[Lydia] Non, mais c'est quoi, ces conneries ?
C'est complètement dingue. Elles sont différentes.
Pourquoi il y a deux douilles différentes, alors qu'Emily n'a tiré qu'une fois ?
Je comprends pas.
Il serait possible qu'il y ait eu quelqu'un d'autre ?
Deux tireurs ? On dirait un documentaire sur l'assassinat de JFK.
Non, non, je t'en prie.
Pourquoi pas ?
Si c'est quelqu'un d'autre que notre fille,
tu veux pas en trouver la preuve ?
Comment ?
On demande le rapport d'autopsie.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es dingue ou quoi ?
Tu veux qu'on aille en prison ? Ce sera suspect.
Non. La réponse est non.
Oh, bon, d'accord. Le grand chef a parlé.
Tu ne supporteras pas de lire ça.
Toi, tu le supporteras pas.
Tu préfères faire comme si cette tragédie ne s'était jamais produite.
Tu veux effacer Jacob comme s'il n'avait pas existé.
Je ne veux pas effacer Jacob.
Ah bon ? Pourtant, on dirait. Tu parles jamais de lui.
Jamais tu prononces son prénom.
Je suis désolé de ne pas avoir envie de revivre la pire soirée de ma vie,
contrairement à toi qui la ressasses.
Je la ressasse pas.
Je veux simplement pas effacer avec elle les autres jours
ni les autres souvenirs, comme tu le fais.
Je peux pas vivre de cette façon-là.
Et je peux pas vivre avec toi.
Non, attends, s'il te plaît. Lydia, non.
Ne pars pas.
Pourquoi ?
- [musique de piano émouvante] - [soupire]
Parce que...
c'est moi qui pars.
[la musique s'estompe]
[Lydia] Hm-hm.
Bonne idée.
[musique d'introduction entraînante]
DERRIÈRE LA FAÇADE
Il est tellement beau.
Il a ton nez, mon chéri.
Tu trouves ? Car je sais pas de qui je tiens mon nez.
- OK, tu ressens des choses... - Je sais pas qui je suis.
Je pourrais avoir des gènes de tueur en série ou venir de Floride.
Alors, où est mon petit-fils ?
Oh, je crois que je vais dévorer ses petits doigts de pieds.
Euh, c'est quoi, ces têtes d'enterrement ? Le bébé va bien ?
Le bébé, oui, mais pas moi.
Tu as osé me mentir.
Toute ma vie.
Je suis désolée. Il fallait que je lui en parle.
J'en ai assez entendu, langue bien pendue.
Ça suffit. Tu parles pas à ma femme comme ça, c'est clair ?
Si elle a dit la vérité,
c'est parce qu'elle est franche, contrairement à d'autres.
Qui est mon vrai père ?
Ton "vrai père", comme tu dis, c'était Jimmy.
L'homme qui t'a élevé.
C'est à peine si je connaissais ton père biologique.
Ce que je savais de lui a suffi
pour que je t'en éloigne jusqu'à ce qu'il meure.
- Oh, merde. - Tu te fous de moi ?
Ne m'en veux pas. J'essayais de te protéger, c'est tout.
- J'ai besoin d'air. - [porte qui se ferme]
- Vous devez comprendre. Je devais... - Je vous ai demandé une seule chose.
Vous n'aviez qu'à garder le secret.
C'est un secret très lourd à garder.
Je sais, puisque je l'ai gardé pendant 39 ans.
Vous savez combien de fois j'ai failli lui dire ?
- Mais j'en ai pas eu le courage. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
[musique émouvante]
J'imagine que parfois,
quand on cache quelque chose aussi longtemps...
Le mensonge devient réalité.
Exactement.
[la musique émouvante s'estompe]
[sonnerie de portable]
CHRISTINE EX-FEMME
- [se racle la gorge] Allô ? - Dis-moi où est ma fille.
OK, calme-toi, tu veux ?
- Elle est pas là ! - Comment ça ?
- Je viens de te dire. - Une seconde.
Harper ?
[musique mystérieuse]
Harper !
Alors, ce latte ? Délicieux, pas vrai ?
J'ai pas le droit de boire du café.
C'est pour ça que c'est cool d'être avec moi, ici,
à jouer les rebelles.
Badass club !
Boup !
Vous allez divorcer ?
Quoi ? Pourquoi ? Ton père t'en a parlé ?
J'ai envie que ça s'arrange, mais il se met si vite en colère.
- Tu le connais. - [vibreur de portable]
En parlant du loup.
- Allô ? - [J.D.] Tu es où, bordel ?
Où est Harper ?
Elle est avec moi, chéri. Tout se passe très bien.
Je t'interdis de m'appeler "chéri".
Coucou, papa ! Je bois du café.
Toi aussi, tu en bois ? [rit]
Tu ne devrais pas. Tu peux désactiver le haut-parleur ?
S'il te plaît ?
Où t'étais passé ? J'étais inquiète pour toi.
T'arrêtes de te foutre de ma gueule. Ça suffit !
Bobby m'a tout raconté. La fête est finie.
Quelle fête ?
Où est Bobby ?
Dans un endroit meilleur.
Et si tu veux pas le rejoindre, ramène ma fille à la maison, c'est clair ?
Hein ?
[rit exagérément] Je t'aime aussi.
J'ai pas dit que je t'aimais !
[bisou sonore] Non, c'est moi qui t'aime plus.
Tu vas le regretter.
Il est trop mignon.
[musique intrigante]
Comment on se sent, maman ?
Oh, je dirais comme un bon gros déchet humain.
Je comprends. C'est difficile, mais vous avez réussi.
Vous êtes une vraie guerrière.
C'est gentil.
C'est un tout.
- Ça part dans tous les sens. - [vibreur de portable]
Oh, c'est pas vrai, lâche-moi.
Pensez à toutes les choses positives de votre vie.
- Le bébé, la maison, tout ça. - [petit rire]
Bon, je vais être honnête, avec ma femme, on a fait une offre sur Derby Drive.
- Vous aussi ? - Oui.
[rit] Ça alors, le monde est petit.
La maison nous plaît, malgré le drame qui s'y est déroulé.
- Hein ? - Quoi ?
Euh, comment ça ? De quel drame vous parlez ?
Je reprends mes mots et les enferme dans ma bouche.
Non, rendez-leur leur liberté.
- Si vous voulez vraiment savoir... - Oui, je veux savoir.
[Sarah soupire]
Voisins-vigilants.com.
[musique de suspense]
[déverrouillage de porte]
[porte qui s'ouvre]
[cliquetis de clés]
- [grogne] - [porte qui se ferme]
- [Mikey] Qu'est-ce que tu fous là ? - Ah.
Je suis venu pour te casser la gueule,
je me suis allongé en t'attendant,
et maintenant, j'ai trop mal au dos pour me battre.
- Où t'étais passé ? - J'étais chez Nate.
J'ai rencontré sa fiancée.
Super journée.
Tant mieux. Toi, t'as le droit à un happy end.
Félicitations.
Mon couple est en perdition à cause de toi.
- À cause de moi ? - Oui.
Car j'ai dit à Lydia ce que t'aurais dû lui dire depuis longtemps ?
Je rêve. Regarde-toi dans une glace.
C'est ça.
Pourquoi ceci était dans ta fameuse boîte à preuves ?
C'est la douille de ton arme. Tu m'avais demandé de tout ramasser.
Non, c'est celle-là. Elle était dans la taie d'oreiller.
T'as essayé de me la faire à l'envers ?
J'ai pris tout ce qu'il y avait sur le sol de la cuisine.
C'était mon rôle.
Tu t'es dit : "On appelle le criminel pour qu'il sauve notre cul."
- Comme un con, j'ai rappliqué. - Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Après, j'ai passé trois ans en taule. Trois putains d'années !
C'est reparti.
Oui, c'est reparti.
T'aurais pu prendre 30 minutes de ta précieuse vie pour venir me voir.
- J'ai replongé à cause de toi. - Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu.
Ce soir-là, je t'ai appelé parce que tu es mon frère.
J'ai pas appelé un criminel.
J'ai appelé mon frère.
[musique de piano émouvante]
Désolé.
Je suis un connard, OK ?
[Mikey soupire]
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
[Paul] Ouais.
Écoute, il faut que tu t'en ailles.
Tu peux pas rester, j'ai des trucs à faire.
J'ai nulle part où aller.
Lydia me déteste.
Fais ce qu'il faut pour qu'elle change d'avis, abruti.
Debout, bats-toi pour elle.
Debout. Lève-toi, gros tas de merde. Allez, bouge ton cul.
Aide-moi à me relever.
Doucement. [grogne]
- Je te prends ton manteau ? - C'est bon. [grogne]
- Je suis plus jeune que toi. - Ça crève pas les yeux.
[Paul] Bien sûr que si.
[Mikey] Ça va aller ?
Oui, oui. Ça va aller. Très chaleureux chez toi, ouais.
[porte qui se ferme]
Va te faire foutre.
[Paul] Toi aussi !
[musique légère]
À VENDRE
[porte qui claque]
Ah ! Vous êtes vivante.
Oh, non, j'y crois pas. Frappez !
J'ai cru que vous aviez été dévorée par des ratons laveurs
avant d'être enterrée sous une vieille souche.
Je suis tombé six fois de suite sur votre messagerie.
Nom de Dieu, qu'est-ce qu'il y a, encore ?
La femme enceinte se retire. Elle se barre-mitzvah.
J'ai le droit de faire cette blague, j'ai du sang juif.
Hm, j'y croyais, à cette famille. Bon, pourquoi ils ont retiré leur offre ?
À cause de Voisins Vigilants qui blablate sur le quartier.
- Et sur Jacob, qu'est-ce qu'ils disent ? - Rien de bon.
Dépêchez-vous de choisir quelqu'un.
Je veux mes 12 %. J'ai des frais. Mon cul a un coach perso.
- Bisous ! - [sonnerie]
- Oh. - [porte qui s'ouvre]
- [porte qui se ferme] - Allô ?
[femme] Mme Morgan, ici le bureau du médecin légiste.
Ah, oui. Je vous écoute.
Je vous rappelle concernant votre demande du rapport d'autopsie de votre fils.
Votre avocate avait fait la demande. Elle est allée le chercher hier.
Quoi ?
[musique intrigante]
Lydia.
Je suis venue voir "mon avocate".
Euh, je vous en prie. Entrez, bienvenue. [rire gêné]
Toutes mes excuses. Je comprends pas ce qui va pas chez moi.
Je suis tarée. J'ai un besoin compulsif de tout savoir.
Et j'en ai fait mon métier, d'ailleurs. Donc, c'est lucratif, comme besoin.
Je suis allée trop loin. Je me suis emballée.
- Totalement. - Je comprends rien.
Je suis désolée. Pardonnez-moi.
Je voulais pas remuer le couteau dans la plaie.
Ben, c'est raté. Maintenant, laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
Lydia, je... je ne peux pas imaginer ce que vous avez vécu.
Je ne sais pas ce que ça fait, de perdre un enfant.
Mais en revanche, je sais ce que ça fait, de perdre l'espoir d'en avoir un.
Et j'avoue
que ça m'a rendue dingue.
Je voulais me sentir utile
et je me suis dit que si je vous apportais des réponses,
ça m'aiderait à aller mieux.
Est-ce que vous l'avez lu ?
Ce rapport d'autopsie ?
Euh...
Oui.
Il y est écrit quelque part avec quel type d'arme il a été abattu ?
Un calibre .40. C'est ce qui est écrit sur le rapport.
[ouvre son sac]
Celui-là, c'est quoi ?
Euh, OK, OK. Euh...
Ça, c'est un 9 mm.
Oh, mon Dieu.
[sanglote] Oh, c'est pas possible.
- Lydia, euh... - [continue de sangloter]
[Lydia renifle]
Est-ce que par hasard vous auriez quelque chose à me dire ?
[renifle]
Euh, après tout, je suis votre avocate.
- [renifle] - [musique de piano émouvante]
COMPOSITION MUSICALE
[sonnette de porte]
- Salut. Margo. Je suis votre voisine. - Je sais. Je suis Emily.
Oh ! Mais oui, désolée.
J'aurais besoin que... Va te chercher à boire dans la cuisine.
Zou.
Elle est où, la cuisine ?
Désolée de vous demander ça, mais c'est une urgence.
Mon mari a arrêté son traitement. Je veux pas qu'Harper soit seule avec lui.
- Merci d'avance de la surveiller. - OK. Ce sera pas long, j'espère.
- Non, quatre ou cinq heures. - Quatre ou cinq heures ?
[Margo] Merci !
[Dennis] Cette maison a l'air bien.
Aucune chambre d'amis.
Et personne n'a été tué dans celle-là.
- Officiellement. - Hm.
Tu comptes ne plus parler à ta mère ?
J'aurai plus confiance en elle.
- Tout le monde ment. - Tu rigoles ?
- Parfois pour de bonnes raisons. - Non. Non. Non, madame.
- Et ton prochain bouquin ? Bientôt prêt ? - OK.
Je vois ce que t'essaies de faire, mais ça n'a rien à voir.
Tu ne mens pas ?
Tu m'avais pas dit pour le million de dollars,
mais ça prête moins à conséquence.
C'est pas un million.
Hein ?
C'est un milliard.
- Excuse-moi ? - C'est... un milliard avec un grand M.
Mon père est ce qu'on appelle un milliardaire.
Quoi ? Ton père est un...
Mais c'est un queutard de premier ordre
qui a détruit la vie de ma mère.
Si tu veux bien, faisons... marche arrière.
Tu ne vois plus ton père pour ça.
- C'est ça ? - Oui.
Je veux pas qu'il croie que je me sens redevable.
- Je comprends. - Même si je veux pas vivre avec ta mère.
Je sais.
Il a pas arrêté de téléphoner. Et j'arrive pas à lui répondre.
Je te demande de me pardonner. J'aurais dû te le dire.
Tout ça, c'est tellement tordu.
- Je comprends pas. - C'est tordu, je le sais bien.
Je voulais être sûre que tu m'aimes pour moi.
Je t'aime pas pour un milliard dont j'ai pas entendu parler.
Je t'aime pour toi.
Et ta mère t'aime de tout son cœur.
Tout le monde fait des erreurs.
- Pour ton père, c'était des erreurs. - Oh.
- Hm-hm. - Hein ?
[musique cocasse intrigante]
Lydia ?
- Salut, papa. - Lydia ?
- Oh, chérie. - Elle est partie.
Elle t'a dit où ?
[Lydia] Emily ?
- Il faut que je... - Emily.
Tu n'as rien fait du tout. Tu n'as rien fait.
- Quoi ? - De quoi tu parles ?
- J'ai lu le rapport d'autopsie et... - Tu l'as lu ?
Jacob a été tué par une arme de calibre .40,
alors que la nôtre est une neuf quelque chose.
- D'où les deux douilles différentes. - Qu'est-ce que tu dis ?
Attends, ça veut dire que c'était pas ma faute ?
- Ça n'a jamais été ta faute. - Non.
Et encore moins avec cette nouvelle information.
[musique de piano plaintive]
Putain de merde, c'est dingue.
Je sais, chérie.
Je sais.
[la musique s'estompe]
J'ai utilisé tout le papier toilette. Désolée, j'ai bu trop de café.
Hm-hm ?
[musique cocasse intrigante]
[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
Où est Harper ? Dis-moi ce que tu as fait d'elle.
T'inquiète, elle est en sécurité.
C'est fini, Margo. Je ne crois plus un mot de tes conneries.
Quelles conneries ?
L'alerte à la bombe, le resto de poulet frit.
Est-ce qu'il y a un truc authentique chez toi ?
- Ou c'est que du Gucci et des mensonges ? - Y a pas que des mensonges.
- Ni que du Gucci. - [rit]
Tu as creusé ta propre tombe.
Notre contrat de mariage ne t'apportera rien. Rien du tout.
Le puits est à sec. Il n'y a plus rien dedans.
Tu comprends, ça ? Tu m'as mis sur la paille, chérie.
Je veux cette maison.
Mets-la à mon nom.
[musique intrigante]
Tu peux toujours rêver, Luann.
Installe-toi dans tes putains de sacs.
T'as intérêt à me dire où ma fille se trouve tout de suite.
Et tout de suite, c'est tout de suite.
Sinon quoi ? Hein ?
Tu vas me frapper ?
[musique inquiétante]
- De quoi tu parles ? - [grogne] Oh !
- Tu viens de le faire. - T'es tarée ?
- Oh ! - Ça va pas ? Qu'est-ce qui te prend ?
T'as un sacré crochet.
T'es une grande malade. J'ai jamais levé la main sur toi.
[Bobby] Bien sûr que si.
Je t'ai vu. Je t'ai vu la frapper.
Je t'ai sorti de l'océan.
Je t'ai emmené aux urgences. Je t'ai sauvé la vie.
Pour sauver la tienne, donne-lui ce qu'elle veut.
- [soupire] - [musique intrigante]
C'est très bizarre, non ?
Pourquoi Margo la déposerait ici ?
Elle a dit que son mari ne prenait plus son traitement.
- Elle avait l'air très inquiète. - Elle peut. Il a un flingue.
Il a un flingue ?
Peut-être que les folles théories de Phyllis
ne sont pas aussi folles.
Phyllis a des théories ? Lesquelles ?
Elle dit que tu as eu une aventure avec Margo.
- Quoi ? - Comment tu peux y croire ?
Quand j'y repense, vous étiez proches dans le spa.
- N'importe quoi. - De quoi ?
- Elle pourrait pas craquer pour toi. - C'est flatteur.
Phyllis dit aussi que tu as été arrêté dans une grosse affaire de drogue.
- Quoi ? - Quoi ?
- [rit] - [Lydia] Ouais.
Je ne vois pas ce que tout ça a à voir avec Jacob.
J'en sais rien. Peut-être que J.D. était jaloux de toi.
De quoi ? Tu viens de dire que j'étais repoussant.
- C'est vrai. - Maman !
OK, il a un flingue du bon calibre, Jacob a volé des bijoux dans sa maison.
- Et il prend plus ses médocs. - [porte qui s'ouvre]
[Harper] Papa !
[J.D.] Oh, ma chérie. Papa est là, t'inquiète pas. Tu vas bien ?
- [Harper] Hm. - [J.D.] Oh, tant mieux.
- [Paul] Salut. - Salut !
Désolé de faire irruption. Je viens chercher ma fille.
J'imagine que...
- Vous avez du culot de venir ici. - S'il te plaît.
Je comprends, vous êtes certainement déçus que notre offre n'ait pas abouti.
Votre offre ?
- Vous êtes un grand... - OK, OK.
Emily, tu peux emmener Harper ?
- Oui, bien sûr. - [J.D.] Merci.
Il y a le clavier de Jacob, si tu veux jouer du piano.
- Bonne idée. - Je sais pas en jouer.
Si, t'as pris des leçons de piano avec Jacob pendant plus d'un an.
Ah non, il m'a donné qu'une seule leçon.
[Lydia] Quoi ?
Oui, les autres fois, il venait pour passer du temps avec Margo.
Non, c'est pas vrai.
- [Paul soupire] - Oh, fait chier.
[J.D. soupire]
[musique inquiétante]
[porte qui s'ouvre]
[bips de code d'alarme]
Bobby ?
- [porte qui se ferme] - C'est bien toi ?
Oh, bon sang, c'est révélations sur révélations, depuis peu.
Et pas des positives.
- [Paul] Ouais, ouais. - Putain, quelle salope !
On pense que le diable vit dans les flammes de l'enfer. Non !
Il vit dans ma maison, de l'autre côté de la rue.
On se calme, OK ?
- Il vaut mieux en parler en privé. - Merci.
Je veux pas qu'Harper m'entende dire quelle salope Margo peut être.
- Oh, elle n'entendra rien. - Ah oui, c'est très privé.
[Paul] Hm-hm.
[J.D.] C'est une espèce de garçonnière à l'ancienne ?
Vous avez tué mon fils, espèce d'enfoiré !
[musique de suspense]
Lydia ? Qu'est-ce que...
Comment vous êtes entrée ?
Je sais que votre code est 6969, espèce de sale perverse.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Vous l'avez séduit ?
Quelle horreur ! Enfin, Lydia.
Je suis mariée.
Pour qui vous me prenez ?
Je n'aurais jamais fait de mal à Jacob.
- Je l'appréciais. - Vous ignoriez que Margo vous trompait ?
On passait juste du temps ensemble.
Il craquait pour moi et m'apportait des cadeaux.
Des bibelots, des boucles d'oreilles.
Et vous les acceptiez ? C'était un enfant.
C'était seulement pour lui faire plaisir. Il était triste.
Je savais que c'était très tendu entre Paul et lui.
Il avait besoin d'attention.
Je vous interdis de parler des besoins de mon enfant.
Vous ne le connaissiez pas.
Vous ne saviez même pas qu'il volait tout le monde.
C'est lui qui nous a cambriolés.
C'est parce qu'il vous a volé votre fausse Rolex à la con ?
Mais non, ça n'a rien à voir avec ça. Attendez.
C'était Jacob ?
Comment vous savez que c'était lui ? Vous l'avez forcément vu, ce soir-là.
[petit rire] Je vous en prie. Il suffit de réfléchir deux secondes.
Il était contrarié, car je ne voulais plus qu'il vienne.
Il avait menacé de raconter n'importe quoi à J.D.
Elle dirait n'importe quoi pour obtenir ce qu'elle veut.
Je peux vous assurer que c'est une femme dangereuse.
[Lydia] Vous dites que c'est J.D.
Je dis que légalement, si c'est J.D., il en avait le droit.
En tant que citoyen américain, Jacob était entré chez nous.
Il avait volé des choses.
Lâchez ça, et tout de suite.
Nom de Dieu, Lydia !
Sérieusement, vous comptiez faire quoi, hein ?
Me tuer comme vous avez tué mon fils ?
Quelle que soit votre théorie sur ce qui s'est passé,
ce n'est rien d'autre qu'une théorie.
Espèce de salope malfaisante.
[la musique de suspense s'estompe]
Je vais vous dire...
Vous pouvez vous cacher derrière vos paillettes.
Je vois celle qu'il y a en dessous.
Vous n'êtes qu'une moins que rien pathétique,
une pauvre fille avec une âme sinistre.
Et qui a des goûts merdiques et vulgaires !
On se croirait dans un bordel de Vegas, ici.
[la musique de suspense reprend]
[fin de la musique]
[Paul] Lydia ?
Tout va bien ? T'étais où ? J'étais très inquiet.
- Je crois que Margo... - Margo l'a tué.
- Quoi ? Tu étais chez... - Oui.
Mais enfin, pourquoi tu m'as pas prévenu ?
Je peux me débrouiller seule, merde.
- Je vais la tuer. - Certainement pas.
- Tu fais quoi ? - J'appelle mon avocate.
Ne fais rien de stupide, Paul.
[soupire]
[Paul soupire]
[musique de piano mélancolique]
[soupire]
[jeune Jacob] T'as vu ça, papa ?
J'ai attrapé un roulant du premier coup.
On aurait dit un pro ! Boum ! T'as vu ?
Je suis désolé, Jacob.
Je sais bien que...
j'ai pas été un père génial.
Mais...
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Je ne sais pas ce qui va se passer...
entre ta mère et moi,
mais si tu discutes avec elle...
tu pourras passer un message pour ton père ?
[soupire]
[ému] Tu pourras lui dire que je l'aime ?
[Lydia] Dis-le-lui toi-même.
Je t'aime.
Merci.
[petit rire]
[émue] J'ai besoin de m'asseoir.
[Paul soupire]
[Lydia renifle]
Je suis désolé, je...
[soupire] J'ai agi comme un con, ces derniers temps.
Hm, comme un gros con, même.
Mais on a eu notre lot de merdes à gérer.
Oui.
Tout ce que je sais, c'est que ma seule maison,
c'est toi.
[petit rire de Lydia]
Je t'aime.
- Merci. - [Lydia s'esclaffe]
J'ai eu peur. J'ai cru...
J'ai cru que tu voulais demander le divorce.
Non, c'est pas ce genre d'avocate.
[petit rire]
Putain, Leslie, tu déconnes ?
C'était pas pour avoir la maison. C'était pour aider Lydia.
- Pour être quelqu'un de bien. - Mais t'es quelqu'un de bien.
Contrairement à moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es la personne la plus irréprochable.
Plus maintenant.
J'ai raconté l'histoire de la maison
à une patiente en pleine psycho-tourmente post-épisio
pour qu'elle l'achète pas.
Parce que tu veux toujours cette maison ?
Oui. Enfin, il a fallu qu'on la perde pour que j'en prenne conscience.
- Comme quand on a perdu... - [musique mélancolique]
Je... Je comprends.
Je comprends vraiment.
Je me suis vue comme le méchant d'un cartoon
qui se tripote la moustache avant un mauvais coup. Tu vois le genre ?
Je t'imagine avec une moustache et je t'avoue que je trouve ça sexy.
Fais-moi goûter pour voir.
- [Sarah rit] - [musique légère]
Oh, mon Dieu. Je crois que cet appart va exploser.
Je sais. On va vite trouver. Keith est sur le coup.
"Randall Owens" ?
Ma puce, ça vient de ton père !
[fin de la musique légère]
[Carla] Hm.
"Je n'arrive pas à croire que mon enfant vient d'avoir un enfant."
[rit] Je trouve ça mignon, moi.
Trop mesuré venant de lui. Ça me rassure pas.
Oh, arrête, peut-être que ton père s'assagit un peu avec l'âge.
- T'as eu raison de le recontacter. - Si tu dis que c'est grâce à toi...
- N'empêche que... - [pleurs du bébé]
- Ah, j'y vais. - Non, c'est bon, j'y vais.
T'as été debout toute la nuit.
[Carla soupire]
[musique légère]
CINQ MILLIONS DE DOLLARS NOTE : POUR MON PETIT-FILS
[Dennis] Oh, merde !
[Carla] Quoi ?
- [Dennis] Hein ? - Y a un problème ?
Chéri, ça va ?
[Dennis] Oui, c'est rien.
J'arrive.
- [Paul] Viens. - Pourquoi t'es bizarre ?
- Arrête de poser des questions. - Je te pose les questions que je veux.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi aussi, content de te voir.
Mikey est venu aujourd'hui pour te remercier,
parce que c'est grâce à toi qu'il a réussi à décrocher.
Je crois que ça t'appartient.
[Lydia] Oh.
[halète d'émotion]
[soupire]
[musique de piano émouvante]
Comment vous...
On a dû faire une autre donation substantielle
à la fondation USC pour la Shoah.
- Très substantielle. - [Paul] Mais ça en valait la peine.
Et si jamais on arrive enfin un jour à vendre la maison,
on aura plein d'argent.
Oh, c'est bon, je m'en suis chargée.
Ah.
Oh.
Oui.
["Missionary Man" de Eurythmics]
[Margo] Une moins que rien ?
Connasse.
["Missionary Man" continue]
[musique dramatique]
[Margo] C'est quoi, ce bruit ?
Jacob ?
Mais t'es dingue ? Qu'est-ce que tu fous ?
[halète] Je reprends ce que je t'ai donné.
Remets tout en place ou je dis aux voisins que les cambriolages, c'était toi.
Alors, je dirai à J.D. pour nous.
[Margo] Il n'y a pas de "nous".
[Jacob] C'est pas ce que tu disais au lit.
- Jacob, déconne pas ! - [en écho] T'es foutue !
[Margo] Arrête !
[Jacob halète]
[Margo] Je vais pas tout perdre à cause de toi.
[Jacob] Trop tard.
[Jacob halète]
- [fracas] - [Jacob grogne]
Jacob, arrête-toi.
- [ébranlement de la poignée] - Putain, sale...
[Margo] Hé !
C'est pas des paroles en l'air.
Si tu dis quoi que ce soit, je te jure que tu vas le regretter.
[Jacob grogne]
Stop !
[Jacob grogne]
[Margo halète]
[Emily] Oh, mon Dieu !
- [Margo halète] - [alarme]
- [l'alarme continue] - ["Missionary Man" reprend]
Merde !
Oh, merde. Merde.
Au secours !
Au feu !
Aidez-moi !
[crissements de pneus]
[vrombissement du moteur]
["Missionary Man" s'estompe]
SIX MOIS PLUS TARD
LES FANTÔMES DE NOS PÈRES
À MON PÈRE, JIMMY.
[Carla] On déménage à Los Feliz !
- Eh ouais, Derby Drive, bébé ! - [Carla rit]
C'est carrément un miracle.
Enfin, il est seulement pour nous, le miracle.
N'oublie pas que la maison a brûlé.
Mais grâce à ça, on va pouvoir construire ton rêve.
Notre rêve.
Ça, chéri, c'est grâce à l'énorme avance pour le troisième livre de papa.
- [chasse d'eau] - Oui.
Je te l'avais bien dit. D'abord, le bébé, et ensuite, le succès.
- T'avais raison, maman. - [Denise rit]
- Comment ça va ? - Hé, viens voir mamie, mon petit amour.
Il faut laisser maman travailler.
Elle a une chambre d'amis à créer pour mamie.
Hm-hm. Mais oui, mon chéri.
- Oui. Une chambre d'amis pour mamie. - [bip de portable]
RANDALL - VOUS AVEZ ENCAISSÉ LE CHÈQUE. JE PEUX VOIR MON PETIT-FILS ?
VOUS M'IGNOREZ ?
JE VOUS DONNE 5 MILLIONS ET VOUS DISPARAISSEZ ?
[musique intrigante]
[soupire profondément]
[musique légère]
Une touche de Palo Santo pour les ondes positives.
Ce sera bientôt ta chambre, mon fils.
Oh, c'est l'heure d'arroser le mandarinier.
[la musique devient inspirante]
Lydia a laissé des instructions très claires.
J'en doute pas une seconde.
[Sarah] Hm.
[musique cocasse]
- Délicieux. - Le mien aussi.
- C'est vrai. - Non, merci.
[homme] Vous venez souvent ?
Possible, oui. Surtout si c'est aussi votre cas.
Profitez du cocktail.
Vous n'allez pas en boire avant un moment.
Luann.
[la musique cocasse continue]
Le voyage fut long et poussiéreux, mais nous voilà enfin chez nous.
Bienvenue sur le territoire de Grand Teton.
[réalisatrice] Et... coupez !
- [sonnette] - [femme] Clap de fin.
Ça a été ? Je peux recommencer.
[réalisatrice] T'as déchiré. On avance.
- Ça roule ? - Oui.
- [Emily] Merci. - [applaudissements]
[acclamations]
[Emily] La prochaine chanson est un vrai travail d'équipe.
C'est mon frère qui a écrit la musique,
j'ai écrit les paroles,
et ma mère, la grande Lydia Morgan, va m'accompagner au piano.
- [acclamations] - Wouh !
- [les applaudissements s'estompent] - [Lydia se racle la gorge] Merci.
Je suis ravie d'être ici.
[Lydia joue une musique nostalgique]
[chante en anglais] ♪ C'est ça, la vie ♪
♪ Elle m'a prise au dépourvu ♪
♪ Si tu m'accordes une seconde ♪
♪ J'irai où tu n'es plus ♪
♪ Chez nous ♪
♪ On est chez nous ♪
- ♪ C'est pas grave ♪ - Salut.
♪ De se tromper ♪
♪ Tu sais ce que c'est ♪
♪ Comment avons-nous fait Pour rester si longtemps ♪
♪ Loin de chez nous ♪
♪ On est chez nous ♪
[la chanson continue]
[fin de la chanson]