‫ما هذا؟‬
‫لا أصدّق! هاتان الرصاصتان مختلفتان تمامًا.‬
‫ما سبب وجود غلافين مختلفين‬ ‫إن أطلقت "إيملي" رصاصة واحدة فقط؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيُعقل أن ثمة شخصًا آخر‬ ‫كان موجودًا تلك الليلة؟‬
‫ماذا كان يفعل؟‬ ‫إنها ليست عملية اغتيال "جون كينيدي".‬
‫أرجوك يا "ليديا"، لا...‬
‫ماذا؟ ألا تظن أنه إن كان هناك احتمال‬ ‫ضئيل أن ابنتنا لم تفعلها،‬
‫فعلينا بذل كل جهدنا لكشف الحقيقة؟‬
‫كيف؟‬
‫- يمكننا مراجعة تقرير التشريح الطبي.‬ ‫- ماذا؟ هل أصابك الجنون؟‬
‫ثم ينتهي بنا المطاف جميعًا إلى السجن!‬ ‫هناك سبب دفعنا لإغلاقه.‬
‫كلّا. الجواب هو لا.‬
‫رائع. يبدو أن السيد قد أصدر أوامره.‬
‫لا تستطيعين التعامل مع ذلك الموقف.‬
‫ربما أنت عاجز عن تحمّله‬
‫لأنك تفضّل أن تنسى تلك الليلة تمامًا.‬
‫وكأنك تريد محو "جايكوب" من ذهنك تمامًا.‬
‫كلّا، كلامك غير صحيح.‬
‫حقًا؟ لأنك لا تتحدث عنه أبدًا،‬ ‫لا تذكر اسمه حتى.‬
‫أعتذر لأنني لا أرغب‬ ‫في أن أعيش تلك الليلة المروعة مجددًا‬
‫يوميًا كما تفعلين.‬
‫كلّا، لا أريد أن أعيشها مجددًا.‬
‫لكنني لن أسمح لها‬ ‫أن تطغى على كل ذكرى في حياتي،‬
‫كما يحدث معك.‬
‫لا يمكنني العيش بتلك الطريقة.‬ ‫ولم أعد أحتمل العيش معك.‬
‫بحقك، هذا يكفي. أرجوك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لم؟‬
‫لأنني أنا من سيذهب.‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫"صك بلا غفران"‬
‫إنه آية في الجمال.‬
‫أنفه مثل أنفك يا حبيبي.‬
‫حقًا؟ لأنني لا أدري أنف من ورثت.‬
‫- يبدو أن مشاعرك جياشة الآن.‬ ‫- للتوضيح وحسب، لا أعرف من أنا.‬
‫ربما تسري في عروقي دماء قاتل متسلسل.‬ ‫قد أكون من ولاية "فلوريدا".‬
‫أين هو حفيدي؟‬
‫سألتهم أصابع قدميك الصغيرة!‬
‫ما ذلك التعبير على وجهيكما؟ هل الطفل بخير؟‬
‫الطفل بخير، لكنني لست كذلك.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫طوال حياتي.‬
‫أنا آسفة يا "دنيس". توجب عليّ إخباره.‬
‫سمعت بما فيه الكفاية أيتها الثرثارة.‬
‫لا، توقفي. لا تنعتي زوجتي بتلك الألفاظ.‬
‫إنها إنسانة صادقة وصريحة وحسب،‬ ‫على عكس الآخرين.‬
‫من هو والدي الحقيقي؟‬
‫والدك الحقيقي هو "جيمي"،‬
‫الرجل الذي ربّاك.‬
‫كنت بالكاد أعرف والدك البيولوجي،‬
‫لكنني كنت أعرف ما يكفي‬ ‫لإبعادك عنه حتى وافته المنية.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يا للهول يا أمي.‬
‫- لا تغضب يا حبيبي. كنت أحاول حمايتك!‬ ‫- أريد لحظة لأستوعب ذلك.‬
‫آسفة يا "دنيس"، كان يجدر بي...‬
‫لم أطلب منك إلّا طلبًا واحدًا.‬
‫لكنك لم تتمكني من صون لسانك.‬
‫إنه سر كبير يصعب كتمانه.‬
‫أدرك ذلك. لقد أخفيته لمدة 39 عامًا.‬
‫هل تعرفين كم مرّة رغبت في إخباره؟‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫وما السبب؟‬
‫لا أدري!‬
‫أحيانًا، حينما يكرر المرء كذبة لوقت طويل...‬
‫تتحول الكذبة إلى حقيقة.‬
‫تمامًا.‬
‫"الزوجة السابقة (كريستين)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست معك؟‬
‫مهلًا.‬
‫"هاربر"؟‬
‫"هاربر"!‬
‫ما رأيك بالقهوة مع الحليب؟ أليست لذيذة؟‬
‫لا يُسمح لي بشرب القهوة.‬
‫تلك هي مزايا قضاء الوقت معي‬ ‫في غرفة فندقية فاخرة.‬
‫إنه نادي الفتيات المشاغبات.‬
‫هل أنتما بصدد الطلاق؟‬
‫ماذا؟ لم تسألين؟ هل ذكر والدك شيئًا؟‬
‫لأنني أريد النجاح لعلاقتنا،‬ ‫لكن غضب والدك يعقّد المسائل.‬
‫تعرفين كيف يتصرف عندما يغضب.‬ ‫ما إن ذكرناه حتى ظهر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أين "هاربر"؟‬
‫إنها هنا معي. كل شيء على ما يُرام يا حبيبي.‬
‫لا تقولي لي "حبيبي".‬
‫مرحبًا يا أبي. نحن نحتسي القهوة.‬
‫أتشربين القهوة؟‬
‫القهوة غير مناسبة لك.‬ ‫هل تمانعين إغلاق مكبر الصوت يا عزيزتي؟‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا، أين كنت؟ كنت قلقة عليك.‬
‫إياك أن تتظاهري بالغباء. هل فهمت؟‬
‫أخبرني "بوبي" بكل التفاصيل. انكشفت الخطة.‬
‫أي خطة؟‬
‫أين "بوبي"؟‬
‫في مكان أفضل.‬
‫إن كنت تريدين ألّا تلاقي المصير ذاته،‬ ‫فعليك إعادة ابنتي إلى البيت. أتفهمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫لم أقل إنني أحبك!‬
‫بل أنا أحبك أكثر.‬
‫أنت جريئة للغاية!‬
‫تصرفاته مُبالغ فيها.‬
‫كيف تشعرين أيتها الأم؟‬
‫مثل كومة من القمامة البشرية.‬
‫إنه شعور مبرّر.‬ ‫لكنك فعلتها وكنت شجاعة للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫أحس بضغط كبير من كل ما يجري الآن.‬
‫من فضلك، توقف.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لديك العديد من الأمور للاحتفال بها أيضًا.‬
‫المولود الجديد والمنزل.‬
‫بصراحة، قدّمت أنا وزوجتي عرضًا‬ ‫لشراء "ديربي درايف".‬
‫- يا للمفاجأة، حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫أجل. رغم كل ما جرى هناك.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما قصدك بـ"رغم كل ما جرى هناك"؟‬
‫يا للهول! آسفة للغاية.‬ ‫أرجو أن تعود الكلمات إلى فمي.‬
‫كلّا، من فضلك، أخبريني ما حدث.‬
‫- إن كنت مهتمة، فسأخبرك.‬ ‫- نعم، أريد أن أعرف، من فضلك.‬
‫هل سمعت بتطبيق "سيتيزين"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت إلى هنا لأضربك بشدة... ثم استلقيت.‬
‫وأشعر الآن بألم في ظهري يمنعني من القتال.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في منزل "نيت".‬
‫مع خطيبته، في الحقيقة.‬
‫هي لطيفة حقًا.‬
‫تهانينا... على النهاية السعيدة لقصتك.‬
‫في هذه الأثناء انتهى زواجي، بفضلك.‬
‫- وما دخلي أنا؟‬ ‫- أنت السبب.‬
‫لم؟ هل لأنني أخبرت "ليديا"‬ ‫بما كان عليك قوله لها؟‬
‫لديك وقاحة لا تُصدّق أيها الحقير.‬
‫حسنًا.‬
‫ما سبب وجود هذا الغلاف‬ ‫في علبة الضمانات الخاصة بك؟‬
‫إنه غلاف الرصاصة من مسدسك.‬ ‫طلبت منّي جمع الأدلة.‬
‫كلّا، هذا غلاف الرصاصة.‬ ‫كان داخل غطاء الوسادة.‬
‫ماذا؟ هل... تعبث معي؟‬
‫كلّا، لقد التقطت كل ما وجدته‬ ‫على أرضية المطبخ.‬
‫لأنك استنجدت بأخيك المجرم ليأتي ويخلّصك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنا حضرت كالمغفل، لذا...‬
‫ذلك ليس ما أردته.‬
‫أتعلم؟ مضت ثلاث سنوات طويلة يا "بولي".‬
‫- هل سنكرر ذلك مرّة أخرى؟‬ ‫- أجل، سنكرر ذلك.‬
‫ألم تستطع أن تخصص لي‬ ‫30 دقيقة من حياتك لتقابلني؟‬
‫- عدت إلى الإدمان بسببك.‬ ‫- لم أكن قادرًا، أتفهمني؟‬
‫لم أكن قادرًا.‬
‫استدعيتك لأنك أخي، لا لأنني أراك مجرمًا.‬
‫لأنك أخي.‬
‫آسف.‬
‫أنا وغد، أأنت راض؟‬
‫أخيرًا، ثمة ما يمكننا الاتفاق عليه.‬
‫أجل.‬
‫ينبغي لك الذهاب لأنني مشغول‬ ‫وهناك أمور عليّ إنجازها.‬
‫لا أملك مكانًا أذهب إليه.‬
‫"ليديا" لا تطيقني.‬
‫حاول أن تستعيد حبها أيها الأحمق.‬
‫قف وحارب بكل قوة.‬
‫- انهض. إنني جاد أيها الأبله. تحرّك.‬ ‫- ساعدني على النهوض أيها القبيح.‬
‫على رسلك.‬
‫- أتريد أن أحضر لك معطفك؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك.‬
‫- ما زلت أصغر منك.‬ ‫- لا يبدو ذلك عليك.‬
‫بلى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬ ‫أعجبتني التغييرات التي أدخلتها على المكان.‬
‫تبًا لك.‬
‫ولك أيضًا!‬
‫"متنزه (غريفيث)"‬
‫"للبيع‬ ‫(غريغ بويسلاين)"‬
‫يا للعجب. أنت حية.‬
‫لقد أفزعتني، أتمانع طرق الباب؟‬
‫بطبيعة الحال، حسبت أن حيوانات الراكون‬ ‫قتلتك ودفنتك في شجرة جوفاء.‬
‫ما السبب لتحويلي إلى البريد الصوتي‬ ‫ست مرّات يا "ليديا"؟‬
‫بحقك، ماذا تريد الآن؟‬
‫سحبت العائلة متعددة الأجيال عرضها.‬
‫أنا متأكد من ذلك. لأنهم كلّموني.‬
‫لا أحب ذلك الأسلوب، لكن... لم سحبوا عرضهم؟‬
‫يبدو أن شائعات التطبيقات وصلت إلى مسامعهم.‬
‫ماذا؟ بشأن "جايكوب"؟ ما الذي يتحدثون عنه؟‬
‫أحاديث غير سارّة،‬ ‫لذا أرجو أن تختاري عرضًا بسرعة.‬
‫أريد عمولتي وتبلغ 12 بالمئة.‬ ‫عليّ أن أدفع لمدربي الشخصي.‬
‫أحبك يا فتاة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدة "مورغان"، معك مكتب رئيس الطب الشرعي.‬
‫أهلًا بك، أجل. شكرًا لك.‬
‫أتحدث إليك بشأن إصدار تقرير تشريح ابنك.‬
‫أود إخبارك بأن محاميك حضر بالأمس لاستلامه.‬
‫ماذا؟‬
‫"ليديا".‬
‫أتيت لرؤية محاميتي.‬
‫أنا... تفضّلي بالدخول...‬
‫آسفة للغاية.‬
‫بصراحة، لا أدري ما هي مشكلتي. أنا مختلة.‬
‫لديّ رغبة ملحة في معرفة الحقائق.‬ ‫أفعل ذلك لكسب رزقي.‬
‫كما ترين، هو دافع قهري ولكن ناجح.‬
‫لكنني تماديت هذه المرّة.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- أنت تثرثرين.‬
‫أنا آسفة بصدق.‬
‫لم أكن أقصد أن أزيد من معاناتك.‬
‫لكنك فعلت.‬
‫- لذا... اتركينا وشأننا، أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ليديا"، أنا...‬ ‫لا أستطيع أن أتصور مدى معاناتك.‬
‫أجهل كيف يشعر المرء عندما يفقد طفلًا.‬
‫لكنني أدركت شعور فقدان طفل محتمل،‬
‫وقد دمرني ذلك.‬ ‫وأدركت أنني كنت أريد معرفة الحقائق.‬
‫وظننت أنه ربما‬
‫إن تمكنت من إعطائك تفسيرات،‬ ‫فقد يكون ذلك مفيدًا.‬
‫هل اطلعت عليه؟‬
‫تقرير التشريح؟‬
‫أجل.‬
‫هل ذكروا... ما نوع السلاح الذي قتله؟‬
‫كان مسدسًا من عيار 40.‬
‫وما عيار هذا المسدس؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه من عيار تسعة ملّيمتر.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدّق.‬
‫"ليديا"...‬
‫هل هناك ما تودين... إخباري به؟‬
‫فأنا محاميتك في نهاية المطاف.‬
‫"دفتر التلحين الموسيقي"‬
‫"دفتر التلحين الموسيقي‬ ‫(جايكوب مورغان)"‬
‫- مرحبًا. أنا "مارغو"، أسكن البيت المقابل.‬ ‫- أعرف من أنت. أنا "إيملي".‬
‫صحيح. المعذرة.‬
‫آسفة لقدومي المفاجئ.‬ ‫اذهبي وأحضري مشروبًا من الثلاجة يا حبيبتي.‬
‫أين المطبخ؟‬
‫أنا آسفة. إنها حالة طارئة.‬
‫لم يعد زوجي يتناول أدويته.‬ ‫لذا لا أريده بالقرب من "هاربر" الآن.‬
‫أشكرك كثيرًا على رعايتك لها.‬
‫- حسنًا، كم ستغيبين؟‬ ‫- لن أغيب كثيرًا، أربع أو خمس ساعات.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو هذا البيت خلابًا.‬
‫لا تُوجد فيه غرفة للزوار.‬
‫إضافة إلى ذلك، لم يُقتل أحد فيه.‬ ‫على حد علمنا.‬
‫هل ستقاطع والدتك إلى الأبد؟‬
‫كيف سأثق بها مرّة أخرى؟‬
‫الناس يكذبون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لأسباب مبررة أحيانًا.‬
‫مستحيل، كلّا.‬
‫بالمناسبة، كيف تسير عملية الكتابة؟‬
‫فهمت مقصدك الآن. كلّا، المسألة مختلفة هنا.‬
‫لا مجال للمقارنة، كما أنك لا تكذبين.‬
‫كان هناك ذلك السر بشأن المليون دولار،‬
‫لكن يمكن تجاوز تلك المسألة بسهولة.‬
‫إنه ليس مليونًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مليار.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مليار دولار.‬
‫والدي ملياردير.‬
‫والدك...‬
‫لكنه أيضًا زير نساء دمّر حياة والدتي.‬
‫ها نحن ذان.‬ ‫أيمكنك العودة قليلًا إلى الوراء؟‬
‫لحظة، هل ذلك هو السبب‬ ‫وراء عدم حديثك مع والدك؟‬
‫أجل، لم أرغب بأن أشعر بأنني مدينة له.‬
‫- فهمت قصدك.‬ ‫- لكن رغبتي بعدم العيش مع أمك أقوى.‬
‫قلت ذلك فعلًا.‬
‫لكنه يتصل الآن، ولم أتمكن من الرد.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك بذلك منذ البداية.‬
‫الوضع معقد للغاية.‬
‫الوضع معقد فعلًا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لكن كان عليّ أن أتأكد أنك تحبني لشخصي.‬
‫لم أحبك بسبب المليار دولار‬ ‫الذي كنت أجهل وجوده.‬
‫أحبك لما أنت عليه.‬
‫وأمك تحبك.‬
‫يخطئ الجميع أحيانًا.‬
‫ربما أخطأ والدك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫"ليديا"؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- هل قالت لك أين ذهبت؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- "إيملي"؟‬
‫- أنصتي يا عزيزتي.‬ ‫- "إيملي"؟‬
‫لم تقترفي ذلك يا عزيزتي. لست المسؤولة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- حصلت على تقرير التشريح و...‬ ‫- اطّلعت على تقرير التشريح؟‬
‫قُتل "جايكوب" برصاصة من عيار 40،‬
‫ومسدسنا هو من عيار 9.‬
‫لذلك السبب وُجد غلافان مختلفان.‬
‫مهلًا، ما الذي تقولينه؟‬
‫في تلك الحالة... لم تكن تلك غلطتي؟‬
‫- لم تكن غلطتك قط.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫وتأكدنا من ذلك الآن.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫أحس بك يا حبيبتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫نفد ورق المرحاض لديكم.‬ ‫المعذرة، لقد شربت الكثير من القهوة.‬
‫أجل.‬
‫أين "هاربر"؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫لا تقلق. إنها بأمان.‬
‫يكفي يا "مارغو".‬
‫لن أتحمّل المزيد من هرائك.‬
‫أي هراء تقصد؟‬
‫الإنذار بوجود قنبلة.‬
‫مطعم "كيني روجرز روسترز".‬
‫هل فيك أي شيء حقيقي‬ ‫أم أنك عبارة عن مظاهر وأكاذيب؟‬
‫ليست كلها أكاذيب.‬
‫كما أنها ليست مظاهر زائفة.‬
‫انقلب عليك الأمر يا عزيزتي،‬
‫لأن اتفاقية ما قبل الزواج بلا جدوى.‬
‫لا قيمة له.‬
‫لم يعد هناك مال متبق.‬
‫هل تفهمين؟ استنزفت مالي تمامًا يا عزيزتي.‬
‫أريد هذا البيت.‬
‫باسمي.‬
‫على جثتي يا "لوان".‬ ‫اذهبي واسكني في إحدى حقائبك الفاخرة!‬
‫ستخبرينني أين هي ابنتي على الفور.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫هل ستضربني؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لأنك ضربتني للتو.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تتمتع بلكمة يسارية قوية.‬
‫أنت معتوهة. لم أضربك البتة!‬
‫بل فعلت.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫لقد أخرجتك من المحيط.‬
‫أخدتك إلى غرفة الطوارئ. لقد أنقذت حياتك!‬
‫إن أردت أن تنجو، فامنحها ما تريده.‬
‫هذا غريب فعلًا.‬
‫لم تركتها "مارغو" هنا؟‬
‫ذكرت أن زوجها لم يعد يتناول أدويته.‬ ‫بدت شديدة القلق.‬
‫من حقها أن تقلق. يملك زوجها مسدسًا.‬
‫أحقًا؟‬
‫قد تكون نظريات "فيليس" المجنونة‬ ‫بشأن ما جرى ليست مستبعدة.‬
‫هل لـ"فيليس" نظريات حقًا؟‬
‫بادئ ذي بدء، أنك كنت تخونني مع "مارغو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لا يبدو ذلك جنونًا؟‬
‫لا أعرف. كنت تلاطفها‬ ‫في تلك الليلة في الحوض الساخن.‬
‫بحقك.‬
‫- مقرف.‬ ‫- كلّا، أعرف.‬
‫من الواضح أنها لن تنجذب إليك أبدًا.‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫كما ذكرت "فيليس" أيضًا‬ ‫أنك اعتُقلت في حملة لمكافحة المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ما علاقة كل ذلك بـ"جايكوب"؟‬
‫لا أدري. ربما كان "جاي دي" يشعر بالغيرة.‬
‫يغار من ماذا؟ لقد اتفقنا للتو أنني مقرف.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أمي.‬
‫لديه مسدس من عيار 40.‬
‫و"جايكوب" سرق منه،‬
‫ومن الواضح أنه توقف عن تناول أدويته، لذا...‬
‫أبي!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. والدك هنا. أأنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ويحي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫المعذرة، لم أقصد اقتحام المنزل.‬ ‫أتيت لآخذ ابنتي.‬
‫- نعم، الأفضل أن تأخذها إلى المنزل.‬ ‫- كم أنت وقح لتحضر إلى هنا!‬
‫أدرك أنكما غاضبان بشدة‬ ‫بسبب تراجعنا عن عرضنا. أفهم ذلك.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما هذا السلوك...‬ ‫- "إيملي".‬
‫خذي "هاربر" إلى الغرفة الأخرى.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك العزف على بيانو "جايكوب".‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أعرف كيف أعزف.‬
‫بالتأكيد تعرفين.‬ ‫علّمك "جايكوب" العزف لأكثر من عام.‬
‫كلّا، لم يفعل. أعطاني درسًا واحدًا فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، في كل المرّات اللاحقة،‬ ‫كان يأتي لزيارة "مارغو".‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا.‬
‫"بوبي"؟‬
‫هل عدت؟‬
‫يا للهول. تتوالى الحقائق،‬ ‫لكنها ليست من النوع الجيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- تلك الساقطة!‬
‫أتعرف المقولة التي تتحدث‬ ‫عن الشيطان الذي يختبئ في الظلال؟‬
‫ماذا عن الشيطان الذي يسكن البيت المقابل؟‬
‫ما رأيك أن ندخل هنا؟‬ ‫إنه أكثر خصوصية بكثير.‬
‫أشكرك. لا أود أن تسمع "هاربر"‬ ‫عن قذارة "مارغو".‬
‫- لن تسمعنا هنا.‬ ‫- إنه فعلًا مكان خاص.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟ إنه أشبه بكهف للرجال بطابع ريفي.‬
‫- هل قتلت ابني أيها الحقير؟‬ ‫- لحظة!‬
‫"ليديا"؟‬
‫ما الذي... كيف دخلت إلى هنا أصلًا؟‬
‫الرمز هو ستة، تسعة، ستة، تسعة‬ ‫أيتها المنحرفة.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫- ماذا فعلت لابني؟‬
‫هل أغويته؟‬
‫ذلك مقرف يا "ليديا".‬
‫أنا امرأة متزوجة.‬
‫من تظنينني؟‬
‫من المستحيل أن أوذي "جايكوب"، أتفهم؟‬ ‫كنت أحبه.‬
‫ألم تكن تعرف حقًا أن "مارغو" تعبث معه.‬
‫كنا نتسكع معًا وحسب.‬
‫كان معجبًا بي. كان يجلب لي هدايا صغيرة،‬
‫مثل الأقراط أو الحلي، كانت فاخرة فعلًا.‬
‫وهل قبلت تلك الهدايا؟ كان طفلًا.‬
‫شعرت بالشفقة عليه.‬
‫بدا حزينًا. كنت أعلم بمشكلاته مع "بول"،‬
‫وأظن أنه كان بحاجة ماسة إلى الاهتمام.‬
‫لا تخبريني بما يحتاج إليه ابني.‬ ‫أنت لا تعرفين شيئًا عنه.‬
‫يبدو أنك لم تكوني على علم‬ ‫بأنه كان يسرق من الناس.‬
‫لقد سرق منا يا "ليديا".‬
‫هل لأنه سرق منك ساعة مزيفة‬ ‫بقيمة 50 ألف دولار وبكيت عليها؟‬
‫كلّا، لم يكن ذلك هو السبب. مهلًا.‬
‫هل كان "جايكوب" من سرقها؟‬
‫كيف عرفت أنه هو؟‬
‫إلا إن شاهدته تلك الليلة.‬
‫بحقك، المسألة ليست معقدة.‬
‫كان متضايقًا لأنني منعته من القدوم مجددًا.‬
‫ثم هدد بإخبار "جاي دي" ببعض الهراء.‬
‫ستفعل المستحيل لتحقيق ما ترغب فيه.‬
‫- إنها امرأة خطرة للغاية.‬ ‫- إذًا تقولين إن "جاي دي" هو الفاعل.‬
‫ما أعنيه هو أنه لو فعلها، فقد كان معه حق.‬
‫حسب قانون "أمريكا"، اقتحم "جايكوب" بيتنا.‬
‫لقد سرق ممتلكاتنا.‬
‫إياك.‬
‫يا للهول، "ليديا"!‬
‫ما الذي كنت تنوين فعله؟‬
‫هل كنت ستقتلينني كما قتلت ابني؟‬
‫"ليديا"، كل ما تتصورين حدوثه‬
‫هو مجرد وهم.‬
‫أيتها الحقيرة الشريرة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫قد تتمكنين من إظهار وجه جذاب،‬
‫لكنني أرى شخصيتك الحقيقية.‬
‫أنت مجرد نكرة ومثيرة للشفقة‬ ‫تسكنها روح مظلمة.‬
‫وتتمتعين بذوق فظيع للغاية!‬
‫كأن بيتك أحد بيوت الدعارة في "فيغاس"!‬
‫"ليديا"، أأنت بخير؟ أين كنت؟‬ ‫كنت قلقًا عليك بشدة.‬
‫- أظن أن "مارغو"...‬ ‫- "مارغو" هي القاتلة.‬
‫- ماذا؟ هل ذهبت إليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا... لماذا لم تخبريني بأنك ذاهبة إليها؟‬
‫لا أحتاج إليك لتعتني بي!‬
‫- سأقتلها.‬ ‫- كلّا، لن تفعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بمحاميتي.‬
‫لا ترتكب أي حماقة يا "بول".‬
‫هل رأيتني يا أبي؟‬
‫التقطت تلك الكرة المنخفضة.‬
‫كنت أشعر بالفخر!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫أنا آسف يا "جايكي".‬
‫أعلم...‬
‫أعلم أنني لم أكن أبًا صالحًا.‬
‫لكن...‬
‫أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي سيحدث...‬
‫فيما يخص علاقتي مع أمك، لكن‬
‫إن تحدثت إليها...‬
‫فربما تدلي بتعليق إيجابي عن والدك.‬
‫أخبرها بأنني أحبها.‬
‫لم لا تخبرها بنفسك؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫عليّ الجلوس.‬
‫أنا آسف. أنا...‬
‫أدرك أنني تصرّفت بشكل غير لائق قليلًا.‬
‫بل كنت مزعجًا للغاية.‬
‫لكننا مررنا معًا بالكثير من الأوقات الصعبة.‬
‫أجل.‬
‫كل ما يدور في ذهني هو...‬ ‫حيثما تذهبين، أريد أن أذهب معك.‬
‫أحبك.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت خائفًا...‬
‫حسبت أنك تريدين الطلاق.‬
‫كلّا، ليست محامية من ذلك النوع.‬
‫اللعنة!‬
‫أقسم إنني لم أكن أحاول مساعدة "ليديا"‬ ‫للحصول على المنزل.‬
‫كنت أحاول حقًا أن أكون إنسانة صالحة.‬
‫أنت إنسانة صالحة حقًا.‬
‫خلافًا لي.‬
‫ما الذي تقولينه؟ أنت أنبل إنسانة أعرفها.‬
‫سلكت طريقًا مظلمًا.‬
‫أفشيت تاريخ المنزل‬
‫لمريضتي التي تعاني من أعراض ما بعد الولادة‬
‫حتى لا ترغب في شرائه.‬
‫هل لأنك ما زلت تريدين المنزل؟‬
‫أجل. لم أدرك قيمته إلّا بعد أن ضاع منا.‬
‫- مثلما حدث عندما فقدنا...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا... أتفهّم ذلك.‬
‫أعني ذلك حقًا.‬
‫لكن ذلك لا يبرر كوني طبيبة توليد متآمرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، لا بأس بذلك.‬ ‫إنه أكثر تصرفاتك إثارة على الإطلاق.‬
‫قبّليني على الفور.‬
‫يا للهول. ضاق علينا هذا المكان كثيرًا.‬
‫لا تقلقي. سنجد منزلًا آخر.‬
‫يبحث "كيث" الآن.‬
‫"راندال أوينز"؟‬
‫حبيبتي، هذا الطرد مرسل من والدك.‬
‫"لا أصدّق أن طفلتي لديها طفل."‬
‫إنها جملة لطيفة للغاية.‬
‫إنه متحفظ للغاية، وغريب إلى حد ما.‬
‫بحقك. ربما أصبح والدك أكثر لطفًا‬ ‫مع تقدّمه في العمر.‬
‫من الرائع أنك تواصلت معه أخيرًا.‬
‫لا تُصب بالغرور الآن.‬
‫أقصد... سأتولى أمره.‬
‫كلّا. سأتعامل معه بنفسي.‬
‫أنت لم تنم طوال الليل.‬
‫"يُرجى دفع خمسة ملايين دولار فقط"‬
‫"لصالح (دينيس) و(كارلا سامبسون)‬ ‫ملاحظة: مرسلة إلى حفيدي"‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أجل، لا داعي للقلق.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- تعالي من هنا.‬ ‫- لم تتصرف بغرابة؟‬
‫- توقفي عن طرح الأسئلة.‬ ‫- وإن لم أرغب بالتوقف؟ يا للمفاجأة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا.‬
‫أراد "مايكي" رد الجميل لك‬ ‫لمساعدته على التعافي.‬
‫هذا ملك لك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تمكنت...‬
‫اضطُررنا إلى تقديم تبرع كبير‬ ‫إلى مؤسسة "يو إس سي شواه".‬
‫تبرّع ضخم جدًا.‬
‫أجل، لكنه كان يستحق العناء.‬
‫وإن بعنا المنزل،‬
‫فسنعوّض الخسارة.‬
‫اطمئن. لقد حللت المسألة.‬
‫أجل.‬
‫روح مظلمة.‬
‫تبًا لك.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫تبًا.‬
‫"جايكوب"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أسترد ما أعطيته لك.‬
‫أعدها فورًا، وإلّا سأخبر الجميع بأنك تسرق.‬
‫- سأخبر "جاي دي" عن علاقتنا.‬ ‫- ما من علاقة بيننا.‬
‫ليس هذا ما قلته الأسبوع الماضي في السرير.‬
‫- توقف يا "جايكوب"!‬ ‫- أنت في مأزق كبير.‬
‫توقف!‬
‫لن أخسر كل شيء بسببك.‬
‫فات الأوان.‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫اللعنة...‬
‫مهلًا.‬
‫أنا جادة تمامًا.‬
‫إن تفوهت بأي كلمة، فأقسم إنني...‬
‫توقف!‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫ساعدوني!‬
‫حريق!‬
‫ساعدوني!‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"(غوست أوف أور فورفاذرز)"‬
‫"إهداء إلى أبي، (جيمي)"‬
‫لا أصدّق أننا ننتقل إلى "لوس فيليز".‬
‫مذهل. سنسكن في "ديربي درايف" يا عزيزتي!‬
‫الأمر أشبه بمعجزة حقيقية.‬
‫إنها معجزة بالنسبة إلينا بكل الأحوال.‬
‫مع أن المنزل قد احترق بالفعل.‬
‫لكن يمكنك الآن تصميم حلمك بنفسك، حلمنا.‬
‫كل ذلك بفضل السلفة الكبيرة‬ ‫من كتاب والدك الثالث.‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك. بمجرد أن يأتي الطفل‬ ‫ستأتي رزقته معه.‬
‫أجل، قلت ذلك بالفعل يا أمي!‬
‫أعطيني حفيدي.‬
‫والدتك مشغولة بتصميم غرفة ضيوف من أجلي.‬
‫إنها مشغولة.‬
‫"(راندال): مرحبًا يا (دينيس).‬ ‫رأيت أنك صرفت الشيك."‬
‫"سعيد بالمساعدة.‬ ‫متى يمكنني لقاء حفيدي؟ مرحبًا؟"‬
‫"هل تتجاهلني؟‬ ‫أعطيتك خمسة ملايين دولار واختفيت؟"‬
‫القليل من البخور‬ ‫لجعل الأجواء أكثر إيجابية.‬
‫ستكون هذه غرفتك أيها الصغير.‬
‫لقد حان وقت ري شجرة البرتقال.‬
‫تركت لنا "ليديا" تعليمات واضحة للغاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تترددين إلى هذا المكان كثيرًا؟‬
‫قد يحدث ذلك إن واصلت القدوم.‬
‫استمتعي بذلك الشراب.‬ ‫ستكون آخر كأس تشربينها لفترة طويلة.‬
‫"ضابط شرطة‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫يا "لوان".‬
‫كانت رحلة شاقة ومليئة بالغبار.‬
‫لكننا وصلنا إلى الديار أخيرًا.‬
‫نحن الآن في إقليم "تيتون".‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫نهاية المشهد.‬
‫هل كان المشهد ناجحًا؟ يسعدني تكراره.‬
‫أحسنت يا "جاي دي". المشهد التالي.‬
‫- أهو ناجح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الأغنية التالية عبارة عن شراكة حقيقية.‬
‫ألّف أخي الموسيقى،‬
‫وأنا كتبت الكلمات،‬ ‫ووالدتي العظيمة "ليديا مورغان"،‬
‫سترافقني على البيانو.‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت لوجودي معكم.‬
‫"هذه هي الحياة‬
‫أُسرت في الوجود‬
‫إن منحتني لحظة معك‬
‫فسأطير بلا حدود‬
‫إلى البيت‬
‫- لا يعيبنا الخطأ"‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"فهو طيف يزول‬
‫كيف طالت ليالينا‬
‫من دون أن نعود؟‬
‫ها نحن في البيت"‬