Mislim, koji kurac?
Ovo je ludost. Različite su.
Zašto bi postojale različite čahure ako je Emily pucala jedanput?
Ne znam.
Misliš li da je te noći još netko bio ondje?
Što bi radio? Nije ovo atentat na Kennedyja.
Lydia, molim te, nemoj...
Što? Ako postoji mogućnost da naša kći nije kriva,
ne bismo li trebali učiniti sve da saznamo?
A kako?
Otvorimo obdukciju.
Što? Jesi li jebeno poludjela?
Svi ćemo u zatvor! S razlogom smo je zapečatili.
Ne. Odgovor je ne.
Dobro. Pa, gospodar je rekao svoje.
Ti ne bi mogla to podnijeti.
Možda ti ne možeš
jer bi se radije pretvarao da se ta noć nije dogodila.
Posve bi izbrisao Jacoba iz glave.
Nisam ga izbrisao.
Zbilja? Jer ako ga nikad ne spominješ, čak mu ni ime ne izgovaraš...
Dobro, oprosti što ne želim proživljavati najgoru noć u životu
svaki jebeni dan kao ti.
Ne želim je proživljavati.
Ali neću dopustiti da to zamijeni svaki drugi dan i noć i sjećanje,
kao ti.
Ne mogu tako živjeti!
I ne mogu više živjeti s tobom.
Dobro, daj. Stani.
Ne idi.
Zašto?
Jer
ja idem.
Tako je.
NE BAŠ DOBRO DJELO
Prelijep je.
Ima tvoj nos, dragi.
Stvarno? Jer ne znam čiji nos imam.
- Imaš pravo na osjećaje. - Kažem da ne znam tko sam.
Možda imam krv serijskog ubojice.
Možda sam s Floride.
Gdje je moje unuče?
Popapat ću te nožne prstiće.
Čemu takvi izrazi lica? Je li dijete dobro?
Dijete jest, ali ja nisam.
Lagala si mi.
Cijeli život.
Žao mi je, morala sam mu reći.
Dovoljno smo čuli, gđice Velika Gubice.
Ne, prestani. Ne vrijeđaj moju suprugu.
Samo je iskrena jer je takva, za razliku od nekih.
Tko je moj pravi otac?
Tvoj je pravi otac Jimmy,
čovjek koji te odgojio.
Tvog biološkog oca jedva da sam i poznavala,
ali držala sam te podalje od njega dok nije preminuo.
- Jebote. - Isuse, mama.
Nemoj se ljutiti. Samo sam te htjela zaštititi!
Trebam minutu.
Oprostite, morala sam...
Od tebe sam tražila samo jedno.
I svejedno nisi izdržala.
Velika je to tajna.
Znam. Tajim je već 39 godina.
Znaš koliko sam mu puta htjela reći?
Ali jednostavno nisam mogla.
Zašto?
Ne znam!
Katkad kad nešto tajiš tako dugo...
Laž postane istina.
Upravo tako.
BIVŠA SUPRUGA
Halo?
Dobro, smiri se.
Kako to misliš da nije s tobom?
Čekaj malo.
Harper?
Harper!
Kako ti se sviđa kava? Dobra je, zar ne?
Ne smijem piti kavu.
Zato se zabavno družiti sa mnom u skupoj hotelskoj sobi.
Klub opasnih cura.
- Rastajete li se? - Što?
Zašto? Tata je nešto rekao?
Jer želim da uspije, ali može biti teško s njegovim bijesom.
Znaš kakav je.
Mi o vuku.
- Halo? - Gdje si, dovraga?
Gdje je Harper?
Ovdje je. Sve je u redu, dragi.
Ne „dragaj” mi.
Bok, tata. Pijemo kavu.
Pijete kavu?
To je neprimjereno. Skineš me sa zvučnika, draga?
Molim te.
Bok. Gdje si? Zabrinula sam se za tebe.
Ne pravi se glupa. Jasno?
Bobby mi je sve rekao. Propade ti muljaža.
Kakva muljaža?
Gdje je Bobby?
Na boljem je mjestu.
Ako ne želiš završiti ondje, dovedi moju kćer kući. Jasno?
Jasno?
I ja tebe volim.
Nisam rekao da te volim!
Ne, ja tebe volim više.
Baš imaš muda!
Baš pretjeruje.
Kako smo, mama?
Kao usrana hrpa ljudskog smeća.
Imate pravo na to. Ali uspjeli ste, poput prave ratnice.
Hvala.
Ali sad se događa toliko toga.
Molim te, dosta.
Imate toliko razloga za slavlje.
Beba, kuća, znate.
Iskreno, moja supruga i ja nadmetale smo se za Derby Drive.
- Bože! Zbilja? - Da.
Jako malen svijet!
Čak i unatoč svemu što se ondje dogodio, naravno.
- Molim? - Što?
Kako to mislite? Što se ondje dogodilo?
Bože! Oprostite. Riječi, natrag u moja usta.
Molim vas, nemojte.
- Ako vas baš zanima... - Da, želim znati.
Čuli ste za aplikaciju Citizen?
Koji kurac radiš tu?
Došao sam te prebiti,
a onda sam legao.
A sad me leđa previše bole za tučnjavu.
- A gdje si ti bio? - Bio sam kod Natea.
Zapravo, kod njegove zaručnice.
Draga je.
Čestitam na tvome jebeno sretnom kraju.
A moj je brak gotov zahvaljujući tebi.
- Zahvaljujući meni? - Da.
Jer sam joj rekao što si ti trebao?
Baš si jebeno drzak, drkarošu.
Dobro.
Zašto je ovo bilo u tvojoj kutiji za ucjene?
Čahura iz tvog pištolja. Rekao si da pokupim dokaze.
Ne, ovo je ta čahura. Bila je u jastučnici.
Što? Zar me zajebavaš?
Ne, pokupio sam sve što je bilo na kuhinjskom podu.
Jer si nazvao jebenog kriminalca da te pomogne spasiti, zar ne?
I ja dođem kao naivac...
Nisam to pitao.
Znaš što? Tri jebene godine, Paulie. Tri jebene godine.
- Opet ćemo o tome? - Da, hoćemo.
Nisi mogao odvojiti pola sata za posjet?
- Propio sam se zbog tebe. - Nisam mogao.
Nisam mogao.
Pozvao sam te jer si mi brat, ne zato što mislim da si kriminalac.
Jer si mi brat.
Oprosti.
Ja sam govnar, dobro?
Napokon se oko nečega slažemo, ne?
Da.
Dobro. Moraš otići jer imam posla. Dobro?
Nemam kamo otići.
Lydia me mrzi.
Učini nešto da te više ne mrzi, blesane.
Ustani i jebeno se bori.
Ozbiljno, ustani, seronjo. Idemo, jebeni drkarošu.
Pomozi mi, smrade.
Polako.
- Da ti dodam kaput? - Ja ću.
- Svejedno sam mlađi. - Ne izgledaš tako.
Izgledam.
Dobro si?
Da, dobro sam. I sviđa mi se kako si uredio stan.
Puši kurac.
Također!
PARK GRIFFITH
NA PRODAJU
Živa si.
Isuse, ne znaš kucati?
Pa pomislio sam da su te ubili rakuni i zakopali u duplju stabla.
Zašto bi mi poruka šest puta završila u glasovnoj pošti?
Ma jebote, koji je sad kurac?
Međugeneracijska obitelj bježi ko iz logora.
Smijem se tako šaliti jer sam dijelom Židov.
Nije ti neko opravdanje, ali zašto su povukli ponudu?
Glasine s aplikacije došle su im do ušiju.
O Jacobu? Što govore?
Ništa dobro, stoga brzo nekog izaberi.
Trebam svojih 12 %. Ovo se dupe ne trenira samo.
Volim te, curo.
Halo?
Gđo Morgan, zovem iz Ureda mrtvozornika.
Bok, da. Da, hvala.
Zovem u vezi s izvješćem o obdukciji vašeg sina.
Htjela sam vam reći da ga je vaš odvjetnik jučer preuzeo.
Molim?
- Lydia. - Došla sam vidjeti odvjetnicu.
Ja... Uđi. U...
Duboko se ispričavam.
Iskreno, ne znam što mi je. Ja sam luđakinja.
Imam nagon da sve znam. Tako zarađujem za život.
Znaš, to je kao pozitivna kompulzivnost.
Ali malo sam se zanijela.
- Razumijem to. - Brbljaš.
Žao mi je, stvarno jest.
Nisam ti htjela nanositi dodatnu bol.
Ali jesi.
- Stoga nas samo ostavi na miru. - Dobro.
Lydia, ne mogu ni zamisliti što si prošla.
Ne znam kako je izgubiti dijete.
Ali znam kako je kad izgubiš potencijalno dijete i...
to me ubijalo i znam da sam ja htjela odgovore.
I pomislila sam
da ako ti pružim nešto što bi ti pomoglo...
Pogledala si ga?
Izvješće s obdukcije?
Jesam.
Jesu li napisali kojim je pištoljem ubijen?
Bio je to kalibar .40.
A koji je ovo?
Da, dobro.
To je devetmilimetarski.
Bože!
Bože, jebote!
Lydia...
Želiš li mi možda
nešto reći?
Ipak sam tvoja odvjetnica.
KAJDANKA ZA SKLADANJE
KAJDANKA JACOB MORGAN
- Bok. Margo preko puta. - Znam tko ste. Emily.
Da, istina. Oprosti.
Oprosti što sam banula. Idi po piće iz hladnjaka, dušo. Hajde.
Gdje je kuhinja?
Tako mi je žao. Hitno je.
Muž ne uzima lijekove. Ne želim da bude blizu Harper.
Hvala ti što se brineš o njoj.
- Koliko dugo? - Brzo ću. Četiri-pet sati.
- Četiri ili pet sati?! - Hvala.
Ova kuća izgleda dobro.
Nema mjesta za posjetitelje.
A i nitko nije ubijen ondje. Koliko znamo.
Zauvijek ćeš ignorirati mamu?
Kako da joj opet vjerujem?
Ljudi lažu.
- Da? - Katkad iz dobrih pobuda.
Ne. Ne, gospođo.
Usput, kako napreduje knjiga?
Vidim što pokušavaš. To nije isto.
Nije. Ti, recimo, ne lažeš.
Istina, prešutjela si milijun dolara,
ali to je lakše preboljeti.
Nije milijun.
Što?
Milijarda je.
Što je?
Milijarda, ne milijun.
Moj je tata, recimo, milijarder.
Tata ti je...
Ali je i muška kurva koja je uništila život moje majke.
Idemo. U redu, malo premotaj.
Čekaj, zato ne razgovaraš s tatom?
Da, nikad nisam htjela osjećati dužnost prema njemu.
- Dobro. - Nisam htjela živjeti s tvojom mamom.
Razumijem.
I sad me on zove, ali nikako da mu odgovorim.
Slušaj, oprosti što ti nisam prije rekla.
Ovo je tako sjebano.
Jest sjebano.
Razumijem.
Ali morala sam znati da me zbilja voliš.
Ne volim te zbog milijarde za koju nisam znao.
Volim tebe.
A tvoja mama voli tebe.
Ljudi griješe.
Možda je i tvoj tata griješio. Da?
Lydia?
- Bok, tata. - Bok.
- Otišla je. - Je li rekla kamo ide?
Emily?
- Draga, slušaj. - Emily?
Nisi to učinila, dušo. Nisi.
- Što? - Što nisam?
- Imam izvješće s obdukcije i... - Vidjela si izvješće?
Jacob je ustrijeljen kalibrom .40,
a naš je devet i nešto.
Zato postoje dvije različite čahure.
Što želiš reći?
Da nisam... Oprosti, da nisam ja kriva?
- Nikad nisi ni bila. - Naravno.
A pogotovo ne sada.
Jebote pas.
Znam, dušo.
Znam.
Nemate toaletnog papira. Oprostite, popila sam mnogo kave.
Gdje je Harper? Što si učinila s njom?
Bez brige. Na sigurnom je.
Gotovo je, Margo.
Neću više trpjeti tvoja sranja.
Kakva sranja?
Prijetnja bombom.
Restoran Kennyja Rogersa.
Ima li u tebi išta iskreno ili su sve samo Gucci i laži?
Nisu sve laži.
I nije samo Gucci.
Ti si popušila, slatkice,
jer predbračni ne znači ništa.
Ništa.
U banci više nema novca.
Razumiješ? Isisala si me, draga.
Želim ovu kuću!
Na svoje ime.
Preko mene mrtvoga, Luann.
Idi živjeti u jebenoj torbici!
Reći ćeš mi gdje mi je kći. Odmah, jebote.
Inače?
Udarit ćeš me?
O čemu ti to?
Jer si me udario.
Kog vraga izvodiš?!
Koji ti je vrag?!
Imaš gadan lijevi kroše.
Luda si. Nisam te ni taknuo.
Bogme jesi.
Vidio sam to svojim očima.
Izvukao sam te iz oceana.
Odvezao te na hitnu. Spasio sam ti život!
Ako se želiš spasiti, daj joj što želi.
Kako bizarno.
Zašto ju je Margo ostavila ovdje?
Rekla je da joj muž ne uzima lijekove. Zvučala je zabrinuto.
I treba biti. Ima pištolj.
Zbilja?
Možda Phyllisine lude teorije ipak nisu toliko lude.
Phyllis ima teorije? Kakve?
Prva, da me varaš s Margo.
Molim?
Kako to nije ludo?
Ne znam, bili ste bliski u jacuzziju.
Ma daj.
- Fuj! - Znam.
Ali ona ne bi bila s tobom.
Tako je očito?
Phyllis je rekla da su te uhitili u raciji zbog narkotika.
- Što? - Molim?
Da.
Kakve to veze ima s Jacobom?
Ne znam. Možda je J.D. bio ljubomoran.
Na što? Upravo smo utvrdili da sam odvratan.
- Istina. - Mama.
Dobro, on ima kalibar .40,
Jacob je krao od njega.
Navodno više ne uzima lijekove pa...
Tatice!
Draga, tatica je ovdje. Jesi li dobro?
Dobro.
Bok.
Oprostite što upadam. Došao sam po kćer.
- Želiš je odvesti kući. - Kako se usuđuješ doći ovamo?
Sigurno ste ljuti jer je naša ponuda propala. Kužim.
- Ponuda? - Da.
- Kakav bolesnik... - Em.
Odvedi Harper u drugu sobu.
- Dobro. - Hvala.
- Da. - Možeš svirati Jacobove klavijature.
- Dobro. - Ne znam svirati.
Ma znaš. Jacob te podučavao više od godine.
Nije. Održao je samo jednu poduku.
Molim?
Da, svaki se put dolazio družiti s Margo.
Bože dragi!
Jebote!
Bobby?
Vratio si se?
Bože. Otkrića izlaze na vidjelo i nisu nimalo dobra.
- Da. - Jebena kuja!
Znaš što kažu o vragu koji vreba iz sjene?
A preko puta jebene ulice?
Znaš što? Uđimo ovamo. Imamo više privatnosti.
Hvala. Ne bih htio da Harper čuje kakva je drolja Margo.
- Ovdje neće čuti. - Zbilja je izolirano.
Što je ovo? Nekakva rustikalna muška jazbina?
- Jesi mi ubio sina, jebena kujo?! - Hej!
Lydia?
Što... Kako si uopće ušla?
Tvoja šifra 6969, jebena perverznjakinjo.
- Ne znam o čemu govoriš. - Što si radila s mojim sinom?
Jesi ga zavela?
Fuj! Lydia!
Udana sam.
Što misliš tko sam?
Nikad ne bih naudio Jacobu. Bio mi je drag.
Nisi znao da te Margo varala s njim?
Samo smo se družili, dobro?
Zatreskao se u mene. Donosio bi mi darove, naušnice i slično, dobre stvari.
I prihvaćala si ih? Bio je dijete.
Bilo mi ga je žao.
Doimao se žalosno. Znala sam da su on i Paul imali problema
i mislim da je trebao pozornost.
Ne govori mi što je moj sin trebao. Ne znaš ama baš ništa o njemu.
A ti nisi znala da je sve pljačkao.
Krao je od nas, Lydia.
Jer je ukrao tvoj lažni Rolex od 50 000 dolara?
Ne, to nema veze s time. Čekaj.
To je bio Jacob?
Kako si znala da je on?
Osim ako ga nisi vidjela te noći.
Daj, ne moraš biti genijalka.
Uzrujao se jer sam mu rekla da ne dolazi.
Onda je prijetio da će reći J.D.-ju.
Reći će što god treba kako bi dobila ono što želi.
Ona je vrlo opasna žena.
Kažeš da je J.D. kriv.
Kažem da ako i jest, imao je pravo.
Pravno gledano, kao Amerikanac. Jacob nam je provalio u kuću.
Krao nam je stvari.
Da se jebeno nisi usudila.
Isuse, Lydia!
Što si namjeravala učiniti?
Kanila si me upucati kao što si upucala mog sina?
Lydia, što god misliš da se dogodilo,
to su samo tvoje misli.
Zla kurvetino.
Znaš što?
Možeš našminkati lijepo lice,
ali ja vidim kakva si.
Ti si obična jebena bijedna ništarija bez duše.
I bez imalo ukusa!
Ovdje je kao u jebenom bordelu u Vegasu!
Lydia, jesi li dobro? Gdje si bila? Zabrinuo sam se.
- Mislim da je Margo... - Margo ga je ubila.
- Što? Bila si ondje? - Jesam.
Zašto mi nisi rekla da ideš k njoj?
Ne moraš me štititi!
- Jebeno ću je ubiti. - Ne, nećeš.
- Što radiš? - Zovem odvjetnicu.
Nemoj učiniti neku glupost, Paule.
Jesi li me vidio, tatice?
Uhvatio sam loptu s tla.
Baš sam je zgrabio!
Jesi li vidio?
Žao mi je, Jakey.
Znam...
Znam da nisam bio dobar tata.
Ali...
Znaš da te volim, zar ne?
Ne znam što će se dogoditi...
između mene i tvoje mame, ali...
ako razgovaraš s njom...
mogao bi uložiti koju dobru riječ za svog tatu.
Reci joj da je volim.
Zašto joj ti ne kažeš?
Volim te.
Hvala.
Moram sjesti.
Oprosti. Ja...
Znam da sam bio pomalo govnar.
Malo više.
Ali prošli smo mnogo sranja.
Da.
Znam samo da, kamo god ti želiš otići,
želim i ja.
Volim te.
Hvala.
Bojao sam se. Ja...
Mislio sam da želiš rastavu.
Ne, nije odvjetnica za to.
Ajme, majko!
Nisam pomagala Lydiji radi kuće.
Pokušavala sam biti dobra osoba.
Ali ti i jesi dobra osoba.
- Za razliku od mene. - Molim?
Najpristojnija si osoba koju znam.
Zamračila sam.
Rekla sam sve o kući
vaginalno kompromitiranoj pacijentici kako bi odustala od nje.
Jer i dalje želiš kuću?
Da. Nisam znala koliko je želim dok je nismo izgubile.
- Kao kad smo izgubile... - Da.
Razumijem.
Uistinu.
Ali to ne opravdava moju preobrazbu u zlu porodničarku koja uvija brk, zar ne?
Iskreno, samo ga ti uvijaj. To je tvoj najseksi postupak dosad.
Poljubi me u lice.
Bože. Ovaj nam je stan premalen.
Znam. Naći ćemo nešto.
Keith traži.
Randall Owens?
Dušo, ovo je od tvog tate.
„Ne vjerujem da moje dijete ima dijete.”
Baš slatko.
I suzdržano. Gotovo jezivo.
Daj, možda se tvoj tata smekšao u starosti.
Dobro da si ga nazvala.
Ne umišljaj si.
Samo kažem... Ja ću ga.
Ne, ja ću.
Probdio si cijelu noć.
UPLATA OD PET MILIJUNA DOLARA
Jebote!
Što?
Jesi li dobro?
Dragi, dobro si?
Jesam, ma nije ništa.
Dolazim.
- Dođi. - Zašto si tako čudan?
- Prestani s pitanjima. - Što ako ne želim prestati?
Odakle ti tu?
I meni je drago.
Mikey ti se samo htio odužiti jer si mu pomogla s odvikavanjem.
Ovo pripada tebi.
Molim?
Kako ste...
Morali smo dati pozamašnu donaciju Zakladi Shoah.
Vrlo pozamašnu.
Da, ali isplatilo se.
I, znaš, ako se ikad riješimo kuće, vratit ćemo novac.
Bez brige. Riješila sam to.
Da.
Bez duše.
Jebi se.
Što je to bilo?
Jacobe?
Kojega vraga izvodiš?
Vraćam ono što sam ti dao.
Vrati to ili ću cijelom susjedstvu reći da kradeš.
Ja ću reći J.D.-ju.
Nemaš što.
Nisi to govorila u krevetu.
- Jacobe, prestani! - Najebala si.
Stani!
Neću sve izgubiti zbog tebe.
Prekasno je.
Stani!
Jebote...
Ne zajebavam se.
Ako išta kažeš, kunem se Bogom...
Stani!
Bože dragi!
Sranje!
Jebote.
Upomoć!
ŠEST MJESECI POSLIJE
DUHOVI NAŠIH PREDAKA
ZA MOG OCA, JIMMYJA
Ne vjerujem da se selimo u Los Feliz.
Znam. Derby Drive, dušo!
Pravo čudo.
Mislim, čudo za nas.
Ipak je kuća izgorjela.
Da, ali sad možeš izgraditi svoj san, naš san.
I to zahvaljujući golemu predujmu za tatinu treću knjigu.
Da.
Rekla sam ti. S djetetom dolazi i košarica.
Zbilja jesi, mama. Jesi.
Daj mi moje unuče!
Tvoja mama mora urediti gostinjsku sobu za mene.
Da, mora.
BOK. VIDIO SAM DA SI UNOVČIO ČEK.
KAD MOGU UPOZNATI UNUČE?
IGNORIRAŠ ME? DAO SAM TI PET MILIJUNA I NESTANEŠ?
Malo svetog drva za dobre vibracije.
Ovo će biti tvoja soba, sine.
Vrijeme je za zalijevanje stabla mandarine.
Lydia je ostavila precizne upute.
Ne sumnjam.
Često dolaziš?
Mogla bih ako i ti budeš često dolazio.
Uživaj u tom piću. Bit će posljednje koje ćeš popiti neko vrijeme.
Luann.
To je bilo dugo i prašnjavo putovanje.
Ali napokon smo kod kuće.
Sad smo na teritoriju Tetona.
I rez!
Sinkronizirano.
Snimili smo? Rado ću to ponoviti.
Razvalio si. Idemo dalje.
- Uspjeli smo? - Jesmo.
- Super. - Hvala.
Sljedeća je pjesma prava suradnja.
Moj je brat napisao glazbu,
ja sam napisala stihove, a mama, slavna Lydia Morgan,
pratit će me na klaviru.
Hvala.
Drago mi je.
Ovo je život
Koji me snašao
Daš li mi trenutak
Otići ću kamo ti nisi išao
Kući
Kod kuće smo
- Griješiti smijemo - Bok.
Znam da si to proživio
Kako smo izdržali tako dugo
Da se kući ne vratimo?
Kod kuće smo...
Prijevod titlova: Željko Radić