Τι στον διάολο;
Θα τρελαθώ.
Διαφέρουν.
Γιατί υπάρχουν δύο διαφορετικοί κάλυκες, αν η Έμιλι πυροβόλησε μόνο μία φορά;
Δεν ξέρω.
Λες να ήταν παρών και κάποιος άλλος;
Που έκανε τι; Δεν λύνουμε τη δολοφονία του Κένεντι.
Λίντια, σε παρακαλώ, μη...
Τι; Αν υπάρχει περίπτωση να μην το έκανε η κόρη μας,
δεν πρέπει να το ανακαλύψουμε πάση θυσία;
Πώς;
Ας ανοίξουμε τη νεκροψία.
Τι; Τρελάθηκες τελείως;
Να πάμε όλοι φυλακή! Υπάρχει λόγος που τη σφραγίσαμε.
Όχι, ξέχασέ το.
Εντάξει, μάλιστα. Όπως διατάξετε.
Δεν θα το αντέξεις.
Εσύ δεν θα το αντέξεις.
Προτιμάς να προσποιείσαι πως δεν συνέβη.
Έσβησες τελείως τον Τζέικομπ απ' τη μνήμη σου.
Όχι, δεν τον έσβησα.
Σοβαρά; Ποτέ δεν τον αναφέρεις. Δεν λες καν τ' όνομά του.
Συγγνώμη που δεν θέλω να ξαναζώ τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου
καθημερινά όπως εσύ.
Όχι, δεν θέλω να την ξαναζώ.
Απλώς δεν θ' αφήσω να σβήσει όλες τις υπόλοιπες μέρες κι αναμνήσεις
όπως κάνεις εσύ.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. Και δεν μπορώ να ζω πια μαζί σου.
Εντάξει, φτάνει. Περίμενε!
Μη φεύγεις.
Γιατί;
Επειδή...
θα φύγω εγώ.
Έτσι μπράβο.
Είναι πανέμορφος.
Πήρε τη μύτη σου.
Αλήθεια; Εγώ δεν ξέρω τίνος τη μύτη πήρα.
- Είσαι λίγο φορτισμένος. - Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.
Παίζει να έχω το αίμα κατά συρροή δολοφόνου.
Ή να είμαι απ' τη Φλόριντα.
Πού είναι το εγγονάκι μου;
Θα φάω τις πατουσίτσες του.
Γιατί είστε έτσι; Είναι καλά το μωρό;
Το μωρό ναι, εγώ δεν είμαι.
Μου είπες ψέματα.
Μια ολόκληρη ζωή.
Συγγνώμη, έπρεπε να του το πω.
Αρκετά μίλησες εσύ, γλωσσοκοπάνα.
Όχι, φτάνει. Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου.
Είπε την αλήθεια γιατί είναι ειλικρινής, αντίθετα με κάποιες άλλες.
Ποιος είναι ο αληθινός μου πατέρας;
Ο αληθινός σου πατέρας είναι ο Τζίμι,
ο άντρας που σε μεγάλωσε.
Τον βιολογικό σου πατέρα δεν τον ήξερα καλά,
αλλά ήξερα πως έπρεπε να σε κρατήσω μακριά του όσο ζούσε.
- Αμάν. - Έλεος, μαμά.
Αγάπη μου, μη θυμώνεις. Να σε προστατέψω ήθελα.
Άσε με λίγο.
Ντενίς, συγγνώμη. Δεν είχα...
Ένα πράγμα σού ζήτησα.
Και δεν το κράτησες κρυφό.
Δεν ήταν μικρό πράγμα.
Το ξέρω, 39 χρόνια το κρατάω μυστικό.
Ξέρεις πόσες φορές ήθελα να του το πω;
Μα δεν μπόρεσα.
Γιατί;
Δεν ξέρω!
Μερικές φορές όταν έχεις ένα τέτοιο μυστικό...
Το ψέμα γίνεται το ψέμα.
Ακριβώς.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ
Εμπρός.
Όπα, ηρέμησε.
Τι εννοείς "Δεν είστε μαζί";
Μια στιγμή.
Χάρπερ.
Χάρπερ!
Πώς είναι ο λάτε σου; Ωραίος, έτσι;
Δεν κάνει να πίνω καφέ.
Γι' αυτό περνάμε ωραία μαζί στο χλιδάτο ξενοδοχείο.
Ζήτω τα κακά κορίτσια!
Μπιπ.
Θα πάρετε διαζύγιο;
Τι; Γιατί; Είπε κάτι ο μπαμπάς σου;
Εγώ θέλω να είμαστε μαζί, αλλά έτσι που θυμώνει δύσκολο.
Τον ξέρεις.
Κατά φωνή.
- Ναι. - Πού στον διάολο είσαι;
Πού είναι η Χάρπερ;
Μαζί μου. Είναι μια χαρά, αγάπη μου.
Κομμένα τα "αγάπη μου".
Γεια σου, μπαμπά. Πίνουμε καφέ.
Πίνεις καφέ;
Δεν κάνει. Με βγάζεις απ' την ανοιχτή, αγάπη μου;
Σε παρακαλώ.
Έλα! Πού εξαφανίστηκες; Ανησύχησα.
Μην το παίζεις χαζή, εντάξει;
Μου τα ξέρασε όλα ο Μπόμπι. Τέρμα το δούλεμα.
Ποιο δούλεμα;
Πού είναι ο Μπόμπι;
Κάπου ωραία.
Αν δεν θες να πας να τον βρεις, φέρε πίσω την κόρη μου. Γκέγκε;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν είπα "σ' αγαπώ"!
Όχι, εγώ πιο πολύ.
Έχεις πολύ θράσος!
Όλο υπερβάλλει.
Πώς νιώθει η μανούλα;
Σαν σάκος γεμάτος σαβούρα.
Κατανοητό. Αλλά τα πήγες περίφημα. Είσαι αγωνίστρια.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έπεσαν πολλά μαζί αυτό το διάστημα.
Σταμάτα πια.
Ναι, αλλά έχεις και λόγους να το γιορτάζεις.
Το μωρό, το σπίτι.
Ξέρεις, έκανα προσφορά με τη γυναίκα μου για το σπίτι στην Ντέρμπι Ντράιβ.
- Θεέ μου! Σοβαρά; - Ναι.
Μικρός που 'ναι ο κόσμος!
Παρά τα όσα έγιναν εκεί.
- Τι; - Ορίστε;
Τι εννοείς "όσα έγιναν εκεί";
Αμάν! Συγγνώμη. Λέξεις, γιατί σας ξεστόμισα;
Όχι, μην τα γυρνάς τώρα.
- Αν όντως θες να μάθεις... - Ναι, θέλω να μάθω.
Ξέρεις την εφαρμογή Citizen;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα να σε πλακώσω.
Αλλά ξάπλωσα λιγάκι.
Και τώρα με πεθαίνει η μέση μου.
- Εσύ πού στον διάολο ήσουν; - Πήγα στου Νέιτ.
Γνώρισα τη μνηστή του.
Πολύ συμπαθητική.
Συγχαρητήρια. Ζήσατε όλοι καλά κι εσύ καλύτερα.
Ο γάμος μου διαλύθηκε εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας μου; - Ναι.
Επειδή της είπα κάτι που έπρεπε να της είχες πει εσύ;
Έχεις απίστευτο θράσος, παπάρα.
Καλά.
Τι δουλειά είχε αυτό στο κουτί με τα στοιχεία;
Είναι ο κάλυκας απ' το όπλο. Είπες να τα μαζέψω.
Όχι, αυτός είναι ο κάλυκας. Ήταν στη μαξιλαροθήκη.
Προσπαθείς να με γαμήσεις;
Όχι, μάζεψα ό,τι βρήκα στην κουζίνα.
Γιατί φώναξες τον παλιοεγκληματία να έρθει να σε σώσει.
Κι εγώ το κορόιδο ήρθα...
Καμία σχέση.
Ξέρεις κάτι; Τρία χρόνια πέρασαν, Πόλι. Τρία γαμοχρόνια.
- Πάλι τα ίδια; - Ναι, πάλι τα ίδια.
Δεν είχες μισή σκατοώρα να έρθεις να με δεις;
- Εξαιτίας σου ξανακύλησα. - Δεν μπορούσα.
Δεν άντεχα.
Σε πήρα επειδή είσαι ο αδερφός μου. Όχι επειδή σε θεωρώ εγκληματία.
Γιατί είσαι ο αδερφός μου.
Συγγνώμη.
Είμαι μαλάκας.
Επιτέλους συμφωνούμε και σε κάτι.
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνεις. Έχω και δουλειές.
Δεν έχω κάπου να πάω.
Η Λίντια με μισεί.
Κάνε κάτι για να σταματήσει να σε μισεί.
Σήκω και δώσε μάχη.
Άντε. Σήκω πάνω, βλακόμουτρο. Εμπρός, παπάρα.
Βοήθα, σκατόφατσα.
Με το μαλακό.
- Να πάρω το μπουφάν σου; - Το 'χω.
- Είμαι μικρότερος. - Δεν φαίνεται.
Φαίνεται.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ωραίο διαμέρισμα.
Άντε γαμήσου.
Επίσης!
ΓΚΡΙΦΙΘ ΠΑΡΚ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Ζεις!
Έλεος! Δεν χτυπάς;
Φοβήθηκα πως σε ξέσκισαν τα ρακούν και σ' έχωσαν σε καμιά κουφάλα.
Αλλιώς γιατί βγήκε τηλεφωνητής έξι φορές, Λίντια;
Αμάν πια! Τι έγινε πάλι;
Η μεγάλη οικογένεια "ολοκαύτωσε" την προσφορά.
Μπορώ να το πω. Είμαι κατά ένα τέταρτο Εβραίος.
Μπάζουν λίγο τα μαθηματικά. Γιατί απέσυραν την προσφορά;
Πήρε το αυτί τους τις διαδικτυακές φήμες.
Τι; Για τον Τζέικομπ; Τι ακούγεται;
Όχι καλά πράγματα. Γι' αυτό διαλέξτε γρήγορα.
Χρειάζομαι το 12 τοις εκατό. Κοστίζει να χτίσεις τέτοιον κώλο.
Σ' αγαπώ, φιλενάδα!
Εμπρός.
Κυρία Μόργκαν, καλώ απ' την ιατροδικαστική υπηρεσία.
Γεια σας, ναι. Σας ευχαριστώ.
Πήρα το μήνυμά σας για τη νεκροψία του γιου σας.
Ήθελα να σας ενημερώσω πως την παρέλαβε χθες η δικηγόρος σας.
Τι;
Λίντια.
Ήρθα να δω τη δικηγόρο μου.
Δεν... Ναι, πέρασε. Έλα στο...
Σου ζητάω συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι με πιάνει. Είμαι τρελοκομείο.
Τα σκαλίζω όλα ψυχαναγκαστικά. Είναι η δουλειά μου.
Τον λες και χρήσιμο ψυχαναγκασμό.
Αλλά αυτήν τη φορά παρασύρθηκα.
- Το ξέρω. - Φλυαρείς.
Συγγνώμη, το εννοώ.
Δεν ήθελα να σας προκαλέσω κι άλλον πόνο.
Αλλά το έκανες.
- Γι' αυτό, άσε μας ήσυχους. - Ναι.
Λίντια, δεν μπορώ να φανταστώ τι έχετε περάσει.
Δεν ξέρω πώς είναι να χάνεις το παιδί σου.
Αλλά ξέρω πώς είναι να χάνεις την ελπίδα πως θα γεννηθεί
και με διέλυσε. Ήθελα απαντήσεις.
Και σκέφτηκα πως αν σας τις έδινα, ίσως βοηθούσε κάπως.
Τη διάβασες;
Τη νεκροψία.
Ναι.
Λέει τι όπλο τον σκότωσε;
Ήταν διαμετρήματος 10 χιλιοστών.
Αυτό εδώ τι είναι;
Ναι, μάλιστα.
Αυτό είναι 9 χιλιοστών.
Θεούλη μου!
Δεν το πιστεύω!
Λίντια...
Μήπως θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Είμαι η δικηγόρος σου, εξάλλου.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΟΡΓΚΑΝ
- Γεια. Μάργκο από απέναντι. - Σε ξέρω. Η Έμιλι είμαι.
Καλά λες!
Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. Πήγαινε στο ψυγείο να πιεις κάτι. Άντε.
Πού είναι η κουζίνα;
Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον.
Ο άντρας μου δεν πήρε τα χάπια του. Δεν θέλω να είναι εκεί η Χάρπερ.
Ευχαριστώ που θα την προσέχεις.
- Πόση ώρα θα κάνεις; - Λίγη. Τέσσερις-πέντε ώρες.
- Τέσσερις-πέντε ώρες; - Σ' ευχαριστώ.
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Δεν έχει και ξενώνα.
Άσε που δεν δολοφονήθηκε κανείς εκεί. Απ' όσο ξέρουμε.
Θα έχεις τη μαμά σου στον πάγο μια ζωή;
Πώς να την ξαναεμπιστευτώ;
Όλοι λένε ψέματα.
- Όλοι; - Και μερικές φορές υπάρχει λόγος.
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς πάει το βιβλίο, είπαμε;
Εντάξει, το 'πιασα. Αλλά δεν συγκρίνεται.
Αλήθεια. Άσε που εσύ δεν λες ψέματα.
Κράτησες μυστικό το εκατομμύριο που είχες, αλλά αυτό ξεπερνιέται.
Δεν είναι ένα εκατομμύριο.
Τι;
Είναι ένα δις.
Τι πράγμα;
Ένα δισεκατομμύριο είναι.
Ο μπαμπάς μου είναι δισεκατομμυριούχος.
Ο μπαμπάς σου...
Αλλά είναι και μανιώδης γυναικάς. Κατέστρεψε τη ζωή της μαμάς μου.
Μια στιγμή, πάμε λίγο πίσω.
Κάτσε, γι' αυτό δεν του μιλάς;
Ναι, δεν θέλω να του έχω υποχρέωση.
- Μάλιστα. - Αλλά δεν ήθελα να μείνω με τη μαμά σου.
Το 'παμε.
Και τώρα παίρνει συνέχεια και δεν μπορώ να το σηκώσω.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Είναι εντελώς τρελό.
Είναι όντως.
Το καταλαβαίνω.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως μ' αγαπάς για μένα.
Δεν σ' αγαπώ για το δισεκατομμύριο που αγνοούσα.
Ναι, σ' αγαπώ για σένα.
Και η μαμά σου σ' αγαπάει.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Κι ο μπαμπάς σου θα έκανε λάθη, σωστά;
Λίντια.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
- Έφυγε. - Είπε πού θα πήγαινε;
Έμιλι!
- Άκου, αγάπη μου... - Έμιλι.
Δεν το έκανες εσύ, καρδιά μου.
- Τι; - Τι δεν έκανα;
Βρήκα τη νεκροψία και...
Είδες τη νεκροψία;
Ο Τζέικομπ σκοτώθηκε από διαμέτρημα 10 χιλιοστών
και το δικό μας είναι 9.
Γι' αυτό υπήρχαν δύο διαφορετικοί κάλυκες.
Στάσου, τι λες;
Εννοείς... Δηλαδή δεν έφταιγα εγώ;
- Ποτέ δεν έφταιγες. - Εννοείται.
Αλλά τώρα ένας λόγος παραπάνω.
Δεν το πιστεύω!
Ναι, αγάπη μου.
Το ξέρω.
Τελείωσε το χαρτί υγείας. Συγγνώμη, ήπια πολύ καφέ.
Πού είναι η Χάρπερ; Τι της έκανες;
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής.
Αυτό ήταν, Μάργκο.
Τέρμα τα παιχνίδια σου.
Ποια παιχνίδια;
Η απειλή για βόμβα.
Το Κένι Ρότζερς Ρόουστερς.
Είπες ποτέ σου την αλήθεια ή είσαι όλη Gucci και ψέματα;
Δεν ήταν όλα ψέματα.
Ούτε ήταν όλα Gucci.
Την πάτησες, γλυκιά μου.
Το προγαμιαίο είναι πια άχρηστο.
Σκουπίδι.
Δεν έχει άλλο γάλα η αγελάδα.
Κατάλαβες; Με άφησες ταπί, μωρό μου.
Θέλω το σπίτι.
Στο όνομά μου.
Πάνω απ' το πτώμα μου, Λουάν.
Μείνε στα γαμοτσαντάκια σου!
Πες μου πού είναι η κόρη μου αυτήν τη στιγμή.
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις;
Τι λες;
Μόλις με χτύπησες.
Τι στον διάολο κάνεις;
Τι έχεις πάθει;
Έχεις γερό αριστερό.
Έχεις τρελαθεί. Ούτε που σ' ακούμπησα!
Και όμως.
Σε είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Σε έβγαλα απ' τη θάλασσα.
Σε πήγα στο νοσοκομείο, σου έσωσα τη ζωή!
Αν θες να σωθείς κι εσύ, δώσ' της ό,τι ζητάει.
Πολύ παράξενο.
Γιατί την έφερε εδώ η Μάργκο;
Είπε πως ο άντρας της δεν πήρε τα χάπια του. Ανησυχούσε.
Καλά κάνει. Ο τύπος έχει όπλο.
Σοβαρά;
Ίσως οι τρελοθεωρίες της Φίλις να μην είναι τελείως τρελές.
Η Φίλις έχει θεωρίες; Τι θεωρίες;
Αρχικά, εσύ είχες σχέση με τη Μάργκο.
- Τι; - Δεν είναι αυτό τρελό;
- Δεν ξέρω. Στο τζακούζι ήσασταν φιλαράκια. - Έλα τώρα.
Το ξέρω, αποκλείεται να σ' την έπεφτε.
Αποκλείεται;
Κι ακόμα, η Φίλις είπε πως σε συνέλαβε η Δίωξη.
- Τι; - Τι;
Ναι.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον Τζέικομπ;
Δεν ξέρω, μπορεί να ζήλεψε ο Τζέι Ντι.
Τι να ζήλεψε; Είπαμε πως είμαι απεχθέστατος.
- Ακριβώς. - Μαμά!
Εντάξει. Έχει όπλο διαμετρήματος 10 χιλιοστών,
ο Τζέικομπ τον έκλεψε
και μάλλον δεν παίρνει τα χάπια του. Επομένως...
Μπαμπά!
Αγάπη μου, ήρθε ο μπαμπάς. Είσαι καλά;
Ευτυχώς!
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που μπούκαρα. Ήρθα να πάρω τη μικρή.
- Ναι, πήγαινέ τη σπίτι καλύτερα. - Έχεις πολύ θράσος.
Ξέρω, θα θυμώσατε που δεν προχώρησε η προσφορά. Καταλαβαίνω.
- Η προσφορά; - Ναι.
- Ποιος παλιο... - Ήρεμα! Εμ.
Πήγαινε λίγο μέσα με τη Χάρπερ.
- Αμέ. - Ευχαριστώ.
- Ωραία. - Έχω το αρμόνιο του Τζέικομπ.
- Ναι, τέλεια. - Δεν ξέρω να παίζω.
Και βέβαια ξέρεις. Έναν χρόνο έκανες μαθήματα με τον Τζέικομπ.
Όχι, ένα μάθημα κάναμε μόνο.
Τι;
Ναι, όλες τις άλλες φορές ήρθε για να κάνει παρέα με τη Μάργκο.
Θεέ μου!
Γάμησέ με!
Μπόμπι...
Γύρισες;
Απίστευτο! Συνεχώς νέες αποκαλύψεις. Κι όχι ευχάριστες.
- Ναι. - Η μαλακισμένη!
Ξέρεις που λένε ότι ο διάβολος παραμονεύει στις σκιές;
Τελικά ζει απέναντι!
Ξέρεις κάτι; Πέρνα μέσα. Εδώ θα είμαστε πριβέ.
Ευχαριστώ. Δεν θέλω ν' ακούσει η Χάρπερ τι καριόλα είναι η Μάργκο.
- Εδώ δεν θα μας ακούσει. - Όντως, πολύ πριβέ.
Τι είναι εδώ; Μοιάζει με αντρικό καταφύγιο.
Σκότωσες τον γιο μου, παλιοκαριόλη;
Λίντια.
Τι κάνεις... Πώς μπήκες μέσα στο σπίτι μου;
Ο κωδικός σου είναι 6969, ανωμαλάρα.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Τι έκανες με τον γιο μου;
Τον αποπλάνησες;
Θα ξεράσω, Λίντια.
Είμαι παντρεμένη.
Για ποια με πέρασες;
Ποτέ δεν θα πείραζα τον Τζέικομπ. Τον συμπαθούσα.
Δεν ήξερες πως σε κεράτωνε η Μάργκο;
Παρέα κάναμε μόνο.
Ήταν τσιμπημένος μαζί μου. Μου έφερνε δώρα.
Σκουλαρίκια, μπιζού. Πολύ ωραία.
Και τα έπαιρνες; Παιδί ήταν.
Τον λυπόμουν.
Φαινόταν θλιμμένος. Ήξερα πως δεν τα πήγαινε καλά με τον Πολ.
Πίστευα πως χρειαζόταν προσοχή.
Μη μου λες τι χρειαζόταν ο γιος μου. Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Κι εσύ δεν είχες ιδέα πως έκλεβε.
Έκλεψε κι από μας, Λίντια.
Το έκανες επειδή έκλεψε το ψευτο-Rolex των 50.000 δολ.;
Όχι, καμία σχέση. Στάσου.
Ο Τζέικομπ το πήρε;
Πώς ξέρεις ότι σας έκλεψε;
Εκτός κι αν τον είδες εκείνο το βράδυ.
Έλα τώρα, δεν θέλει και πολύ μυαλό.
Θύμωσε επειδή του είπα να μην ξανάρθει
και απείλησε να πει μαλακίες στον Τζέι Ντι.
Είναι ικανή να πει τα πάντα για να πάρει αυτό που θέλει.
Είναι πολύ επικίνδυνη.
Λες πως το έκανε ο Τζέι Ντι.
Λέω πως αν το έκανε, είχε κάθε δικαίωμα.
Νομικά μιλώντας, ως Αμερικανός πολίτης. Ο Τζέικομπ έκανε διάρρηξη.
Μας έκλεψε.
Μην τυχόν!
Έλεος, Λίντια!
Τι σκόπευες να κάνεις;
Θα με πυροβολούσες όπως πυροβόλησες τον γιο μου;
Λίντια, ό,τι φαντάζεσαι πως συνέβη
είναι αυτό ακριβώς, φαντασία.
Σκατοκαριόλα.
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί να φτιασιδώνεις τη φάτσα σου,
μα βλέπω τι πραγματικά είσαι.
Ένα αξιολύπητο χαμένο κορμί με μοχθηρή ψυχή.
Και χάλια γούστο!
Σαν μπουρδέλο του Βέγκας είναι το σπίτι!
Λίντια, είσαι καλά; Πού πήγες; Τρελάθηκα απ' την ανησυχία.
- Μάλλον η Μάργκο... - Η Μάργκο το έκανε.
- Τι; Πήγες απέναντι; - Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν χρειάζομαι προστασία!
- Θα τη σκοτώσω. - Όχι.
- Τι κάνεις; - Παίρνω τη δικηγόρο μου.
Μην κάνεις καμιά βλακεία, Πολ.
Με είδες, μπαμπά;
Έπιασα την μπάλα.
Με ένα μπαμ!
Με είδες;
Συγγνώμη, Τζέικι.
Το ξέρω...
Δεν ήμουν πολύ καλός μπαμπάς.
Όμως...
Σ' αγαπώ. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν ξέρω τι θα γίνει...
μ' εμένα και τη μαμά σου.
Αλλά αν της μιλήσεις...
πες της καμιά καλή κουβέντα και για μένα.
Πες της πως την αγαπώ.
Γιατί δεν της το λες εσύ;
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κάτσω.
Συγγνώμη, δεν...
Ξέρω πως ήμουν λιγάκι μαλάκας.
Πολύ μαλάκας.
Αλλά δεν περάσαμε και λίγα.
Όντως.
Το μόνο που ξέρω είναι πως όπου κι αν πας, θέλω να έρθω κι εγώ.
Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Φοβήθηκα πως...
Νόμιζα πως θα μου ζητούσες διαζύγιο.
Όχι, δεν είναι τέτοια δικηγόρος.
Απίστευτο!
Αλήθεια, δεν το έκανα για να πάρουμε το σπίτι.
Από καλοσύνη τη βοήθησα.
Έχεις όντως πολύ καλή καρδιά.
Όχι σαν εμένα.
Τι είναι αυτά που λες; Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Ασπάστηκα το κακό.
Είπα το ιστορικό του σπιτιού
στη λεχώνα ασθενή μου με το τραυματισμένο αιδοίο
για να μην το θέλει.
Επειδή θες ακόμα το σπίτι;
Ναι, δεν το είχα καταλάβει μέχρι που το χάσαμε.
- Όπως όταν χάσαμε... - Ναι.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Αλλά δεν είναι δικαιολογία για να γίνω ξαφνικά μια διαβολική γυναικολόγος, σωστά;
Ειλικρινά, συνωμότησε ελεύθερα. Είναι ό,τι πιο σέξι έχεις κάνει.
Φίλησέ με.
Θεέ μου! Δεν χωράμε πια εδώ μέσα.
Το ξέρω, κάτι θα βρούμε.
Ο Κιθ ψάχνει.
Ράνταλ Όουενς;
Είναι απ' τον μπαμπά σου.
"Δεν το πιστεύω πως το παιδί μου έκανε παιδί".
Είναι αρκετά γλυκό.
Αυτοσυγκράτηση δες. Τρομάζω.
Έλα τώρα. Μπορεί ο μπαμπάς σου να μαλάκωσε στα γεράματα.
Καλά έκανες και τον πήρες.
Εντάξει, μην το παίρνεις πάνω σου.
Εννοούσα... Πάω.
Όχι, πάω εγώ.
Εσύ ξενύχτησες.
ΚΑΤΑΒΑΛΕΤΕ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤ. ΣΤΟΥΣ ΝΤΕΝΙΣ ΚΑΙ ΚΑΡΛΑ ΣΑΜΣΟΝ
Αμάν!
Τι;
- Τι; - Είσαι καλά;
Μωρό μου, όλα καλά;
Ναι, όλα εντάξει.
Έρχομαι.
- Έλα μαζί μου. - Γιατί φέρεσαι έτσι;
- Σταμάτα τις ερωτήσεις. - Κι αν δεν θέλω να σταματήσω;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Ο Μάικι ήθελε να σ' ευχαριστήσει που τον βοήθησες με την αποτοξίνωση.
Αυτό είναι δικό σου.
Τι;
Πώς το...
Κάναμε μια γενναιόδωρη δωρεά στο Ίδρυμα Σόα του USC.
- Πολύ γενναιόδωρη. - Αλλά άξιζε τον κόπο.
Κι αν ποτέ ξεφορτωθούμε το σπίτι, θα τα ξαναβγάλουμε.
Μην ανησυχείς, το κανόνισα.
Ναι.
Μοχθηρή ψυχή.
Άντε γαμήσου.
Τι ακούστηκε;
Να πάρει.
Τζέικομπ...
Τι στον διάολο κάνεις;
Παίρνω πίσω ό,τι σου έδωσα.
Βάλ' τα στη θέση τους, αλλιώς θα πω στους γείτονες πως κλέβεις.
- Θα πω στον Τζέι Ντι για μας. - Δεν έχουμε κάτι.
Άλλα έλεγες στο κρεβάτι τις προάλλες.
- Τζέικομπ, σταμάτα! - Τη γάμησες.
Σταμάτα!
Δεν θα τα χάσω όλα εξαιτίας σου.
Πολύ αργά.
Σταμάτα!
Που να πάρει...
Στάσου.
Το εννοώ, γαμώτο.
Αν μιλήσεις, μα τον Θεό θα...
Σταμάτα!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Να πάρει.
Βοήθεια!
Φωτιά!
Βοήθεια!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, ΤΟΝ ΤΖΙΜΙ
Απίστευτο, μετακομίζουμε στο Λος Φίλες.
Το ξέρω. Ντέρμπι Ντράιβ, ερχόμαστε!
Νιώθω λες κι έγινε θαύμα.
Θαύμα για μας.
Το σπίτι κάηκε.
Ναι, αλλά τώρα θα χτίσεις το σπίτι των ονείρων σου.
Χάρη στην τεράστια προκαταβολή για το τρίτο βιβλίο του μπαμπά.
Ναι.
Σ' το είχα πει, το μωρό θα φέρει και δώρα.
Ναι, όντως, μαμά! Μου το είπες.
Δώσ' μου το εγγονάκι μου.
Η μαμά σου έχει να σχεδιάσει έναν ξενώνα για να μένω.
Ναι, αλήθεια.
Έχει δουλίτσα.
ΡΑΝΤΑΛ: ΓΕΙΑ, ΝΤΕΝΙΣ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΕΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ
ΠΟΛΥ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΤΕ ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΕΓΓΟΝΟ ΜΟΥ;
ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ; ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ 5 ΕΚΑΤ. ΚΙ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΣΑΙ;
Λίγο πάλο σάντο για θετική ενέργεια.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου, μικρέ.
Πρέπει να ποτίσουμε τη μανταρινιά.
Η Λίντια άφησε πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.
Είμαι σίγουρη.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ίσως. Αν θα έρχεσαι κι εσύ.
Πιες το ποτό σου. Θα κάνεις καιρό να ξαναπιείς.
Λουάν.
Ήταν ένα μακρύ, κουραστικό ταξίδι.
Μα φτάσαμε σπίτι.
Πλέον μπήκαμε στα εδάφη Τίτον.
Και στοπ.
Κλακέτα τέλους.
Το 'χουμε; Μπορώ να το ξανακάνω.
- Έσκισες, Τζέι Ντι. Προχωράμε. - Το 'χουμε;
- Το 'χουμε. - Τέλεια.
Σας ευχαριστώ.
Το επόμενο τραγούδι είναι προϊόν συνεργασίας.
Ο αδερφός μου έγραψε τη μουσική,
εγώ τους στίχους και η μαμά μου, η σπουδαία Λίντια Μόργκαν,
θα με συνοδεύσει στο πιάνο.
Σας ευχαριστώ.
Μεγάλη μου χαρά.
Έτσι είναι η ζωή
Σε παρασέρνει
Αν περιμένεις λιγάκι
Θα πάω εκεί που δεν πήγες
Σπίτι
Είμαστε σπίτι
- Δεν πειράζουν τα λάθη - Γεια.
Απ' αυτά μαθαίνεις
Πώς μείναμε τόσον καιρό
Μακριά απ' το σπίτι μας;
Είμαστε σπίτι...
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου