C'est quoi, cette histoire ?
C'est dingue. Elles sont différentes.
Pourquoi il y en aurait deux si Emily n'a tiré qu'une seule fois ?
Je ne sais pas.
Il y avait quelqu'un d'autre ce soir-là ?
Comment ça ? Arrête de croire à un complot.
Lydia, s'il te plaît...
Quoi ? Si notre fille est innocente,
il faut tout faire pour découvrir la vérité.
Comment ?
En consultant l'autopsie.
Quoi ? Ça va pas ? On risque la prison !
On ne l'a pas rendue confidentielle pour rien. C'est non.
Très bien. Monseigneur en a décidé ainsi.
Tu n'arriveras pas à regarder ça.
Toi, tu préfères faire comme si cette nuit-là n'avait jamais existé
et tu as effacé Jacob de ta mémoire.
Non, c'est faux.
Vraiment ? Tu ne parles jamais de lui, tu ne dis même pas son nom.
Désolé de ne pas vouloir revivre la pire nuit de ma vie
- tous les jours, comme toi. - Je ne veux pas la revivre.
Mais je ne la laisse pas remplacer tous les autres souvenirs
comme tu le fais.
Je ne peux pas.
Et je ne peux plus vivre avec toi.
D'accord. Allez. Arrête.
Ne pars pas.
Pourquoi ?
Parce que...
j'y vais.
Sans surprise.
DERRIÈRE LA FAÇADE
Il est si beau.
Il a ton nez, mon chéri.
Et le mien, c'est celui de qui ?
- Je vois que tu es émotif. - Je ne sais pas qui je suis.
Je pourrais avoir du sang de tueur en série,
ou venir de Floride.
Où est mon petit-fils ?
Je vais manger tes petits orteils.
C'est quoi, ces têtes ? Le bébé va bien ?
Il va bien, mais pas moi.
Tu m'as menti.
Toute ma vie.
Désolée. Je devais lui dire.
J'en ai assez entendu, la pipelette.
Non, arrête. N'insulte pas ma femme, d'accord ?
Elle est juste honnête, contrairement à d'autres.
Qui est mon vrai père ?
Ton vrai père, c'est Jimmy,
l'homme qui t'a élevé.
Je connaissais à peine ton père biologique,
mais assez pour te tenir à l'écart jusqu'à sa mort.
- Merde. - Bon sang, maman.
- Calme-toi. C'était pour te protéger ! - J'ai besoin d'air.
Désolée, je devais...
Je ne t'avais demandé qu'une chose.
- Et tu n'as pas pu garder le secret. - C'est difficile à garder.
Je sais. Je l'ai gardé pendant 39 ans.
J'ai voulu lui dire tant de fois,
mais je ne pouvais pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas !
Parfois, quand on s'accroche à quelque chose si longtemps...
Le mensonge devient le mensonge.
Exactement.
EX-FEMME, CHRISTINE
Allô ?
Calme-toi.
Elle n'est pas avec toi ?
Attends.
Harper ?
Harper !
Comment est ton latte ?
- Il est bon, non ? - Je n'ai pas le droit de boire du café.
C'est pour ça que c'est chouette de s'amuser ensemble, non ?
Tope là, la rebelle !
Vous allez divorcer ?
Pourquoi ? Ton père a dit quelque chose ?
Je veux que ça marche entre nous, mais avec son sale caractère...
Tu le connais.
En parlant du loup.
- Allô ? - Tu es où ?
Où est Harper ?
Elle est là. Tout va bien, chéri.
Arrête avec tes "chéri".
Salut, papa. On boit du café.
Tu bois du café ?
C'est inapproprié. Tu peux désactiver le haut-parleur ?
S'il te plaît ?
Hé, tu étais où ? Je m'inquiétais pour toi.
Ne fais pas l'idiote, d'accord ?
Bobby m'a tout raconté. La fête est finie.
Quelle fête ?
Où est Bobby ?
Bobby nous a quittés.
Si tu ne veux pas le rejoindre, ramène ma fille. Tu as compris ?
Hein ?
- Moi aussi, je t'aime. - J'ai pas dit que je t'aimais !
- Je t'aime encore plus. - T'es gonflée !
Il en fait trop.
- Comment vous vous sentez ? - Comme un tas de déchets.
C'est votre médaille. Vous avez réussi et vous avez bien géré.
Merci.
Mais c'est compliqué, en ce moment.
Ça suffit.
Vous avez de nombreuses raisons de vous réjouir.
Le bébé, la maison. Pour tout vous dire,
ma femme et moi avions aussi fait une offre pour Derby Drive.
- Vraiment ? - Oui.
Le monde est petit.
Oui. Malgré tout ce qui s'est passé là-bas.
- Hein ? - Quoi ?
Comment ça, "ce qui s'est passé" ?
Mon Dieu ! Désolée. Je parle trop.
Non, dites-moi.
- Si vous voulez savoir... - Oui, je veux savoir.
Vous connaissez l'appli Citizen ?
Tu fous quoi ici ?
Je suis venu te refaire le portrait... et je me suis allongé.
Maintenant, j'ai trop mal au dos pour me battre.
- T'étais où ? - Chez Nate.
Avec sa fiancée.
Elle est super.
Félicitations pour ton... dénouement heureux.
Mon mariage est fichu, grâce à toi.
- Oh. Grâce à moi ? - Oui.
Parce que tu as menti à Lydia et pas moi ?
T'es bien gonflé, petit con.
D'accord.
Pourquoi c'était dans ta boîte à chantage ?
C'est la douille de ton arme. Tu m'avais dit de la ramasser.
Non, la douille était dans la taie d'oreiller.
Tu te fous de moi, ou quoi ?
Non, j'ai ramassé ce qu'il y avait par terre dans la cuisine.
Tu as appelé le criminel pour venir te sauver la mise, non ?
Et comme un crétin, je suis venu...
Tu te trompes.
Tu sais quoi ? Trois ans, Paulie. Trois ans, bon sang.
- Tu recommences ? - Oui.
T'avais pas 30 minutes pour venir me voir ?
- J'ai fait une rechute par ta faute. - J'ai pas pu, OK ?
J'ai pas pu.
Je te vois pas comme un criminel. Je t'ai appelé parce que tu es mon frère.
Parce que tu es mon frère.
Désolé.
Je suis un connard.
On est enfin d'accord.
Oui.
Tu dois y aller, j'ai des trucs à faire.
J'ai nulle part où aller.
Lydia me déteste.
Alors essaie de corriger ça, abruti.
Lève-toi et bats-toi.
Lève-toi, blaireau. Allez, espèce de branleur.
Aide-moi, connard.
Doucement.
- J'attrape ton manteau ? - Ça va.
T'es plus vieux.
- On dirait pas. - Bien sûr que si.
Hé, tu vas bien ?
Oui, ça va. Ta décoration est au top, au fait.
Va chier.
Toi aussi !
À VENDRE
- Oh. Tu es vivante. - Bon sang. Ça te tuerait de frapper ?
Je pensais que les ratons laveurs t'avaient tuée et enterrée.
Sinon, pourquoi tu aurais ignoré six fois mes appels ?
Bon sang, que se passe-t-il ?
La famille intergénérationnelle est out-schwitz.
J'ai le droit, je suis un quart juif.
Pas sûre que ça justifie. Pourquoi ont-ils retiré leur offre ?
Ils ont dû avoir eu vent des potins des applis.
Quoi ? Sur Jacob ? Que disent-ils ?
Rien de bien, alors choisis vite quelqu'un.
J'ai besoin de mes 12 %. Ce cul réclame son coach privé.
Bisous, ma belle !
Allô ?
Ici le bureau du médecin légiste en chef.
Bonjour, oui. Merci.
Je vous rappelle à propos de l'autopsie de votre fils.
Votre avocate est déjà passée hier la récupérer.
Quoi ?
Lydia.
Je viens voir mon avocate.
Je... Entrez. Dans...
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
J'ai envie de tout savoir.
C'est mon gagne-pain. J'en ai fait ma carrière, après tout.
Mais je me suis emballée.
- Vraiment. - Vous bredouillez.
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas vous faire souffrir.
C'est raté.
- Alors, laissez-nous tranquilles. - D'accord.
Lydia, je ne peux pas imaginer ce que vous avez traversé.
Je n'ai jamais perdu un enfant.
Mais je sais ce que c'est de perdre un enfant à naître.
Ça m'a anéantie, et je voulais des réponses.
Et j'ai pensé que des réponses pourraient vous aider.
Vous l'avez lu ?
L'autopsie ?
Oui.
Ont-ils dit quel type d'arme l'a tué ?
C'était un calibre 40.
C'est quoi, ça ?
Oh, d'accord.
C'est un 9 millimètres.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Lydia...
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez me dire ?
Je suis votre avocate, après tout.
CARNET DE COMPOSITION MUSICALE
- Bonjour. Margo, la voisine. - Je sais. Je suis Emily.
Oh, oui. Désolée.
Désolée de débarquer. Va te chercher à boire, ma puce.
Où est la cuisine ?
Désolée. C'est une urgence.
Mon mari est instable, je veux la tenir éloignée.
Merci de veiller sur elle.
- Combien de temps ? - Juste quatre ou cinq heures.
- Quatre ou cinq heures ? - Merci.
Cette maison a l'air chouette.
Pas de chambre en plus.
Et personne n'a été assassiné là-bas, à priori.
Tu vas éviter ta mère longtemps ?
Je n'ai plus confiance.
- Les gens mentent. - Quoi ?
- Parfois, pour de bonnes raisons. - Non. Je refuse.
Il avance, ton livre ?
Je te vois venir. C'est différent.
Si, et toi, tu ne mens pas.
Sauf pour le million de dollars, mais c'est plus facile à surmonter.
- Ce n'est pas un million. - Quoi ?
C'est un milliard.
Pardon ?
C'est un milliard. A, R, D.
Mon père est milliardaire.
Ton père est...
Mais c'est aussi un coureur de jupons qui a détruit la vie de ma mère.
Attends. Rembobine un peu.
C'est pour ça que tu ne lui parles pas ?
Oui, je ne veux pas me sentir redevable envers lui.
- OK. - Mais vivre avec ta mère, impossible.
Je sais.
Mais maintenant, il m'appelle et je n'ai pas pu répondre.
Désolée de te le dire que maintenant.
C'est vraiment tordu.
Oui, je sais.
Je comprends, mais je devais m'assurer que tu m'aimais vraiment.
Je ne connaissais même pas l'existence de cet argent.
Je t'aime pour toi.
Et ta mère t'aime aussi.
On fait tous des erreurs.
Comme ton père, pas vrai ?
Lydia ?
- Lydia ? - Hé.
Salut.
- Elle est partie. - Oh. Elle a dit où ?
- Non. - Emily ?
- Chérie. - Emily ?
Ce n'était pas toi, ma chérie.
- Quoi ? - De quoi ?
- J'ai l'autopsie et... - Tu as vu l'autopsie ?
Jacob a été tué par un calibre 40,
ce n'est pas notre arme.
C'est pour ça qu'il y avait deux douilles.
Ça veut dire quoi ?
Que... ce n'était pas ma faute ?
- Ça n'a jamais été ta faute. - Non.
Maintenant, encore moins.
Putain de merde.
Je sais, mon cœur. Je sais.
Il n'y a plus de papier toilette. Désolée, j'ai bu trop de café.
Où est Harper ? Qu'as-tu fait d'elle ?
- Ne t'inquiète pas, elle va bien. - C'est fini, Margo.
Arrête tes conneries.
Mes conneries ?
L'alerte à la bombe.
Le restaurant.
Tout n'est que mensonges et Gucci avec toi ?
Il n'y a pas que des mensonges.
Et pas que du Gucci.
T'es l'arroseur arrosé, ma belle,
car le contrat prénuptial vaut plus rien.
Nada.
Je suis complètement à sec.
Tu comprends ? T'as vidé mes caisses.
Je veux cette maison.
À mon nom.
Il faudra me passer sur le corps, Luann.
Va vivre dans un sac à main !
Tu vas me dire où est ma fille, et vite.
Ou quoi ? Hein ?
- Tu vas me frapper ? - Comment ça ?
Tu m'as frappée.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Sacré coup de poing.
Tu es folle. Je ne t'ai jamais frappée !
Si, tu l'as frappée.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Je t'ai sorti de l'océan.
Je t'ai sauvé la vie en t'emmenant aux urgences !
Sauve la tienne et donne-lui ce qu'elle veut.
C'est bizarre. Pourquoi Margo la déposerait-elle ici ?
Elle a dit que son mari était instable. Elle avait l'air inquiète.
Elle a raison. Il a une arme.
Ah oui ?
Les théories de Phyllis ne sont peut-être pas si dingues.
Phyllis ? Quelles théories ?
Tu aurais eu une liaison avec Margo.
- Quoi ? - C'est pas dingue, ça ?
Vous sembliez proches dans le jacuzzi.
Oh, mais non.
- Beurk. - Bien sûr, tu n'aurais aucune chance.
À ce point ?
Tu aurais aussi été arrêté lors d'une opération antidrogue.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui.
Quel rapport avec Jacob ?
Je ne sais pas. Peut-être que JD était jaloux.
De quoi ? Je croyais que j'étais dégoûtant.
- En effet. - Maman.
D'accord, il a un calibre 40.
Jacob lui a volé des choses,
et apparemment, il est instable...
Papa !
Oh, ma puce. Papa est là, d'accord ? Tu vas bien ?
- Oui. - Tant mieux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé, je viens chercher ma fille.
- Oui, ramène-la à la maison. - Tu as du culot.
Je comprends, vous devez être fâchés que notre offre soit tombée à l'eau.
- Votre offre ? - Oui.
- T'es vraiment... - OK. Em.
Tu peux t'occuper de Harper ?
- Oui. - Merci.
- Oui. - Tu peux jouer au synthé de Jacob.
- D'accord. - Je ne sais pas jouer.
Si, Jacob t'a donné des cours de piano pendant plus d'un an.
Non. Il ne m'en a donné qu'un seul.
Quoi ?
Oui, toutes les autres fois, il est juste venu voir Margo.
Oh, mon Dieu.
Oh, merde.
Bobby ?
C'est toi ?
Mon Dieu. Les révélations s'enchaînent et aucune n'est réjouissante.
- Oui. - Quelle pétasse !
On dit que le diable se tapit dans l'ombre,
mais il est de l'autre côté de la rue !
Tu sais quoi ? Entrons là. C'est plus discret.
Merci. Je ne voudrais pas que Harper m'entende traiter Margo de conne.
- Elle n'entendra rien. - C'est bien caché, ici.
C'est quoi ? On dirait un antre pour mecs.
Tu as tué mon fils, connard ?
Lydia ?
Que... Comment es-tu entrée ?
Ton code est 6-9-6-9, sale perverse.
- Je ne comprends pas. - Qu'as-tu fait avec mon fils ?
Tu l'as séduit ?
Beurk, Lydia.
Je suis mariée.
Tu me prends pour qui ?
Je ne lui aurais jamais fait ça. Je l'aimais bien.
Tu ne savais vraiment pas pour Margo ?
Il ne s'est rien passé, il avait juste un faible pour moi.
Il m'offrait des cadeaux, de belles boucles d'oreilles.
Et tu les as acceptés ? C'était un enfant.
J'avais de la peine pour lui.
Il avait l'air triste. Je savais qu'il ne s'entendait pas avec Paul,
il avait besoin d'attention.
Ne me dis pas ce dont il avait besoin, tu ne sais rien de lui.
Tu ne savais pas qu'il volait les voisins. Y compris nous, Lydia.
C'est parce qu'il a volé ta fausse Rolex ?
Non, aucun rapport. Attends.
C'était Jacob ?
Comment tu sais ça ?
À moins que tu l'aies vu ce soir-là.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre.
Je lui ai dit de ne plus venir, il était en colère.
Il a menacé de raconter des bêtises à JD.
Elle dirait n'importe quoi pour obtenir ce qu'elle veut.
C'est une femme très dangereuse.
Tu dis que JD l'a tué.
Je dis que si c'était le cas, il était dans son droit.
Légalement, en tant qu'Américain. Jacob s'est introduit chez nous.
Il a volé nos affaires.
T'as pas intérêt.
Bon sang, Lydia !
Tu comptais faire quoi ?
Me tirer dessus, comme tu as tiré sur mon fils ?
Lydia, quoi que tu imagines,
tu te trompes.
Espèce de salope.
Tu sais quoi ?
Tu portes peut-être un joli masque, mais je vois qui tu es vraiment.
Une moins que rien pathétique au cœur noir.
Et aux goûts de chiotte !
On se croirait dans un bordel à Las Vegas, ici !
Lydia, ça va ? Tu étais où ? J'étais mort d'inquiétude.
- Je crois que Margo... - Margo l'a tué.
- Quoi ? Tu étais là-bas ? - Oui.
Pourquoi... Tu aurais pu me prévenir.
Tu n'as pas à t'occuper de moi.
- Je vais la tuer. - Non.
- Tu fais quoi ? - J'appelle mon avocate.
Ne fais rien de stupide, Paul.
Tu m'as vu, papa ?
J'ai attrapé la balle au sol.
Comme ça, boum !
Tu as vu ?
Je suis désolé, Jakey.
Je sais que...
je n'étais pas un super père.
Mais...
Tu sais que je t'aime, non ?
J'ignore ce qu'il va se passer...
entre ta mère et moi, mais...
si tu lui parles...
essaie de dire du bien de ton père.
Dis-lui que je l'aime.
Dis-lui toi-même.
Je t'aime.
Merci.
Je dois m'asseoir.
Je suis désolé.
Je sais que j'ai été un peu con.
Très con, même.
Mais on a vécu pas mal de galères.
Oui.
Mais où que tu ailles, je veux rester avec toi.
Je t'aime.
Merci.
J'avais peur.
Je pensais que tu voulais divorcer.
Ce n'est pas ce genre d'avocate.
Merde !
Je n'ai pas aidé Lydia pour avoir la maison.
J'essayais juste d'être quelqu'un de bien.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais pas moi.
Quoi ? Tu es la personne la plus respectable que je connaisse.
Plus maintenant. J'ai révélé l'histoire de la maison
à ma patiente au vagin traumatisé pour qu'elle n'en veuille pas.
Alors, tu veux toujours la maison ?
Oui. Je l'ai vraiment compris quand on l'a perdue.
- Comme quand on a perdu... - Oui.
Je comprends.
Vraiment.
Mais ça ne justifie pas mes manigances d'obstétricienne.
Non ?
Honnêtement, c'est le truc le plus sexy que tu aies jamais fait.
Embrasse-moi.
Mon Dieu. La maison est envahie.
Je sais. On trouvera quelque chose. Keith cherche.
"Randall Owens" ?
Ça vient de ton père.
"Je n'arrive pas à croire que mon enfant ait un enfant."
C'est très mignon.
Il s'est retenu. C'est bizarre.
Allez. Peut-être que ton père s'adoucit avec l'âge.
Tu as bien fait de l'appeler.
D'accord. Ne sois pas arrogant.
Je dis que... J'y vais.
Non, j'y vais.
Tu n'as pas dormi.
CINQ MILLIONS DE DOLLARS
La vache !
Quoi ?
- Hein ? - Ça va ?
Chéri, ça va ?
Oui, c'est rien.
J'arrive.
- Viens ici. - Tu es bizarre.
- Arrête d'être curieuse. - Et si je ne veux pas arrêter ? Oh.
- Que fais-tu là ? - Content de te voir également.
Il voulait juste te remercier de l'avoir aidé avec le sevrage.
Ça t'appartient.
Quoi ?
Comment vous...
On a dû faire un don généreux à la Fondation pour la Shoah.
Très généreux.
Mais ça valait le coup.
Et si on vend la maison un jour, on pourra récupérer l'argent.
C'est bon, je m'en suis occupée.
Oui.
Un cœur noir.
Va chier.
C'était quoi ?
Merde.
Jacob ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je reprends ce que je t'ai donné.
Arrête, ou je dis à tout le quartier que tu es un voleur.
Je parlerai de nous à JD.
Il n'y a pas de nous.
C'est pas ce que tu as dit quand on était au lit.
- Jacob, arrête ! - T'es foutue.
Arrête !
Je ne perdrai pas tout à cause de toi.
Trop tard.
Hé ! Arrête !
Putain...
Hé.
Je ne déconne pas.
Si tu vends la mèche, je le jure devant Dieu...
Arrête !
Mon Dieu.
Merde !
Merde.
Aidez-moi !
Au feu !
Aidez-moi !
SIX MOIS PLUS TARD
LES FANTÔMES DE NOS PÈRES
À MON PÈRE, JIMMY
J'arrive pas à croire qu'on déménage à Los Feliz.
Je sais. C'est parti pour Derby Drive !
C'est un vrai miracle.
Un miracle pour nous, du moins.
La maison a brûlé, après tout.
Oui, mais maintenant, tu peux construire ton rêve, notre rêve.
Grâce à l'énorme avance sur le troisième livre de papa.
Oui.
Je te l'avais dit. Un bébé, ça porte chance.
Oui, maman ! Tu l'avais dit !
Donne-moi mon petit-fils.
Ta maman doit dessiner ma chambre d'amis.
Oh que oui.
RANDALL - TU AS ENCAISSÉ LE CHÈQUE.
QUAND PUIS-JE RENCONTRER MON PETIT-FILS ?
JE T'AI DONNÉ 5 MILLIONS ET TU M'IGNORES ?
Un petit peu de Palo Santo pour de bonnes ondes.
Ça va être ta chambre, mon fils.
Il est temps d'arroser le mandarinier.
Lydia a laissé des instructions précises.
Ça ne m'étonne pas.
Vous venez souvent ?
Je pourrais, si vous continuez à revenir.
Profitez de ce verre, ce sera votre dernier pour un moment.
Luann.
C'était un voyage long et poussiéreux.
Mais on est enfin chez nous.
À côté des montagnes Teton.
- Coupez. - Claquette de fin.
C'est bon ? Je peux recommencer.
Tu as assuré, JD. On avance.
- C'est bon ? - Oui.
- Super. - Merci.
La prochaine chanson est une vraie collaboration.
Mon frère a écrit la musique,
j'ai écrit les paroles et ma mère,
la grande Lydia Morgan, va m'accompagner au piano.
Merci.
Ravie d'être ici.
C'est donc ça, la vie
Je ne m'attendais pas à en profiter
Peux-tu me laisser aller
À l'endroit que tu as déserté
À la maison
On est à la maison
- N'importe qui peut se tromper - Salut.
Je sais que ça, tu connais
Combien de temps s'est-il écoulé
Sans retourner à la maison ?
On est à la maison...
Sous-titres : Mélanie Da Silva