我想說,到底是什麼鬼東西?
太瘋狂了,它們不一樣
為什麼會有兩枚不同的彈殼?
艾蜜莉明明只開了一槍
我不知道
你認為那天晚上 現場還有其他人在嗎?
在那裡做什麼? 這他媽又不是行刺美國總統
莉迪亞,拜託,不要...
不要什麼?但凡有一線機會 證明不是我們女兒做的
我們難道不應該 盡我們所能找出答案嗎?
怎麼找?
我們可以查看驗屍報告
什麼?你他媽瘋了嗎?
這樣我們都得進監獄! 我們把它封存起來是有原因的
不,答案是不可以
好吧,既然大人你都這麼說了
你根本無法承受
也許是你無法承受
因為你寧願假裝 那天晚上的事情從未發生過
將雅各徹底從你的腦海裡抹去
不,我沒有將他抹去
真的嗎?因為你從不提起他 你甚至連他的名字都不講
好,很抱歉我不想 重溫我人生中最糟糕的夜晚
而不是像你一樣,每天如此
不,我不想重溫
我只是不會讓它取代 除此之外的所有日夜和回憶
像你那樣
我不能這麼過下去
我不能再跟你一起生活了
好了,別這樣
別走
為什麼?
因為
我會走
是啊,沒錯
《別有居心》
他好漂亮
他的鼻子長得像你,寶貝
是嗎?因為我不知道 我的鼻子長得像誰
- 你還在消化情緒 - 我只是說,我都不知道自己是誰了
我血管裡可能流著連環殺手的血
我可能來自佛羅里達州
我的孫子在哪裡呀?
我要吃掉那些小腳趾
為什麼你們都是這副表情? 小寶貝沒事吧?
寶寶沒事,但我有事
你騙了我
你騙了我一輩子
對不起,丹妮絲,我必須告訴他
我們已經聽夠了,大嘴巴小姐
不,停下,不要罵我妻子,好嗎?
她只是說實話 因為她是一個誠實的人,不像某些人
誰是我的親生父親?
你真正的父親是吉米
是他撫養你長大
我幾乎不認識你的親生父親
但我知道的足以促使我 讓你離他遠一點,直到他過世
- 天啊 - 天啊,媽
寶貝,別難過,我是想保護你!
我需要靜一靜
丹妮絲,對不起,我沒辦法...
我只求了你一件事
你卻無法保守秘密
這麼大的事實在沒辦法保密
我知道,我已經保守了39年秘密
你知道我有多少次想要告訴他嗎?
但我做不到
為什麼不能?
我不知道!
有時候,當你執著於一件事情太久...
謊言就變成了謊言
沒錯
(前妻克莉絲汀)
喂?
好了,冷靜點
她沒有和你在一起是什麼意思?
等等
哈珀?
哈珀!
你的拿鐵怎麼樣?很好喝吧?
大人不准我喝咖啡
所以和我一起待在高級飯店才好玩嘛
壞女孩俱樂部
嘟一下
你們是要離婚嗎?
什麼?怎麼了?你爸有說什麼嗎?
因為我想要解決問題 但因為他的憤怒,恐怕很難辦到
你也知道他的性格
說曹操,曹操就到
- 喂? - 你到底在哪裡?
哈珀在哪裡?
她就在我這裡,一切都很好,親愛的
別對我來這一套
嗨,爸爸,我們在喝咖啡
你們在喝咖啡?
這樣不太好,親愛的 你介意關掉免提通話嗎?
拜託了好嗎?
嗨,你去哪兒了?我很擔心你
別裝傻了,好嗎?
鮑比全都告訴我了,好嗎? 你的事已經敗露了
什麼敗露了?
鮑比在哪裡?
鮑比去了一個更好的地方
如果你不想也淪落到那種下場 就帶我女兒回家,你知道嗎?
啊?
我也愛你喔
我沒說我愛你!
不對,我愛你更多
算你有種!
真是受不了他
媽媽的感覺怎麼樣?
就像一堆人肉垃圾
這樣也難怪,但你做到了 你表現得非常勇敢
謝謝
只是現在面臨著各種各樣的事情
拜託趕快結束吧
你也有很多值得慶祝的事
孩子、房子,你知道的
實不相瞞 我太太和我也在競購德比大道的房子
- 天啊,是嗎? - 對啊
世界真小
是啊,當然 就算那裡發生過那麼多事情
- 嗯? - 怎麼了?
什麼叫“那裡發生過那麼多事情”?
天啊!很抱歉,但願我能收回這些話
不,請不要收回
- 如果你想知道的話 - 是的,拜託了,我想知道
你聽過Citizen這個應用軟體嗎?
你他媽在這裡做什麼?
我來是想暴打你一頓,然後就躺下了
現在我的背痛得沒辦法打架
- 你他媽的去哪兒了? - 我在奈特家
跟他的未婚妻一起
她人真的很好
好吧,恭喜你...皆大歡喜
而拜你所賜,我的婚姻卻結束了
- 喔,拜我所賜? - 對啊
為什麼?因為我告訴莉迪亞 你本該告訴她的事情?
你還真他媽有膽量,混蛋
好吧
為什麼這件東西 會在你的小儲物箱裡?
這個是你那把槍的彈殼 你當時叫我去收集證據
不,這才是那把槍的彈殼 它出現在枕套裡
啊?怎麼...你他媽在耍我嗎?
不,我是在廚房地板撿到的,好嗎?
因為你他媽打電話給那個該死的罪犯 讓他來救你,對吧?
而我就是這麼沒出息,乖乖出現
我不希望這樣
你知道嗎?三年了 保羅,他媽的三年了
- 你還要這樣嗎? - 我們還要這樣
你他媽就不能花30分鐘來見我?
- 我他媽重新上癮都是因為你 - 我沒辦法,好嗎?
我沒辦法
我打電話是因為你是我哥哥 不是因為我認為你是罪犯
因為你是我哥哥
對不起
我是個混蛋,好嗎?
我們終於能達成共識了,對吧?
是啊
聽著,你得走了 因為我有事要做,好嗎?
我無處可去
莉迪亞討厭我
那就做點讓她不討厭你的事情 你這個笨蛋
起來他媽的爭取啊
起來吧,說真的,站起來,混蛋 走了,你這個混蛋
拉我起來,混蛋
慢點
- 要我幫你拿外套嗎? - 我來就好
- 我還是比你年輕 - 看起來可不像
像啊
喂,你沒事吧?
對,我沒事,你把這裡佈置得很不錯
去你媽的
你也是!
(格里菲斯公園)
(出售,格雷格博伊斯蘭)
喔,你還活著
天啊,你可以先敲門嗎?
當然了,我以為你被浣熊殺死 然後被埋進空心樹裡面了
不然我怎麼會 六次被轉到語音信箱,莉迪亞?
拜託,又怎麼了?
那個跨代家庭反悔了 要離開奧許維茲
這個玩笑我可以開 我有四分之一猶太血統
這個數字我不喜歡 但他們為什麼要取消出價?
顯然是社交軟體上 一些流言傳到了他們耳朵裡
什麼?關於雅各?他們在說什麼?
沒說什麼好話,所以請儘快選擇
我需要我12%的佣金 臀部私人教練很費錢的
愛你喔,姊妹!
喂?
摩根小姐 這裡是法醫總檢察官辦公室
你好,多謝回電
此番回電是關於解封令郎的驗屍報告
在此通知你 你的律師昨天已經來取了
什麼?
莉迪亞
我來找我的律師
我...請進吧
我非常抱歉
老實說,我也不知是怎麼了 我是個瘋子
我有一種想知道究竟的衝動 我是靠這個賺錢養家糊口的
你知道 這是一種可以成就事業的衝動
但我這一次被沖昏了頭腦
- 我很清楚 - 你在胡言亂語
對不起,的確
我不是故意對你造成更多痛苦
但你就是這樣做了
- 所以,請不要打擾我們 - 好
莉迪亞,我無法想像你所經歷的一切
我不知道失去孩子是什麼滋味
但我知道失去擁有孩子的機會 是什麼感覺
我很難過,也知道我想要得到答案
我想也許
如果我能為你提供一些答案 或許可以幫上忙
你讀過資料了嗎?
驗屍報告?
讀過了
上面有沒有說他是被什麼槍殺死的?
是.40口徑手槍
這把是哪一種?
好吧
這把是9公釐的
天啊
我的天啊
莉迪亞
你有什麼事想告訴我嗎?
畢竟我是你的律師
(作曲簿)
(作曲簿,雅各摩根)
- 嗨,我是住在街對面的瑪戈 - 我知道你是誰,我是艾蜜莉
對了,抱歉
抱歉突然跑來,親愛的 你去冰箱裡拿點喝的吧
廚房在哪裡?
很抱歉,事情有點緊急
我丈夫停藥了 我現在不想讓他接近哈珀
非常感謝你照顧她
- 好吧,要多久? - 沒多久,大概四、五個小時吧
- 四、五個小時? - 謝謝喔
這棟房子看起來不錯
沒有空間招待訪客
另外,據我們所知 沒有人在那裡被謀殺
你打算一直和你媽冷戰嗎?
我要如何再相信她?
人會說謊
- 人會說謊? - 有時是有充分理由
不對,女士
對了,你那本書進展如何?
好吧,我知道你在做什麼 不,這不是一碼事
就是這樣,你也不會說謊
儘管你隱瞞了那一百萬的事
但這種事比較容易原諒
不是一百萬
什麼?
是十億
是多少?
是足足10億
我爸是億萬富翁
你爸是...
但他也是個花花公子 並且毀了我媽的人生
好吧,只是...倒帶一下
等等,這麼說因為這樣 你才不跟你爸講話?
對,我只是不想欠他人情
- 明白 - 但我更不想跟你媽一起住
你是說過
但現在他打電話來,我只是無法應答
聽我說,我很抱歉沒有早點告訴你
真他媽的糟糕
沒錯,很糟糕
我明白
但我必須確保你愛的是真正的我
我不是因為 自己不知存在的那十億才愛你的
我愛的是真正的你
你媽媽也很愛你
人人都會犯錯
也許你爸也犯了一些錯誤,對嗎?
莉迪亞?
- 嘿,爸爸 - 嘿
- 她走了 - 喔,她說她要去哪裡了嗎?
- 嗯 - 艾蜜莉?
- 親愛的,聽著 - 艾蜜莉?
不是你做的,親愛的,不是你
- 什麼? - 沒做什麼?
我拿到了驗屍報告
你看到驗屍報告了嗎?
雅各被.40口徑的子彈射中
而我們的槍是9什麼的
所以才會出現兩個不同的子彈殼
等等,你在說什麼?
這麼說...抱歉,這件事不是我的錯?
- 從來都不是你的錯 - 當然不是
尤其是現在
真他媽的
我知道,親愛的
我知道
你們的衛生紙用完了 抱歉,我喝了很多咖啡
哈珀在哪裡?你對她做了什麼?
別擔心,她很安全
好了,瑪戈
我不會再中你的詭計了
什麼詭計?
炸彈威脅
肯尼羅傑斯餐廳
你身上哪怕有一點真實的地方嗎? 還是說只有古馳與謊言?
不全是謊言
也不全是古馳
被耍的人是你,親愛的
因為婚前協議毫無意義
一點也沒有
因為我已經沒錢了
明白嗎?你把我榨乾了,親愛的
我要這棟房子
把它寫在我的名下
除非我死了,盧安
你他媽鑽進手提包裡過日子算了!
馬上告訴我我女兒在哪裡
不然怎樣?啊?
你要打我嗎?
你在說什麼?
因為你剛剛打了我
你他媽在搞什麼?
你到底怎麼回事?
你的左勾拳蠻狠毒的
你瘋了,我從來沒有對你動過手!
你有
我親眼看到的
我把你從海裡拉了上來
我開車送你去急診室,救了你的命!
如果你想自救,那就滿足她的要求
太奇怪了
瑪戈為什麼要把她送到這裡?
她說她丈夫停藥了,她看起來很擔心
她是應該擔心,他有槍
他有嗎?
也許菲莉絲 對這件事的瘋狂理論沒那麼瘋狂
菲莉絲還有理論?什麼理論?
理論之一是你和瑪戈有染
什麼?
這種理論不瘋狂嗎?
我不知道,那天晚上 你們在熱水浴缸裡很是要好
拜託
- 好噁心 - 不,我知道
很明顯,她絕對不會追你
有那麼明顯嗎?
還有,菲莉絲說 你曾經在重大掃毒行動中被捕
- 什麼? - 什麼?
是啊
這些與雅各有什麼關係?
我不知道,可能是JD嫉妒了
嫉妒什麼? 我們剛剛得出結論,我很噁心
- 沒錯 - 媽
好,他有.40口徑手槍
雅各確實偷過他的東西
顯然,他停藥了,所以...
爸爸!
親愛的 爸爸來了,好嗎?你還好嗎?
- 嗯 - 很好
你好
喔,你好
抱歉,我不是故意闖進來的 我只是來接我的女兒
- 對,你可能想帶她回家 - 你他媽居然有膽子出現
我理解你們兩個一定很生氣 我們的出價落空,我可以理解
- 你的出價? - 對
- 什麼樣的變... - 好了,艾蜜莉
艾蜜莉,請帶哈珀去另一個房間
- 好 - 謝謝
- 對 - 你可以彈雅各的電子琴
- 嘿,好吧 - 我不會彈
你會啊,雅各給你上了一年多鋼琴課
不,沒有,他只上過一次課
什麼?
對,其他時候 他只是過來跟瑪戈一起玩
天啊
見鬼了
鮑比?
你回來了?
天啊,啟示不斷湧現 而且不是好的那一種
- 是啊 - 該死的賤人!
你知道人們都說魔鬼潛伏在暗處吧?
那麼街對面呢?
知道嗎?我們還是進去吧 裡面比較私密
我很感激,我不想要哈珀 聽到瑪戈是個可惡的賤人
- 在裡面說話她不會聽到的 - 這裡真的很私密
是啊
這是什麼?就像一個鄉下人的洞穴
- 是不是你殺了我兒子,賤人? - 哇!
莉迪亞?
你來...你是怎麼進來的?
你的密碼是6969,你這個變態
- 我不明白你在說什麼 - 你對我兒子做了什麼?
你引誘了他嗎?
好噁心,莉迪亞
我結婚了
你以為我是誰?
我絕對不會傷害雅各,好嗎? 我很喜歡他
你真的不知道瑪戈在鬼混嗎?
我們只是有來往,好嗎?
他暗戀我,帶小禮物給我
比如耳環或小飾品,都是好東西
你就收下了?他只是個孩子
我為他感到難過
他看起來很難過 我知道他和保羅的關係有問題
我覺得他真的需要關心
我兒子需要什麼不用你告訴我 你對他一無所知
你好像不知道他搶劫了所有人
他偷了我們的東西,莉迪亞
是因為他偷了五萬塊的假勞力士? 你當時不是為此呼天搶地嗎?
不,跟那件事無關,等等
是雅各偷走的?
你怎麼知道是他?
除非你那天晚上看到他
拜託,就算不是天才也能猜到
他很不開心 因為我告訴他不要再過來了
然後他威脅說要跟JD說些廢話
她為了達到目的什麼話都敢說
她是個很危險的女人
這麼說你覺得是JD做的
我是說如果他這麼做也無可厚非
在法律上,身為美國人 雅各闖進我們家
他偷了我們的東西
我他媽看你敢說
天啊,莉迪亞!
所以你當時打算怎麼做?
你是不是想開槍打死我 就像你射殺我兒子一樣?
莉迪亞,不管你以為發生什麼事
這些都只是想法而已
你這個邪惡的婆娘
你知道嗎?
或許你能裝出漂亮的臉蛋
但我能看到真正的你
你只是個黑心又可悲的無名小卒
而且品味差得要命!
這裡他媽的就像拉斯維加斯的妓院!
莉迪亞,你還好嗎? 你去了哪裡?我很擔心
- 我以為瑪戈... - 是瑪戈幹的
- 什麼?你剛才去了瑪戈那裡? - 對
怎麼...你為什麼 不告訴我你要去找她?
我不需要你照顧我!
- 我他媽的要殺了她 - 不,不可以
- 你在做什麼? - 打電話給我的律師
別做蠢事,保羅
你有看到我嗎,爸爸?
我接住了滾地球
我就這樣,砰!
你看到了嗎?
對不起,雅各
我知道...
我知道我不是個好爸爸
但是...
你知道我愛你,對嗎?
我不知道...
你媽媽和我以後會怎樣,但是
如果你跟她說話...
或許你可以替你爸說句好話
告訴她我愛她
你為什麼不自己告訴她?
我愛你
謝謝
我得坐一下
對不起,我...
我知道一直以來我有點混蛋
很混蛋
但我們經歷了很多爛事
是啊
我只知道無論你去哪裡,我就去哪裡
我愛你
謝謝
我以前很害怕,我...
我以為你會說你想離婚
不,她不是那種律師
不會吧!
我發誓我幫助莉迪亞 不是為了得到房子
老實說,我想當個好人
老實說,你是個好人
不像我
好吧,你在說什麼? 你是我認識的最正派的人
我投靠了黑暗
我把房子的黑暗過去
透露給我一位產後陰道受創的患者
這樣她就不想買那棟房子了
因為你還想要那棟房子?
對,我是說,直到我們失去它 我才感覺到自己有多麼想要它
- 有點像我們失去... - 對
我明白
我真的明白
但即便如此,我也不應該 當一名陰險狡詐的產科醫生吧?
老實說,你儘管狡詐好了 這是我見你做過最性感的事
好好吻我吧
天啊,這裡快要擠爆了
我知道,我們會找到地方的
奇斯在找
蘭德歐文斯?
寶貝,這是你爸送的
“真不敢相信,我的孩子有了孩子”
還蠻貼心的
太克制了,幾乎可以說是詭異
拜託,或許是你爸上了年紀,心軟了
幸好你終於打電話給他了
好吧,先不要得意
我是說...我去哄他
不用,我去吧
你整晚都沒睡
(支付500萬美元整)
天啊!
怎麼了?
- 蛤? - 你還好嗎?
寶貝,你還好嗎?
對,沒什麼
我馬上就來
- 嘿,進來 - 你怎麼奇奇怪怪的?
- 別再問問題了 - 如果我想繼續問怎麼辦?喔
你怎麼來了?
我也很高興見到你
麥奇只是想報答你幫他排毒
這個是屬於你的
什麼?
你怎麼會...
我們得捐一大筆錢 給南加州大學納粹浩劫基金會
很大一筆
對,但很值得
你知道,如果我們把房子賣出去
就能把錢賺回來
別擔心,我已經搞定了
對
黑心
去你媽的
那是什麼聲音?
媽的
雅各?
你他媽在幹什麼?
拿回我給你的東西
馬上把它放回去 不然我就告訴那些你偷過的鄰居
我會告訴JD我們的事
沒有“我們”的事
上週你在床上可不是這麼說的
- 雅各,住手! - 你完蛋了
住手!
我可不要因為你失去一切
太遲了
喂!住手!
他媽的...
我可不是在開玩笑
如果你敢說出去,我對天發誓...
住手!
天啊
該死!
真該死
救命!
失火啦!
救命!
(六個月後)
(《吾等先輩之魂》)
(獻給我的父親,吉米)
真不敢相信 我們要搬到盧斯費利斯了
我知道,德比大道,寶貝!
簡直就是奇蹟
反正對我們來說是個奇蹟
我是說,房子確實是被燒毀了
對,但現在你可以打造 你的夢想,我們的夢想
多虧了爸爸第三本書的大筆預付款
是啊
我就說嘛,寶寶來了,福氣也會來的
是的,媽媽!沒錯!
來,把我的孫子交給我
你媽媽要為我設計一套客房
對,她會的
(蘭德:你好,丹尼斯 我看到你把支票兌現了)
(我很樂意幫忙 我何時能見到我的孫子?)
(你在嗎?你不理我?我給了你 500萬美元,你卻玩失蹤?)
薰一點秘魯聖木,來營造好的氣氛
以後這裡就是你的房間,寶貝兒子
喔,是時候給柑橘樹澆水了
莉迪亞留下了非常具體的指示
我想也是
你經常來這裡?
如果你常來,我可能會
好好享受這杯酒吧 你有很長一段時間都喝不到了
露安
那是一段漫長而塵土飛揚的旅程
但我們終於到家了
我們現在在提頓地區
停
尾板
拍好了嗎?我很樂意再做一次
你做得很好,JD,繼續
- 搞定了? - 搞定了
- 太好了 - 謝謝
好,下一首歌堪稱真正的合作
我哥哥譜曲
我創作了歌詞,而我的媽媽 大名鼎鼎的莉迪亞摩根
將會擔任我的鋼琴伴奏
謝謝
我很高興來到這裡
這就是我的人生
我被困在其中
如果你給我一點時間
我會去到你沒去過的地方
家
我們回家了
- 犯錯沒關係 - 嗨
我知道你曾經歷過
我們怎麼走了這麼久
都沒有回家?
我們到家了...
字幕翻譯:朱樺