这他妈到底是怎么回事?
简直疯了 是不同的
如果艾米莉只开了一枪 为什么会有两个不同的子弹壳?
我不知道
你觉得那天晚上 会不会是还有其他人在?
在那边干什么?难不成还能搞刺杀?
莉迪亚 拜托 别...
别什么? 如果真有可能不是我们女儿干的
我们难道不应该竭尽所能查清楚吗?
要怎么查?
我们可以公开尸检报告
什么?你他妈是疯了吗?
这样我们都得坐牢 我们把报告封存起来是有原因的
不行 绝对不行
好吧 皇上都发话了我还能怎样
看了你承受不住的
也许承受不住的是你
因为你宁愿假装那晚没发生过
宁愿把雅各布从你脑海里彻底抹去
- 我没把他从脑海里抹去 - 是吗?
你从不提起他 你甚至连他的名字都不愿意提
恕我实在不想像你一样
每天都重温着我生命中最糟的一晚
我不是想重温
我只是不愿意像你那样
让那天晚上彻底取代 其他的日日夜夜和回忆
我没办法那样生活
我也没办法跟你一起生活下去了
好了 别这样 等等
别走
为什么?
你留下吧
我走
很好 非常好
《别有居心》
他好可爱
他鼻子长得像你呢 宝贝
是吗?因为我不知道我鼻子长得像谁
- 你在钻牛角尖了 - 我只是想说 我不知道自己是谁
我身上说不定流着连环杀手的血
我说不定来自佛罗里达
我的小孙子在哪儿呀?
奶奶要吃掉你的小脚趾头
你们怎么脸色都这么难看? 孩子没事吧?
孩子没事 但我有事
你骗了我
骗了我一辈子
对不起 丹妮丝 我不能不告诉他
够了 你个大嘴巴
住嘴 不准你这样说我老婆
她只是实话实说而已 因为她是个诚实的人 不像某些人
我爸爸到底是谁?
你爸爸是吉米
那个抚养你长大的男人
我跟你亲生爸爸几乎谈不上认识
但我知道直到他死的那一天 都不能让你见他
- 我的天 - 天啊 妈
儿子 别生气 我只是想保护你
我需要静一静
丹妮丝 对不起 我不能不...
我就要求你一件事
你却连个秘密都守不住
这可不是什么小秘密
我知道 我好不容易守了39年
你知道我有多少次想告诉他真相吗?
但我就是说不出口
为什么?
我不知道!
有时候 当你紧抓着谎言不放 时间久了以后...
就只能一直圆下去
没错
(前妻克莉丝汀)
喂?
好 你先冷静点
她没跟你在一起是什么意思?
等一下
哈珀?
哈珀!
你的拿铁怎么样?很好喝吧?
爸爸都不让我喝咖啡
所以跟我在豪华酒店房里一起玩 才有意思嘛
欢迎加入坏女孩俱乐部
啵
你们要离婚了吗?
什么?怎么 你爸爸说了什么吗?
我想跟你爸爸继续走下去的 但一直受气也不是办法
他的脾气你懂的
说曹操曹操到
- 哈喽 - 你他妈到底在哪里?
哈珀呢?
就在这儿 她好得很呢 亲爱的
别再叫我“亲爱的”
嗨 爸爸 我们在喝咖啡
你在喝咖啡?小孩子喝咖啡不太好哦
把免提关掉好吗 亲爱的?
拜托?
嗨 你去哪儿啦?人家担心死你了
别跟我装傻 听懂没?
鲍比什么都告诉我了 你的诡计已经穿帮了
什么诡计?
鲍比在哪里?
鲍比去了一个更好的地方
不想我送你去见他 就马上带我女儿回家 听到没?
听到没!
我也爱你
我没说我爱你!
不 我爱你更多点
你很有种啊!
你爸爸太可爱了
妈妈感觉怎么样呀?
好像一坨肉泥一样
有这种感觉也是正常的
但你做到了 你真的很坚强很勇敢
谢谢
只是最近真的发生太多事了
拜托别打来了
但你也有很多值得庆祝的事啊
宝宝啦 新房子啦 等等
不瞒你说 其实我和我老婆 也给德比路的房子报了价
- 天啊 真的吗? - 是啊
世界还真是小啊
嗯嗯 我们一点都不介意 那屋里发生过那种事
- 啊? - 什么?
“发生过那种事”是什么意思?
天哪 真抱歉 我把话收回去
不 拜托别收回去
- 我是说 如果你想知道的话... - 是的 我想知道
你听说过安全警报软件吗?
你他妈怎么在这儿?
本来是想过来收拾你的
然后我躺了下来
现在我的背疼得没办法动手了
- 你又去哪儿了? - 奈特家
还见了他的未婚妻呢
是个好姑娘
恭喜你啊 终于迎来了你那该死的幸福结局
不像我 我的婚姻结束了 全拜你所赐
- 哦?拜我所赐? - 没错
因为我跟莉迪亚说了 你早就该告诉她的事吗?
你个混账东西 居然有脸怪我?
好了
这个怎么会在你的把柄小盒子里?
这是你那把枪的弹壳 你让我把证据收集起来的
不是 这才是那个弹壳 藏在枕套里的
你是在耍我呢吧?
我没有 我就是在厨房地板上捡的
因为你打电话叫我这个该死的罪犯 去给你擦屁股 对吧?
然后我就像个笨蛋一样过去了 所以...
我不想跟你吵
整整三年啊 小保 整整三年
- 又要提这件事? - 没错 我就要提
你他妈就不能抽出三十分钟来看我?
- 因为你我还毒瘾复发了 - 我做不到 好吗?
我做不到
我打给你 是因为你是我哥哥 而不是因为我觉得你是个罪犯
因为你是我哥哥
对不起
我承认我是个混蛋
终于有一件事能达成共识了 对吧?
是啊
好了 你得走了 我还有事要做呢
我没地方可去
莉迪亚恨死我了
那就想办法让她不恨你 你个蠢货
站起来争取一下
快起来 别磨叽了 你个猪头
动起来 傻逼
拉我一下 混账
慢点
- 要我帮你拿外套吗? - 我自己来
- 我还是比你年轻 - 完全看不出来
才怪
喂 你没事吧?
我没事 你这套布置还真不错
吃屎吧你
分一半给你吃!
(格里菲斯公园)
(房子出售)
哦 你还活着呢
天哪 能敲一下门吗?
我自然是以为你已经被浣熊杀死 然后埋在挖空的树干里了
不然我为什么 会被转到语音信箱六次 莉迪亚?
饶了我吧 这回又什么事?
那个跨代家庭把报价打入集中营了
我可以开这个玩笑 我有四分之一犹太血统
你这逻辑我不感冒
他们为什么撤回报价?
显然是因为 软件上的言论传到他们耳里了
关于雅各布的言论?都说的什么?
都不是好事 所以麻烦你赶紧选另一个买家
我需要我的12%佣金 维持这个翘臀可不便宜呐
爱你哟 妹子
喂?
摩根小姐 这里是首席法医办公室
是 你好 谢谢你给我回电
我打来是想通知您 关于您儿子尸检报告的事
您的律师昨天已经来取过了
什么?
莉迪亚
我是来见我的律师的
我...进来吧 请进 请...
真的非常抱歉
说实话 我也不知道自己什么毛病 我就是个疯子
我有这种必须把事情查到底的冲动 甚至还以此为生
所以其实也算是好的冲动
但这次我真的做得太过了 真的太过了
- 我知道 我明白 - 你在胡言乱语了
抱歉 真的很抱歉
我不是故意要揭开你的伤疤的
但你还是揭开了
- 所以拜托你别再管我们家的事 - 我知道了
莉迪亚 我...
我无法想象你所经历的痛苦
我不知道失去孩子是什么感觉
但我知道 失去拥有孩子的可能性是什么感觉
而那...
那简直痛不欲生 我知道自己需要答案
所以我想
如果我能给你一些答案 也许就能帮到你
你看了吗?
尸检报告?
看了
里面有没有说 杀死他的是什么枪?
是一把10毫米口径的枪
这是什么枪?
天哪 好吧
是9毫米口径的
我的天哪
莉迪亚...
你有什么想告诉我的吗?
毕竟我是你的律师
(音乐作曲笔记本)
(音乐作曲笔记本 雅各布·摩根)
嗨 我是住街对面的玛格
我知道 我是艾米莉
对呢 不好意思 抱歉突然来访
去冰箱拿点喝的吧 亲爱的 快去
我都不知道厨房在哪里
真的很抱歉 出了点紧急状况
我老公没吃药 我暂时不想让他接近哈珀
谢谢你帮我看着她
好吧 你多久后会回来?
不会很久 四五个小时吧
- 四五个小时? - 谢谢你
这栋看起来不错
只够住一家三口
而且没谋杀死过人 目前所知是没有
你打算永远都不理你妈妈吗?
你要我怎么再相信她?
是人都会撒谎
- 是人都会撒谎? - 有时候是出于善意
不行 接受不了
话说 你那本书写得怎么样了?
好吧 被戳中了 但那不是一回事
完全不是 你看你也不撒谎啊
除了那个一百万美元的秘密以外
不过那比较容易原谅
不是一百万
嗯?
是十亿
是什么?
十亿 亿万的亿
我爸爸是个亿万富翁
你爸爸是个...
但他也是个爱拈花惹草的大渣男 他毁了我妈妈的一生
好吧 慢着 倒回去一下下
所以这就是你不跟你爸说话的原因?
对 我就是不想觉得对他有所亏欠
- 明白 - 但我更不想和你妈妈住在一起
你说过
可他现在一直打来 而我没勇气接电话
听着 很抱歉我没早点告诉你
这也太操蛋了
是很操蛋
我知道
但我必须确保你爱的是我这个人
我爱的绝对不是 我根本不知道存在的十亿美元
好吧 我爱的是你这个人
你妈妈也爱你
人都会犯错
也许你爸爸也只是犯了错的人
莉迪亚?莉迪...
- 嘿 爸 - 嘿
- 她走了 - 哦 有说她去哪儿吗?
- 没有 - 艾米莉?
- 亲爱的 听我说 - 艾米莉?
不是你 亲爱的 不是你
- 什么? - 什么不是我?
我拿到了尸检报告
你看了尸检报告?
雅各布是被10毫米口径的枪打死的
而我们的枪是9毫米的
所以才会有两个不同的弹壳
等等 你的意思是
那...不是我的错?
- 从来就不是你的错 - 当然不是
这下更不用说了
我的天哪
我知道 亲爱的
我知道
你们的卫生纸用完了 抱歉 我喝了好多咖啡
没事
哈珀在哪儿?你对她做了什么?
别担心 她安全得很
到此为止了 玛格
我不会再中你的套路了
什么套路?
炸弹威胁
烤鸡店
你身上到底还有什么是真的? 难道就只有古驰和谎言吗?
不全是谎言
也不全是古驰
可惜你被自己打脸了 亲爱的
因为那份婚前协议根本毫无意义
一点用都没有
我兜里已经叮当响了
听懂没?你把我榨干了 亲爱的
我要这栋房子
过到我名下
等我死了再说 卢安
找个钱包住去吧你!
马上告诉我 我女儿在哪里
不然怎样?
你要打我吗?
你在说什么啊?
因为你刚刚打我了
你这是在干什么?
你发什么神经啊?
你的左勾拳很厉害嘛
你真是疯了 我可从没对你动过手!
你有
我亲眼看到了
我把你从海里救出来
我开车送你去急诊室 我救了你的命诶!
如果你想救自己 就满足她的要求
太奇怪了
玛格为什么要把她带来这里?
她说她老公没吃药 她似乎真的很担心
她是应该担心 他毕竟有枪
真的吗?
也许菲利斯对整起事件的疯狂理论 其实并没那么疯狂
菲利斯还有理论?什么理论?
其一就是 你和玛格有一腿
- 什么? - 这不算疯狂算什么?
谁知道呢 你俩那晚在热水浴池里可亲昵了
得了吧
- 恶心 - 不过说得也是
她很明显不可能会选你
有那么明显吗?
菲利斯还说 你在一次重大缉毒行动中被逮了
- 什么? - 开什么玩笑呢?
是啊
这些又跟雅各布有什么关系?
我不知道 也许JD吃错了
吃什么醋?我们刚刚才同意了我很恶
- 没错 - 妈
好啦 说回重点 他有一把10毫米口径的枪
雅各布确实从他那里偷了东西
加上听说他没吃药 所以...
爸爸!
我的宝贝 爸爸来了 你没事吧?
- 没事 - 太好了
- 嘿 - 嘿 你好
抱歉 我不是故意要闯进来的 我只是来接我女儿
- 她也该是时候回家了 - 你居然还有胆出现在这里
我知道你们对我们报价落空的事 肯定很生气 我完全能理解
- 你们的报价? - 对
- 你他妈是... - 好了 小艾
带哈珀到另个房间待会儿好吗?
- 没问题 - 谢谢
你可以弹弹雅各布的电子琴哦
- 好耶 - 我不会弹
怎么不会 雅各布给你上了一年多的钢琴课呢
没有啊 他只给我上过一次
什么?
是啊 其他时间 他都只是过来找玛格玩
我的老天
操
鲍比?
你回来了吗?
天啊 内幕不断涌现 而且一件比一件毁三观
- 是啊 - 该死的臭婊子!
有句话说什么魔鬼潜伏在黑暗中
我看是潜伏在街对面吧!
不如我们进去里面说吧? 里面更隐秘些
感激不尽 我可不希望让哈珀听到 玛格是个多么贱的贱人
- 这里面她绝对听不到 - 真的很隐秘呢
是啊
这什么?经典乡村风的男人窝吗?
是不是你杀了我儿子 你个狗娘养的?
莉迪亚?
你怎么会...你是怎么进来的?
你的密码是6969 你个死变态
我不懂你在说什么
你对我儿子做了什么? 你是不是勾引他了?
别恶心了 莉迪亚
我可是有夫之妇
你当我是什么人呢?
我是绝不会伤害雅各布的 好吗? 我很喜欢他
你真的不知道玛格背着你鬼混?
我们只是一起聊聊天而已 好吗?
他很迷恋我 一直给我带小礼物
比如耳环啦 小饰品啦 都是些高档货
你居然收下?他可只是个孩子啊
我是觉得他可怜
他似乎很伤心 我知道他和保罗之间有矛盾
我觉得他真的需要人关心一下
别跟我说我儿子需要什么 你压根就不了解他
你好像不知道他在到处行窃啊
他从我们这里偷东西了 莉迪亚
是不是因为他拿走了 你那五万美元的假劳力士?
不 跟那一点关系也没有 等一下
那是雅各布干的?
你怎么知道是他?
除非你那天晚上看见他了
拜托 智商没问题的都能猜得出来
我叫他不要再过来了 他因此不高兴
然后就威胁要告诉JD一些瞎编的谎言
她为了达到目的什么都说得出来
她是个非常危险的女人
所以你是说 是JD干的
我是说 如果是他干的 他完全有权这么做
从法律上讲 作为一个美国人
雅各布闯进了我们的家
还偷了我们的东西
你他妈想都别想
天啊 莉迪亚!
你想干什么?
像杀死我儿子那样开枪打死我吗?
莉迪亚 不管你觉得发生了什么
那都只是你的想法而已
你个恶毒的贱人
你知道吗?
你也许能把自己包装得漂漂亮亮
但我能看清你的真面目
你不过是个可悲的黑心小人
而且品味也烂透了
这地方跟个拉斯维加斯妓院一样
莉迪亚 你没事吧? 你去了哪儿?担心死我了
- 我觉得是玛格... - 是玛格干的
- 你就是跑去那里了? - 对
你为什么不告诉我你要过去找她?
我不需要你来照顾我!
- 我要杀了她喂狗! - 杀你个头
- 你要做什么? - 打电话给我的律师
别做蠢事 保罗
你看到了吗 爸爸?
我接住了那个滚地球
我直接接住了
你看到了吗?
对不起 小布
我知道...
我知道我不是个好爸爸
但...
你知道我是爱你的 对吧?
我不知道...
我和你妈妈之间最终会怎么样
但如果你能跟她聊聊
就帮你爸爸说句好话吧
告诉她我爱她
你为什么不自己告诉她?
我爱你
谢谢
我需要坐下来
对不起 我...
我知道这些日子来我对你不是很好
何止不是很好
但我们确实也经历了不少事
嗯
我只知道 不管你去哪里 我都要跟你在一起
我爱你
谢谢
吓死我了 我...
我还以为你要说你想离婚
不是 她不是那种律师
不是吧!
我发誓我不是为了得到房子 才帮莉迪亚的
我真的只是想做个好人而已
你真的是个好人
不像我
你在说什么呢? 你是我认识的最正派的人了
我转邪了
我把房子的历史
泄露给了我的产后阴道受损的病人
好让她放手
因为你依然想要那栋房子?
是啊 直到失去了 我才意识到自己有多想要
就好像失去那个的时候
我懂
真的
但这不代表 我就能当个阴险狡诈的妇产科医生
对吧?
说实话 这样的你我超喜欢 这是你做过最性感的事
快吻我
天哪 这屋子快装不下我们了
我知道 我们会找到套好房的
基思正在努力中
“兰德尔·欧文斯”?
宝贝 是你爸爸送来的
“真不敢相信我的崽子也有个小崽子”
其实还挺窝心的
礼貌得有点可怕
别这样嘛 也许你爸爸人到晚年变得温和了些
好在你终于给他打电话了
行了 别得意忘形
我只是想说...我来
不用 我来吧
你整晚没睡呢
(五百万美元整 备注:给我外孙的)
哇靠!
怎么了?
- 啊? - 你没事吧?
宝贝 你没事吧?
没事啊
我这就过来
- 跟我来 - 你怎么怪怪的?
- 你就别问了 - 如果我就是要问呢?
你怎么在这里?
也很高兴见到你啊
麦奇只是想报答你 上次脱瘾发作的时候救了他一命
这应该属于你
什么?
你们是怎么...
我们得给南加州大学 纳粹屠犹研究基金会捐一笔可观的钱
非常可观
是啊 不过是值得的
再说 如果哪天房子卖得出去了
钱就能赚回来
不用担心 已经处理好了
是啊
黑心
去死吧
什么声音?
糟糕
雅各布?
你他妈这是在干什么?
拿回我送你的东西
马上给我放回去 不然我就告诉整个街坊你在偷东西
那我就告诉JD我们的事
根本没有什么我们
你上周在床上可不是这么说的
- 雅各布 站住! - 你完蛋了
站住!
我是不会让你害我失去一切的
太迟了
喂!给我回来!
你娘的
喂!
我不是跟你开玩笑的
我对天发誓 你要是敢说什么...
站住!
我的天哪
糟糕!
完了
救命啊!
谁来救救我!
失火了!
救命啊!
(六个月后)
(《先驱之魂》)
(献给我的父亲 吉米)
真不敢相信我们要搬到洛斯费利兹了
可不是嘛 德比路 我们来啦!
简直就是个奇迹
至少对我们来说是个奇迹
毕竟人家的房子烧没了
是 但瞧瞧现在 你能打造自己的梦想家园
我们的梦想家园
这还得多亏 你爸爸第三本书的巨额预付款
是啊
我就说过了 宝宝会带来好运的
是呀 妈妈说的准没错
来 把我的孙子给我
你妈咪还得忙着给我设计一个客房呢
是呀 小宝贝儿
是呀
(兰德尔:丹尼斯 很开心看到你兑现了支票)
(我什么时候能见我外孙?喂?)
(你竟敢不理我? 你拿我的五百万还敢跟我搞失踪?)
烧点秘鲁圣木 让房子充满正能量
这将来会是你的房间哦 儿子
对了 是时候给柑橘树浇水了
莉迪亚留下了非常具体的养护说明
那是必须的
常来吗?
那就要看你常不常来了
好好享受那杯酒吧 你有好长一段时间都喝不上了
卢安
好一段漫长且尘土飞扬的旅程
但我们终于回家了
我们现在在大提顿地区了
停
尾板
可以吗?要不要再来一遍?
非常棒 JD 下一个
- 搞定了? - 搞定了
- 好极了 - 谢谢
好 下一首歌是一首合作之作
是我哥哥作的曲 我作的词
而我妈妈 伟大的莉迪亚·摩根
将用钢琴为我伴奏
谢谢
万分荣幸
不知不觉
过着这样的生活
给我一点时间
我会带你去那个地方
家
我们回家了
错了也没关系
你经历了什么我都懂
怎么这么久
我们怎么离家了这么久
我们回家了
字幕翻译:西梁