[musica ricca di suspense]
[Lydia] Dico io, come cazzo si spiegano questi?
È pazzesco. Sono diversi.
Com'è possibile che ci siano due bossoli diversi,
se Emily ha sparato una volta?
Non ne ho idea.
Quella notte potrebbe esserci stato qualcun altro?
A fare cosa? Non vederci la collinetta erbosa di Kennedy.
Lydia, per favore, non...
Cosa non?
Se ci fosse una sola possibilità che non sia stata nostra figlia,
non dovremmo fare di tutto per scoprirlo?
E come?
Dissigilliamo l'autopsia.
Cosa? Sei... Sei uscita di senno?
Così andiamo tutti in prigione. Se l'abbiamo sigillata, c'è un motivo.
No. La risposta è no.
D'accordo. Bene. Mio signore ha parlato.
Tu non reggeresti, se la leggessi.
Forse tu non reggeresti.
Perché sei tu che hai preferito fingere che non sia mai successo,
cancellando Jacob dalla tua testa completamente.
- No, non l'ho cancellato. Non è vero. - Ah, sì?
Perché, sai, tu non parli mai di lui. Non pronunci neanche il suo nome.
Senti, mi dispiace, se non ho intenzione
di rivivere la notte più brutta della mia vita ogni dannato giorno,
come fai tu.
Io non ho intenzione di riviverla.
È che non voglio che vengano rimpiazzati tutti gli altri giorni
e le notti e i ricordi, come fai tu.
Io non riesco a vivere così. E non riesco a vivere con te. Non più.
Ok, va bene. Dai, fermati. Fermati!
Non andare.
Perché?
[musica struggente di pianoforte]
Perché...
me ne vado io.
[annuisce] Va bene.
[musica misteriosa]
È così bello.
Ha il tuo naso, amore.
Dici? Perché non so di chi abbia il naso io.
- Ok. Affiorano i sentimenti... - Qua il fatto è che non so chi sono.
Potrei avere il sangue di un serial killer nelle vene.
Se fossi della Florida?
Ma dov'è il mio bel nipotino?
Adesso gli stacco a morsi quelle piccole dita dei piedi.
Come mai avete quelle facce? Il bambino sta bene?
Il bambino sta bene, ma io no.
Mi hai riempito di bugie. Per tutta la vita.
Ti chiedo scusa, Denise. Dovevo dirglielo. Scusa.
Ne abbiamo abbastanza, sig.na Ci parlo io.
No, no. Smettila, non farlo. Non dare nomignoli a mia moglie, ok?
Lei è stata onesta, perché è una persona onesta,
al contrario di qualcuno.
Chi è il mio vero padre?
Il tuo vero padre è Jimmy,
l'uomo che ti ha cresciuto.
Nemmeno lo conoscevo il tuo padre biologico.
Ma qualcosa ne sapevo e ti ho tenuto lontano finché non è morto.
- Oh, cazzo. - Cristo santo, mamma.
- [Dennis sbuffa] - [Denise] Non arrabbiarti.
- Ti ho protetto! - [Dennis] Mi serve un minuto.
[porta si chiude]
Denise, mi dispiace. Io dovevo...
Ti avevo chiesto una sola cosa. E non hai saputo tenertela per te.
Ma è una cosa gigantesca da tenere per sé.
Lo so. Me la tengo per me da 39 anni.
Sai quante volte avrei voluto dirglielo? Ma non ci sono riuscita.
- E perché, Denise? - Non lo so!
[musica struggente]
Spesso se resti aggrappata a qualcosa tanto a lungo...
La bugia diventa la verità.
Esattamente.
[musica sfuma]
[sospira]
[cellulare squilla]
EX MOGLIE
[sospira] Pronto?
- [in lontananza] Mi spieghi dov'è Harper? - Senti, calmati, ok?
- Non è con me! - Come non è con te?
- È a casa tua? - Aspetta.
- Quindi non sai neanche tu dov'è? - Harper?
[musica ricca di suspense]
Harper!
Il caffellatte? È buono, vero?
Non lo potrei bere il caffè.
Perciò è divertente stare con me in una lussuosa camera d'albergo.
Club delle ragazzacce.
Bup!
Voi due state per divorziare?
Come? Perché? Ti ha detto qualcosa tuo padre?
Io vorrei che funzionasse, però con la sua rabbia è difficile.
Sai come diventa.
- [cellulare vibra] - Parli del diavolo.
- Pronto? - [J.D.] Dove diavolo sei?
Dov'è Harper?
[risatina] È qui. Va tutto a meraviglia, tesoro.
Non chiamarmi "tesoro", va bene?
Ciao, papà. Noi beviamo il caffè.
Bevete il caffè?
[ride] Tu non dovresti.
Ti spiace togliere il vivavoce, tesoro?
Per favore?
Ciao, che fine hai fatto? Mi sono preoccupata.
Ehi, non fare la finta tonta. Hai sentito? Bobby mi ha raccontato tutto, d'accordo?
- Basta giochetti. - Giochetti?
- Dov'è Bobby? - È in un posto migliore.
E se non vuoi finirci pure tu, riporta mia figlia a casa. Ti è chiaro?
Eh?
[ride]
Ti amo anch'io.
Non ti ho detto che ti amo!
[Margo manda bacio] No, io ti amo di più.
- Che faccia tosta! - [risatina]
Troppo forte.
[musica bizzarra]
Come andiamo, mamma?
Come uno schifoso mucchio di spazzatura umana. [ride]
- Beh, è naturale, sai? - [annuisce]
Ma ce l'hai fatta e sei stata una gran guerriera.
Grazie.
Stanno... [sospira] ...succedendo tante cose tutte insieme.
- [cellulare vibra] - Ti prego, ora basta.
Beh, sono tante anche le cose che hai da festeggiare.
- Il bambino, la casa... - Mmh.
Vedi anche io e mia moglie avevamo fatto un'offerta per Derby Drive.
- Ma dai? Davvero? - Sì.
- Cavolo, quant'è piccolo il mondo. - [annuisce]
Nonostante l'episodio accaduto lì, è chiaro.
- Eh? - Cosa?
Che cosa vuoi dire? Di quale episodio parli?
Oh, mio Dio, mi dispiace. Apro la bocca e le parole...
No, ti prego, non rimangiartele.
- Visto che sei tu che vuoi saperlo... - Per favore. Certo, voglio saperlo.
[sospira] Conosci la Citizen app?
[musica misteriosa]
[serratura scatta]
[porta si apre]
- [tintinnio di chiavi] - [sospira]
[porta si chiude]
[Mikey] Cazzo ci fai qui?
[Paul sbuffa]
Ero venuto per picchiarti a sangue.
E poi mi sono sdraiato.
[sospira] E ora mi fa troppo male la schiena per picchiarti.
- Dove cazzo sei stato? - Ero da Nate.
E c'era anche la sua fidanzata.
È stato bello.
Beh, congratulazioni per il tuo lieto fine del cazzo.
Mentre il mio matrimonio è finito grazie a te.
- Oh, grazie a me? - Sì.
Perché ho detto a Lydia
quello che tu avresti dovuto dirle una vita fa?
Hai un bel coraggio, coglione.
Senti...
Perché c'era questo nella tua cassetta salvaculo?
È il bossolo del proiettile. Avevi detto di raccogliere le prove.
No, questo è il bossolo del proiettile. L'avevo messo in una federa.
Eh? Che cosa fai? Vuoi fottermi?
No, ho raccolto quello che c'era sul pavimento della cucina, ok?
Visto che hai chiamato il fottuto criminale
per venire a salvarti il culo, giusto?
E io come un idiota sono venuto, perciò ora...
- Non ho chiesto questo. - Ma ti rendi conto? Tre anni, cazzo.
Paulie. Tre anni, cazzo.
- Ora ricominciamo? - Sì, ora ricominciamo, ok?
Porca troia, non avevi mezz'ora per venirmi a trovare?
- C'ero ricascato per colpa tua. - Non potevo, d'accordo?
Non potevo.
E ho chiamato te perché sei mio fratello, non perché ti credo un criminale.
Perché sei mio fratello.
[musica commovente]
Scusa.
Sono uno stronzo, va bene?
[Mikey sospira]
Finalmente su una cosa siamo d'accordo, eh?
Già.
Senti, comunque devi... Devi andartene. Ho da fare, va bene?
Non saprei dove.
Lydia mi odia.
E fa' qualcosa per non farti odiare, imbecille.
Alzati e va' a combattere.
[sospira]
Alzati. Sul serio, alzati, coglione. Su.
- Testa di cazzo. - Dammi una mano, stronzo.
- [verso di sforzo] - [Paul] Piano. [geme]
- Ti prendo la giacca? - Faccio io. [geme]
- Sono più giovane di te. - Sì. Non sembra, sai?
Lo dici tu.
[Mikey] Oh, tutto a posto?
Sì, sì, tutto a posto. Proprio bella casa tua.
- [porta si chiude] - Vai a fanculo.
[Paul] Vacci tu.
[ride]
[musica bizzarra]
Oh. Sei viva.
Gesù! Non puoi bussare?
Naturalmente ti ho immaginata
divorata dai procioni e intrappolata in un albero cavo.
Altrimenti perché ignorare i miei vocali sei volte, Lydia?
Per l'amor del cielo, cosa c'è adesso?
Famiglia intergenerazionale? Sono out-schwitz.
Posso farle certe battute, sono per un quarto ebreo.
Non è abbastanza. Comunque perché hanno ritirato l'offerta?
Evidentemente le chiacchiere delle app sono giunte alle loro orecchie.
Riguardo a Jacob? Cosa si sta dicendo?
Niente di buono. Troviamo qualcuno in fretta.
Mi serve il 12%. Vuole il personal trainer questo culetto.
- Ti voglio bene. - [cellulare squilla]
- Oh! - [porta si apre]
- [porta si chiude] - Mmh. Pronto?
[donna] Sig.ra Morgan? È l'ufficio del medico legale.
Salve, sì. Sì, salve. Grazie.
La richiamo per la richiesta di dissigillare il referto
dell'autopsia di suo figlio.
La informo che è già passato a ritirarlo ieri il suo avvocato.
Cosa?
[musica misteriosa]
Ehm, Lydia.
Sono qui per vedere il mio avvocato.
Io. Vieni, prego. Accomodati pure, Lydia.
Mi dispiace tanto. Sarò onesta. Non so cosa mi prenda, sono una pazza.
Ho una compulsione a conoscere a fondo. E lo faccio per vivere.
Mi ha fatto avere successo la compulsione. [risatina]
Ma sono andata oltre stavolta. Davvero oltre.
- Lo capisco. E tanto e... - Stai farfugliando.
Mi dispiace veramente.
Non avrei mai voluto causarti altro dolore.
Beh, l'hai fatto. Quindi lasciaci stare, per favore.
Lydia, io... Io... [sospira] ...non oso immaginare cos'hai passato.
Io non so come sia perdere un figlio.
Però di sicuro so com'è perdere la possibilità di averne uno e...
è qualcosa che mi ha ucciso.
E so che io volevo solo risposte.
Così ho pensato che magari se ne avessi data una a te,
sarei stata d'aiuto.
[sospira]
Di', l'hai guardato?
Il referto dell'autopsia?
[esita]
Sì.
E c'è scritto quale tipo di pistola ha ucciso Jacob?
[sospira]
Sì, era una calibro .40.
[apre cerniera]
[Lydia] E questa cos'è?
[esita] Ah, sì. Va bene. Ehm...
Quella è una 9 mm.
Oh, mio Dio.
[sospira] Oh, mio Dio. [piange]
Lydia, ehm...
[Lydia tira su col naso, piange]
C'è forse qualcosa che vorresti...
Che vorresti dirmi?
[tira su col naso]
Io sono il tuo avvocato dopotutto.
[sospira]
[musica struggente di piano]
[passi]
QUADERNO DI MUSICA
[sospira]
[campanello]
- Ciao. Margo, della casa di fronte. - So chi sei. Sono Emily.
Oh, giusto. Scusa.
Perdona l'arrivo improvviso. Prendi da bere in frigo, tesoro. Vai.
Dov'è la cucina?
Mi dispiace tanto. È un'emergenza.
Mio marito non prende più i farmaci e non voglio che stia con Harper.
Sei gentilissima ad occuparti di lei.
- Ok, e fra quanto torni qui? - Fra non molto. Quattro, cinque ore.
- Quattro, cinque ore? - [Margo] Grazie.
[musica bizzarra]
[Dennis] Questa casa mi piace.
Niente stanza degli ospiti.
In più nessuno è stato ucciso lì. Per quel che sappiamo.
[Carla] Mmh. Intendi ignorare tua madre per sempre?
Come faccio a fidarmi di nuovo di lei?
- Capita di mentire. - Capita?
- E spesso per ottime ragioni. - No. Mai. No, signora.
Come sta venendo il libro a proposito?
Ok. Chiaro, ho capito. No, questo è diverso.
- Mmh. - E anche tanto. E... E tu non menti.
All'infuori del segreto riguardo al milione di dollari,
ma quello è più comprensibile.
Non è un milione.
Eh?
È un miliardo.
È un cosa?
Un miliardo. Nove zeri.
Mio padre è una sorta di miliardario.
Tuo padre è... È...
Però è anche un marpione schifoso
che ha distrutto completamente la vita di mia madre.
Aspetta. Va bene. Ora riavvolgi.
Quindi è per questo che tu non parli con tuo padre?
Sì, non ho mai avuto voglia di sentirmi in debito con lui.
- Certo. - Ma la voglia di vivere con lei era meno.
Naturale.
Ma ora continua a chiamare
e io non ce la faccio proprio a rispondere.
Senti, mi dispiace se non te l'ho detto prima.
Cazzo, è tutto così inverosimile.
Sì, è inverosimile. Sono d'accordo.
Ma dovevo avere la certezza che tu amassi me.
Di certo non amo il miliardo di dollari di cui non sapevo niente.
Ok, io amo te, certo.
E, Dennis, anche tua madre ti ama.
Capita di sbagliare.
- Magari anche tuo padre ha sbagliato? - Oh...
- Sì. - [verso di protesta]
[Carla sospira]
[musica carica di suspense]
[si schiarisce la voce]
Lydia?
- Lydia? - Ciao, papà.
- Oh, ciao. - È uscita.
- Non sai dov'è andata? - [porta si apre]
- Mmh. - [Lydia] Emily?
[porta si chiude]
- Ciao, tesoro. Ascolta... - Emily?
Non sei stata tu. Non sei stata tu.
- Cosa? - A fare cosa?
Ho il referto dell'autopsia e...
Hai guardato l'autopsia?
L'arma che uccise Jacob era una calibro .40
e la nostra è una 9 qualcosa.
Ecco perché c'erano due diversi bossoli di proiettile.
[Emily] Aspetta, che vuoi dire?
Allora...
Scusa, quindi non è colpa mia?
- Non è mai stata colpa tua. - Non è colpa tua.
E no, certo, è vero. E soprattutto non ora.
Porca puttana, è assurdo.
Lo so, tesoro.
Lo so.
[Lydia sospira]
È finita la carta igienica. Scusate, ho bevuto un sacco di caffè.
[Lydia annuisce]
[musica carica di tensione]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Dov'è Harper? Che cosa le hai fatto?
Oh, non preoccuparti. È al sicuro.
È finita, Margo.
Non me le bevo più le tue stronzate.
Quali stronzate?
La bomba nell'aereo. Il Kenny Rogers Roasters.
Insomma, c'è qualcosa di vero in te o sei solo Gucci e bugie?
Non sono tutte bugie.
- E non è tutto Gucci. - [ride]
Hai fatto male i tuoi conti, bambolina, perché il prematrimoniale non vale niente.
Nada.
Non c'è più una banconota in cassa.
Ti è chiaro? Tesoro, mi hai prosciugato.
[musica carica di tensione riprende]
Voglio la casa.
A mio nome.
Dovrai passare sul mio cadavere, Luann.
Va' a vivere in una cazzo di borsa!
Adesso mi dirai dov'è mia figlia. E ti conviene sbrigarti, stronza.
Altrimenti? Eh?
Che fai? Mi picchi?
Ma di che parli?
[geme]
L'hai fatto adesso.
Che diavolo stai facendo?
- [geme] - Che cavolo di problemi hai?
Hai un brutto gancio sinistro.
Tu sei pazza. Non ti ho sfiorato neanche con un dito!
[Bobby] Sì, invece.
Ti ho visto. Con tutt'e due i miei occhi.
Ti ho tirato fuori dall'oceano.
Ti ho portato al pronto soccorso. Ti ho salvato la vita!
E se vuoi salvare te, dalle quello che vuole.
[sospira]
È così bizzarro.
- Per quale motivo Margo l'ha portata qui? - Non lo so.
Ha detto che il marito non prende più i farmaci.
- Sembrava preoccupata. - Beh, dovrebbe. Lui ha una pistola.
Dici davvero?
Forse le folli teorie di Phyllis
riguardo all'accaduto non sono tanto folli.
Teorie di Phyllis? Quali teorie?
Beh, la prima è che avevi una relazione con Margo.
- Cosa? - E come fa a non essere folle?
Non lo so. Sembravate intimi quella sera nell'idromassaggio.
Andiamo.
- Ma che... - È ovvio.
- Lei non verrebbe mai con te. - Dici che è ovvio?
Inoltre Phyllis dice che ti hanno arrestato
per un grosso giro di droga.
- Cosa? - [ride] Cosa?
Sì.
E... E questo cos'avrebbe a che vedere con Jacob?
Non lo so. Può darsi che J.D. fosse geloso.
Geloso di cosa? Abbiamo appena stabilito che faccio schifo.
- Sì, giusto. - Mamma.
D'accordo. Ha una pistola calibro .40. Jacob lo aveva derubato, a quanto pare.
- Spesso non prende i farmaci, quindi... - [porta si apre]
[Harper] Papà!
[J.D.] Oh, piccola. Papà è qui, ok? Stai bene?
Oh, ottimo. [ride]
- Ehi. - Oh, ciao.
Scusate, non volevo disturbare. Sono venuto a prendere Harper.
- Va bene. Riportala a casa. - Hai il culo in faccia a venire qui.
- Basta, Lydia. - [J.D.] Lo capisco.
Voi due sarete sicuramente arrabbiati per il fatto della nostra offerta.
- La vostra offerta? - Sì.
- Che razza di malato... - Emily?
Porteresti Harper un minuto in camera tua?
- Sì, certo. - [J.D.] Grazie.
C'è la tastiera di Jacob, se ti va di suonare. Che ne dici?
- Bell'idea, vero? - Io non so suonare però.
Come no? Jacob ti ha dato lezioni di pianoforte per oltre un anno.
No, non è vero. Soltanto una volta.
[Lydia] Cosa?
Sì, tutte le altre volte veniva per stare con Margo.
Oh, mio Dio.
[sospira]
Oh, cazzo.
[J.D. sospira]
[Paul sospira]
[musica lenta e minacciosa]
[frinire di insetti]
- [porta si apre] - [tira su col naso]
[bip sul tastierino di allarme]
Bobby?
- [porta si chiude] - Sei tornato?
[Paul sospira]
Signore, continuano a saltare fuori nuove rivelazioni.
E neanche mezza è buona.
- [Paul] Già, già. - Puttana del cazzo!
Sai come si dice? Che il diavolo è in agguato nell'ombra, no, Paul?
In questo caso è dall'altra parte della strada!
Sai una cosa? Vieni... Vieni qui dentro. C'è più privacy.
Lo apprezzo.
Non vorrei che Harper sentisse che cazzo di puttana è Margo, giusto?
- Non sentirà niente qui. - Oh!
- Questa sì che è privacy. - [Paul annuisce]
[J.D.] Cosa c'è qui? Una stanza giochi parecchio rustica.
- Hai ucciso mio figlio, pezzo di merda? - Oh!
[musica minacciosa prosegue]
Lydia?
Cosa... Come hai fatto a entrare in casa mia?
Il codice è 6969, cazzo di pervertita.
- Cosa vuoi? Non capisco. - Cosa hai fatto con mio figlio?
L'hai sedotto?
Addirittura, Lydia?
Sono sposata.
Dico io, per chi mi hai preso?
Non avrei torto un capello a Jacob, ok? Lui mi piaceva.
Sul serio non avevi capito che Margo ti tradiva?
Passavo un po' di tempo con lui, ok? Aveva una cotta per me.
Veniva e mi portava dei regali: orecchini, bigiotteria, cose molto carine.
E tu le accettavi? Era un ragazzino.
Lydia, mi dispiaceva per lui.
Sembrava triste. Io sapevo che con Paul c'era qualche problema
e aveva bisogno di attenzioni.
Non dirmi di cos'aveva bisogno. Tu non sai un bel niente di mio figlio.
Beh, e tu non sai che rubava dappertutto. Aveva derubato anche noi, Lydia.
L'hai fatto perché aveva preso il tuo Rolex falso di cui ti lamentavi?
No, no, non c'entrava niente con... Aspetta.
Era stato Jacob?
[Lydia] Come sai che era stato lui?
A meno che tu non l'avessi visto quella notte.
[sbuffa] Andiamo, dai. Non ci vuole un genio.
Era arrabbiato perché gli avevo detto di non tornare.
E aveva minacciato di dire a J.D. qualche idiozia.
Direbbe qualsiasi cosa per ottenere quello che vuole.
Margo è una donna davvero pericolosa.
[Lydia] Quindi stai dicendo che è stato J.D.
Sto dicendo che se lo avesse fatto, ne avrebbe avuto il diritto.
Legalmente, in quanto americano, Jacob aveva fatto irruzione qui.
Per rubare le nostre cose.
Non provarci, cazzo.
Cristo, Lydia!
Allora?
Cos'avresti fatto? Avresti sparato a me come hai sparato a mio figlio?
Lydia, qualunque cosa pensi che sia successa,
non è che questo, un pensiero.
Sei crudele e stronza.
Sai una cosa?
Saprai pure farti un bel faccino,
ma io vedo la vera te.
Sei solo una maledetta e patetica nullità con un'anima oscura.
E hai pessimi gusti, cazzo!
Sembra un bordello di Las Vegas questo posto!
[musica sfuma]
Lydia, stai bene? Ero preoccupato da morire.
- Penso che Margo... - Sì, cazzo. È stata lei.
- Come? Sei stata lì? - Sì.
Ma perché non mi hai detto che andavi da lei?
Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me.
- Te lo giuro, la uccido. - No, macché uccidi.
- [Paul] Cosa fai? - [Lydia] Chiamo il mio avvocato.
Non fare stupidaggini, Paul.
[sospira]
[sospira, tira su col naso]
[sospira]
[musica commovente di pianoforte]
[sospira]
[voce di Jacob bambino riecheggia] Mi hai visto, papà?
Ho preso la palla rasoterra.
Ero tipo: "Bum!"
Hai visto?
Mi dispiace, Jakey.
Lo so che...
[sospira] ...non sono stato un padre grandioso.
Però...
sai che ti voglio bene, no?
Non so come andrà a finire...
tra me e tua madre. Però, ecco,
se tu le parlassi...
[sospira]
...magari mettessi una buona parola per tuo padre...
[sospira]
...le diresti che la amo? [tira su col naso]
[Lydia] Perché non glielo dici tu?
Ti amo.
[Lydia sospira]
Grazie.
[risatina]
Devo sedermi.
[Lydia tira su col naso, piange sommessamente]
[Paul sospira]
[tira su col naso] Mi dispiace. Io...
[sospira] ...so di essere stato un po' una merda.
Un po' parecchio una merda.
Ma abbiamo affrontato tanta merda.
Sì.
Beh, tutto quello che so è che ovunque tu vada, ci vado anch'io.
Ti amo.
Grazie.
[ridono]
[sospira] Ho avuto paura che...
Ho creduto che avresti chiesto il divorzio.
No, non era quel tipo di avvocato.
- Oh. - [musica vivace di pianoforte]
Oh, Cristo santo!
Giuro, non ho aiutato Lydia per avere la casa.
Ho onestamente provato a essere una brava persona.
- Tu onestamente sei una brava persona. - [sospira]
A differenza mia.
Ma dai, su, cosa stai dicendo? Tu sei la persona più brava in assoluto.
Ho un lato oscuro.
Ho rivelato la storia della casa
alla mia paziente con compromissione vaginale post partum
al fine di dissuaderla.
- Perché vuoi ancora la casa? - Sì.
L’ho capito quando l'abbiamo persa che la volevo ancora.
Come quando abbiamo perso...
Sì. Capisco.
Dico davvero.
Ma non giustifica il fatto
che io sia una ginecologa subdola e arriccia baffi. Non è così?
La verità? Arriccia quello che vuoi. È la cosa più sexy che tu abbia mai fatto.
Baciami qui, dai. [ride]
[musica misteriosa]
Oh, mio Dio. Presto qui dentro imploderemo.
Lo so. Troveremo qualcosa. Keith sta cercando.
Randall Owens?
Amore, è di tuo padre.
[Carla sospira]
"Non ci posso credere, mia figlia ha un figlio."
[ride] È tenerissimo il biglietto.
Così sobrio. È quasi inquietante.
Ma dai, forse tuo padre si è addolcito con la vecchiaia.
È un bene avergli telefonato.
Ok, non t'impettire.
- [neonato piange] - Dico solo... Vado io.
Mmh. Vado io. Vado io.
Ci sei stato tutta la notte.
[Carla sospira]
[musica misteriosa riprende]
5 MILIONI DI DOLLARI A DENNIS E CARLA SAMPSON PER MIO NIPOTE
[Dennis] Oh, cazzo.
[Carla] Che c'è?
- Eh? - Tutto bene?
Amore, tutto bene?
[Dennis] Sì. Non è niente. Arrivo subito.
- [Paul] Dai, vieni. - [Lydia] Perché sei così strano?
- Prova a smettere di fare domande. - E se non volessi smettere? Oh!
- Che ci fai qui? - È bello anche per me.
Mikey ha voluto contribuire per ripagarti per averlo aiutato a disintossicarsi.
Questo appartiene a te.
[Lydia] Cosa?
[musica emozionante]
[sospira]
Come avete...
Beh, abbiamo fatto una più che generosa donazione
alla USC Shoah Foundation.
Parecchio generosa.
- [Paul] Sì, ma ne è valsa la pena. - [Lydia ride]
E, sai, se mai venderemo la casa, riavremo i soldi.
Oh, tranquillo. Ho risolto io.
- Oh. - Sì.
[suona "Missionary Man" degli Eurythmics]
[fruscio intenso]
[canzone prosegue]
[Margo] Anima oscura.
Vaffanculo.
[musica carica di tensione]
[Margo] Cos'è stato?
Jacob?
Ma che cazzo stai facendo?
[ansima] Mi riprendo quello che ti ho dato.
Rimetti a posto subito.
O dirò a tutto il vicinato che sei un ladro.
E io dirò di noi a J.D.
[Margo] Non c'è nessun "noi".
[Jacob] Non dicevi così a letto qualche giorno fa.
- Jacob, fermati! - [voce riecheggia] Sei fottuta.
[Margo] Fermo!
[Jacob e Margo ansimano]
[Margo] Non ho intenzione di perdere tutto a causa tua.
[Jacob] Troppo tardi.
[ansima]
- [vaso si frantuma] - [Jacob ansima, geme]
Ehi, fermati!
[ansima]
Cristo santo!
[Margo] Ehi!
Non sto scherzando.
Se dici qualcosa, giuro su Dio...
Fermo!
[Jacob geme]
[respiri tremanti]
[Emily] Oh, mio Dio.
- [respiri tremanti] - [bip di allarme]
- [bip continuano] - ["Missionary Man" riprende]
Merda!
Merda! Merda!
Aiuto! Aiuto!
[pneumatici stridono]
[canzone prosegue]
[canzone sfuma]
SEI MESI DOPO
[musica stravagante]
SPETTRI DEI NOSTRI ANTENATI
A MIO PADRE, JIMMY.
[Carla] Incredibile. Ci trasferiamo a Los Feliz.
Lo so. Derby drive, amore mio!
- [Carla ride] - È un vero e proprio miracolo.
Beh, un miracolo solo per noi però.
Insomma, la casa è andata a fuoco.
Sì, ma ora... Ora puoi costruire il tuo sogno. Il nostro sogno.
E questo grazie all'enorme anticipo sul terzo libro di papo.
- [sciacquone] - Sì.
Lo dico sempre io che i bambini portano soldi.
- È vero, mamma. - [Denise] Mmh! [ride]
Ehi, dammi il mio bel nipotino.
La tua mamma ha una suite per gli ospiti da progettare per me.
[Denise ride] Eh, sì. Proprio così.
- Sì. Sì. Non è vero, piccolo mio? - [notifica]
[musica bizzarra]
CIAO DENNIS. VEDO CHE AVETE INCASSATO L'ASSEGNO.
QUANDO POSSO VEDERE MIO NIPOTE?
MI STAI IGNORANDO? VI DO 5 MILIONI E SPARITE?
[sospira]
[musica gioiosa]
Giusto un po' di palo santo per le vibrazioni buone.
Sarà la tua cameretta, piccolo mio.
[sospira]
Oh. È ora di annaffiare il mandarino.
Lydia ha lasciato istruzioni molto dettagliate.
[risatina] Non mi stupisce.
[Sarah] Mmh.
[musica bizzarra]
[uomo] Vieni qui spesso?
Beh, potrei se continui a venire qui anche tu.
Goditi il drink. Sarà l'ultimo che berrai per un po'.
Luann.
È stato un viaggio lungo e polveroso.
Ma ora siamo a casa.
Questo qui è il territorio dei Teton.
[regista] E stop.
- [campanella] - [regista] Era l'ultima.
Ce l'abbiamo? La rifaccio senza problemi.
[regista] Andava benissimo, J.D. Puoi scendere.
- È buona? - [regista] È buona.
- Bene. - [Emily] Grazie.
- [pubblico esulta] - [Paul urla]
[Emily] Il prossimo pezzo è una vera e propria collaborazione.
Mio fratello ha scritto la musica, io il testo
e mia madre, la grande Lydia Morgan, mi accompagnerà al pianoforte.
- [pubblico esulta] - Uh!
- [applausi scemano] - [si schiarisce la voce] Grazie.
Felice di essere qui.
[suona melodia malinconica]
[in inglese] ♪ Dunque la vita è questa ♪
♪ Mi ritrovo a vivere ♪
♪ Se mi dai un secondo ♪
♪ Andrò dove non hai voluto andare tu ♪
♪ A casa ♪
♪ Siamo a casa ♪
♪ Si può anche sbagliare ♪
Ciao.
[Emily] ♪ So che l'hai sperimentato ♪
♪ Come siamo stati tutto questo tempo ♪
♪ Senza tornare a casa? ♪
♪ Siamo a casa ♪
[canzone prosegue]
[canzone finisce]