Co to sakra je?
To je šílený. Tyhle jsou jiné.
Proč by tu byly dvě různé nábojnice,
když střílela jen jednou?
To nevím.
Myslíš, že tu tehdy byl ještě někdo jiný?
Co by tu dělal? Tudy neprojížděl Kennedy.
Lydie, prosím, ne...
Co? Jestli je šance, že to naše dcera neudělala,
neměli bychom chtít zjistit pravdu?
Jak?
Můžeme otevřít pitvu.
Cože? Zbláznila ses?
A půjdeme do vězení! Máme důvod, proč jsme to zapečetili.
Ne. Odpověď zní ne.
Dobře. Pán promluvil.
Nezvládneš se na to koukat.
Možná to nezvládneš ty,
protože radši předstíráš, že se ta noc nikdy nestala.
Prostě jsi vymazal Jacoba ze své mysli.
Ne, já ho nevymazal.
Vážně? Protože o něm nikdy nemluvíš, ani nevyslovíš jeho jméno.
Promiň, že nechci prožívat nejhorší noc svého života
každý den jako ty.
Ne, nechci ji znovu prožívat.
Jen nedovolím, aby to nahradilo každý jiný den, noc a vzpomínku,
jako ty.
Takhle nemůžu žít.
A už nemůžu žít s tebou.
Tak jo. No tak. Přestaň.
Nechoď pryč.
Proč?
Protože
půjdu já.
Dobře.
NAVRCH HUJ
Je tak krásný.
Má tvůj nos, zlato.
Vážně? Protože já nevím, čí nos mám.
- Cítíš, co cítíš. - Jen říkám. Nevím, kdo jsem.
Mohl bych mít krev sériového vraha.
Možná jsem z Floridy.
Kde je můj vnouček?
Sním ty jeho prstíčky.
Proč se tak tváříte? Je dítě v pořádku?
Dítě je v pořádku, ale já ne.
Lhala jsi mi.
Celý život.
Promiň, Denise. Musela jsem.
Slyšeli jsme dost, slečno Ukecaná.
Ne, přestaň. Ne. Tak mé ženě neříkej, ano?
Je upřímná, protože je čestná, na rozdíl od některých lidí.
Kdo je můj skutečný otec?
Tvůj otec je Jimmy,
muž, který tě vychoval.
Sotva jsem znala tvého biologického otce,
ale musela jsem tě od něj držet dál, dokud nezemřel.
- Sakra. - Proboha, mami.
Zlato, nezlob se. Chtěla jsem tě chránit!
Dej mi chvíli.
Denise, promiň, musela jsem...
Prosila jsem tě o jednu věc.
Tys to prostě neudržela, že?
Je to obrovská věc.
Já vím. Držím ji už 39 let.
Víš, kolikrát jsem mu to chtěla říct?
Ale já prostě nemohla.
Proč ne?
Já nevím!
Někdy, když... něco držíš tak dlouho...
Tak se lež stává lží.
Přesně tak.
EX MANŽELKA CHRISTINE
Haló?
Dobře, uklidni se.
Jak to myslíš, že není s tebou?
Počkej.
Harper?
Harper!
Co tvoje latté? Je to dobrý, ne?
Nesmím pít kafe.
Proto je zábava být se mnou v luxusním hotelovém pokoji.
Klub špatných holek.
Ťuk.
Rozvádíte se?
Cože? Proč? Řekl ti táta něco?
Protože chci, aby to vyšlo, ale s jeho vztekem to může být těžké.
Víš, jaký je.
Já o vlku...
- Haló? - Kde sakra jsi?
Kde je Harper?
Je tady. Všechno je v pořádku, zlato.
Neříkej mi zlato.
Ahoj, tati. Pijeme kafe.
Ty piješ kafe?
To je nevhodné. Dala by sis mě k uchu, zlato?
Prosím?
Ahoj, kde jsi byl? Bála jsem se o tebe.
Hele, nehraj blbou. Jasný?
Bobby mi vše řekl, jasný? Je po všem.
Po čem?
Kde je Bobby?
Na lepším místě.
Jestli tam nechceš skončit, přiveď mou dceru domů. Rozumíš?
Co?
Taky tě miluju.
Neřekl jsem, že tě miluju!
Ne, já tě miluju víc.
Ty máš teda koule!
Přehání.
Jak se cítíme, mamko?
Totálně vyčerpaně.
To je pochopitelné. Ale zvládla jsi to a byla jsi statečná.
Díky.
Procházím teď spoustou věcí.
Přestaň prosím.
Taky máš tolik důvodů k oslavě.
Dítě, dům, víš.
Ve skutečnosti jsme taky se ženou přihazovaly na Derby Drive.
- Vážně? - Jo.
Svět je fakt malý.
I přes to všechno, co se tam stalo, samozřejmě.
- Co? - Cože?
Jak to myslíš, co se tam stalo?
Panebože! Moc mě to mrzí. Beru to zpět.
Ne, prosím, neber.
- Jestli to chceš vědět. - Prosím, chci to vědět.
Znáš aplikaci Občan?
Co tu děláš?
Přišel jsem tě zmlátit... a pak jsem si lehl.
A teď mě bolí záda, než abych bojoval.
- Kdes sakra byl? - Byl jsem u Natea.
S jeho snoubenkou.
Je moc milá.
Gratuluju k... šťastnému konci.
Mně kvůli tobě skončilo manželství.
- Aha. Díky mně? - Jo.
Protože jsem Lydii řekl to, co jsi měl ty?
Seš pěkně drzej, hajzle.
Dobře.
Proč bylo tohle ve tvé malé krabičce?
Náboj z tvé zbraně. Řekls mi, ať shromáždím důkazy.
Ne, tohle je nábojnice. Byla v povlaku na polštář.
Co? Ty... vyjebáváš se mnou?
Ne, vzal jsem vše, co bylo v kuchyni na podlaze.
Protože jsi zavolal zločinci, aby ti pomohl a zachránil tě, ne?
A já se objevím jako hajzl, co jsem...
To nechci.
Víš co? Tři zasraný roky, Paulie. Tři roky.
- Uděláš to znovu? - Zopakujeme to.
Neměl jsi půl hodiny, abys za mnou přišel?
- Schytal jsem to. - Nemohl jsem, jasný?
Nemohl jsem.
Volal jsem, protože jsi můj bratr, ne proto, že si myslím, že jsi zločinec.
Protože jsi můj bratr.
Promiň.
Jsem kretén, jasný?
Konečně se na něčem shodneme, ne?
Jo.
Hele, musíš jít, protože mám dost práce, jasný?
Nemám kam jít.
Lydia mě nenávidí.
Udělej něco, aby tě měla ráda, blbe.
Vstávej a bojuj.
Vstávej. Vážně, vstávej, debžone. Jdeme, blbečku.
Pomoz mi vstát.
Klid.
- Mám ti vzít kabát? - Zvládnu to.
- Pořád mladší než ty. - Nevypadáš tak.
Vypadám.
Seš v pohodě?
Jo, jsem. Líbí se mi, cos tu s tím udělal.
Jdi do prdele.
Ty taky!
NA PRODEJ GREG BOYCELANE
Aha. Jsi naživu.
Ježíši, můžeš zaklepat?
Myslel jsem, že tě zabili mývalové a pohřbili tě v dutém stromě.
Proč bych jinak šestkrát skončil v hlasové schránce, Lydie?
Sakra, co teď?
Ta mezigenerační rodina, vypařili se.
Tyhle vtipy dělat můžu. Jsem čtvrtinový Žid.
Matiku nemusím, ale... proč tu nabídku stáhli?
Očividně se doslechli o informacích z té aplikace.
Cože? O Jacobovi? Co říkají?
Nic dobrého, tak rychle někoho vyber.
Potřebuju svých 12 %. Tenhle zadek se sám necvičí.
Miluju tě, holka!
Haló?
Tady kancelář hlavního soudního lékaře.
Zdravím, ano. Děkuji.
Volám ohledně zveřejnění pitvy vašeho syna.
Chtěla jsem vás informovat, že váš právník to už včera vyzvedl.
Co?
Lydie.
Jdu za svým právníkem.
Já... Pojď dál. Pojď. Do...
Moc mě to mrzí.
Nevím, co se to se mnou děje. Je mi hrozně.
Mám nutkání něco vědět. Živím se tím.
Víš, je to jako ohromné nutkání.
Ale nechala jsem se unést.
- Chápu. - Blábolíš.
Vážně mě to mrzí.
Nechtěla jsem ti způsobit další bolest.
Způsobila.
- Nech nás být, prosím. - Dobře.
Lydie, neumím si představit, čím sis prošla.
Nevím, jaké to je, přijít o dítě.
Ale vím, jaké je, ztratit potenciálně jedno,
zabilo mě to, a vím, že jsem chtěla odpovědi.
A já myslela, že možná,
kdybych ti nějaké dala, mohlo by ti to pomoct.
Dívala ses na to?
Na tu pitvu?
Jo.
Říkali... jaká zbraň ho zabila?
Byla to ráže .40.
Co je tohle?
Tak dobře.
To je 9 milimetrů.
Panebože.
Proboha.
Lydie...
Chceš mi něco říct?
Jsem přece tvá právnička.
ZÁPISNÍK HUDEBNÍ KOMPOZICE
JACOB MORGAN
- Ahoj. Margo, z druhé strany. - Vím, kdo jsi. Jsem Emily.
Jasně, promiň.
Promiň, že ruším. Běž si vzít něco z lednice, zlato. Šup.
Kde je kuchyň?
Moc mě to mrzí. Je to nouzovka.
Můj manžel nemá léky. Nechci, aby byl u Harper.
Díky, že se o ni postaráš.
- Jak dlouho? - Dlouho ne. Tak čtyři nebo pět hodin.
- Čtyři nebo pět hodin? - Děkuju.
Ten dům vypadá dobře.
Bez pokoje pro návštěvy.
Bonus, nikdo tam nebyl zavražděn To víme.
Budeš se mámě vyhýbat navždy?
Jak bych jí mohl ještě věřit?
Lidi lžou.
- Lidi lžou? - Někdy oprávněně.
Ne. Ne, madam.
Jak jde ta kniha?
Vidím, kam tím míříš. Ne, to je něco jiného.
Není a ty nelžeš.
Bylo to tajemství o milionech dolarů,
ale to je o něco jednodušší.
Není to milion.
Co?
Je to miliarda.
Cože to je?
Je to miliarda s M.
Můj táta je tak trochu miliardář.
Tvůj táta je...
Ale je to taky sukničkář který zničil mámě život.
Jdeme na to. Dobře, jen... trochu přetočit.
Počkat, to je důvod, proč s tátou nemluvíš?
Jo, nikdy jsem se mu nechtěla cítit podřízená.
- Dobrá. - Ale nechtěla jsem žít s tvou mámou.
To jsi říkala.
Ale teď volá a já mu prostě nemůžu odpovědět.
Omlouvám se, že jsem ti to neřekla dřív.
To je šílený.
To je dost šílený.
To chápu.
Ale musela jsem vědět, že mě vážně miluješ.
Nemiluju tě kvůli miliardě, o které jsem nevěděl.
Dobře, vážně tě miluju.
A tvoje máma miluje tebe.
Lidé dělají chyby.
Možná tvůj táta taky udělal chybu. Jo?
Ne.
Lydie?
- Ahoj, tati. - Ahoj.
- Odešla. - Aha. Řekla, kam jde?
- Ne. - Emily?
- Zlato. - Emily?
Tys to neudělala, zlato.
- Co? - Co neudělala?
Mám pitvu a...
Viděla jsi pitvu?
Jacoba zastřelila ráže .40,
a naše je 9-něco.
Proto tam byly dvě různé nábojnice.
Počkej, co to říkáš?
Pak to... Promiň, nebyla to moje chyba?
- Ne. - Jistěže ne.
A zvlášť ne teď.
Panebože.
Já vím, zlato.
Já vím.
Došel vám toaletní papír. Promiňte, vypila jsem hodně kafe.
Jo.
Kde je Harper? Co jsi s ní udělala?
Neboj. Je v bezpečí.
To je ono, Margo.
Už nebudu snášet ty tvý sračky.
Jaké sračky?
Tu hrozbu bomby.
Kenny Rogers Roasters.
Je na tobě něco skutečného, nebo je to jen Gucci a lži?
Nejsou to jen lži.
A není to jen Gucci.
Zesměšňuješ se, zlatíčko,
protože předmanželská smlouva nic neznamená.
Nada.
Žádná hotovost už není.
Rozumíš? Vyždímala jsi mě, zlato.
Chci tenhle dům.
Na mé jméno.
Přes mou mrtvolu, Luann.
Jdi bydlet do kabelky!
Řekneš mi, kde je moje dcera hned teď.
Nebo co? Co?
Praštíš mě?
O čem to mluvíš?
Protože jsi to udělal.
Co to sakra děláš?
Jsi normální?
Máš ošklivý levý hák.
Jsi blázen. Nikdy jsem na tebe nevztáhl ruku!
Ale vztáhl.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Vytáhl jsem tě z oceánu.
Odvezl tě. Zachránil jsem ti život!
Jestli se chceš zachránit, dej jí, co chce.
To je tak bizarní.
Proč by ji sem Margo dávala?
Řekla, že její manžel nemá léky. Zdálo se, že se bojí.
Měla by. Má zbraň.
Vážně?
Třeba jsou Phyllisiny šílené teorie pravdivé.
Phyllis má teorie? Jaké teorie?
Za prvé, měl jsi poměr s Margo.
Cože?
To není šílený?
Já nevím. Ve vířivce jsi byl kamarádský.
No tak.
- Fuj. - Ne, vím.
Očividně by po tobě nikdy nešla.
Je to vidět?
Phyllis říkala, že tě zatkli při velké drogové razii.
- Cože? - Co?
Jo.
Jak to souvisí s Jacobem?
Já nevím. Možná JD žárlil.
Na co? Právě jsme zjistili, že jsem nechutný.
- Přesně tak. - Mami.
Dobře, má ráži .40,
Jacob ho okradl
a zjevně nebere své léky, takže...
Tati!
Zlato. Táta je tady. Jsi v pořádku?
- Jo. - Dobře.
Ahoj.
Pardon, nechtěl jsem sem vtrhnout. Přišel jsem pro dítě.
- Jo, vezmi si ji domů. - Máš kurevskou drzost se tu ukázat.
Chápu, že vy dva musíte být pěkně naštvaní, že naše nabídka padla. Chápu.
- Vaše nabídka? - Jo.
- Co za... - Dobře. Em.
Vezmi Harper vedle.
- Jasně. - Děkuju.
- Jo. - Mám Jacobovy klávesy, můžeme si zahrát.
- Tak jo. - Neumím hrát.
Jistě umíš. Jacob tě učil na klavír víc než rok.
Ne, neučil. Učil mě jen jednou.
Cože?
Jo, chodil si jen povídat s Margo.
Panebože.
Sakra.
Bobby?
Jsi zpátky?
Bože. Pořád nová odhalení, a ne ta dobrá.
- Jo. - Kurva!
Víš, co se říká o ďáblovi číhajícím ve stínu?
Co třeba přes ulici?
Víš co? Jdeme sem. Je to mnohem soukromější.
Vážím si toho. Nechtěl bych, aby Harper slyšela, jaká je Margo mrcha.
- Tady to neuslyší. - Tohle je soukromé.
Jo.
Co to je? Jako pánská zašívárna.
- Zabil jsi mi syna, ty hajzle? - Páni!
Lydie?
Co jsi... Jak ses sem dostala?
Tvůj kód je 6-9-6-9, ty úchylačko.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Co jsi dělala s mým synem?
Tys ho svedla?
Fuj, Lydie.
Jsem vdaná.
Za koho mě máš?
Nikdy bych Jacobovi neublížil, jo? Měl jsem ho rád.
Vážně jsi nevěděl, že má poměr s Margo?
Jen jsme chodili ven, jasný?
Byl do mě zamilovaný. Nosil mi dárečky,
náušnice nebo cetky, něco dobrého.
A ty sis je vzala? Byl dítě.
Bylo mi ho líto.
Byl smutný. Věděla jsem, že on a Paul měli problémy,
a myslím, že potřeboval pozornost.
Neříkej mi, co můj syn potřeboval. Nic o něm nevíš.
Ty zase nevíš, že všechny okrádal.
Okradl nás, Lydie.
Kvůli těm falešným rolexkám za 50 000, které jsi oplakal?
Ne, to s tím nesouvisí. Počkej.
To byl Jacob?
Jak víš, že to byl on?
Pokud jsi ho tu noc neviděla.
No tak, k tomu není třeba génia.
Byl naštvaný, řekla jsem, ať už nechodí.
A pak vyhrožoval, že JDmu řekne nějaký nesmysl.
Řekne cokoliv, aby dostala, co chce.
Je to velmi nebezpečná žena.
Takže říkáš, že to udělal JD.
Říkám, že kdyby to udělal, měl plné právo.
Legálně, jako Američan, Jacob se nám vloupal do domu.
Ukradl nám věci.
To se kurva neopovažuj.
Bože, Lydie!
Tak co jsi chtěla udělat?
Chtěla jsi mě zastřelit jako mého syna?
Lydie, ať si myslíš cokoliv,
jsou to jen myšlenky.
Ty hnusná mrcho.
Víš co?
Můžeš mít hezký obličej,
ale já vidím tvé pravé já.
Jsi jen ubohá nicka s temnou duší.
A máš špatný vkus!
Je to tu jako v bordelu ve Vegas!
Lydie, jsi v pořádku? Kdes byla? Měl jsem strach.
- Myslím, že Margo... - Udělala to Margo.
- Cože? Tam jsi byla? - Jo.
Proč jsi mi neřekla, že za ní jdeš?
Nepotřebuju, aby ses o mě staral!
- Zabiju ji. - Ne, nezabiješ.
- Co to děláš? - Volám právničce.
Nedělej hlouposti, Paule.
Viděls mě, tati?
Chytil jsem ten míček.
Říkal jsem si bum!
Viděl jsi to?
Promiň, Jakey.
Já vím...
Vím, že jsem nebyl dobrý táta.
Ale...
Víš, že tě miluju, viď?
Nevím, co se stane...
mezi mnou a tvou mámou, ale
když s ní mluvíš...
třeba se za tátu přimluvíš.
Řekneš jí, že ji miluju.
Proč jí to neřekneš sám?
Miluju tě.
Díky.
Musím si sednout.
Omlouvám se. Já...
Vím, že jsem byl trochu na hovno.
Dost na hovno.
Ale zažili jsme hodně sraček.
Jo.
Vím jen... kamkoliv půjdeš, chci jít s tebou.
Miluju tě.
Díky.
Bál jsem se. Já...
Myslel jsem, že budeš chtít rozvod.
Ne, taková právnička není.
Do prdele!
Přísahám, že jsem jí nepomáhala kvůli tomu domu.
Snažila jsem se být hodná.
Jsi vážně dobrý člověk.
Na rozdíl od mě.
Dobře, o čem to mluvíš? Jsi ten nejslušnější člověk, co znám.
Potemněla jsem.
Prozradila jsem historii toho domu mé pacientce po porodu,
aby ho nechtěla.
Protože pořád ten dům chceš?
Jo. Neuvědomila jsem si jak moc, dokud jsme o něj nepřišly.
- Jako když jsme prohrály... - Jo.
Já... chápu.
Vážně.
To mě neopravňuje k tomu, abych byla zákeřná porodní sestra. Nebo?
Upřímně, neskutečný. To je nejvíc sexy věc, co jsi kdy udělala.
Polib mě přímo na tvář.
Panebože. Vypadneme odsud.
Já vím. Něco najdeme.
Keith hledá.
„Randall Owens?“
Zlato, tohle je od tvého táty.
„Nemůžu uvěřit, že moje dítě má dítě.“
To je docela milé.
Tak zdrženlivý. Je to skoro divný.
No tak. Možná se tvůj táta na stará kolena zklidnil.
Dobře, žes mu zavolala.
Tak jo. Nebuď namyšlený.
Říkám... Zvládnu to.
Ne. Zvládnu to já.
Jsi vzhůru celou noc.
VYPLATIT PŘESNĚ 5 MILIONŮ DOLARŮ A 00 CENTŮ
Do prdele!
Co?
- Co? - Jsi v pořádku?
Jsi v pohodě?
Jo, to nic není.
Hned tam jsem.
- Pojď sem. - Proč jsi divný?
- Přestaň se ptát. - Co když nechci přestat?
Co tady děláš?
Taky tě rád vidím.
Mikey ti jen chtěl oplatit pomoc s detoxem.
Tohle patří tobě.
Cože?
Jak jsi...
Museli jsme dát dost velký dar USC Shoah Foundation.
Hodně velký.
Jo, ale stálo to za to.
A víš, kdybychom se někdy zbavili toho domu,
vrátíme se.
Neboj. Zvládla jsem to.
Já vím.
Temná duše.
Jdi do prdele.
Co to bylo?
Kruci.
Jacobe?
Co to kurva děláš?
Beru si zpět, co jsem ti dal.
Hned to dej zpátky, nebo řeknu celé čtvrti, že kradeš.
Řeknu o nás JDmu.
Není žádné my.
Tos minulý týden v posteli neříkala.
- Jacobe, přestaň! - Jsi v prdeli.
Přestaň!
Nepřijdu kvůli tobě o všechno.
Pozdě.
Hej! Přestaň!
Ježíši, kurva...
Hej.
Nedělám si prdel.
Jestli něco řekneš, přísahám Bohu...
Stůj!
Panebože.
Sakra!
Sakra.
Pomoc!
Hoří!
Pomoc!
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
DUCHOVÉ NAŠICH PŘEDKŮ
PRO MÉHO TÁTU, JIMMYHO
Nemůžu uvěřit, že se stěhujeme do Los Feliz.
Já vím. Derby Drive, zlato!
Je to jako zázrak.
Pro nás je to zázrak.
Ten dům vyhořel.
Jo, ale teď si můžeme vybudovat svůj sen, náš sen.
To díky obrovské záloze za tátovu třetí knihu.
Jo.
Říkala jsem ti to. S dítětem přichází i koš.
Ano, mami! Ano!
Dej mi vnoučka.
Tvoje máma mi musí navrhnout apartmá pro hosty.
To ano.
To musí.
RANDALL - AHOJ DENNISI. ŠEK JE PROPLACEN.
RÁDO SE STALO. KDY UVIDÍM VNUKA? HALÓ??
IGNORUJEŠ MĚ? DAL JSEM VÁM 5 MILIONŮ DOLARŮ A TY JEN TAK ZMIZÍŠ??
Jen trocha Palo Santo pro dobrou náladu.
Tohle bude tvůj pokoj, chlapečku.
Aha. Je čas zalít mandarinku.
Lydia nechala velmi konkrétní instrukce.
Je mi to jasný.
Chodíš sem často?
Možná, když se budeš vracet.
Užij si ten drink. Bude poslední, co máš.
Luann.
Byla to dlouhá, prašná cesta.
Ale konečně jsme doma.
Teď jsme v Tetonském teritoriu.
A střih.
Klapka na konec.
Máme to? Rád to zopakuju.
Povedlo se ti to, JD. Jedeme.
- Máme? - Máme to.
- Skvěle. - Děkuju.
Tahle další písnička je skutečná spolupráce.
Můj bratr napsal hudbu,
já napsala text a moje máma, velká Lydia Morganová,
mě doprovodí na klavír.
Děkuju.
Jsem tu moc ráda.
Tak tohle je život.
Udrželi mě při životě.
Když mi dáš chvilku,
půjdu tam, kam jsi nešel.
Domů.
Jsme doma,
- můžeš se mýlit. - Ahoj.
Vím, že jsi to zažil.
Jak jsme mohli jít tak dlouho
bez cesty domů?
Jsme doma...
Překlad titulků: Rudolf Havlík