54,293 --> 01:10:57,959
สูบบุหรี่ตอนกินมื้อค่ําน่ะเหรอ
ไม่ยักรู้ว่าฉันตื่นมาในปี 1988

999
01:11:28,501 --> 01:11:32,043
ฉันขอโทษ ฉัน...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านี่คืออะไร

1000
01:11:36,626 --> 01:11:38,751
ฉันขอโทษนะ ทุกคน ฉันทําผิดพลาด

1001
01:11:40,168 --> 01:11:41,959
ควรมีใครพูดอะไรก่อนเราเริ่มกินไหม

1002
01:11:41,959 --> 01:11:45,751
โทมัส ฉันไม่คิดว่า
ควรให้พระเจ้าเข้าใกล้อาหารนี้

1003
01:11:46,501 --> 01:11:48,334
ฉันว่าเขาพูดถึงโอลิเวอร์

1004
01:11:49,751 --> 01:11:50,834
อ้อ โทษที

1005
01:11:55,793 --> 01:11:56,793
ฉันขอโทษ

1006
01:12:02,751 --> 01:12:03,626
ฉันขอโทษ

1007
01:12:08,459 --> 01:12:09,418
ไม่เป็นไร

1008
01:12:09,418 --> 01:12:10,501
มาร์ค ให้ตายเถอะ

1009
01:12:12,584 --> 01:12:14,959
นายช่วยปล่อยให้มันเป็นไรสําหรับฉันได้ไหม

1010
01:12:18,334 --> 01:12:19,751
ปล่อยให้มันเป็นไร

1011
01:12:24,209 --> 01:12:27,126
ปล่อยให้ฉันขอโทษที่ทําคืนนี้พัง

1012
01:12:27,626 --> 01:12:32,043
เพราะถ้าฉันไม่ขอโทษ
เราก็จะทําเป็นลืมมันไปเหมือนที่เราทําเสมอ

1013
01:12:42,168 --> 01:12:44,001
โทมัส ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน

1014
01:12:46,626 --> 01:12:49,251
และฉันขอโทษที่ไม่สนความรู้สึกนาย

1015
01:12:52,459 --> 01:12:55,209
และฉันขอโทษจริงๆ ที่ทําให้นายกลัว

1016
01:13:03,501 --> 01:13:07,668
ฉันไม่รู้จักนาย
แต่ฉันขอโทษที่นายต้องมาฟังเรื่องนี้

1017
01:13:11,626 --> 01:13:12,959
มาร์ค ฉันขอโทษ

1018
01:13:15,918 --> 01:13:18,084
ตอนนี้เราน่าจะได้ออกไปเต้นรํา

1019
01:13:19,334 --> 01:13:21,001
นั่นคือสิ่งที่เขาคงต้องการ

1020
01:13:22,751 --> 01:13:26,126
และฉันรู้ว่าเขาทําอะไรไม่ดีลับหลังนาย

1021
01:13:27,001 --> 01:13:30,793
แต่นายต้องรู้ไว้ว่าโอลิเวอร์รักนายมาก

1022
01:13:35,751 --> 01:13:36,751
รักมานาน

1023
01:13:44,876 --> 01:13:47,459
และฉันเสียใจที่เขาไม่อยู่แล้ว

1024
01:13:58,334 --> 01:13:59,334
และฉันคิดถึงเขา

1025
01:14:07,668 --> 01:14:08,668
บ้าเอ๊ย

1026
01:14:24,251 --> 01:14:26,001
เขาคาดหวังจากเรามากกว่านี้

1027
01:14:36,626 --> 01:14:38,209
แด่ความโคตรเจ็บปวด

1028
01:14:46,501 --> 01:14:47,793
นายด้วย เร็วเข้า

1029
01:15:08,001 --> 01:15:09,001
เทอร์แรนซ์ทิ้งฉัน

1030
01:15:14,126 --> 01:15:15,376
และฉันสมควรโดนทิ้ง

1031
01:15:24,043 --> 01:15:25,376
ฉันอยากสูดอากาศ

1032
01:15:51,168 --> 01:15:54,168
เอาละ เราขึ้นชิงช้าสวรรค์กันแล้ว
บอกมาซะทีว่ามีเรื่องอะไร

1033
01:15:54,168 --> 01:15:55,959
ให้ตายสิ โทมัส นายนี่แรงนะ

1034
01:16:00,668 --> 01:16:03,668
เทอร์แรนซ์เบื่อที่จะรอให้ฉันเบิกเนตร

1035
01:16:05,293 --> 01:16:06,501
และฉันไม่โทษเขาหรอก

1036
01:16:08,376 --> 01:16:09,209
ฉันมันเรื่องเยอะ

1037
01:16:14,501 --> 01:16:17,751
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันนึกว่าเทอร์แรนซ์เป็นของตายเกินไปสําหรับฉัน

1038
01:16:20,001 --> 01:16:21,584
แต่เขาไม่ใช่ของตาย

1039
01:16:24,043 --> 01:16:25,251
เขาคือเซฟโซน

1040
01:16:27,334 --> 01:16:29,501
และนั่นคือส่วนที่ฉันไม่เข้าใจ

1041
01:16:34,209 --> 01:16:35,418
เพราะฉันเป็นคนเรื่องเยอะ

1042
01:16:39,959 --> 01:16:45,959
ฉันเป็นผู้หญิงอายุ 35 ที่มีผู้ชายดีๆ ที่รักฉัน
แต่ฉันดันไปเลือกป้ายรถเมล์

1043
01:16:52,084 --> 01:16:55,793
ถ้าพูดแล้วจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นบ้าง
ฉันไม่คิดว่ามีใครจัดการชีวิตได้เรียบร้อย

1044
01:16:55,793 --> 01:16:58,084
โอเค ฉันไม่เห็นด้วย

1045
01:16:58,876 --> 01:17:01,209
ฉันว่าหลายคนจัดการชีวิตตัวเอง

1046
01:17:01,209 --> 01:17:03,293
และใช้ชีวิตโดยไม่เละเทะได้

1047
01:17:04,668 --> 01:17:07,501
และเมตตาคนอื่น เอื้อเฟื้อคนอื่น

1048
01:17:07,501 --> 01:17:09,251
และปรารถนาดีต่อคนอื่น

1049
01:17:09,251 --> 01:17:10,751
เพราะงั้นไม่ อย่ามาอ้าง

1050
01:17:10,751 --> 01:17:13,626
มันทําให้นายสองคนไม่รู้ตัวว่า
พฤติกรรมของตัวเองทําร้ายคนอื่น

1051
01:17:13,626 --> 01:17:15,126
คือตอนฉันขอให้พูดความจริง...

1052
01:17:15,126 --> 01:17:17,501
โอเค นี่เพราะเมื่อคืนฉันออกมาก่อนเหรอ

1053
01:17:17,501 --> 01:17:19,501
เปล่า ประเด็นมันคือภาพรวม

1054
01:17:19,501 --> 01:17:21,584
ภาพรวมคืออะไร

1055
01:17:23,418 --> 01:17:24,251
มัน...

1056
01:17:27,001 --> 01:17:28,668
ภาพรวมอะไร โทมัส

1057
01:17:30,459 --> 01:17:33,209
ไม่มีหรอกภาพรวมน่ะ เราลงไปได้หรือยัง

1058
01:17:33,209 --> 01:17:37,126
ทําไมนายถึงชอบกระวนกระวายเบอร์นี้
เฉพาะเวลาที่เขาทําให้นายผิดหวัง

1059
01:17:38,209 --> 01:17:40,334
ทําไมเฉพาะเขา

1060
01:17:46,293 --> 01:17:49,959
คนเรามีความรู้สึกที่ทําให้ชีวิตติดขัดกันได้ โทมัส

1061
01:17:51,418 --> 01:17:52,251
มันเกิดขึ้นได้

1062
01:17:55,751 --> 01:17:56,918
มันแย่ แต่มันเกิดขึ้นได้

1063
01:17:59,459 --> 01:18:00,459
ซึ่งไม่เป็นไร

1064
01:18:05,293 --> 01:18:06,293
ไม่เคยเป็นฉันเลย

1065
01:18:10,876 --> 01:18:12,209
และฉันไม่รู้ว่าทําไม

1066
01:18:15,959 --> 01:18:18,501
ไม่ใช่แค่กับนายนะ แต่ฉันไม่เคยใช่เลย

1067
01:18:21,376 --> 01:18:22,626
ฉันไม่เคยคือคนที่ใช่

1068
01:18:26,376 --> 01:18:27,793
อย่างกับมีกลิ่นฟ้องงั้นละ

1069
01:18:36,709 --> 01:18:38,376
สําหรับเรามันง่ายมากได้นะ

1070
01:18:39,043 --> 01:18:40,043
ฉันรู้

1071
01:18:41,459 --> 01:18:42,293
ฉันรู้

1072
01:18:42,959 --> 01:18:44,001
แต่มันไม่ง่ายไง

1073
01:18:45,501 --> 01:18:46,876
ซึ่งไม่ใช่ความผิดนาย

1074
01:18:48,043 --> 01:18:48,876
เราผิดทั้งคู่

1075
01:18:54,084 --> 01:18:57,751
ฉันว่าฉันแค่ต้องกลับบ้าน
และเราควรห่างกันสักพัก

1076
01:18:57,751 --> 01:18:59,126
- หา
- ฉันไม่อยาก

1077
01:18:59,126 --> 01:19:01,626
ตีโพยตีพายบนชิงช้าสวรรค์ในปารีส

1078
01:19:04,293 --> 01:19:07,084
นายพูดถูก คนจัดการชีวิตไม่ได้

1079
01:19:08,001 --> 01:19:09,751
แต่ฉันว่า เพื่อตัวเราเอง...

1080
01:19:12,126 --> 01:19:13,793
เราต้องพยายามมากขึ้น

1081
01:19:28,251 --> 01:19:29,543
ไม่ๆ

1082
01:19:29,543 --> 01:19:32,043
- ไม่นะ ไม่
- อะไร เราไปอีกรอบเหรอ

1083
01:19:32,918 --> 01:19:34,334
- เราจะไปอีกรอบ
- ไม่

1084
01:19:34,334 --> 01:19:35,668
เขาจะให้เราขึ้นไปอีกรอบ

1085
01:19:39,418 --> 01:19:40,626
บ้าเอ๊ย

1086
01:19:45,793 --> 01:19:48,043
นายกะจะกลับกี่โมง

1087
01:19:48,043 --> 01:19:50,709
มีรถไฟออกทุกชั่วโมง
เพราะงั้นไปได้ตอนไหนก็ไปเลย

1088
01:19:50,709 --> 01:19:51,793
ฉันจะไปกับนาย

1089
01:19:53,084 --> 01:19:56,084
มีเรื่องต้องทําที่บ้าน
นอกจากว่านายอยากให้ฉันอยู่ต่อ

1090
01:19:56,084 --> 01:19:58,418
ไม่ ไม่เป็นไร ไปทําสิ่งที่เธอต้องทําเถอะ

1091
01:20:05,626 --> 01:20:07,334
ฉันว่าฉันจะรับสายนี้

1092
01:20:07,334 --> 01:20:08,251
โอเค

1093
01:20:11,709 --> 01:20:12,876
ไว้เจอกันที่ลอนดอน

1094
01:20:12,876 --> 01:20:14,876
- ถึงบ้านแล้วจะส่งข้อความมาบอก
- โอเค

1095
01:20:25,293 --> 01:20:26,293
รักนายนะ

1096
01:20:41,876 --> 01:20:42,876
ไว้เจอกัน

1097
01:20:43,876 --> 01:20:46,668
เซบาสเตียนสอนฉันเมื่อคืน
ตอนที่ฉันร้องไห้ออกจากบ้านเขา

1098
01:20:48,626 --> 01:20:52,918
ดูอีเละเทะแต่โคตรฮอตคนนี้
เป็นครั้งสุดท้ายซะนะยะเพื่อนจ๋า

1099
01:20:52,918 --> 01:20:55,501
นางรับใช้เรามานาน

1100
01:21:21,918 --> 01:21:22,918
- หวัดดี
- หวัดดี

1101
01:21:23,459 --> 01:21:24,709
เข้ามาสิ

1102
01:21:26,626 --> 01:21:28,001
ให้ถอดรองเท้าไหม

1103
01:21:28,001 --> 01:21:29,084
- ไม่
- โอเค

1104
01:21:33,043 --> 01:21:33,959
ว่าแต่...

1105
01:21:38,709 --> 01:21:39,626
เอ่อ...

1106
01:21:44,001 --> 01:21:46,918
ทุกอย่างเปิดเผยออกมา
และเพื่อนๆ ผมกําลังกลับบ้าน

1107
01:21:49,168 --> 01:21:50,418
ผ่านไปได้ด้วยดีสินะ

1108
01:21:52,334 --> 01:21:53,876
ดีมากจริงๆ ใช่

1109
01:21:55,543 --> 01:21:56,751
เสียใจด้วย

1110
01:21:59,001 --> 01:22:00,793
ผมว่ายังไงมันก็ต้องเกิด

1111
01:22:03,793 --> 01:22:05,543
มีความรักมหาศาล

1112
01:22:06,668 --> 01:22:08,209
ปนความเศร้าที่ไปลงผิดที่

1113
01:22:09,418 --> 01:22:11,293
คุณเพิ่งบรรยายครึ่งหนึ่งของปารีส

1114
01:22:46,251 --> 01:22:47,126
หวัดดี

1115
01:22:49,251 --> 01:22:50,126
หวัดดี

1116
01:22:54,376 --> 01:22:55,959
เขาซื้อของขวัญคริสต์มาสให้นาย

1117
01:22:59,793 --> 01:23:00,793
ฉันเอามันไปคืน

1118
01:23:16,584 --> 01:23:17,584
ผมขอโทษ

1119
01:23:19,668 --> 01:23:21,084
เขารักคุณมาก

1120
01:23:22,543 --> 01:23:24,418
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราทําอะไร

1121
01:23:25,918 --> 01:23:27,334
เขาไม่อยากทิ้งคุณ

1122
01:23:28,834 --> 01:23:31,126
เขาไม่อยากทิ้งชีวิตสมรสของเขา

1123
01:23:31,126 --> 01:23:34,043
เขาตั้งใจจะคุยกับคุณเรื่องนี้ เราเป็นแค่...

1124
01:23:34,043 --> 01:23:35,793
ชีวิตสมรสของเรา

1125
01:23:36,793 --> 01:23:38,834
ใช่ ผมขอโทษ

1126
01:23:38,834 --> 01:23:40,876
ผมรู้ว่ามันไม่คุ้มค่าเลยที่ทําแบบนี้

1127
01:23:43,626 --> 01:23:44,668
รู้ไหม...

1128
01:23:46,334 --> 01:23:49,293
ผมไม่เคยเจอใครที่อยากรู้จักผมมากเท่านี้

1129
01:23:50,459 --> 01:23:53,251
เขาอยากรู้จักทุกคน และทุกอย่าง

1130
01:23:54,793 --> 01:23:57,918
ถึงได้รู้สึกดีที่เป็นคนที่เขาอยากรู้จัก

1131
01:23:59,334 --> 01:24:00,418
ฉันคิดถึงแบบนั้น

1132
01:24:01,918 --> 01:24:02,751
มากๆ

1133
01:24:07,001 --> 01:24:09,209
- แล้วนายอยู่ที่นี่ หรือว่า...
- เปล่า

1134
01:24:10,501 --> 01:24:13,584
เปล่า เขาเพิ่งมาเช่าที่นี่ สําหรับงานมั้ง

1135
01:24:15,209 --> 01:24:17,209
และมันไม่ใช่แบบนั้น

1136
01:24:28,584 --> 01:24:32,251
ฉันไม่โทษนายที่มีใจให้สามีฉันหรอก

1137
01:24:34,584 --> 01:24:35,584
มันยากที่จะไม่มี

1138
01:24:43,584 --> 01:24:45,209
ให้กอดคงมากเกินไป

1139
01:24:47,001 --> 01:24:49,251
ครับ ผมเข้าใจ

1140
01:25:05,918 --> 01:25:07,376
นายหน้าโทรมาบอกว่า

1141
01:25:07,376 --> 01:25:10,293
เขาอยากโพสต์ขายบ้านในลอนดอนอาทิตย์หน้า

1142
01:25:10,959 --> 01:25:11,959
โอเค

1143
01:25:11,959 --> 01:25:13,168
คุณโอเคเหรอ

1144
01:25:13,918 --> 01:25:15,168
ใช่ โอเค

1145
01:25:15,168 --> 01:25:17,334
บ้านนั้นไม่ใช่ของผม มันเป็นของเขามาตลอด

1146
01:25:20,709 --> 01:25:22,709
ผมรู้สึกว่าคุณไม่ชอบความคิดนี้

1147
01:25:23,709 --> 01:25:25,751
ความเห็นฉันไม่ค่อยสําคัญตรงนี้

1148
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
คุณจัดการเรื่องการเงินของผม

1149
01:25:27,376 --> 01:25:30,584
ผมกําลังจะขายบ้าน ความเห็นคุณย่อมสําคัญ

1150
01:25:35,293 --> 01:25:37,793
คุณคงไม่ได้กําลังหนีใช่ไหม

1151
01:25:38,876 --> 01:25:40,751
จากเขาน่ะ

1152
01:25:47,376 --> 01:25:52,168
ภรรยาฉันตายครบ 12 ปีเดือนนี้

1153
01:25:54,084 --> 01:25:55,168
ฉันวิ่งหนี

1154
01:25:56,834 --> 01:25:57,834
จากเธอ

1155
01:25:59,751 --> 01:26:00,668
จากเรา

1156
01:26:05,084 --> 01:26:07,834
ร่างกายมีวิธีอันชาญฉลาดในการปกป้องเรา

1157
01:26:07,834 --> 01:26:12,001
จากสิ่งที่เราเห็นว่าเป็นภัยต่อร่างกาย

1158
01:26:12,834 --> 01:26:15,418
ซึ่งเป็นเหตุผลว่ายิ่งเราปิดกั้นตัวเอง...

1159
01:26:16,543 --> 01:26:17,751
เราก็ยิ่งรู้สึกน้อยลง

1160
01:26:20,209 --> 01:26:24,459
ตอนนั้นมันเป็นผลดีกับฉัน
ฉันใช้ชีวิตต่อไป ฉันกลับไปเรียนต่อ

1161
01:26:25,876 --> 01:26:27,043
เรียนการเงิน

1162
01:26:28,418 --> 01:26:30,084
เริ่มสร้างธุรกิจจนสําเร็จ

1163
01:26:31,834 --> 01:26:32,834
มีบ้านดีๆ

1164
01:26:34,168 --> 01:26:35,543
เสื้อผ้าดีๆ

1165
01:26:37,251 --> 01:26:39,084
ไม่เคยปรารถนาใครอื่น

1166
01:26:40,793 --> 01:26:42,584
และคุณเอาตัวรอดได้ด้วยวิธีนั้น

1167
01:26:44,501 --> 01:26:47,918
จนกระทั่งความปกติของมันเริ่มคืบคลานเข้ามา

1168
01:26:49,168 --> 01:26:51,918
และชีวิตใหม่ที่คุณสร้างเป็นที่พักพิง...

1169
01:26:55,501 --> 01:26:57,209
เริ่มรู้สึกว่าว่างเปล่า

1170
01:27:03,418 --> 01:27:04,834
เพราะปรากฏว่า...

1171
01:27:09,001 --> 01:27:10,501
การเลี่ยงความเศร้า...

1172
01:27:17,126 --> 01:27:18,543
ก็คือการเลี่ยงความรักด้วย

1173
01:27:26,001 --> 01:27:27,668
ทุกครั้งที่นึกย้อนกลับไป

1174
01:27:27,668 --> 01:27:31,334
จะพบความอึดอัด
ที่เราจะเข้าใจผิดตลอดไปว่าแค่ปวดท้อง

1175
01:28:38,834 --> 01:28:41,168
ฉันพยายามเรียกความไว้ใจนั้นกลับคืนมา

1176
01:28:41,168 --> 01:28:42,709
แต่เขาไม่ทําให้มันง่ายเลย

1177
01:28:42,709 --> 01:28:45,584
- เขากําลังเล่นตัวหรือเปล่า
- เปล่า

1178
01:28:46,251 --> 01:28:48,501
ความรู้สึกทั้งหมดยังอยู่

1179
01:28:49,793 --> 01:28:53,168
และเขาบอกว่ายังอยากแต่งงานกับฉัน... สักวัน

1180
01:28:54,584 --> 01:28:56,751
ถ้าจะแต่งงานสักวัน

1181
01:28:58,001 --> 01:29:00,084
เขาก็ต้องรู้ว่าฉันเป็นคนดี ใช่ไหมล่ะ

1182
01:29:00,793 --> 01:29:01,626
และฉันเข้าใจ

1183
01:29:02,834 --> 01:29:04,251
เป็นปาฏิหาริย์ที่เขาไม่ได้แย่ที่สุด

1184
01:29:04,251 --> 01:29:05,501
โอย นั่นน่ะสิ

1185
01:29:07,418 --> 01:29:08,626
ดีกว่าที่เคยใช่ไหมล่ะ

1186
01:29:12,501 --> 01:29:14,001
เธอคุยกับโทมัสหรือยัง

1187
01:29:14,584 --> 01:29:15,918
คุยแล้ว

1188
01:29:17,084 --> 01:29:19,418
อันที่จริงฉันสมัครแอปให้เขา

1189
01:29:20,668 --> 01:29:21,501
ก้าวใหญ่นะ

1190
01:29:21,501 --> 01:29:22,459
โอ้ ใหญ่มาก

1191
01:29:30,501 --> 01:29:31,959
มีคนเสนอราคาจะซื้อบ้านแล้ว

1192
01:29:31,959 --> 01:29:33,126
บ้าน่า

1193
01:29:34,751 --> 01:29:37,501
ฉันจะเตรียมห้องนอนรับแขกไว้ให้เธอที่บ้านใหม่

1194
01:29:37,501 --> 01:29:40,168
ถ้าคิดว่าฉันจะนั่งรถไฟเป็นชั่วโมงเพื่อไปหา

1195
01:29:40,168 --> 01:29:41,709
นายบ้าไปแล้วละ

1196
01:29:41,709 --> 01:29:43,418
ฉันต้องไปอยู่ที่อื่น

1197
01:29:43,418 --> 01:29:46,793
ฉันอยากวาดรูปคนเดียวในห้อง
มองออกไปเห็นทะเล

1198
01:29:46,793 --> 01:29:49,793
เหมือนเลสเบียนเศร้าๆ คนหนึ่งในละครพีเรียด

1199
01:29:49,793 --> 01:29:51,584
โอย ให้ตาย ไม่

1200
01:29:51,584 --> 01:29:53,209
ได้โปรด ให้ฉันทําเถอะ

1201
01:29:55,459 --> 01:29:56,668
หมดยุคแล้วสินะ

1202
01:29:57,751 --> 01:29:58,876
มากเลยละ

1203
01:29:58,876 --> 01:29:59,959
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

1204
01:30:00,918 --> 01:30:02,168
ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ

1205
01:30:05,876 --> 01:30:06,876
แต่ฉันจริงจังนะ

1206
01:30:07,501 --> 01:30:09,793
นายต้องมาที่นี่บ่อยกว่าให้ฉันไปที่นั่นนะ

1207
01:30:09,793 --> 01:30:12,001
สร่างเมาและเห็นแก่ตัว

1208
01:30:12,001 --> 01:30:14,751
ตายแล้ว นั่นคือชื่อหนังสืออัตชีวประวัติของฉัน

1209
01:30:16,834 --> 01:30:17,834
รักเธอนะ

1210
01:31:15,418 --> 01:31:20,793
(ขาย)

1211
01:32:01,668 --> 01:32:02,668
สําหรับคุณครับ

1212
01:32:04,918 --> 01:32:06,126
ก็สมควรอยู่หรอก

1213
01:32:08,168 --> 01:32:12,084
เขา... เขารูปงามมาก ว่าไหม

1214
01:32:13,251 --> 01:32:15,001
ครับ มากจนน่าหมั่นไส้

1215
01:32:18,418 --> 01:32:20,084
เขาคงจะชอบรูปนี้มาก มาร์ค

1216
01:32:22,543 --> 01:32:23,543
ขอบคุณครับ

1217
01:32:24,584 --> 01:32:25,584
จริงๆ

1218
01:32:32,918 --> 01:32:34,126
บ้าน่า

1219
01:32:34,668 --> 01:32:36,001
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1220
01:32:36,001 --> 01:32:38,459
ดู ดูสิ

1221
01:32:40,709 --> 01:32:42,793
ฉันชอบมาก นายเป็นยอดอัจฉริยะ

1222
01:32:43,334 --> 01:32:46,168
- ฉันดีใจที่เธอชอบ
- โอ้ พระเจ้า ทําได้ดีมาก

1223
01:32:49,543 --> 01:32:51,668
ดีจังที่ได้เห็นกลับมาเข้าที่เข้าทาง

1224
01:32:51,668 --> 01:32:53,918
ขอดูแหวนหน่อย

1225
01:32:53,918 --> 01:32:57,959
กับคนนี้ไม่เคยมีอะไรเข้าที่เข้าทาง
แต่ว่ากลับมา

1226
01:32:58,709 --> 01:33:00,001
และนั่นไง

1227
01:33:00,543 --> 01:33:02,543
เอาละ แค่เพราะหน้าเธออยู่บนผนังนี้

1228
01:33:02,543 --> 01:33:05,959
ไม่ได้แปลว่าเธอจะแตะรูป
หรือเอารูปไหนกลับบ้านได้

1229
01:33:05,959 --> 01:33:07,084
ข้าพเจ้าเนี่ยเหรอ

1230
01:33:07,084 --> 01:33:08,834
มือไว้ข้างลําตัวตลอดเวลา

1231
01:33:08,834 --> 01:33:12,418
เรามีน้ําโซดาไว้ให้เธอคืนนี้

1232
01:33:12,418 --> 01:33:14,626
ขอบใจนะ หนุ่มใจดี

1233
01:33:19,418 --> 01:33:21,126
วิเศษจริงๆ เจ๋งจริงๆ

1234
01:33:53,001 --> 01:33:53,959
ฉันดีใจที่นายมา

1235
01:33:53,959 --> 01:33:56,834
ก็ฉันเป็นคนขอร้อง
ให้นายเริ่มวาดรูปอีกไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

1236
01:33:56,834 --> 01:33:59,251
โชคดีแค่ไหนแล้วที่ฉันไม่ได้มาเพื่อประชด

1237
01:34:00,126 --> 01:34:03,626
ได้ยินว่ามีฉันอยู่ในงานนี้ด้วย
โดยที่ฉันไม่ได้เซ็นอนุญาตอีก

1238
01:34:03,626 --> 01:34:06,001
ยินดีรับการฟ้องร้องเป็นของขวัญคริสต์มาส

1239
01:34:15,793 --> 01:34:17,209
นายเก่งกว่าที่จําได้ซะอีก

1240
01:34:19,001 --> 01:34:20,001
ค่อยเป็นค่อยไป

1241
01:34:23,626 --> 01:34:25,834
ฉันพาแฟนหนุ่มมา หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ

1242
01:34:26,376 --> 01:34:29,876
ใช้คําว่าแฟนหนุ่ม ไม่ใช่คู่ครองเหรอ
ฉันอุตส่าห์ลุ้นว่าจะใช้คําว่าคู่ครอง

1243
01:34:29,876 --> 01:34:30,793
เงียบไปเลย

1244
01:34:31,834 --> 01:34:33,126
เบ็น

1245
01:34:33,126 --> 01:34:35,918
- เบ็น ยินดีมากที่ได้รู้จัก
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

1246
01:34:35,918 --> 01:34:37,293
ขอบคุณที่มา

1247
01:34:38,668 --> 01:34:40,584
- มารู้จักเบ็นสิ
- หวัดดี อืม

1248
01:34:41,709 --> 01:34:43,376
- ดีใจที่ได้เจอนาย
- ไง เพื่อน

1249
01:34:47,709 --> 01:34:49,543
เห็นแหวนหรือยัง

1250
01:34:49,543 --> 01:34:52,584
- อืม ได้ยินเรื่องแหวนแล้ว
- เห็นฉันไหม

1251
01:34:52,584 --> 01:34:54,084
เห็น เราทุกคนเห็นเธอ

1252
01:39:03,668 --> 01:39:08,668
คําบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช