一体 どういうことなの?
おかしいわ 全くの別物よ
エミリーは1発しか 撃ってないのに なぜ?
分からない
あの夜 他の誰かがいたとか?
ケネディ暗殺の 陰謀論じゃないんだぞ
リディア 頼むから...
娘のせいじゃない 可能性があるなら
私たちが確かめるべきよ
どうやって?
検視結果を調べる
おかしくなったのか?
何のために 証拠を隠したと思ってる
絶対にダメだ
あなたに決定権があるわけね
調べてもつらいだけだ
それはあなたでしょ
事件をなかったことにして⸺
ジェイコブのことも 忘れようとしてる
そんなことはない
本当に?
ジェイコブの名前すら 口にしないのに
俺は君のように 人生最悪の夜を
追体験したくないんだ
私だってしたくない
だけど あなたみたいに すべての記憶を消すのは無理
私にはできない
もう一緒に暮らせないわ
分かったから待ってくれ
行くな
なんで?
俺が
出ていく
そう
ノー・グッド・ディード ~麗しの家~
すごくかわいい
鼻があなたにそっくり
俺の鼻は誰に似たんだろうな
今 その話は...
俺の本当の父親は
連続殺人犯かもしれないし フロリダ出身かも
私のかわいい孫はどこ?
小さな足の指を 食べちゃいたい
その顔は何? 子供は大丈夫?
俺が 大丈夫じゃない
だましてたね
今までずっと
言うしかなかったの
なんて口が軽い人なの
妻を悪く言うのはやめてくれ
誰かと違って正直なだけだ
本当の父親は?
あなたの父親はジミーよ
彼があなたを育てた
実の父親のことは よく知らない
彼が死ぬまでは会わせない
大変だわ
何だよ それ
怒らないで あなたを守りたかったの
1人にして
デニース 私は...
たった1つの頼みも あなたは聞いてくれなかった
隠すには大きすぎる
分かってる
私も39年の間に何度も 打ち明けようと思った
でも できなかった
どうして?
分からない
そんなに長く ウソをつき通していると...
ウソを重ねることになる
そうよ
“元妻 クリスティン”
もしもし
落ち着くんだ
君と一緒じゃないのか?
待って
ハーパー
ハーパー!
ラテはどう? おいしいでしょ?
パパが飲んじゃダメって
高級ホテルで私と過ごすのは 楽しいでしょ?
悪い女のクラブよ
離婚するの?
何? パパが何か言ってた?
私にそんな気はないけど 彼は怒ると大変なの
ウワサをすればね
もしもし
どこにいる?
ハーパーは?
一緒にいるから大丈夫よ ハニー
ハニーと呼ぶな
コーヒーを飲んでるの
コーヒーを?
スピーカーを オフにしてくれるか?
頼む
どこにいたの? 心配したわよ
とぼけるのはよせ
ボビーが全部 吐いたぞ
何を?
ボビーは?
天国にいるよ
お前もそうなりたくないなら すぐに娘を返せ
いいな?
私も愛してる
そんなこと言ってない
私のほうが愛してる
ふざけるな
困った人ね
気分はどう?
出がらしになった気分よ
大仕事だったからね でも立派にやり遂げたわ
ありがとう
ただ 今は 大変なことが重なって...
やめてよ
うれしいこともたくさんある
赤ちゃんに新居
実は私たちも あの家に応募してたのよ
そうだったの?
世間は狭いわね
あんな事件が 起きた家だけどね
何?
事件が起きたって どういう意味?
知らなかったの? 今のは忘れて
何があったの?
知りたい?
ええ 教えて
市民アプリを使ってる?
何をしてる?
お前をボコボコに するつもりだったが
腰が痛くてケンカもできない
どこにいた?
ネイトの家だ
彼の婚約者も一緒だった
いい子だった
そうか めでたいハッピーエンドだ
俺の結婚生活は終わった
俺のせい?
本当ならお前がリディアに 話すべきだったことだ
なあ
なぜこれが 箱の中に入ってた?
お前の銃の薬莢(やっきょう)だ お前が集めさせた
俺の銃の薬莢はこれだ 枕カバーに隠してた
俺をだまそうとしてる?
違う キッチンの床に 落ちてたんだ
ならず者の俺を呼んだのは お前だろ?
それで俺は家に行き...
悪かったよ
3年も刑務所で 過ごすハメになった
またその話か?
何度でも言う
お前のせいなのに 面会にも来なかった
行けなかったんだ
無理だった
兄貴だから電話した ならず者だからじゃない
兄弟だからだ
すまない
俺は大バカだ
やっと意見が一致したな
もう帰れよ 俺はやることがある
帰る場所がない リディアに嫌われてる
だったら好かれるように 立って戦うんだよ
立つんだ さっさと立てよ
手を貸してくれ
そっとな
服を取るか?
大丈夫だ
俺は若い
そうは見えない
若いさ
おい 大丈夫か?
ああ 平気だよ ひどい部屋だった
くたばれ
お前もな
“グリフィス・パーク”
“売り出し中”
生きてたんだね
もう ノックしてよ
アライグマに殺されて 埋められたかと思った
6回も電話したのに どうして出なかった?
今度は何なのよ?
3世代家族がキャンセル(アウシュビッツ)した
俺はユダヤ人だから許される
構わないけど どうして取り消したの?
事件のウワサが飛び交ってる
ジェイコブのこと? どんなウワサ?
知らないほうがいい 早く誰か選んでくれ
美尻の維持にカネがいる
頼んだよ
もしもし
検視局ですが モーガンさん?
ええ そうよ どうも
息子さんの 検視結果の件ですが
昨日 あなたの弁護士が 持ち帰りました
何?
リディア
あなたが私の弁護士?
私は... ひとまず中に...
ゆっくり話を...
ごめんなさい
どうかしてるのは分かってる
気になると 調べずにはいられないの
病的だけど 仕事には役立ってる
でも今回は 度を超えてしまった
おしゃべりね
本当にごめんなさい
苦しめる気はなかった
でも そうした 私のことは放っておいて
リディア
子を失う気持ちは 私には想像もつかない
でも生まれてくるはずだった 子供を失う気持ちは分かる
私も⸺
死ぬほどつらい思いをした
私にできることがあるなら 力になりたいの
検視結果を⸺
見たの?
ええ
息子を殺した銃は何だった?
40口径の銃だったわ
これは?
ええと そうね
それは38口径ね
そんな...
なんてこと
リディア
何か私に 話したいことはある?
私はあなたの弁護士よ
“作曲ノート”
〝作曲ノート ジェイコブ・モーガン〞
マーゴよ 向かいの...
知ってるわ
そうよね 突然 ごめんなさい
冷蔵庫から 飲み物を取ってきて
キッチンはどこ?
ごめんなさい 緊急事態なの
夫が精神安定剤を拒んでいて 娘を近づけたくない
預かればいいの?
5時間ほどお願い
5時間も?
ありがとう
いい家だ
ゲストルームはない
それから 誰も殺されてないようだ
母親と縁を切る気?
もう信用できない
誰でもウソはつく
何だって?
いいウソもある
いいや そんなのはない
本はどうなったの?
それとこれとは話が違う
それに君はウソをつかない
100万ドルのことは 隠してたけどね
100万ドルじゃない
10億ドルよ
何だって?
父の資産は10億ドルある
父は億万長者なの
君の父は...
でも母の人生を壊した ろくでなしよ
ちょっと待って 少し巻き戻そう
それが父親と話さない理由?
ええ 父に 借りを作りたくなかった
なるほど
でも義母と同居も嫌だった
知ってる
どうしても父からの電話に 出られなかった
早く話しておくべきだったわ
めちゃくちゃな話だ
めちゃくちゃよね 分かってる
でも愛されてる確信が 欲しかった
君のお金を 愛してるわけじゃない
君を愛してる
お義母(かあ)さんは あなたを愛してる
人は過ちを犯すものよ
君のパパも 間違えただけかも
リディア
パパ
出かけてるよ
行き先は分かる?
エミリー?
聞いてくれ
あなたじゃなかったの
何?
何の話?
検視結果を入手して...
検視結果を?
彼は40口径の銃で撃たれた うちのは38口径よ
だから 2種類の薬莢があったの
何を言ってるの?
私のせいじゃないってこと?
無関係よ
もちろんだ
今はそう断言できる
信じられない
そうよね
分かるわ
トイレットペーパーが切れた コーヒーを飲み過ぎた
ハーパーは? 彼女に何をした?
無事だから心配しないで
終わりだよ マーゴ
君のウソには もう付き合えない
何のこと?
爆破予告だよ
俺を尾行してた
君はグッチとウソから できてるのか?
そんなことないわ
全部がウソじゃない
残念だったな 婚前契約はもう意味がない
分かるか?
財産は残ってない
お前が使い果たした
この家がある
私の名義にする
させるわけない
ルアン お前はバッグの中に住んでろ
今すぐに 娘の居場所を教えるんだ
言わなかったら?
殴るの?
何を言ってる?
やったわね
何をしてる?
どうかしてるぞ
左フックをくらわせた
イカれてる 俺は何もしてない
いや ウソだね
この目ではっきり見た
海から引き上げて 病院に連れてってやっただろ
助かりたいなら彼女に従え
変だわ なぜマーゴはうちに預けた?
夫が精神安定剤を 飲みたがらないらしいの
銃を持ってるしね
そうなの?
フィリスの仮説も 的外れじゃなかったのかも
フィリスの仮説って?
あなたと マーゴが不倫してるとかよ
何?
バカげてる
一緒にお風呂に 入ってたじゃない
キモい
まあ 相手にされるわけない
そうかな?
あなたが逮捕されたとも 言ってた
マジ?
何だって?
ジェイコブと何の関係が?
分からない JDが嫉妬したのかも
キモい俺に嫉妬したのか?
そうよ
ママ
彼は40口径の銃を持ってる
ジェイコブに 時計を盗まれたし
安定剤も 飲んでないみたいだから...
パパが来たからもう心配ない 大丈夫か?
うん
よかった
すまない 娘を迎えに来た
それで...
よくここに来られたわね
応募に不備があり 腹を立ててるのは分かる
応募?
一体...
エミリー ハーパーを部屋に
分かった
ありがとう
ジェイコブの キーボードがある
やったな
弾き方を知らない
1年以上 ジェイコブに 教えてもらったでしょ
レッスンは1回だけだった
何?
それ以外は マーゴと遊ぶために来てた
なんてこと
クソ
ボビー
戻ったの?
次々と新事実が明らかになる 悪いことばかりだ
あのクソ女め
悪魔は影に潜むと言うが
実際は通りの向こうにいる
落ち着くんだ 中で話そう
助かるよ ハーパーには聞かせられない
ここなら聞こえない
隠し部屋みたいだ
男の隠れ家って感じだね
お前が息子を殺したのか?
リディア
何を... どうやって中に入った?
暗証番号は6969 変態にピッタリね
どうしたの?
息子に何をしたの? 誘惑した?
やだわ リディア
私は既婚者よ 何だと思ってるの?
俺がジェイコブを 傷つけるわけない
マーゴの浮気を 知らなかった?
一緒に過ごしてたら ジェイコブが私に片思いして
ピアスとかをくれたの
受け取ったの? 彼は子供よ
彼が気の毒だったの
ポールとの関係に 問題を抱えていたから
気を引きたかったのね
息子のことを知らないくせに 勝手なことを言わないで
あの子は私たちの家からも 物を盗んでたのよ
息子が偽物のロレックスを 盗んだからか?
それは関係ない 待って
彼が泥棒?
なぜ息子だと分かるの? あの夜 泥棒を見た?
そんなの誰だって分かる
彼にもう来ないでと言ったら
浮気をバラすと脅迫された
彼女は欲しい物のためなら 何でもする
ものすごく危ない女だ
JDがやったと?
もしそうだとしても 正当防衛よ
ジェイコブは 私たちの家に侵入して
物を盗んだ
手を離しなさい
何なの? リディア
息子を撃ったように 私のことも撃つ気だったの?
あなたが考えていることは
全部 思い込みよ
あくどいクソ女ね
教えてあげる
どれだけきれいにしても
本性が見えてる
あなたは痛々しくて 汚らわしい哀れなクソ女よ
それとセンスも悪い
ラスベガスの売春宿みたい
リディア 大丈夫か? 心配したぞ
マーゴが...
マーゴが撃った
まさか彼女の所に...
なぜ黙って行った?
許可は必要ない
あの女を殺す
ダメよ
何をしてる?
弁護士と話す
バカなことをしないでよ
パパ 見た?
ゴロを捕ったよ
すごかったんだ
見てくれた?
悪かった ジェイコブ
俺は
いい父親じゃなかった
でも
お前を愛してる
母さんと俺は
どうなるか分からないが...
お前から母さんに⸺
父さんのことを よく言ってやってくれ
母さんを愛してると
直接 言ったら?
愛してる
どうも
座らせて
悪かった 俺は...
少し嫌な奴になってた
少しじゃないわ
でも私たちは乗り越えた
俺はずっと
君と一緒にいたい
愛してる
どうも
怖かったんだ
離婚されると思ってた
そういう弁護士じゃない
本当に言ってる?
家のためじゃない リディアを助けたかったの
あなたはいい人ね
私とは違う
何を言ってるの? あなたほどの善人はいない
もう違う
出産直後の人に あの事件のことを教えて⸺
購入を考え直させた
あの家が欲しいから?
そうよ 今になって こんなにも欲しいと気づいた
あの時みたいにね
分かるわ
本当にね
でも だからって 私の行為は正当化できない
でしょ?
あなたが今までで 一番 セクシーに見えるわ
さあ キスして
早くここから抜け出したい
今 キースが探してくれてる
“ランドール・ オーウェンズ?”
君のパパからだ
“自分の子供が 母になるなんて信じられん”
かわいいプレゼントだ
控えめすぎて気持ち悪い
お父さんも年を取って 丸くなったんだよ
電話してよかった
調子に乗らないで
俺はただ... 見てくる
私が行くわ
寝てないでしょ
〝500万ドル 孫への贈り物として〞
マジかよ
〝500万ドル 孫への贈り物として〞
何?
大丈夫?
どうしたの?
何でもない
そこにいて
こっちへ
何なのよ?
質問はやめて
やめたくなかったら?
なんでいるの?
俺も会えてうれしい
マイキーが君にクスリ断ちの お礼をしたいらしい
あれを君に
何?
どうして?
USCショア財団に 多額の寄付をしたんだ
かなりの額だ
その価値はあった
それにこの家を売れば 何とかなる
家の件は私が片をつけた
汚らわしい?
ふざけてる
何の音?
クソ
ジェイコブ?
何をしてるのよ
あげたものを取り戻す
元に戻さないと 泥棒だと言いふらす
JDに話す
私は関係ない
ベッドで言ってたことと違う
やめて
もう終わりだ
待って
すべてを失うことになる
手遅れだ
待ちなさい
クソ 開かない
待って
私は本気よ
もし話す気ならあなたを...
止まれ
大変だわ
やだ
ヤバい
誰か 助けて
お願いよ 誰か!
助けて
6ヵ月後
「先祖の亡霊たち」
“父 ジミーにささげる”
ロス・フェリズに 住めるなんてね
ダービー・ドライブの家だ
まさに奇跡だよ
本当にそうよね
家が全焼した
でも だからこそ 俺たちの夢をかなえられる
それはパパの本の前払い金が 高額なおかげよね
ああ
赤ちゃんは幸運をもたらすと 言ったでしょ?
そうだね ママ そのとおりだ
ねえ 孫をだっこさせて
ママは私のために ゲストルームを作るのよね?
ええ 知ってるわ
“ランドール: いつ孫に会わせてくれる?”
“カネを受け取っておいて 無視する気か?”
パロサントの香りで いい雰囲気を作る
ここがあなたの部屋になる
みかんの木に水をあげなきゃ
リディアに 時間まで指示された
彼女らしいわ
よく来るの?
あなたが来るなら 常連になるわ
楽しんで 当分は飲めなくなる
〝ロサンゼルス市警察〞
ルアン
長く厳しい旅から
ようやく戻った
ティトンにたどり着いた
カットよ
終了です
もう1回 やってもいい
今ので大丈夫よ
本当?
完璧よ
よかった
ありがとう
次の曲は家族とのコラボよ
弟が曲を作り 私が作詞した
そして母の リディア・モーガンが
ピアノを演奏する
ありがとう
うれしいわ
ただ何となく生きていた
あなたが行かなかった所へ
私が代わりに向かう
家に帰ってきた
間違っても構わない あなたは精いっぱい生きた
なぜ こんなに長い間
帰らなかったんだろう
家族のもとへ
日本語字幕 識灘 あお