Cioè, ma che cazzo!
È assurdo.
Sono diversi.
Come fanno a esserci due bossoli, se Emily ha sparato un colpo solo?
Non lo so.
Credi che quella notte ci fosse lì qualcun altro?
A fare che? Non facciamo complottismo. Lydia, ti prego, non...
Se c'è una chance che non sia stata nostra figlia,
non dovremmo far di tutto per scoprirlo?
In che modo?
Con il referto autoptico.
Cosa? Ti sei bevuta il cervello? Finiremo tutti in prigione!
Non l'abbiamo reso pubblico apposta. No! La risposta è no.
Ok, va bene. Il mio signore si è pronunciato.
- Non riusciresti nemmeno a leggerlo. - Forse parli di te.
Perché tu preferisci dimenticarti di quella notte.
Hai cancellato Jacob dalla tua mente.
- Non l'ho cancellato. - Ah, no?
Perché non parli mai di lui. Non pronunci nemmeno il suo nome.
Scusa se non voglio rivivere la notte peggiore della mia vita
ogni fottuto giorno, come fai tu.
Io non voglio riviverla.
Però non lascio che sostituisca i ricordi di ogni altro giorno e notte,
come fai tu.
Non posso vivere così.
- E non posso più vivere con te. - Ok, va bene. Dai, aspetta.
Fermati.
Non andartene.
Perché?
Perché...
lo farò io.
D'accordo.
È bellissimo.
- Ha il tuo naso, tesoro. - Ah, sì?
Io non so da chi l'ho preso.
- Ok, sei ancora scosso. - È solo che non so chi sono.
Potrei discendere da un serial killer. O venire dalla Florida.
Dov'è il mio nipotino?
Me li mangio tutti, quei piedini.
Come mai quella faccia? Il bambino sta bene?
Il bambino sta bene, ma io no.
Mi hai mentito.
Per tutta la vita.
Scusa, Denise.
- Dovevo dirglielo. - Basta così, signorina Lingua Lunga.
No, non permetterti. Non offendere mia moglie, ok?
Lei è stata solo onesta. Perché lei è onesta, a differenza tua.
Chi è il mio vero padre?
Il tuo vero padre è Jimmy,
l'uomo che ti ha cresciuto.
Lo conoscevo appena, il tuo padre biologico.
Ma sapevo di doverti tenere lontano da lui finché era in vita.
Oh, merda.
Cristo, mamma.
Tesoro, non arrabbiarti. Cercavo solo di proteggerti!
Mi serve un minuto.
- Denise, mi dispiace. Ho dovuto... - Ti avevo chiesto una cosa sola.
E non hai saputo stare zitta.
- È un segreto enorme da mantenere. - Lo so.
Io l'ho fatto per 39 anni. Sai quante volte avrei voluto dirglielo?
Ma non ci sono mai riuscita.
E come mai?
Non lo so!
A volte, quando tieni nascosto qualcosa per così tanto tempo...
L'aver mentito diventa la bugia.
Esattamente.
CHRISTINE EX MOGLIE
Pronto?
Va bene, calmati.
In che senso non è con te?
Aspetta.
Harper?
Harper!
Com'è il tuo latte macchiato? È buono, non è vero?
Non dovrei bere caffè.
È questo il bello di spassartela con me in un hotel di lusso.
Siamo il club delle ragazzacce.
Bip.
- Avete deciso di divorziare? - Cosa?
Tuo padre ha detto qualcosa?
Perché io voglio che funzioni. Ma a volte è dura, con la sua rabbia.
Lo sai com'è.
Parli del diavolo.
- Pronto? - Dove diamine sei?
Dov'è Harper?
È qui con me. È tutto a posto, tesoro.
Ehi, non trattarmi da scemo.
Ciao, papà. Stiamo bevendo caffè.
Stai bevendo caffè?
Non ti fa bene. Puoi togliere il vivavoce, tesoro?
Per favore?
Ciao, dov'eri? Ero in pensiero per te.
Ehi, non fare la finta tonta, capito?
Bobby mi ha detto tutto, ok? La pacchia è finita.
Di che parli?
Dov'è Bobby?
In un posto migliore.
E se non vuoi finirci pure tu, riporta mia figlia a casa. Chiaro?
Eh?
Ti amo anch'io.
Non ho detto "ti amo"!
No, io ti amo di più.
Hai del fegato!
È proprio un bel tipo.
Come stiamo, mamma?
Come un rottame umano sgangherato.
Beh, è normale. Ma ce l'hai fatta e sei stata davvero coraggiosa.
Grazie.
È che ho un sacco di pensieri in questo momento.
Ti prego, basta.
Beh, hai anche un sacco di cose da festeggiare.
Il bambino, la casa.
Tra parentesi, anch'io e mia moglie avevamo fatto un'offerta per quella casa.
- Oddio, sul serio? - Sì.
Com'è piccolo il mondo!
Nonostante ciò che è successo lì.
- Eh? - Cosa?
Cosa intendi con "ciò che è successo lì"?
Oddio! Scusami. Boccaccia mia, statti zitta.
- No, niente segreti. - Beh, se vuoi saperlo.
Sì, voglio saperlo.
Hai presente l'app Citizen?
Che cazzo ci fai qui?
Sono venuto per pestarti a sangue.
Poi mi sono sdraiato un attimo.
E ora ho troppo mal di schiena per fare a botte.
Tu dove cazzo sei stato?
Ero da Nate.
Era con la sua fidanzata, tra l'altro.
È proprio carina.
Beh, congratulazioni per il tuo...
lieto fine del cazzo.
Mentre il mio matrimonio è finito, grazie a te.
- Grazie a me? - Sì.
Per averle detto ciò che dovevi dirle tu?
Hai un bel coraggio, coglione.
Va bene.
Che ci faceva questo nella tua cassettina?
È il bossolo della pistola. Volevi che raccogliessi le prove.
No, eccolo qui il bossolo. Era nella federa.
Mi stai prendendo per il culo?
No, ho preso ciò che c'era sul pavimento in cucina.
Perché tu hai chiamato il criminale perché venisse a salvarti il culo, no?
E io, da bravo scemo, sono corso lì e...
- Non è così. - Ti rendi conto? Tre anni, cazzo.
Paulie, tre anni, cazzo.
- Ricominciamo? - Sì, ricominciamo.
Non hai avuto mezz'ora del cazzo per farmi visita?
- Mi hai fatto ricadere nel tunnel. - Non potevo, ok?
Non potevo.
Ti ho chiamato perché sei mio fratello, non perché penso che tu sia un criminale.
Perché sei mio fratello.
Scusa.
Sono uno stronzo, ok?
Finalmente concordiamo su qualcosa, eh?
Già.
Senti, devi andartene da qui, perché ho delle cose da fare, ok?
Non so dove andare.
Lydia mi odia.
Beh, fai qualcosa per non farti odiare. Alzati e combatti, imbecille.
Alzati. Sul serio, testa di cazzo. Su!
- Coglione. - Aiutami, stronzo.
Piano.
- Ti prendo la giacca? - Ce la faccio.
- Resto il più giovane. - Non lo sembri.
Sì, invece.
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene.
Adoro come hai arredato.
Vai a farti fottere.
Anche tu!
VENDESI
Ah, sei viva.
Cristo, non potevi bussare?
Beh, ero certo che i procioni ti avessero uccisa e sepolta in un tronco.
Altrimenti perché mi ha risposto la segreteria per sei volte?
Porca puttana, che c'è adesso?
La famiglia Sampson. Fumata nera peggio di Auschwitz.
Io posso riderci. Sono ebreo per un quarto.
Odio questi parallelismi. Ma perché hanno ritirato l'offerta?
Evidentemente le voci sono giunte fino a loro.
Riguardo a Jacob?
Che cosa dicono?
Niente di buono.
Quindi scegli qualcuno in fretta. Mi serve il mio 12%.
Al mio culo serve un personal trainer.
Ti adoro, bambola!
Pronto?
Sig.ra Morgan, ufficio del medico legale.
Salve. Sì, grazie.
In merito al referto dell'autopsia di suo figlio,
volevo informarla che la sua avvocata è già passata ieri a ritirarlo.
Cosa?
Lydia.
- Sono venuta a trovare la mia avvocata. - Io...
Prego, entra.
Sì, entra pure. Ecco...
Scusami tanto.
Sul serio, non so cosa mi ha preso. Sono pazza.
Ho l'impulso di sapere le cose. È il mio mestiere.
Sì, insomma, è un impulso fruttuoso.
Ma ho esagerato un po', stavolta.
- Lo so. - Stai sproloquiando.
Mi dispiace, davvero.
Non volevo causarti altra sofferenza.
Beh, l'hai fatto.
- Quindi lasciaci in pace, per favore. - Ok.
Lydia, non riesco nemmeno a immaginare ciò che hai passato.
Non so cosa si prova a perdere un figlio.
Però so cosa si prova a perdere la possibilità di averne uno.
E...
io mi sono sentita morire. E volevo delle risposte.
E ho pensato che forse, dandone a te, avrei potuto aiutarti.
L'hai esaminato?
Il referto.
Sì, l'ho fatto.
Sono riusciti a capire che tipo di pistola l'ha ucciso?
È stata una calibro 40.
Questa che cos'è?
Ah, sì, ok.
Quella è una nove millimetri.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, cazzo.
Lydia...
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Sono la tua avvocata, dopotutto.
QUADERNO DI MUSICA
JACOB MORGAN
- Ciao, sono Margo, la vicina. - Ti conosco. Sono Emily.
Ah, giusto.
Scusa se disturbo.
Prenditi qualcosa da bere dal frigo, tesoro. Vai.
Dov'è la cucina?
Scusami tanto, è un'emergenza. Mio marito non prende i farmaci.
Non voglio lasciare lì Harper.
- Grazie per tenermela. - Ok, per quanto tempo?
Al massimo 4 o 5 ore.
- Quattro o cinque ore? - Grazie.
Questa casa sembra carina.
Niente stanza degli ospiti.
E in più non ci hanno ucciso nessuno. Da quel che sappiamo.
Non parlerai più a tua madre?
Come potrei fidarmi di nuovo?
La gente mente.
- Ah, sì? - A volte per delle buone ragioni.
Assolutamente no.
A proposito, il tuo libro?
Ho colto la frecciatina, ma è diverso.
Sì, lo è.
E poi tu non menti.
Sì, non mi hai detto del milione di dollari, ma è perdonabile.
Non è un milione.
È un miliardo.
- Come hai detto? - È un miliardo.
Mille milioni.
Mio padre è una specie di miliardario.
Tuo padre è...
Ma è anche uno schifoso donnaiolo che ha rovinato la vita a mia madre.
Ok, aspetta, riavvolgiamo un attimo. È per questo che non parli con tuo padre?
Sì, non volevo sentirmi in obbligo verso di lui.
- Capito. - Ma vivere con tua madre è peggio.
- Chiaro. - Però...
Mi chiama in continuazione, ma io non riesco a rispondere.
Senti, scusa se non te l'ho detto prima.
Tutto questo è assurdo, cazzo.
È assurdo, sì. Me ne rendo conto.
Ma volevo che mi amassi per chi sono.
Non ti amo certo per i soldi che non sapevo avessi.
Ti amo per chi sei.
E tua madre ama te.
La gente a volte sbaglia.
- Forse pure tuo padre ha sbagliato, no? - No.
- Lydia? - Ehi, papà.
- Ehi, ciao. - È uscita.
Ha detto dove andava?
Emily?
- Tesoro, senti... - Emily.
Non sei stata tu, tesoro.
- Cosa? - A fare cosa?
- Ho avuto il referto e... - Hai letto il referto?
Jacob è stato ucciso da una calibro 40. La nostra è una nove qualcosa.
- Ecco perché c'erano due bossoli diversi. - Aspetta, che vuoi dire?
Allora non...
Scusa, quindi non è stata colpa mia?
- Non hai mai avuto colpa. - No.
E ora a maggior ragione.
Porca di quella puttana.
Lo so, tesoro.
Lo so.
È finita la carta igienica. Scusate, ho bevuto troppo caffè.
Dov'è Harper?
- Cosa le hai fatto? - Oh, tranquillo.
È al sicuro.
È finita, Margo.
Ne ho abbastanza delle tue stronzate.
Quali stronzate?
L'allarme bomba.
Il negozio di pollo fritto.
C'è qualcosa di te che è vero? O sei solo Gucci e bugie?
Non sono tutte bugie.
E non è tutto Gucci.
Ti sei fregata da sola, bella,
perché l'accordo prematrimoniale non vale niente. Nada.
Non ci sono più soldi nella cassa.
Hai capito?
Mi hai prosciugato, tesoro.
Voglio questa casa.
Intestata a nome mio.
Dovrai passare sul mio cadavere, Luann. Vattene a vivere in una cazzo di borsa!
Ora mi dirai dov'è mia figlia.
In questo preciso istante, cazzo.
Altrimenti?
Eh?
Vuoi picchiarmi?
Che stai dicendo?
L'hai appena fatto.
Che diavolo stai facendo?
Che problemi hai?
Hai un bel gancio sinistro.
Sei pazza.
Non ti ho mai messo le mani addosso!
Sì, invece.
Io l'ho visto con i miei occhi.
Ti ho ripescato dall'oceano. Ti ho portato al pronto soccorso.
- Ti ho salvato la vita! - Se vuoi salvarti, dalle ciò che vuole.
È così bizzarro.
Perché Margo l'ha lasciata qui?
Ha detto che suo marito non prende i farmaci.
- Pareva molto preoccupata. - Fa bene. Lui ha una pistola.
Davvero?
Forse le folli teorie di Phyllis non sono poi così folli.
Phyllis ha delle teorie? Cioè?
Primo, tu avevi una tresca con Margo.
- Cosa? - E questo non ti sembra folle?
Beh, eravate pappa e ciccia quella sera nella vasca.
- Ma dai. - Bleah.
No, è ovvio che non sceglierebbe te.
È così ovvio?
Poi, secondo lei, ti hanno arrestato in una retata antidroga.
- Cosa? - Che cosa?
Già.
Ma cosa c'entra tutto questo con Jacob?
Non lo so.
Forse JD era geloso.
Di che? Abbiamo appurato che sono disgustoso.
- Esatto. - Mamma!
Ok, lui ha una calibro 40.
Jacob gli ha rubato in casa.
E, a quanto pare, non prende i farmaci, quindi...
Papà!
Oh, tesoro.
Papà è qui, ok?
Stai bene?
Oh, per fortuna.
- Ehi. - Oh, ciao.
Scusate il disturbo. Sono venuto a prenderla.
- Sì, ok, portala a casa. - Hai una bella faccia tosta.
Capisco che siete incavolati perché la nostra offerta è andata in fumo.
- L'offerta? - Sì.
- Che razza di... - Ok.
- Emily, porta Harper di là. - Certo.
- Grazie. - Prego.
Puoi suonare la tastiera di Jacob.
- Ehi, bella idea. - Non so suonare.
Ma sì, invece.
Jacob ti ha dato lezioni per un anno.
No, me ne ha data solo una.
Cosa?
Sì, tutte le altre volte è solo venuto a trovare Margo.
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
Bobby?
Sei tornato?
Oh, Signore.
Una rivelazione dietro l'altra. E nemmeno una di buona.
- Già. - Quella brutta stronza!
Sai, parlano del diavolo in agguato fra le tenebre.
Forse è proprio qui di fronte, cazzo.
Sai che ti dico? Entriamo qui. È più appartato.
Sì, grazie. Non voglio che Harper mi senta dire che razza di troia è Margo.
- Qui non ci sentirà. - Caspita! Sì, è appartato.
Sembra tipo l'antro di un cavernicolo.
- Hai ucciso mio figlio, stronzo? - Ehi!
Lydia?
Che ci fai...
Come sei entrata qui?
Il vostro codice è 6-9-6-9, lurida pervertita.
Non ti seguo.
Cos'hai fatto a mio figlio?
L'hai sedotto?
Ma che schifo, Lydia!
Sono sposata.
Per chi mi hai preso?
Non avrei mai toccato Jacob, ok? A me lui piaceva.
Davvero non sapevi che Margo ti tradiva?
Ci vedevamo solo, ok? Aveva una cotta per me.
Mi portava dei regalini, tipo orecchini o cosette del genere.
E tu li hai accettati?
Era un bambino!
Mi faceva pena.
Sembrava triste.
Sapevo che era in conflitto con Paul. Credo avesse bisogno di attenzioni.
Non dirmi di cosa aveva bisogno mio figlio.
Tu non sai niente di lui.
Beh, tu non sapevi che rubava in giro. Ci ha derubato, Lydia.
È perché ti ha rubato il tuo Rolex finto da 50.000 $?
No, non c'entra niente. Aspetta.
È stato Jacob?
E tu come fai a saperlo?
A meno che tu non l'abbia visto quella notte.
Andiamo, non ci vuole un genio.
Era arrabbiato perché l'avevo allontanato.
E mi ha minacciato di dire falsità a JD.
Lei è pronta a dire qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che vuole.
È una donna molto pericolosa.
Vuoi dire che è stato JD?
Dico solo che se è stato lui,
ne aveva tutto il diritto.
Legalmente, da cittadino americano. Jacob è entrato in casa nostra.
Ci ha derubato.
Non provarci nemmeno, cazzo.
Cristo, Lydia!
Cosa avevi intenzione di fare?
Volevi spararmi come hai sparato a mio figlio?
Lydia, le tue idee su ciò che è successo
non sono che questo: idee.
Puttana maledetta.
Sai una cosa?
Sarai pure brava a fare un bel faccino,
ma io vedo come sei veramente.
Non sei altro che una patetica nullità con un'anima malvagia.
E con dei gusti di merda, cazzo!
Pare un bordello di Las Vegas, qui dentro!
Lydia, stai bene?
Dov'eri? Ero in ansia.
Credo che Margo...
- È stata Margo. - Cosa?
- Eri da lei? - Sì.
- Perché non mi hai detto che andavi lì? - Non mi serve il tuo aiuto.
- La uccido, cazzo. - No, smettila.
Cosa fai?
Chiamo la mia avvocata.
Non fare stupidaggini, Paul.
Hai visto, papà?
Ho preso quella palla rasoterra.
Ho fatto tipo... bum!
L'hai visto?
Mi dispiace, Jakey.
Lo so che...
So che non sono stato un gran padre.
Ma...
lo sai che ti voglio bene, no?
Non so che cosa succederà...
tra me e tua madre,
ma se per caso le parli...
magari metti una buona parola per tuo padre.
Dille che la amo.
Perché non lo fai tu?
Ti amo.
Grazie.
Devo sedermi un attimo.
Mi dispiace. Io...
Sì, sono stato un po' una merda.
Un po' tanto una merda.
Ma di merda ne abbiamo attraversata tanta.
Già.
Beh, io so solo
che ovunque tu vada,
voglio venire con te.
Ti amo.
Grazie.
Avevo paura. Io...
Pensavo la chiamassi per il divorzio.
No, non è una divorzista.
Porca puttana!
Giuro, non l'ho aiutata perché volevo la casa.
Volevo essere una bella persona.
Ma tu sei una bella persona.
Al contrario di me.
Ma che stai dicendo? Tu sei la persona migliore che conosco.
Ho giocato sporco.
Ho svelato la storia della casa
alla mia paziente con lassità vaginale post partum
perché ci rinunciasse.
Perché tu invece vuoi ancora quella casa?
Sì.
Ho capito quanto la volevo solo quando l'abbiamo persa.
- Come quando abbiamo perso... - Sì.
Ok, capisco.
Davvero.
Ma ciò non giustifica il mio comportamento da subdola ostetrica malvagia, no?
Sii malvagia quanto ti pare. È la cosa più sexy che tu abbia mai fatto.
Baciami in bocca.
Oh, mio Dio. In questa casa non ci staremo più.
Lo so.
Troveremo qualcosa.
Keith sta cercando.
"Randall Owens"?
Tesoro, è da parte di tuo padre.
"Non riesco a credere che mia figlia abbia un figlio."
Io lo trovo molto dolce.
Così misurato che è quasi inquietante.
E dai, magari tuo padre si sta addolcendo con l'età.
Per fortuna l'hai chiamato.
Ok, ora vedi di non esaltarti.
Dico solo che...
- Vado io. - No.
Ci penso io. Tu sei stato alzato tutta la notte.
5 MILIONI DI DOLLARI A DENNIS E CARLA SAMPSON
PER MIO NIPOTE
- Merda! - Che c'è?
- Eh? - Tutto ok?
Tesoro, tutto ok?
Sì, non è niente.
Arrivo subito.
- Ehi, vieni. - Perché sei strano?
- Smettila di fare domande. - E se non volessi?
- Che ci fai qui? - Sono felice di vederti anch'io.
Mikey voleva contribuire e ripagarti per averlo aiutato a disintossicarsi.
Questo deve stare con te.
Che cosa?
Come avete fatto...
Abbiamo dovuto fare una cospicua donazione alla USC Shoah Foundation.
Molto cospicua.
Sì, ma ne è valsa la pena.
E poi, se mai riusciremo a vendere la casa, li recupereremo.
Ah, tranquillo, ci ho pensato io.
Già.
"Anima malvagia."
Ma vaffanculo.
Cos'è stato?
Merda.
Jacob?
Che cazzo stai facendo?
Mi riprendo ciò che ti ho dato.
Rimetti tutto a posto subito, o dirò al quartiere che rubi.
Io dirò a JD di noi.
Non c'è nessun "noi".
Non dicevi così quand'eravamo a letto.
- Jacob, fermo! - Sei fottuta.
Fermati!
Non perderò tutto per colpa tua.
Troppo tardi.
Ehi! Fermati!
Cristo! Porca...
Ehi.
Non sto scherzando.
Se dici una sola parola, giuro su Dio, cazzo...
Fermo!
Oh, mio Dio.
Merda!
Oh, merda.
Aiuto!
Aiutatemi!
Aiuto!
Al fuoco!
Aiuto!
SEI MESI DOPO
SPETTRI DEI NOSTRI ANTENATI
A MIO PADRE, JIMMY
Incredibile, ci trasferiamo a Los Feliz.
Già, proprio a Derby Drive, tesoro!
È un vero miracolo.
Beh, un miracolo per noi, diciamo.
Cioè, la casa è andata a fuoco.
Sì, ma così ora puoi costruire il tuo sogno, il nostro sogno.
E tutto grazie all'enorme anticipo per il terzo libro di papà.
Già.
Te l'avevo detto. Con il bambino arriva pure la culla.
Sì, mamma, avevi proprio ragione!
Ehi, datemi il mio nipotino.
La tua mamma ha una suite per gli ospiti da progettare per me.
Già, proprio così.
Eh, sì, proprio così.
CIAO DENNIS. VEDO CHE AVETE INCASSATO L'ASSEGNO.
QUANDO POSSO VEDERE MIO NIPOTE?
MI STAI IGNORANDO? VI DO 5 MILIONI E SPARITE?
Giusto un po' di incenso per migliorare l'energia.
Questa sarà la tua stanza, piccolino.
È ora di dare acqua al mandarino.
Lydia ha lasciato istruzioni precise.
Non avevo dubbi.
Vieni qui spesso?
Potrei farlo, se anche tu ci torni.
Goditi quel drink.
Sarà l'ultimo che berrai per un po'.
Luann.
È stato un viaggio lungo e polveroso.
Ma finalmente siamo a casa.
Ora siamo nell'area del Teton.
E stop.
Fine scena.
Ce l'abbiamo? La rifaccio, se serve.
Era perfetta, JD.
- Continuiamo. - Va bene?
- Sì. - Fantastico.
Grazie.
Ok, la prossima canzone è una vera collaborazione.
Mio fratello ha scritto la musica,
io le parole, e mia madre, la grande Lydia Morgan,
mi accompagnerà al pianoforte.
Grazie.
È un piacere essere qui.
Dunque la vita è questa
Mi ritrovo a vivere
Se mi dai un secondo
Andrò dove non hai voluto andare tu
A casa
Siamo a casa
- Si può anche sbagliare - Ciao.
So che l'hai sperimentato
Come siamo stati tutto questo tempo
Senza tornare a casa?
Siamo a casa...
Sottotitoli: Federico Marangon