Mi a fasz?
Ez hihetetlen! Ezek különbözőek.
Miért van két különböző töltényhüvely, ha Emily csak egyszer lőtt?
Nem tudom.
Lehet, valaki más is ott volt aznap éjjel?
És mit csinált? Ez nem a Kennedy-gyilkosság.
- Lydia, kérlek, ne... - Mit ne?
Lehet, nem a lányunk a tettes. Ennek muszáj utánajárnunk!
De hogyan?
A boncolási jegyzőkönyv.
Micsoda? Megőrültél?
Mindnyájunkat lecsukják. Nem véletlenül titkosítottuk.
Az ki van zárva.
Értem. Szóval ezt kinyilatkoztattad.
Nem bírnád elolvasni.
Vagy te nem bírnád!
Szívesebben teszel úgy, mintha meg se történt volna.
Inkább kitörlöd Jacob emlékét.
Ez nem igaz.
Biztos? Mert sosem beszélsz róla. Még a nevét se ejted ki.
Veled ellentétben, én nem akarom átélni életem legrosszabb estéjét mindennap.
Én sem akarom újra átélni.
De nem hagyom, hogy minden más emléket felülírjon,
mint nálad.
Nem tudok így élni.
Nem tudok többet veled élni.
Ne már! Ne csináld! Állj meg!
Ne menj el!
Miért?
Mert...
majd megyek én.
Jól van akkor.
HULLIK A VAKOLAT
Olyan gyönyörű!
A te orrodat örökölte.
Biztos? Nem tudom, ez kinek az orra.
- Össze vagy zavarodva. - Azt se tudom, ki vagyok.
Lehet, egy sorozatgyilkos fia vagyok.
Vagy egy floridaié.
Hol az unokám?
Megzabálom a lábujjacskáit.
Miért vágtok ilyen arcot? A baba jól van?
A baba jól van, de én nem.
Hazudtál nekem.
Egész életemben.
Sajnálom, el kellett mondanom.
Pofa be, kis árulkodós!
Ezt ne csináld! Ne csúfold ki a feleségemet!
Ő csak elmondta az igazat. Mert ellentétben veled, ő őszinte.
Ki az igazi apám?
Az igazi apád Jimmy,
a férfi, aki felnevelt.
Alig ismertem a vérszerinti apádat,
de ahhoz eléggé, hogy a haláláig távol tartsalak tőle.
- Baszki! - Jézusom, anya.
Ne akadj ki! Meg akartalak védeni!
Ki kell mennem.
Sajnálom, Denise, de...
Egy dolgot kértem tőled.
De nem bírtad magadban tartani.
Ez egy súlyos titok.
Tudom, 39 éve őrzöm.
Tudod, hányszor el akartam mondani?
De nem ment.
Miért nem?
Nem tudom.
Amikor ilyen sokáig hazudsz valamiről...
Már magad is elhiszed.
Pontosan.
CHRISTINE (EX FELESÉG)
Halló?
Jól van, nyugi!
Mi az, hogy nincs veled?
Várj!
Harper?
Harper!
Milyen a lattéd? Finom, ugye?
Nem ihatok kávét.
Ezért jó móka velem lógni egy menő szállodában.
Rossz lányok klubja.
El fogtok válni?
Miért, apád mondott valamit?
Én szeretnék vele maradni, de apád dühkitöréseivel nem könnyű.
Tudod, milyen.
Emlegetett szamár.
- Hahó! - Hol a fenében vagy?
Hol van Harper?
Itt van velem. Minden rendben, szívem.
Ne „szívemezz” itt nekem!
Szia, apa! Kávézunk.
Kávézol?
Az nem helyes. Kikapcsolnád a kihangosítást, szívem?
Kérlek!
Szia, hol voltál? Aggódtam érted.
Ne játszd a hülyét, oké?
Bobby mindent elmondott, jó? Vége a játszmának.
Milyen játszmának?
Hol van Bobby?
Egy jobb helyen.
És ha nem akarsz te is ott kikötni, hozd haza a lányomat! Oké?
Én is szeretlek.
Nem mondtam, hogy szeretlek!
Én szeretlek jobban.
Van bőr a pofádon.
Imádnivaló.
Hogy érzi magát, anyuka?
Mint egy rakás szar.
Ez találó. De sikerült, és nagyon bátran küzdött.
Köszönöm.
Csak annyi minden történt most.
Ne hívogass már!
De annyi ünnepelni való is van.
A baba, a ház.
Képzelje, a feleségemmel mi is tettünk ajánlatot a Derby Drive-ra.
- Komolyan? - Igen.
De kicsi a világ!
Mindennek ellenére, ami ott történt.
- Mi? - Hogy?
Hogy érti, hogy „mindennek ellenére”?
Jaj, sajnálom! Visszaszívok mindent.
Kérem, ne szívja vissza!
- Tuti érdekli? - Nagyon is érdekel.
Ismeri a bejelentő appot?
Mit keresel itt?
Átjöttem, hogy szarrá verjelek, aztán ledőltem.
Most meg nem tudnék bunyózni a hátfájástól.
- Hol a faszban voltál? - Nate-nél.
A menyasszonyával.
Kedves lány.
Hát akkor gratulálok a kurva happy endedhez.
Az én házasságom befuccsolt, hála neked.
- Hála nekem? - Igen.
Mert elmondtam Lydiának azt, amit neked kellett volna? Most viccelsz?
Jól van.
Ez miért volt a zsarolódobozodban?
Ez a töltényhüvelyetek. Azt mondtad, tegyem el.
Nem, az ez. A párnahuzatban tartottam.
Most szívatsz?
Nem, csak összeszedtem mindent a konyhában.
Mert felhívtad a bűnözőt, hogy húzzon ki a szarból, emlékszel?
Én balek meg odamentem...
Ezt hagyjuk!
Tudod, mit? Három kibaszott év, Paulie!
- Megint kezdjük? - Igen.
Nem volt fél órád meglátogatni?
- Miattad estem vissza. - Nem ment, oké?
Nem ment.
Azért hívtalak, mert a bátyám vagy, nem a bűnöző múltad miatt.
Alapvetően a testvérem vagy.
Bocs.
Egy seggfej vagyok, oké?
- Végre valamiben egyetértünk, ugye? - Igen.
Most el kell menned, mert dolgom van!
Nincs hová mennem.
Lydia gyűlöl.
Akkor csinálj valamit, hogy ne utáljon!
Küzdj érte!
Most komolyan! Állj fel! Gyerünk, faszfej!
Akkor segíts!
Óvatosan!
- Kéred a kabátodat? - Megoldom.
- Fiatalabb vagyok nálad. - Nem úgy nézel ki.
De igen.
Jól vagy?
Igen, megvagyok. Tetszik, ahogy berendezted a helyet.
Menj a picsába!
Te is!
ELADÓ
- Szóval életben vagy. - Baszki, kopognál?
Azt hittem, végeztek veled a mosómedvék, és eltemettek egy farönk alá.
Mi másért ne tudnálak elérni? Hatszor hívtalak, Lydia.
A kurva életbe már! Mi az?
A többgenerációs család felszívódott, mint zsidó fizetéskor.
Én mondhatok ilyet, negyedrészt zsidó vagyok.
Annyira nem tetszett a poén, de miért léptek vissza?
Eljutottak hozzájuk a pletykák.
Jacobról? Mit mondanak róla?
Semmi jót, szóval gyorsan válasszatok valakit!
Kell a 12%-os jutalékom. Valamiből a személyi edzőt is fizetnem kell.
Szeretlek, csajszi!
Halló?
Az igazságügyi orvosszakértő irodájából hívom.
Jó napot! Köszönöm.
A fia boncolási eredményével kapcsolatosan keresem.
Tájékoztatnám, hogy az ügyvédje tegnap már elvitte a jegyzőkönyvet.
Micsoda?
Lydia!
Az ügyvédemhez jöttem.
Én... Jöjjön csak be! Persze...
Annyira sajnálom!
Nem tudom, mi bajom. Nem vagyok normális.
Kényszeresen muszáj mindent kiderítenem. Ebből élek.
Szóval ez egy sikeres kényszerbetegség.
De most tényleg túllőttem a célon.
- Egyértelmű. - Mit hadovál?
Őszintén sajnálom.
Nem akartam még több fájdalmat okozni.
De sikerült.
- Hagyjon békén minket! - Oké.
El se tudom képzelni, mit élhetett át, Lydia.
Nem tudom, milyen elveszíteni egy gyereket.
De tudom, milyen elveszíteni a lehetőséget, hogy gyerekem legyen.
Majdnem belehaltam. Válaszokat kerestem.
Azt gondoltam, hogy önnek is segíthet, ha megválaszolhatok pár kérdést.
Megnézte? A boncolási jegyzőkönyvet.
Igen.
Leírták, hogy milyen fegyverrel ölték meg?
Egy .40-es kaliberű pisztollyal.
Ez micsoda?
Jól van.
Ez egy 9 milliméteres.
Te jó ég!
Bazmeg!
Lydia...
Szeretne mesélni nekem?
Elvégre az ügyvédje vagyok.
ZENERSZERZŐ-FŰZET JACOB MORGAN
- Szia, Margo vagyok, a szomszéd. - Tudom. Emily vagyok.
Tényleg! Bocsi. Bocs, hogy így rád rontok.
Igyál valamit, szívem! Szolgáld ki magad!
Hol a konyha?
Ne haragudj, vészhelyzet van.
A férjem nem szedi a gyógyszereit. Inkább elhoztam Harpert.
Köszönöm, hogy vigyázol rá.
- Mennyi időre? - Nem sokáig. Négy-öt óra.
- Négy-öt óra? - Köszike!
Ez a ház nem rossz.
Nincs benne vendégszoba.
És elvileg nem volt gyilkossági helyszín sem.
Anyádat örökre jegelted?
Hogy bízhatnék meg benne?
Az emberek hazudnak.
- Ez komoly? - Néha jó okuk van rá.
Nem. Ki van zárva!
- Tényleg, hogy állsz a könyvvel? - Értem a célzást, de ez más.
Egyébként is, te nem hazudsz soha.
Leszámítva, hogy elhallgattál egymillát, de azon könnyű túltenni magam.
Az nem egymilla.
Hanem egymilliárd.
Hogy micsoda?
Milliárd, kilenc nullával.
Az apám milliárdos.
Az apád...
De egy nőcsábász, repedtfarkú seggfej, aki tönkre tette anyámat.
Várj! Menjünk vissza az elejére!
Ezért nem állsz szóba apáddal?
Nem akarom azt érezni, hogy tartozom neki.
- Értem. - De anyáddal sem akartam élni.
Említetted.
De apám hívogat, és nem visz rá a lélek, hogy felvegyem.
Bocs, hogy nem mondtam el korábban.
Ez teljesen kész.
Tényleg az. Ebben igazad van.
De tudnom kellett, hogy engem szeretsz.
Hidd el, nem a dugi milliárdjaid miatt szeretlek!
Magad miatt szeretlek.
Anyukád is szeret téged.
Mindenki hibázik.
Lehet, apád is hibázott.
Lydia?
- Szia, apa! - Szia!
- Elment. - Nem mondta, hová megy?
Emily?
- Szívem... - Emily!
Nem te voltál, drágám.
- Mi? - Ezt hogy érted?
- Megnéztem a boncolási jegyzőkönyvet. - Tényleg?
Jacobbel egy .40-es kaliberű töltény végzett, a miénk egy kilences valami.
Ezért volt két külön töltényhüvely.
Mit akarsz mondani?
Akkor ez... Ez az egész nem az én hibám?
- Sose volt a te hibád. - Dehogy.
Főleg nem most.
Azt a büdös kurva életbe!
Tudom, szívem. Tudom.
Elfogyott a vécépapír. Bocs, sok kávét ittam.
Hol van Harper? Mit tettél vele?
Ne aggódj, biztonságban van!
Ennyi volt, Margo.
Eluntam a hazugságaidat.
Milyen hazugságokat?
A bombariadó. A gyorsétterem, ahova beültünk.
Van benned bármi valódi, vagy minden Gucci és kamu?
Nem minden kamu.
És nem minden Gucci.
Mindenesetre ezt megszívtad,
mert a hajadra kenheted a házassági szerződést.
Nem jelent semmit.
Teljesen le vagyok égve.
Érted? Kifosztottál, szivi.
A házat akarom.
Írasd a nevemre!
Előbb halnék meg, Luann.
Költözz be az egyik retikülödbe!
És most azonnal áruld el, hol van a lányom, bazmeg!
Különben mi lesz?
Megütsz?
Miről beszélsz?
Most ütöttél meg.
Mi a fenét művelsz?
Mi a franc bajod van?
A bal horgod durva.
Nem vagy normális. Hozzád sem értem.
Dehogynem.
A saját szememmel láttam.
Kihúztalak az óceánból.
Elvittelek a sürgősségire. Megmentettelek.
Egyszerűbb, ha megadod neki, amit kér.
Ez olyan fura.
Margo miért ide hozta Harpert?
Azt mondta, a férje nem szedi a gyógyszereit. Úgy tűnt, aggódik.
- Megértem, a férjének fegyvere van. - Tényleg?
Lehet, Phyllis őrült elméletei mégsem olyan abszurdak.
Milyen elméletei vannak?
Egyrészt viszonyod volt Margóval.
Mi?
Ez kész.
- Azért a jakuzziban jól elvoltatok. - Ugyan már!
- Fuj! - Tudom.
Margo persze nem bukna rád.
„Persze”?
Phyllis szerint letartóztattak egy drograzziában.
- Mi? - Mi?
Igen.
Mi köze ennek Jacobhoz?
Nem tudom. Talán JD féltékeny volt.
Mire? Most mondtad, hogy undorító vagyok.
- Így van. - Anya!
Mindegy. JD-nek van egy .40-es pisztolya,
Jacob meglopta,
és állítólag a gyógyszereit se szedi...
Apa!
Szívecském! Apa megjött. Jól vagy?
Jól van.
Szia!
Sziasztok.
Bocs, csak a lányomért jöttem.
- Jobb, ha hazaviszed! - Van pofád idejönni?
Megértem, ha dühösek vagytok, hogy nincs kellő fedezetünk.
- Micsoda? - Igen.
- Milyen beteg... - Jól van.
Átvinnéd Harpert máshová?
- Persze. - Köszi.
- Igen. - Játszhatsz Jacob szintetizátorán.
- Az jó. - Nem tudok zongorázni.
Dehogynem. Jacob több mint egy éven át tanított.
Nem. Csak egy órám volt.
Micsoda?
A többi alkalommal csak Margóval lógott.
Te jó ég!
Faszom!
Bobby? Visszajöttél?
Te jó ég! Egyre több megvilágosodásom van, de nem a jó fajtából.
- Igen. - Kibaszott ribanc!
Mindig azt mondják, az ördög a sötétben ólálkodik.
Szerintem inkább az utca túloldalán.
Tudod, mit? Menjünk be ide! Itt csendesebb.
Kösz, nem szeretném, ha Harper hallaná, Margo mekkora egy rohadt ribanc.
- Itt nem fog hallani. - Ez tényleg csendes.
Mi ez? Tiszta kanbarlang.
Megölted a fiamat, te rohadék?
Lydia?
Mit... Hogyan jutottál be?
A kódod 6-9-6-9, te kibaszott perverz!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Mit műveltél a fiammal?
Elcsábítottad?
Fuj, Lydia!
Férjnél vagyok.
Kinek nézel te engem?
Sose bántanám Jacobot. Kedveltem a fiút.
Nem tudtad, hogy Margo kavar vele?
Csak együtt lógtunk.
Belém volt zúgva. Ajándékokat hozott. Fülbevalókat, apróságokat. Jó cuccokat.
És te elfogadtad? Ő még gyerek volt.
Sajnáltam szegényt.
Szomorúnak tűnt.
Tudtam, hogy Paullal nem jöttek ki jól. Szerintem figyelemre volt szüksége.
Ne oktass ki, hogy mire volt szüksége! Nem tudsz róla semmit.
Te azt se tudtad, hogy mindenkit kirabolt. Tőlünk is lopott, Lydia.
Az volt a baj, hogy ellopta az ötvenezres kamu Rolexedet?
Ennek semmi köze hozzá.
Várj!
Az Jacob volt?
Honnan tudod, hogy ő volt?
Hacsak nem láttad azon az éjszakán.
Ehhez nem kell agytrösztnek lenni.
Jacob ki volt akadva, mert elküldtem.
Megfenyegetett, hogy telebeszéli JD fejét.
Margo bármit összehord, hogy megkapja, amit akar.
Nagyon veszélyes nő.
Szóval JD tette?
Csak azt mondom, hogy ha ő tette, megvolt hozzá a joga.
Elvégre ez Amerika, és Jacob betört hozzánk.
Meglopott minket.
Eszedbe ne jusson!
Bazmeg, Lydia!
Mire készültél?
Lelősz engem is, ahogy lelőtted a fiamat?
Lydia, lehetnek elméleteid arról az estéről,
de az nem marad más, csak elmélet.
Te gonosz picsa!
Tudod, mit?
Hiába bujkálsz a sok smink alatt,
én átlátok rajtad.
Egy kibaszott szánalmas senki vagy, és a sötétség felemésztette a lelkedet.
És az ízlésed is kurva szar.
Ez a ház olyan, mint egy vegasi kupleráj.
Jól vagy, Lydia? Hol voltál? Halálra aggódtam magam.
- Szerintem Margo... - Margo a tettes.
- Mi? Ott voltál? - Igen.
Miért nem szóltál, hogy átmész?
Nem kell gondoskodnod rólam.
- Kinyírom azt a picsát. - Nem.
- Mit csinálsz? - Felhívom az ügyvédemet.
Ne csinálj semmi hülyeséget, Paul!
Láttál, apa?
Elkaptam a lapos labdát.
Ilyen gyorsan, hogy bumm! Láttad?
Sajnálom, Jakey.
Tudom...
Tudom, hogy nem voltam jó apa.
De...
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Nem tudom,
mi lesz velünk anyáddal,
de ha beszélnél vele...
szólj egy jó szót apád érdekébe!
Mondd meg neki, hogy szeretem.
Miért nem mondod meg neki te?
Szeretlek.
Kösz!
Le kell ülnöm.
Sajnálom.
Tudom, hogy kicsit szemét voltam.
Nem kicsit.
De sok szarságon vagyunk túl.
Igen.
De azt tudom, hogy bárhová is mész, én megyek veled.
Szeretlek.
Kösz.
Megijedtem.
Azt hittem, el akarsz majd válni.
Nem, ez nem olyan ügyvéd.
Azt a kurva!
Esküszöm, nem a házért segítettem.
Csak próbáltam jó ember lenni.
De hisz te jó ember vagy.
Velem ellentétben.
Miről beszélsz? Nálad nincs tisztességesebb ember.
De van. Kiszivárogtattam a ház történetét
a gyermekágyban fekvő, méhügyileg megviselt betegnek, hogy visszalépjen.
Mert te még akarod a házat?
Igen. Nem is tudtam, mennyire, míg el nem veszítettük.
- Olyan, mint amikor elvesztettük... - Igen, értem.
Tényleg.
De attól még nem kéne ilyen szarkeverő szülésznőnek lennem, ugye?
Keverd csak nyugodtan! Őrült szexi, amit csináltál.
Csókolj meg!
Te jó ég! Nem fogunk itt elférni.
Tudom. Majd találunk valamit. Keith keres nekünk.
„Randall Owens”?
Ezt apád küldte.
„Hihetetlen, hogy a gyerekemnek lett egy gyereke!”
Ez egész cuki.
Már-már ijesztően visszafogott.
Lehet, idős korára megenyhült.
Jó, hogy felhívtad.
Azért ne oktass ki!
Csak...
- Megyek. - Majd én. Egész éjjel fent voltál.
ÖTMILLIÓ DOLLÁR
Baszki!
Mi az?
- Mi? - Jól vagy?
Jól vagy?
Persze, nem történt semmi.
Mindjárt jövök.
- Gyere ide! - Miért vagy ilyen fura?
- Ne faggass! - És ha faggatni szeretnélek?
Mit keresel itt?
Én is örülök neked.
Mikey csak meg akarta hálálni, hogy segítettél neki lejönni a cuccról.
Ez a tiéd.
Micsoda?
Ezt hogy...
Jelentős összeget kellett adományoznunk az amerikai holokauszt alapítványnak.
Igen jelentőset.
De megérte.
Ha valaha eladjuk a házat, úgyis visszajön az ára.
Emiatt ne aggódj! Elintéztem.
Igen.
„A sötétség felemésztette a lelkemet.” Baszódjon meg!
Ez meg mi volt?
Jacob?
Mi a faszt csinálsz?
Visszaveszem az ajándékokat.
Tedd vissza, különben mindenkinek elmondom, hogy lopsz.
Szólok JD-nek rólunk.
Nincs miről szólni.
Múlt héten nem ezt mondtad az ágyban.
- Jacob, állj meg! - Neked annyi!
Állj meg!
Nem fogok mindent elveszíteni miattad.
Már késő.
Bassza meg!
Állj meg!
A rohadt...
Nem viccelek.
Ha egy szót is szólsz, esküszöm...
Állj meg!
Te jó ég!
Bassza meg!
Segítség!
Tűz van!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
ŐSAPÁINK SZELLEMEI
APÁMNAK, JIMMYNEK
- Hihetetlen, hogy Los Felizbe költözünk. - Ugye? Derby Drive, jövünk!
Ez egy igazi csoda.
Hát nekünk az.
Mégiscsak leégett a ház.
De legalább megépítheted az álomházadat. Álomházunkat.
Mindezt hála az óriási előlegnek, amit apuci kapott a harmadik könyvére.
Igen.
Én mondtam neked, hogy bízz a Jóistenben!
Igazad van, anya.
Add ide az unokámat!
Anyukádnak meg kell terveznie a vendéglakosztályomat.
Így van.
RANDALL - LÁTOM, BEVÁLTOTTA A CSEKKET
MIKOR TALÁLKOZHATOK AZ UNOKÁMMAL?
ADTAM ÖTMILLIÓT ÉS NEM VÁLASZOL? LE AKAR RÁZNI?
Tisztítsuk meg a teret egy kis Palo Santóval!
Ez lesz a te szobád, kisfiam.
Meg kell locsolni a mandarinfát.
- Lydia részletes utasításokat hagyott. - Gondolom.
Gyakran jár ide?
Attól függ. Te gyakran jársz ide?
Élvezze az italát! Egy ideig nem fog inni.
Luann.
Hosszú, poros út áll mögöttem.
De végre hazaértünk.
Teton területen vagyunk.
Ennyi.
Csapó vége!
Jó volt? Szívesen újraveszem.
- Tökéletes volt, JD. Következő! - Kész?
- Kész. - Remek.
Köszönöm.
A következő szám igazi együttműködés.
A bátyám írta a zenét,
én a szöveget, és anyukám, a híres Lydia Morgan fog kísérni zongorán.
Köszönöm. Örülök, hogy itt lehetek.
Szóval ilyen ez az élet
Rajtakaptak, amint élek
Ha adsz egy percet
Elmegyek oda, ahova te nem jutottál el
Haza
Hazaértünk
Ne félj
Szia!
Ér tévedni
Tudom, veled is megesett
Hogyan bírtuk ki ilyen sokáig
Hogy ne menjünk haza?
Hazaértünk...
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa