[Lydia] Pero ¿qué coño es esto?
Es de locos. Son diferentes.
¿Cómo diablos puede haber dos casquillos diferentes
si Emily solo disparó una vez?
No lo sé.
¿No crees que pudo haber alguien más aquí esa noche?
¿Haciendo qué? No es el puto asesinato de Kennedy.
Lydia, por favor. No.
¿No qué? Si hay la menor posibilidad de que no fuera nuestra hija,
¿no deberíamos averiguarlo a toda costa?
¿Cómo?
Podemos abrir la autopsia.
¿Qué? Pero ¿te has vuelto loca?
¡Y luego iremos a la cárcel! La sellamos por una razón.
[titubea] No. La respuesta es no.
Ah, vale. Bueno, el señor ha hablado.
No soportarás pasar por ese trance.
O tal vez no lo soportarás tú
porque prefieres fingir que esa noche nunca pasó.
Y borrar a Jacob por completo de tu mente.
- No lo he borrado. Qué va. - ¿En serio?
Pues lo cierto es que nunca hablas de Jacob.
- Ni siquiera dices su nombre. - Vale, perdona.
No quiero revivir la peor noche de mi vida todos los putos días, como haces tú.
No, no quiero revivirla.
Aunque tampoco quiero que reemplace cada día,
cada noche y cada recuerdo, como quieres tú.
No puedo seguir así.
Y ya no puedo vivir contigo un minuto más.
Bueno, venga, para. ¡Para!
No te vayas.
¿Por qué?
[música emotiva]
[suspira]
[Paul] Porque...
me voy yo.
[asiente] Muy bien.
SE VENDE
[música de intriga]
FACHADAS
[música se desvanece]
Es un bebé precioso.
Tiene tu nariz, cariño.
- ¿Sí? Porque no sé de quién es mi nariz. - [suspira]
- Estás expresando tus sentimientos... - No sé quién soy.
- Podría tener sangre de asesino en serie... - [suspira]
...y ser de Florida.
¿Dónde está mi nietecito precioso?
Voy a comerle esos deditos de los pies.
¿Por qué tenéis esa cara? ¿El bebé está bien?
El bebé está bien, pero yo no.
Me has mentido.
Toda mi vida.
Lo siento, tuve que decírselo. Perdona.
- No te disculpes. Eres una bocazas. - No, para, eso no.
No insultes a mi mujer, ¿vale?
Me lo ha dicho porque es una persona sincera, no como otras.
[inhala profundamente]
¿Quién es mi verdadero padre?
Tu verdadero padre es Jimmy,
el hombre que te crio.
No conocí en profundidad a tu padre biológico.
Lo suficiente para tenerte alejado de él hasta que murió.
- Oh, mierda. - Dios, mamá. [suspira]
[Denise] No te enfades.
- Solo intenté protegerte. - [Dennis] Necesito un minuto.
- [puerta se cierra] - Lo siento, tuve que...
Te he pedido una sola cosa...
[suspira] ...y no has podido callarte.
Pero es algo muy fuerte para guardarlo.
Lo sé, porque lo llevo guardando 39 años.
¿Sabes cuántas veces quise decírselo?
- ¡Pero no pude! - ¿Y por qué no?
- ¡No lo sé! - Oh.
[música melancólica]
A veces, cuando...
te aferras algo tanto tiempo...
La mentira se vuelve mentira.
Exacto.
[música se desvanece]
[teléfono]
CHRISTINE EXMUJER
- [teléfono] - [suspira]
¿Diga?
[exmujer] ¿Dónde está Harper?
Pero cálmate.
- ¿No está contigo? - [exmujer] Fui a recogerla y no estaba.
Espera. ¿Harper?
[música de intriga]
¡Harper!
¿Qué tal el latte? Está bueno, ¿eh?
No me dejan tomar café.
Por eso es divertido estar conmigo, en un hotel de lujo.
¡Club de chicas malas!
Bu.
- ¿Os vais a divorciar? - ¿Qué?
¿Tu padre ha dicho algo?
Porque quiero que se arregle, pero...
puede costar con su mal genio. Ya lo conoces.
- [vibración móvil] - Hablando del rey de Roma.
- ¡Hola! - [J. D.] ¿Dónde diablos estás?
¿Dónde está Harper?
Está aquí conmigo. No pasa nada, cariño.
Eh, no me llames "cariño".
Hola, papá. Estamos tomando café.
¿Estás tomando café?
[ríe y titubea]
No deberías. ¿Te importa quitar el altavoz, cariño, por favor?
Hola, ¿dónde estabas? Me tenías preocupada.
Oye, deja ya de hacerte la tonta, ¿vale?
Bobby me lo contó todo. Se acabó la farsa.
¿Qué farsa?
- ¿Dónde está Bobby? - [J. D.] En un lugar mejor.
Y, si no quieres terminar allí, vas a traer a mi hija a casa. ¿Lo pillas?
¿Eh?
[ríe escandalosamente]
- Yo también te quiero. - ¡No he dicho que te quiero!
- [lanza un beso] No, yo te quiero más. - [J. D.] Tienes muchos huevos.
Es demasiado.
[música de intriga]
¿Cómo nos sentimos, mamá?
¿Es normal que me sienta como un montón de basura?
- Bueno, eso es lo que tiene. - [gruñe]
Pero lo conseguiste. Fuiste toda una guerrera.
Gracias. [suspira]
Es que justo ahora están pasando muchas cosas.
- [vibración móvil] - Para ya.
Pero también tienes muchas cosas que celebrar.
- El bebé, la casa... - [asiente]
Bueno, la verdad es que... mi mujer y yo también ofertamos por Derby Drive.
- Dios mío, ¿en serio? - Sí.
- [ríe] El mundo es un pañuelo. - [asiente]
- [ríe] - A pesar de todo lo que pasó allí.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿Con "lo que pasó allí" a qué te refieres?
Dios mío, lo siento. Me trago mis palabras.
Por favor, no te las tragues.
- Bueno, si quieres saberlo... - Sí, quiero saberlo.
[suspira] ¿Conoces la app Citizen?
[música de intriga]
[cerradura]
[puerta se abre]
- [tintineo de llaves] - [gruñe]
- [puerta se cierra] - [Mikey] ¿Qué haces aquí?
[Paul gruñe]
[gruñe]
Vine a darte un par de hostias...
y luego me acosté.
[suspira profundamente]
Ahora me duele mucho la espalda para pelear.
- ¿Dónde estabas? - En casa de Nate.
[Mikey] Con su novia, en realidad.
Ha sido bonito.
Bueno, pues felicidades...
por tu puto final feliz.
Mi matrimonio se ha acabado gracias a ti.
- Ah. ¿Gracias a mí? - Sí.
¿Porque le dije a Lydia lo que tú deberías haberle dicho?
Qué morro tienes, gilipollas.
Bueno.
Dime qué hacía esto en tu cajita de pruebas.
Es el casquillo de tu arma. Me dijiste que recogiera las pruebas.
No, el casquillo de mi arma es este. Estaba en la funda de la almohada.
¿Eh? ¿Te estás quedando conmigo?
No, recogí lo que había en el suelo de la cocina, ¿vale?
Porque tú llamaste a un puto delincuente.
Querías que te salvara el pellejo, y yo fui a ayudarte porque soy imbécil.
- Yo no he dicho eso. - ¿Sabes qué?
Tres putos años, Paulie. ¡Tres putos años!
- ¿Otra vez lo mismo? - Sí, otra vez.
¿No pudiste perder 30 minutos de tu vida para ir a verme?
- Fui por el mal camino por tu culpa. - No pude, ¿vale?
No pude.
Te llamé...
porque eres mi hermano, no porque crea que eres un delincuente.
Porque eres mi hermano.
[música de piano melancólica]
Lo siento.
Soy un gilipollas, ¿vale?
[resopla]
- Por fin estamos de acuerdo en algo. - Sí.
[suspira]
Bueno, oye, tienes que irte porque tengo cosas que hacer, ¿vale?
No tengo adónde ir.
Lydia me odia.
Pues haz algo para que no te odie, coño.
Levántate y pelea.
- [asiente] - ¡Levanta!
En serio, arriba, capullo.
- Vamos, cabrón. - Ayúdame, hijoputa.
- [gruñe] - Cuidado. [gruñe]
- ¿Te cojo la chaqueta? - Yo la cojo.
[Paul gruñe y resopla]
Soy más joven que tú.
- No lo pareces. - Que te den.
[Mikey] ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Me gusta cómo lo has decorado.
- [puerta se cierra] - Vete a la mierda.
[Paul] ¡Tú también!
[ríe]
[música de intriga]
SE VENDE
[puerta se cierra]
¡Ah, estás viva!
Dios, ¿no puedes llamar?
Pensé que te habían matado los mapaches y enterrado en un árbol hueco.
¿Para qué llamar si me salta el contestador seis veces, Lydia?
Ay, por el amor de Dios, ¿qué pasa ahora?
La familia intergeneracional nos manda a Auschwitz.
Y puedo hacer ese chiste. Soy un cuarto judío.
[chasquea la lengua] No me salen los números, pero...
- ¿Por qué han retirado la oferta? - Les llegaron los rumores de la app.
¿Y qué hay de Jacob? ¿Qué es lo que dicen?
Nada bueno, así que escoged a alguien rápido.
Necesito mi 12 %.
Este culo no se entrena solo.
- ¡Te quiero! - [móvil]
¡Oh!
[puerta se abre y se cierra]
[carraspea] ¿Diga?
[mujer] Llamo de la oficina del forense.
Hola, sí. Hola. Gracias.
[mujer] La llamo por la publicación de la autopsia de su hijo.
Le informo de que su abogada se pasó ayer a recogerla.
¿Qué?
[música de intriga]
- Lydia. - Vengo a ver a mi abogada.
Ah, ¿sí? Pues nada, adelante. Pasa al...
Lo siento mucho. No sé qué me pasa.
Soy una lunática. Tengo compulsión por saber cosas.
Lo hago para ganarme la vida,
así que es una compulsión muy rentable.
Pero en esto me dejé llevar, sí.
- Lo reconozco. - Estás farfullando.
Lo siento. De verdad que lo siento.
No pretendía causaros más dolor.
Pues lo has hecho, así que...
déjanos en paz, por favor.
Lydia... [titubea]
...me imagino lo mal que lo habéis pasado. Yo no sé lo que es perder un hijo.
Pero sí sé lo que es perder la esperanza de tener uno, y...
me reconcomía y quería respuestas.
Entonces pensé que, a lo mejor...
si podía daros algunas, os podría ayudar.
¿Has podido verla?
La autopsia.
Eh...
- Sí. - ¿Pone qué tipo de arma lo mató?
Era un arma del calibre 40.
[cremallera]
¿Esta de cuál es?
Eh... Sí, vale. [titubea nerviosa]
Esa es una 9 milímetros.
[llorando] Dios mío.
[llora]
[solloza] Ay, Dios mío.
- [llora] - Lydia, eh...
- [llora] - ¿Hay algo, no sé, que quieras...
decirme?
[llora y sorbe]
Soy tu abogada, después de todo.
[sorbe]
[pasos]
[música de piano melancólica]
CUADERNO DE COMPOSICIÓN MUSICAL
[suspira]
[timbre]
- Hola. Soy Margo, la de enfrente. - Sé quién eres. Yo soy Emily.
Ah, claro. Perdón.
Perdón por aparecer así. Ve a por algo de beber a la nevera. Anda.
¿Dónde está la cocina?
Lo siento, pero es una emergencia. [suspira]
Mi marido no se está tomando la medicación y no quiero que esté con Harper,
así que gracias por cuidarla.
- Vale. ¿Cuánto tardas? - No mucho. Cuatro o cinco horas.
- ¿Cuatro o cinco horas? - [Margo] ¡Gracias!
[música de intriga]
[Dennis] Esta casa está bien.
No tiene cuarto de invitados.
Además, no han asesinado a nadie allí...
que sepamos.
[niega] ¿Vas a pasar de tu madre eternamente?
¿Cómo voy a volver a fiarme de ella?
- La gente miente. - ¿La gente miente?
- Y a veces por buenas razones. - No. No, señora.
- Por cierto, ¿y ese libro? ¿Cómo va? - Vale, veo a dónde vas a parar.
No, eso es diferente. Además, tú nunca mientes.
Tenías en secreto ese millón de dólares, pero eso es más fácil de aceptar.
No es un millón.
¿Eh?
Son mil.
- ¿Cómo? - Mil millones. Mil.
Mi padre es un hombre milmillonario.
[titubea] ¿Tu padre es...?
Pero también es un pendón arrogante y mujeriego
que le destrozó la vida a mi madre.
Espera un momento. Vamos a rebobinar.
Entonces, ¿por eso no te hablas con tu padre?
Sí, la verdad es que no quería sentirme en deuda con él.
- Claro. - Pero menos aún vivir con tu madre.
Ya lo sé.
Y ahora me llama y no soy capaz de cogérselo.
[suspira] Oye, perdóname por no habértelo dicho antes.
Esto es muy jodido.
Es una putada.
Lo entiendo.
Debía asegurarme de que me quisieras por lo que soy.
Está claro que no te quiero por los mil millones que desconocía.
Te quiero por ti.
Y tu madre... te quiere a ti.
La gente comete errores.
- Igual tu padre también cometió errores. - [niega]
[suspira]
[música de intriga]
[gruñe]
¿Lydia?
- Lydia. - Hola, papá.
- Ah, hola. - Se ha ido.
- Oh. ¿Dijo a dónde iba? - [niega]
[Lydia] ¿Emily?
[puerta se cierra]
- Hola. Escucha. - Emily.
No fuiste tú, cariño. Tú no lo hiciste.
- ¿Qué? - ¿Qué no hice?
He visto la autopsia y...
¿Has visto la autopsia?
A Jacob le dispararon una bala del calibre 40,
y la nuestra es no sé qué del nueve.
Por eso había dos casquillos diferentes.
[Emily] ¿Qué dices?
Entonces...
Perdona, ¿no fue mi culpa?
- Nunca fue tu culpa. - Claro que no.
Y mucho menos ahora, por supuesto.
Madre mía, joder.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
[música de piano melancólica]
[pasos acercándose]
Se os ha acabado el papel higiénico. Lo siento, tomé mucho café.
Ajá.
[música de intriga]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Dónde está Harper? ¿Qué has hecho con ella?
No te preocupes. Está a salvo.
[J. D.] Se acabó, Margo.
No voy a aguantar más tus chorradas.
¿Qué chorradas?
La amenaza de bomba.
El Kenny Rogers Roasters.
Pero ¿hay algo de ti que sea real? ¿O es todo Gucci y mentiras?
No son mentiras.
- Y no es todo Gucci. - [ríe]
Te ha salido el tiro por la culata porque el acuerdo prenupcial no vale nada.
Nada.
Ya no queda dinero en el banco.
¿Lo entiendes? Me has dejado sin blanca.
Quiero esta casa.
A mi nombre.
[música de tensión]
Por encima de mi cadáver, Luann.
¡Vete a vivir en un puto bolso!
Vas a decirme dónde está mi hija en este puto momento.
¿O qué? ¿Eh?
¿Me vas a pegar?
- Pero ¿qué dices? - Oh.
[Margo gruñe]
- Porque me acabas de pegar. - ¿Qué coño haces?
- ¡Oh! - Pero ¿a ti qué te pasa?
Tienes un puño muy fuerte.
Estás pirada. ¡Nunca te he puesto una mano encima!
[Bobby] Yo creo que sí.
Lo he visto con mis propios ojos.
[inhala profundamente]
Te saqué del mar.
Te llevé a urgencias. ¡Te salvé la vida!
Pues, si quieres salvarte tú, dale lo que te pide.
[música de intriga]
Qué raro.
¿Por qué Margo la dejó aquí a tu cargo?
Eh... Dijo que su marido ya no se toma la medicación.
Parecía preocupada.
Y más le vale. Tiene un arma.
¿Tiene una?
Quizá las teorías locas de Phyllis sobre lo que pasó no sean tan locas.
¿Phyllis tiene teorías? ¿Qué teorías?
Para empezar, tú tenías una aventura con Margo.
- ¿Qué? - ¿Y eso no es una locura?
- Bueno, os vi muy amigos en el jacuzzi. - Venga ya.
- ¿Cómo? - Sí. Lo sé.
- Es obvio que ella nunca te haría caso. - ¿Obvio?
Además, Phyllis dice que te detuvieron en una redada antidroga.
- ¿Qué? - ¿Qué? [ríe]
- Sí. - Pero ¿eso qué tiene que ver con Jacob?
¡No lo sé! A lo mejor J. D. estaba celoso de ti.
¿Celoso de mí? Acabas de decir que soy repugnante.
- Es verdad. - ¡Mamá!
Vale.
Tiene un arma del calibre 40, Jacob le robó y, según parece,
ha dejado de tomar su medicación, así que...
[puerta se abre]
- [Harper] ¡Papá! - [J. D.] Ah, cariño.
Papá está aquí, ¿vale? ¿Estás bien?
- [Harper asiente] - Genial.
- Hola. - Ah, hola.
Siento interrumpir. Venía a buscar a mi hija.
- Querrás llevarla a casa. - ¿Cómo te atreves a presentarte aquí?
Entiendo que estéis cabreados porque la oferta no prosperó. Lo pillo.
- ¿La oferta? - [J. D.] Sí.
- Vale. - ¿Estás enfermo o ...?
- Llévate a Harper a otra habitación. - Sí, claro.
[J. D.] Gracias.
Tengo el teclado de Jacob. Puedes tocarlo si quieres.
- Qué bien. - Pero no sé tocar.
Claro que sabes. Jacob te dio clases de piano más de un año.
- No, qué va. Solo me dio una clase. - [Lydia] ¿Qué?
Todas las otras veces solo vino a casa para estar con Margo.
- Oh, Dios mío. - [resopla]
Oh. Joder.
[J. D. resopla]
[música sombría]
[grillos]
[continúa la música sombría]
[puerta se abre]
[sorbe]
[pitido alarma]
- ¿Bobby? - [puerta se cierra]
¿Has vuelto?
[Paul resopla]
Maldita sea.
No paran de llegar revelaciones, ¡y no son de las buenas!
- Sí. - ¡Puta zorra!
Dicen del diablo que acecha en las sombras.
Pues aquí está, justo en la puta casa de enfrente.
¿Sabes qué?
- Entra aquí. Es más privado. - Gracias.
No quiero que Harper oiga que Margo es una puta zorra.
- Aquí no oirá nada. - Vaya, sí que es privado.
- [Paul] Ajá. - ¿Qué es?
¿Una especie de refugio antimujeres?
- ¿Mataste a mi hijo, hijo de puta? - ¡No!
[música de tensión]
¡Lydia!
¿Qué haces...?
Vaya, pero ¿cómo has entrado?
La contraseña es 6-9-6-9, puta pervertida.
- No sé de qué me hablas. - ¿Qué coño hiciste con mi hijo?
¿Lo sedujiste?
¡Vamos, Lydia! Estoy casada.
¿Quién te crees que soy?
Nunca le habría hecho daño a Jacob, ¿vale? Me caía bien.
¿No sabías que Margo te engañaba con mi hijo?
Solo pasábamos el rato, ¿vale?
Estaba colado por mí.
Venía y me traía regalitos. Pendientes, adornos, cosas buenas.
¿Y tú las aceptabas? Era casi un niño.
Me daba pena.
Parecía triste.
Sabía que él y Paul tenían problemas, y creo que necesitaba atención.
No me digas qué necesitaba mi hijo porque tú no sabes nada de él.
Y tú no sabías que robaba a todo el mundo.
Incluso nos robó a nosotros, Lydia.
¿Fue porque se llevó tu Rolex falso por el que tanto llorabas?
No, eso no tuvo nada que ver. Espera.
Pero ¿fue Jacob?
[Lydia] ¿Cómo sabes que era él?
A menos, claro está, que lo vieras esa noche.
[suspira y ríe]
Venga ya, no hace falta ser un genio.
Estaba enfadado porque le dije que no volviera
y amenazó con decirle a J. D. alguna tontería.
Es capaz de decir lo que sea para conseguir lo que quiere.
Esa zorra es una mujer muy peligrosa.
[Lydia] ¿Dices que fue J. D.?
Digo que, si fue él, tenía todo el derecho.
Legalmente, como americano. Jacob entró en nuestra casa.
Robó nuestras cosas.
¡No te atrevas, joder!
¡Dios, Lydia!
¿Acaso estabas dispuesta a dispararme,
como disparaste a mi hijo?
Lydia, creas lo que creas que pasó...
eso solo está en tu imaginación.
[continúa la música de tensión]
Eres un zorrón.
[música se desvanece]
¿Sabes qué?
Puede que te libres por tu cara bonita,
pero yo veo tu verdadero yo.
No eres más que una zorra...
don nadie, patética con el alma negra.
Y...
¡tienes un gusto de mierda!
Esta casa parece un puto burdel de Las Vegas.
[música de tensión]
[música cesa]
Lydia, ¿estás bien? Espera, estaba preocupadísimo.
- Creo que Margo... - Fue Margo.
- ¿Qué? ¿Estabas con...? - Sí.
¿Por qué no me has dicho que ibas a verla?
¡Porque no necesito que me cuides!
- Voy a matarla. Maldita zorra. - Ni hablar.
- ¿Qué vas a hacer? - Llamar a mi abogada.
No hagas ninguna estupidez, Paul.
[suspira]
[pasos]
[gruñe]
[música de piano melancólica]
[chirrido puerta]
[música melancólica más intensa]
[Jacob niño] ¿Me has visto, papá?
He cogido esa pelota baja en plan: ¡bum!
¿Lo has visto?
[continúa la música melancólica]
Lo siento, Jakey.
Lo sé.
Sé que no fui un buen padre.
Pero...
sabes que te quiero, ¿verdad?
[suspira profundamente]
No sé lo que va a pasar...
[ríe] ...entre tu madre y yo, pero...
si hablas con ella...
[suspira]
...por favor, háblale bien de tu padre.
[suspira]
Dile que la quiero.
[continúa la música melancólica]
[Lydia] ¿Por qué no se lo dices tú?
Te quiero.
Gracias.
[resopla]
Tengo que sentarme.
[Paul gruñe]
Lo siento, Lydia.
[suspira] Sé que he sido un poco una mierda.
Bastante, diría yo.
Pero hemos pasado por mucha mierda.
[asiente] Sí.
Solo sé que...
vayas donde vayas...
iré contigo.
Te quiero.
- Gracias. - [ríe]
[los dos ríen]
[Lydia ríe y suspira]
Tenía miedo, ¿sabes?
- Pensé que querías el divorcio. - No. No es ese tipo de abogada.
Ah. [ríe]
¡Madre mía, Leslie!
Te juro que no la ayudé para conseguir la casa.
Solo intenté ser buena persona.
- Eres una persona estupenda. - [resopla]
A diferencia de mí.
Venga ya. Pero ¿qué estás diciendo? Eres la mejor persona que conozco.
Me he vuelto mala.
Le he contado la historia de la casa a mi paciente posparto
con problemas vaginales para que no la comprara
- ¿Eso es porque sigues queriendo la casa? - Sí.
Bueno, no me di cuenta de cuánto hasta que la perdimos.
- Como cuando perdimos... - [resopla]
Ya. Lo entiendo.
De verdad que sí.
Pero eso no justifica
que sea una ginecóloga manipuladora que se atusa el mostacho.
¿O sí?
Por mí, atúsatelo. Es lo más sexi que has hecho en tu vida.
Bésame en la boca.
[ríen]
Oh, Dios mío.
Vamos a reventar esta casa.
[Dennis] Lo sé. Encontraremos otra.
Keith está buscando.
¿Randall Owens?
Cariño, es de tu padre.
[Carla resopla]
"No me puedo creer que mi hija tenga un hijo".
[ríe] En realidad es una monada.
Tan comedido que casi da miedo.
Venga, puede que tu padre se esté ablandando con la edad.
Hiciste bien en llamarlo.
Vale, pero tampoco presumas.
- Solo digo... - [bebé llora]
- Voy yo. - [niega] Voy yo. [sorbe]
A ti te tocó la noche.
- [bebé llora] - [Carla gruñe]
[pasos alejándose]
[música de piano de intriga]
CINCO MILLONES DE DÓLARES NOTA: PARA MI NIETO
- [Dennis] Mierda. - [Carla grita] ¿Qué?
- ¿Eh? - [Carla] ¿Estás bien?
Cariño, ¿estás bien?
[Dennis] Sí, no es nada.
Ahora voy.
- Ven aquí. - ¿Por qué estás tan raro?
- Para ya de hacer preguntas. - ¿Y si no quiero parar?
- Oh. - [música cesa]
- [Lydia] ¿Qué haces aquí? - Yo también me alegro de verte.
Mikey solo quería...
pagarte por haberle ayudado con la...
desintoxicación.
- Esto te pertenece. - [Lydia] ¿Qué?
[suspira]
[música de piano suave]
- ¿Cómo habéis...? - Bueno...
Tuvimos que hacer una donación muy generosa a la Fundación USC Shoah.
Sí. Bastante generosa.
[Paul] Pero valió la pena.
- [Lydia suspira] - Y, si algún día vendemos la casa...
la recuperaremos.
Ah, no te preocupes. Lo arreglé.
[titubea] Oh.
Sí.
[música rock animada]
[continúa la música rock]
[suena "Missionary Man" de Eurythmics]
[Margo] "Alma negra".
¡Que te jodan!
[continúa la música rock]
[suspira]
[música cesa]
[Margo] ¿Qué ha sido eso?
[música de tensión]
¡Jacob!
¿Qué coño estás haciendo?
[resopla] Pienso llevarme lo que te di.
Devuélvemelo ahora mismo o le diré a todo el barrio que te dedicas a robar.
- Le contaré a J. D. lo nuestro. - [Margo] No hay nada que contar.
- [Jacob] No es lo que decías en su cama. - ¡Para!
Estás jodida.
- [Margo] ¡Para! - [jadea]
[continúa la música de tensión]
[Margo] No voy a perderlo todo por tu culpa.
[Jacob] Demasiado tarde.
[jadea]
[cerámica rota]
¡Oye, para!
[Margo] Por Dios...
¡Eh!
[Margo] No estoy de coña.
Si dices algo de lo nuestro, te juro que te mato.
- [golpe] - ¡Para!
- [Jacob gruñe] - [música cesa]
- [golpe] - [Margo jadea]
[jadea]
[Emily] Dios mío.
[Margo jadea]
- [jadea] - [pitido]
[pitido alarma]
[música rock animada]
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - [pitido]
- ¡Ayuda! - [pitido]
[Margo] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- [continúa la música rock] - [coche derrapando]
[suena "Missionary Man" de Eurythmics]
[música se desvanece]
SEIS MESES DESPUÉS
[música de intriga]
FANTAMAS DE NUESTROS ANTEPASADOS
PARA MI PADRE, JIMMY.
[Carla] No me creo que nos mudemos a Los Feliz.
- Lo sé. ¡Derby Drive, cariño! - Uh. [ríe]
Es como un milagro.
Bueno, un milagro para nosotros, al menos.
En fin, la casa se quemó.
Sí, pero ahora puedes construir tu sueño.
Nuestro sueño.
Y todo gracias al adelanto tan grande del tercer libro de papá.
- Sí. - [puerta]
Te dije que el bebé venía con un pan debajo del brazo.
- Sí. Me lo dijiste, mamá. - [ríe]
Oye, dame que coja a mi nietecito.
Tu mamá tiene una suite de invitados que diseñarme.
[ríe] Sí, eso es.
- Sí, eso es. - [notificación móvil]
HOLA, DENNIS. VI QUE COBRASTE EL CHEQUE.
ME ALEGRA AYUDAR. ¿CUÁNDO PODRÉ CONOCER A MI NIETO?
¿ME ESTÁS IGNORANDO? ¿TE DOY 5 MILLONES Y DESAPARECES?
[resopla]
Un poco de palo santo para unas buenas vibraciones.
Este va a ser tu cuarto, bebé.
[suspira]
Ah, ya toca regar el mandarino.
[música instrumental suave]
Lydia dejó instrucciones muy específicas.
[asiente] Seguro que sí.
[Sarah ríe]
[música de intriga]
[hombre] ¿Vienes mucho aquí?
[música se desvanece]
Vendré más...
si vienes tú, en adelante.
Termina la copa.
Será la última que tomes en una temporada...
Luann.
[música de intriga]
Ha sido un viaje largo y polvoriento.
Pero al fin en casa.
Ahora estamos en territorio Teton.
[directora] ¡Y corten!
[mujer] Cambiamos.
¿Está bien? Lo repito encantado, ¿eh?
- [directora] Lo has clavado. - ¿Seguro?
- Seguro. - Genial.
- [aplausos] - [Emily] Gracias.
- ¡Bien! ¡Bien! - [vítores]
[Emily] La próxima canción es una colaboración.
Mi hermano escribió la música,
yo escribí la letra y mi madre, la gran Lydia Morgan,
me acompañará al piano.
¡Bravo!
[aplausos]
- [aplausos cesan] - [carraspea] Gracias.
Me alegro de estar aquí.
[suena melodía de piano]
[ríe]
[continúa la melodía de piano]
♪ Esto es la vida, me pillaron viviendo. ♪
♪ Dame un segundo, iré donde no fuiste. ♪
♪ ¡A casa! ♪
♪ ¡Estamos en casa! ♪
[continúa la melodía de piano y guitarra]
- ♪ No pasa nada por equivocarse. ♪ - Hola.
[Emily] ♪ Sé que lo has vivido. ♪
♪ ¿Cómo pasamos tanto sin volver? ♪
♪ ¡A casa! ♪
♪ ¡Estamos en casa! ♪
[continúa la canción de Emily y Lydia]
[música se desvanece]
[maullido]