1
00:00:06,631 --> 00:00:08,925
Apa sebenarnya yang berlaku?

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,220
Gilalah! Kelongsong peluru ini tak sama.

3
00:00:13,555 --> 00:00:17,433
Kenapa ada dua kelongsong berbeza
kalau Emily cuma tembak sekali?

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,642
Saya tak tahu.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,311
Awak rasa ada orang lain pada malam itu?

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,481
Siapa? Kalau ada pun,
mustahil kita tak nampak.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,692
- Lydia, tolong jangan...
- Jangan apa?

8
00:00:26,693 --> 00:00:31,655
Kalau bukan Emily yang bunuh Jacob,
bukankah kita patut siasat?

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Macam mana?

10
00:00:33,700 --> 00:00:37,411
- Kita boleh buka laporan autopsi itu.
- Apa? Awak dah gilakah?

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,664
Nak masuk penjara?
Sebab itu kita tutup laporan itu.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,374
Tak! Saya tak setuju.

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,169
Okey! Menjunjung titah, tuanku.

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,171
Awak takkan sanggup baca!

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,797
Awak yang tak sanggup baca

16
00:00:48,798 --> 00:00:51,759
kerana awak harap
kejadian malam itu tak berlaku.

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,636
Bolehlah awak padam Jacob
daripada ingatan awak.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,805
- Bukan macam itu.
- Betulkah?

19
00:00:56,806 --> 00:01:00,642
Awak tak pernah cakap pasal dia,
apatah lagi sebut nama dia.

20
00:01:00,643 --> 00:01:04,521
Saya tak nak ingat semula
malam paling teruk dalam hidup saya

21
00:01:04,522 --> 00:01:05,981
setiap hari macam awak.

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,067
Tak, saya tak nak ingat semula,

23
00:01:08,068 --> 00:01:13,489
tapi saya takkan biar ia padam
semua kenangan manis lain macam awak.

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,284
Saya tak boleh hidup macam itu
atau hidup bersama awak lagi.

25
00:01:17,285 --> 00:01:19,578
Okey, cukup. Tolonglah. Berhenti.

26
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
Jangan pergi.

27
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
Kenapa?

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
Sebab...

29
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
Biar saya yang pergi.

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,097
Ya, itulah yang sepatutnya.

31
00:01:43,686 --> 00:01:45,437
Comelnya dia.

32
00:01:45,438 --> 00:01:47,981
- Hidung dia macam hidung awak.
- Yakah?

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,985
- Saya tak tahu saya ikut hidung siapa.
- Saya faham perasaan awak.

34
00:01:51,986 --> 00:01:55,280
Saya tak kenal ayah saya.
Mungkin dia pembunuh bersiri.

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,698
Mungkin saya orang Florida.

36
00:01:56,699 --> 00:01:59,576
Di mana cucu nenek?

37
00:01:59,577 --> 00:02:03,414
Nenek nak gigit-gigit jari kecil kamu itu!

38
00:02:05,291 --> 00:02:08,001
Kenapa buat muka macam itu? Cucu ibu okey?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
{\an8}Dia okey, tapi saya tak okey.

40
00:02:10,380 --> 00:02:11,464
{\an8}Ibu tipu saya.

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,257
{\an8}Seumur hidup saya.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,509
{\an8}Maaf, ibu. Saya terpaksa beritahu.

43
00:02:15,510 --> 00:02:17,928
{\an8}Cukuplah, Cik Mulut Tempayan.

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,931
Cukup! Jangan gelar
isteri saya bukan-bukan, okey?

45
00:02:20,932 --> 00:02:24,686
Dia beritahu saya kerana dia jujur,
bukan macam ibu.

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
Siapa ayah kandung saya?

47
00:02:29,399 --> 00:02:34,069
Ayah kandung kamu ialah Jimmy,
lelaki yang besarkan kamu.

48
00:02:34,070 --> 00:02:37,156
Ibu tak kenal ayah kandung kamu.

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,450
Yang pasti, kamu tak perlu tahu
sehingga dia meninggal.

50
00:02:40,451 --> 00:02:42,829
- Oh, Tuhan.
- Biar betul, ibu?

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,415
Jangan marah, nak.
Ibu cuma nak lindungi kamu!

52
00:02:46,416 --> 00:02:47,417
Beri saya masa.

53
00:02:48,751 --> 00:02:50,335
Maaf, ibu. Saya terpaksa...

54
00:02:50,336 --> 00:02:52,630
Ibu cuma minta kamu rahsiakannya,

55
00:02:53,381 --> 00:02:55,174
tapi itu pun tak boleh.

56
00:02:55,175 --> 00:02:58,260
- Rahsia itu terlalu besar.
- Ibu tahu!

57
00:02:58,261 --> 00:03:02,514
Dah 39 tahun ibu simpan rahsia itu.
Kamu ingat ibu tak nak beritahu?

58
00:03:02,515 --> 00:03:05,309
- Masalahnya, ibu tak boleh beritahu.
- Kenapa?

59
00:03:05,310 --> 00:03:06,477
Ibu tak tahu!

60
00:03:09,439 --> 00:03:14,027
Kadang-kadang,
apabila kita pendam sesuatu terlalu lama...

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,613
Kita akan percaya pembohongan itu.

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
Tepat sekali.

63
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
CHRISTINE BEKAS ISTERI

64
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
Helo?

65
00:03:36,716 --> 00:03:38,175
Okey, bertenang.

66
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Dia tiada dengan awak?

67
00:03:40,678 --> 00:03:41,512
Sekejap.

68
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
Harper?

69
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
Harper?

70
00:03:47,977 --> 00:03:50,647
Macam mana latte kamu? Sedap, bukan?

71
00:03:51,147 --> 00:03:52,856
Saya tak boleh minum kopi.

72
00:03:52,857 --> 00:03:56,693
Sebab itu kamu takkan bosan melepak
dengan mak cik di hotel ini.

73
00:03:56,694 --> 00:03:58,154
Geng budak nakal!

74
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
Bip!

75
00:04:02,742 --> 00:04:05,077
- Mak cik dan ayah nak bercerai?
- Apa?

76
00:04:05,078 --> 00:04:06,870
Kenapa? Ayah kamu ada cakap apa-apa?

77
00:04:06,871 --> 00:04:10,791
Mak cik tak nak bercerai,
tapi susah kerana ayah kamu panas baran.

78
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Kamu kenal dia.

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,753
Panjang umur.

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,714
- Helo?
<i>- Di mana awak?</i>

81
00:04:17,715 --> 00:04:18,924
Di mana Harper?

82
00:04:18,925 --> 00:04:21,927
Dia ada dengan saya. Jangan risau, sayang.

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,845
Jangan panggil saya "sayang".

84
00:04:23,846 --> 00:04:25,889
Hai, ayah! Kami minum kopi.

85
00:04:25,890 --> 00:04:27,141
<i>Kamu minum kopi?</i>

86
00:04:28,476 --> 00:04:31,436
Kamu tak patut minum kopi.
Boleh matikan pembesar suara, sayang?

87
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
<i>Tolong?</i>

88
00:04:33,398 --> 00:04:35,983
Awak pergi mana? Saya risau akan awak.

89
00:04:35,984 --> 00:04:38,610
Jangan buat-buat bodoh, okey?

90
00:04:38,611 --> 00:04:41,613
Bobby dah beritahu semuanya.
Saya tahu helah awak.

91
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
Helah apa?

92
00:04:43,449 --> 00:04:46,076
- Mana Bobby?
<i>- Bobby di syurga.</i>

93
00:04:46,077 --> 00:04:49,956
Kalau awak tak nak jadi macam dia,
pulangkan anak saya, faham?

94
00:04:53,001 --> 00:04:53,959
Saya pun sayang awak.

95
00:04:53,960 --> 00:04:55,628
Saya tak cakap pun!

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,255
Tak, saya lebih sayang akan awak.

97
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
<i>Awak memang berani!</i>

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Manja betul.

99
00:05:07,807 --> 00:05:09,225
Apa khabar, ibu?

100
00:05:09,809 --> 00:05:12,437
Saya rasa macam beg sampah.

101
00:05:13,021 --> 00:05:17,400
Itu normal,
tapi awak berjaya dan awak sangat berani.

102
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
Terima kasih,

103
00:05:19,986 --> 00:05:23,489
tapi macam-macam yang berlaku sekarang.

104
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Cukuplah itu.

105
00:05:25,867 --> 00:05:28,660
Ada banyak benda yang awak boleh raikan.

106
00:05:28,661 --> 00:05:31,330
Anak awak, rumah itu...

107
00:05:31,331 --> 00:05:35,000
Sebenarnya, saya pun
buat tawaran untuk beli rumah itu.

108
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
- Oh, Tuhan! Yakah?
- Ya.

109
00:05:37,337 --> 00:05:39,129
- Kecilnya dunia!
- Ya.

110
00:05:39,130 --> 00:05:41,506
Walaupun dengan kejadian yang berlaku.

111
00:05:41,507 --> 00:05:42,758
- Apa?
- Apa?

112
00:05:42,759 --> 00:05:45,552
Apa maksud awak?
Apa dah berlaku di rumah itu?

113
00:05:45,553 --> 00:05:48,263
Maaf! Saya tarik balik kata-kata saya.

114
00:05:48,264 --> 00:05:49,848
Tak, jangan tarik balik.

115
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
- Kalau awak nak tahu...
- Ya, saya nak tahu.

116
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
Awak tahu aplikasi Citizen?

117
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
Apa awak buat di sini?

118
00:06:12,246 --> 00:06:16,376
Saya datang nak belasah awak,
tapi saya tertidur.

119
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
Sekarang, pinggang saya sakit.

120
00:06:21,089 --> 00:06:23,716
- Awak pergi mana?
- Rumah Nate.

121
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
Rumah Nate dengan tunang dia.

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,096
Baik orangnya.

123
00:06:29,097 --> 00:06:34,102
Saya tumpang gembira
atas pengakhiran awak yang menggembirakan

124
00:06:34,894 --> 00:06:36,978
dan terima kasih
hancurkan rumah tangga saya.

125
00:06:36,979 --> 00:06:39,564
- Oh, sebab saya?
- Ya.

126
00:06:39,565 --> 00:06:42,150
Sebab beritahu Lydia sesuatu
yang awak patut beritahu?

127
00:06:42,151 --> 00:06:44,236
Jangan salahkan saya, bodoh.

128
00:06:44,237 --> 00:06:45,154
Okey.

129
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
Kenapa benda ini ada
di dalam kotak bukti awak?

130
00:06:49,367 --> 00:06:52,327
Itu kelongsong peluru awak.
Awak suruh saya kutip.

131
00:06:52,328 --> 00:06:55,789
Tak, ini kelongsong pelurunya.
Ada di dalam sarung bantal.

132
00:06:55,790 --> 00:06:57,833
Apa? Awak main-main dengan saya?

133
00:06:57,834 --> 00:07:00,836
Tak! Saya kutip semua
yang ada di dapur, okey?

134
00:07:00,837 --> 00:07:05,590
Awak suruh penjenayah ini datang
dan tolong hapuskan bukti.

135
00:07:05,591 --> 00:07:07,926
Saya terus datang
tanpa fikir panjang, jadi...

136
00:07:07,927 --> 00:07:10,846
- Bukan itu sebabnya.
- Tiga tahun.

137
00:07:10,847 --> 00:07:12,597
Tiga tahun, Paulie.

138
00:07:12,598 --> 00:07:14,850
- Tak habis lagi?
- Belum!

139
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
Tiga puluh minit pun
awak tak boleh datang jumpa saya?

140
00:07:17,812 --> 00:07:20,606
- Saya masuk penjara sebab awak.
- Tak boleh!

141
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Saya tak boleh.

142
00:07:25,695 --> 00:07:30,283
Saya telefon awak kerana awak abang saya,
bukan kerana awak penjenayah.

143
00:07:30,783 --> 00:07:32,285
Sebab awak abang saya.

144
00:07:34,954 --> 00:07:35,788
Maaf.

145
00:07:37,039 --> 00:07:38,499
Saya memang teruk, okey?

146
00:07:41,461 --> 00:07:43,628
Akhirnya, mengaku pun.

147
00:07:43,629 --> 00:07:44,547
Ya.

148
00:07:46,007 --> 00:07:50,511
Awak patut balik sekarang
sebab saya ada kerja nak buat, okey?

149
00:07:51,220 --> 00:07:52,721
Ke mana saya nak pergi?

150
00:07:52,722 --> 00:07:54,055
Lydia benci saya.

151
00:07:54,056 --> 00:07:56,683
Buatlah sesuatu untuk pujuk dia, bodoh.

152
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Bangun dan lawan.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,272
Bangun! Bangun, bodoh.

154
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
- Pergi pujuk dia, bodoh.
- Tarik saya.

155
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
Perlahan-lahan.

156
00:08:07,737 --> 00:08:09,780
- Nak saya ambilkan kot?
- Tak apa.

157
00:08:12,450 --> 00:08:14,659
- Saya lebih muda daripada awak.
- Yalah itu.

158
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
Ya.

159
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Hei! Awak okey?

160
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
Ya, saya okey. Pandai awak hias rumah.

161
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
Pergi matilah.

162
00:08:26,005 --> 00:08:27,215
Awak pun sama!

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,596
UNTUK DIJUAL

164
00:08:38,392 --> 00:08:40,352
Oh, awak masih hidup!

165
00:08:40,353 --> 00:08:42,270
Awak tak pandai ketuk pintukah?

166
00:08:42,271 --> 00:08:46,691
Saya ingat awak dibunuh oleh rakun
dan ditanam di dalam pokok berongga.

167
00:08:46,692 --> 00:08:50,320
Sebab apa lagi saya dihantar
ke mel suara enam kali, Lydia?

168
00:08:50,321 --> 00:08:52,572
Oh, Tuhan! Ada apa lagi?

169
00:08:52,573 --> 00:08:55,367
Keluarga antara generasi itu
batalkan tawaran.

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,079
Saya boleh buat lawak itu.
Saya ada darah Yahudi.

171
00:08:58,704 --> 00:09:02,290
Saya tak setuju,
tapi kenapa mereka tarik diri?

172
00:09:02,291 --> 00:09:05,044
Mereka terbaca sesuatu di aplikasi itu.

173
00:09:06,712 --> 00:09:08,964
Apa? Pasal Jacob? Apa orang cakap?

174
00:09:08,965 --> 00:09:11,716
Tak baik, jadi tolong pilih pembeli cepat.

175
00:09:11,717 --> 00:09:15,637
Saya nak komisen saya!
Saya kena bayar upah jurulatih peribadi.

176
00:09:15,638 --> 00:09:17,098
Sayang awak!

177
00:09:20,893 --> 00:09:21,726
Helo?

178
00:09:21,727 --> 00:09:24,354
<i>Cik Morgan, ini pejabat
ketua pemeriksa perubatan.</i>

179
00:09:24,355 --> 00:09:26,356
Hai, ya. Ya, hai. Terima kasih.

180
00:09:26,357 --> 00:09:29,359
<i>Saya telefon
tentang laporan autopsi anak awak.</i>

181
00:09:29,360 --> 00:09:33,030
<i>Peguam awak dah datang
dan ambilnya semalam.</i>

182
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Apa?

183
00:09:40,746 --> 00:09:41,580
Lydia.

184
00:09:41,581 --> 00:09:44,332
- Saya nak jumpa peguam saya.
- Saya...

185
00:09:44,333 --> 00:09:47,252
Masuklah.

186
00:09:47,253 --> 00:09:48,753
<i>Saya minta maaf.</i>

187
00:09:48,754 --> 00:09:51,631
Sejujurnya,
saya terbawa-bawa dan jadi gila.

188
00:09:51,632 --> 00:09:54,593
Perasaan ingin tahu saya terlalu tinggi.
Itu kerja saya.

189
00:09:54,594 --> 00:09:57,596
Obsesi yang buat saya berjaya,

190
00:09:57,597 --> 00:09:59,806
tapi saya terbawa-bawa kali ini ini.

191
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
- Saya tahu...
- Awak meraban!

192
00:10:02,184 --> 00:10:04,019
Saya betul-betul minta maaf.

193
00:10:04,020 --> 00:10:06,521
Saya tak berniat nak sakitkan hati awak.

194
00:10:06,522 --> 00:10:09,566
Hati saya sakit, jadi jangan ganggu kami.

195
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
- Tolonglah.
- Okey.

196
00:10:11,611 --> 00:10:15,363
Lydia, saya tak mampu
bayangkan perasaan awak.

197
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
Saya tak tahu rasanya kehilangan anak...

198
00:10:20,453 --> 00:10:26,000
tapi saya tahu rasanya
kehilangan anak yang bakal lahir dan...

199
00:10:27,418 --> 00:10:30,420
Rasa itu membunuh saya
dan saya nak jawapan.

200
00:10:30,421 --> 00:10:34,675
Saya ingat kalau kongsi jawapannya,
awak akan lebih tenang.

201
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
Awak dah baca laporan autopsi itu?

202
00:10:45,519 --> 00:10:46,354
Dah.

203
00:10:46,937 --> 00:10:50,524
Ada tulis pistol jenis apa
yang membunuh dia?

204
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
Pistol berkaliber .40.

205
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
Ini berapa kaliber?

206
00:11:02,536 --> 00:11:03,996
Okey.

207
00:11:04,914 --> 00:11:06,791
Itu 9 milimeter.

208
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Oh, Tuhan.

209
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
Oh, Tuhanku.

210
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
Lydia.

211
00:11:21,097 --> 00:11:25,434
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?

212
00:11:28,187 --> 00:11:31,232
Lagipun, saya peguam awak.

213
00:11:47,790 --> 00:11:49,583
BUKU NOTA GUBAHAN MUZIK

214
00:11:52,044 --> 00:11:56,298
{\an8}BUKU NOTA GUBAHAN MUZIK
JACOB MORGAN

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,218
Hai! Saya Margo, jiran awak.

216
00:12:00,219 --> 00:12:03,513
- Saya kenal awak. Saya Emily.
- Oh, ya! Maaf.

217
00:12:03,514 --> 00:12:06,474
Maaf ganggu!
Pergi ambil air di dalam peti ais.

218
00:12:06,475 --> 00:12:07,393
Pergilah.

219
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Di mana dapur?

220
00:12:10,104 --> 00:12:12,564
Saya minta maaf. Ada kecemasan.

221
00:12:12,565 --> 00:12:15,775
Suami saya tak makan ubat.
Saya tak nak dia dekat dengan Harper.

222
00:12:15,776 --> 00:12:17,736
Terima kasih jaga dia.

223
00:12:17,737 --> 00:12:20,697
- Okey, berapa lama?
- Empat atau lima jam saja.

224
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
- Empat atau lima jam?
- Terima kasih.

225
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
Rumah ini cantik.

226
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Tiada bilik tetamu.

227
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
Yang penting,
tiada sesiapa kena bunuh di situ.

228
00:12:35,921 --> 00:12:37,797
Awak nak buang ibu awak?

229
00:12:37,798 --> 00:12:39,674
Saya tak boleh percaya dia.

230
00:12:39,675 --> 00:12:41,050
Semua orang menipu.

231
00:12:41,051 --> 00:12:42,969
- Semua?
- Niat dia baik.

232
00:12:42,970 --> 00:12:45,054
Tak! Awak silap.

233
00:12:45,055 --> 00:12:46,890
Macam mana dengan buku awak?

234
00:12:46,891 --> 00:12:49,392
Okey, saya faham maksud awak. Itu lain.

235
00:12:49,393 --> 00:12:51,811
Itu cerita lain dan awak tak tipu.

236
00:12:51,812 --> 00:12:55,983
Awak rahsiakan pasal sejuta dolar itu,
tapi itu senang nak dihadam.

237
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Bukan satu juta.

238
00:12:58,360 --> 00:12:59,236
Apa?

239
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Satu bilion.

240
00:13:04,325 --> 00:13:05,158
Apa?

241
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
Satu bilion. Huruf B.

242
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
Ayah saya seorang jutawan.

243
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
Ayah awak...

244
00:13:13,334 --> 00:13:17,754
Dia juga kaki perempuan
yang hancurkan hidup ibu saya.

245
00:13:17,755 --> 00:13:20,340
Okey, patah balik sikit.

246
00:13:20,341 --> 00:13:22,926
Sebab itu awak tak cakap dengan ayah awak?

247
00:13:22,927 --> 00:13:26,012
Ya, saya tak nak rasa
terhutang budi dengan dia...

248
00:13:26,013 --> 00:13:28,765
- Okey.
- ...tapi saya tak nak tinggal dengan ibu.

249
00:13:28,766 --> 00:13:29,682
Saya tahu.

250
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
Sekarang, dia asyik telefon
dan saya tak berani nak jawab.

251
00:13:34,063 --> 00:13:36,523
Saya minta maaf kerana rahsiakannya.

252
00:13:36,524 --> 00:13:38,566
Semua ini memang gila.

253
00:13:38,567 --> 00:13:41,070
Saya tahu ia memang gila,

254
00:13:41,946 --> 00:13:44,322
tapi saya nak pastikan
awak sayang saya kerana saya.

255
00:13:44,323 --> 00:13:47,368
Saya sayang awak
walaupun tak tahu awak anak jutawan.

256
00:13:49,286 --> 00:13:53,833
- Saya sayang awak seadanya.
- Ibu awak pun sayang awak.

257
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
Manusia buat silap.

258
00:14:03,342 --> 00:14:05,552
Ayah awak pun buat silap, bukan?

259
00:14:05,553 --> 00:14:06,637
Ya.

260
00:14:16,522 --> 00:14:18,523
Lydia?

261
00:14:18,524 --> 00:14:20,233
- Hei, ayah.
- Hei.

262
00:14:20,234 --> 00:14:22,902
- Ibu dah keluar.
- Yakah? Dia pergi mana?

263
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Emily?

264
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- Dengar sini.
- Emily?

265
00:14:28,826 --> 00:14:30,827
Kamu tak buat, sayang. Bukan kamu.

266
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
- Apa?
- Tak buat apa?

267
00:14:32,162 --> 00:14:34,330
Ibu baca laporan autopsi itu dan...

268
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
Awak bacanya?

269
00:14:35,583 --> 00:14:39,919
Jacob ditembak guna pistol berkaliber .40
dan pistol kita 9 milimeter.

270
00:14:39,920 --> 00:14:42,964
Sebab itu ada
dua kelongsong peluru berbeza.

271
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
Apa maksud ibu?

272
00:14:45,384 --> 00:14:49,012
Maksudnya, saya tak salah?

273
00:14:49,013 --> 00:14:50,972
- Kamu tak pernah salah.
- Tak.

274
00:14:50,973 --> 00:14:53,809
Lebih-lebih lagi sekarang.

275
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
Oh, Tuhan.

276
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
Ibu tahu, sayang.

277
00:15:00,190 --> 00:15:01,025
Ibu tahu.

278
00:15:05,863 --> 00:15:09,658
Kertas tandas dah habis.
Maaf, saya minum banyak kopi.

279
00:15:10,242 --> 00:15:11,076
Okey.

280
00:15:20,586 --> 00:15:23,338
Di mana Harper? Apa awak buat dengan dia?

281
00:15:23,339 --> 00:15:25,215
Jangan risau. Dia selamat.

282
00:15:25,758 --> 00:15:27,258
Cukup, Margo.

283
00:15:27,259 --> 00:15:29,762
Saya takkan percaya lagi cakap awak.

284
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Apa saya cakap?

285
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Ancaman bom itu.

286
00:15:34,266 --> 00:15:35,934
Kenny Rogers Roasters.

287
00:15:35,935 --> 00:15:39,395
Takkan tiada yang betul?
Takkan semuanya dusta dan Gucci?

288
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
Bukan semuanya dusta

289
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
dan bukan semuanya Gucci.

290
00:15:44,234 --> 00:15:48,738
Jangan malukan diri sendiri
kerana <i>prenup</i> itu tak bermakna apa-apa.

291
00:15:48,739 --> 00:15:50,156
<i>Nada.</i>

292
00:15:50,157 --> 00:15:52,825
Saya dah pokai.

293
00:15:52,826 --> 00:15:55,663
Awak faham?
Awak buat saya bankrap, sayang.

294
00:15:57,998 --> 00:16:01,502
Saya nak rumah ini atas nama saya.

295
00:16:07,091 --> 00:16:10,010
Langkah mayat saya dulu, Luann.

296
00:16:10,511 --> 00:16:12,304
Pergi tinggal di dalam beg!

297
00:16:14,807 --> 00:16:19,895
Lebih baik awak cakap sekarang.
Di mana anak saya?

298
00:16:21,271 --> 00:16:23,315
Kalau tidak?

299
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Awak nak pukul saya?

300
00:16:25,859 --> 00:16:27,152
Apa awak mengarut?

301
00:16:29,905 --> 00:16:32,700
- Sebab awak baru pukul saya.
- Apa awak buat?

302
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
Apa masalah awak?

303
00:16:35,577 --> 00:16:38,204
- Kuatnya awak tumbuk.
- Awak dah gila!

304
00:16:38,205 --> 00:16:40,207
Saya tak pernah pukul awak!

305
00:16:40,708 --> 00:16:42,167
Awak pukul dia.

306
00:16:43,460 --> 00:16:46,213
Saya nampak dengan mata saya sendiri.

307
00:16:47,339 --> 00:16:50,842
Saya tolong awak
dan hantar awak ke hospital!

308
00:16:50,843 --> 00:16:54,847
- Saya selamatkan awak!
- Kalau awak nak selamat, ikut cakap dia.

309
00:17:00,936 --> 00:17:02,229
Peliknya.

310
00:17:02,730 --> 00:17:04,731
Kenapa Margo hantar dia ke sini?

311
00:17:04,732 --> 00:17:08,985
Dia cakap suami dia tak makan ubat.
Dia nampak betul-betul risau.

312
00:17:08,986 --> 00:17:10,903
Dia patut risau. JD ada pistol.

313
00:17:10,904 --> 00:17:12,030
Yakah?

314
00:17:12,031 --> 00:17:15,450
Mungkin betul semua teori gila Phyllis.

315
00:17:15,451 --> 00:17:17,493
Phyllis ada teori? Apa teorinya?

316
00:17:17,494 --> 00:17:19,871
Awak ada hubungan sulit dengan Margo.

317
00:17:19,872 --> 00:17:21,080
Apa?

318
00:17:21,081 --> 00:17:22,248
Itu memang gila.

319
00:17:22,249 --> 00:17:24,876
Kamu sangat mesra
di dalam tab panas malam itu.

320
00:17:24,877 --> 00:17:25,793
Tolonglah.

321
00:17:25,794 --> 00:17:28,755
- Gelinya!
- Saya tahu dia takkan pilih awak.

322
00:17:28,756 --> 00:17:29,714
Yakah?

323
00:17:29,715 --> 00:17:33,468
Phyllis cakap awak ditahan
dalam serbuan dadah besar-besaran.

324
00:17:33,469 --> 00:17:35,386
- Apa?
- Apa?

325
00:17:35,387 --> 00:17:36,304
Ya.

326
00:17:36,305 --> 00:17:38,931
Apa kaitan semua itu dengan Jacob?

327
00:17:38,932 --> 00:17:41,809
Saya tak tahu! Mungkin JD cemburu.

328
00:17:41,810 --> 00:17:44,520
Cemburu? Awak cakap saya menjijikkan.

329
00:17:44,521 --> 00:17:46,230
- Memang pun.
- Ibu.

330
00:17:46,231 --> 00:17:49,150
Okey! Dia ada pistol berkaliber .40.

331
00:17:49,151 --> 00:17:54,448
Jacob curi daripada dia
dan dia tak makan ubat, jadi...

332
00:17:55,699 --> 00:17:56,574
Ayah!

333
00:17:56,575 --> 00:18:00,536
Sayang! Ayah dah datang, okey? Kamu okey?

334
00:18:00,537 --> 00:18:02,539
- Okey.
- Syukurlah.

335
00:18:03,123 --> 00:18:03,956
Hei.

336
00:18:03,957 --> 00:18:04,917
Hai!

337
00:18:05,417 --> 00:18:07,960
Maaf mengganggu.
Saya nak jemput anak saya.

338
00:18:07,961 --> 00:18:11,255
- Okey, bawa dia balik.
- Berani awak datang ke sini.

339
00:18:11,256 --> 00:18:15,760
Saya faham kamu marah
kerana tawaran saya dibatalkan.

340
00:18:15,761 --> 00:18:17,136
- Tawaran awak?
- Ya.

341
00:18:17,137 --> 00:18:18,721
- Apa yang...
- Okey. Em.

342
00:18:18,722 --> 00:18:20,640
Bawa Harper ke bilik lain.

343
00:18:20,641 --> 00:18:21,724
- Okey.
- Terima kasih.

344
00:18:21,725 --> 00:18:24,811
- Ya.
- Awak boleh main papan kekunci Jacob.

345
00:18:24,812 --> 00:18:27,021
- Okey.
- Saya tak pandai main.

346
00:18:27,022 --> 00:18:30,274
Tipulah!
Setahun lebih Jacob ajar awak main piano.

347
00:18:30,275 --> 00:18:32,652
Tak, dia ajar saya sekali saja.

348
00:18:32,653 --> 00:18:33,569
Apa?

349
00:18:33,570 --> 00:18:37,407
Ya, selebihnya, dia datang
untuk melepak dengan Margo.

350
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
Oh, Tuhan.

351
00:18:42,037 --> 00:18:44,164
Tak guna.

352
00:19:05,727 --> 00:19:06,645
Bobby?

353
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Awak dah balik?

354
00:19:11,775 --> 00:19:16,320
Semua pembohongan dia
mula terbongkar satu demi satu.

355
00:19:16,321 --> 00:19:18,656
- Ya.
- Perempuan tak guna!

356
00:19:18,657 --> 00:19:21,617
Betul cakap orang.
Rambut sama hitam, hati lain-lain.

357
00:19:21,618 --> 00:19:23,911
Seberang jalan saja!

358
00:19:23,912 --> 00:19:27,039
Apa kata kita cakap di dalam?
Lebih privasi.

359
00:19:27,040 --> 00:19:28,124
Terima kasih.

360
00:19:28,125 --> 00:19:31,502
Saya tak nak Harper dengar
betapa jahatnya Margo.

361
00:19:31,503 --> 00:19:33,087
Dia takkan dengar.

362
00:19:33,088 --> 00:19:35,339
- Betul-betul privasi, ya?
- Ya.

363
00:19:35,340 --> 00:19:38,176
Bilik apa ini? Macam tempat lepak lelaki.

364
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
- Awakkah yang bunuh anak saya?
- Hei!

365
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
Lydia? Apa awak...

366
00:19:48,437 --> 00:19:50,146
Macam mana awak masuk?

367
00:19:50,147 --> 00:19:53,859
Kod awak 6-9-6-9, perempuan gatal.

368
00:19:54,568 --> 00:19:57,695
- Apa maksud awak?
- Apa awak buat dengan anak saya?

369
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
Awak goda dia?

370
00:19:59,364 --> 00:20:01,449
Tolonglah, Lydia!

371
00:20:01,450 --> 00:20:02,700
Saya dah kahwin.

372
00:20:02,701 --> 00:20:04,243
Awak ingat saya siapa?

373
00:20:04,244 --> 00:20:07,288
Saya takkan apa-apakan Jacob, okey?
Dia budak baik.

374
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
Betulkah awak tak tahu yang Margo curang?

375
00:20:09,791 --> 00:20:11,584
Kami cuma melepak, okey?

376
00:20:11,585 --> 00:20:16,214
Dia suka saya dan selalu beri saya hadiah.
Subang, gelang dan sebagainya.

377
00:20:16,215 --> 00:20:18,925
Awak ambil? Dia masih budak.

378
00:20:18,926 --> 00:20:21,052
Saya kasihan akan dia.

379
00:20:21,053 --> 00:20:22,511
Dia nampak sedih.

380
00:20:22,512 --> 00:20:26,933
Saya tahu dia ada isu dengan Paul
dan perlukan perhatian.

381
00:20:26,934 --> 00:20:30,019
Jangan cakap
seolah-olah awak kenal anak saya.

382
00:20:30,020 --> 00:20:32,063
Awak tak tahu apa-apa pasal dia.

383
00:20:32,064 --> 00:20:34,357
Awak tak tahu dia mencuri.

384
00:20:34,358 --> 00:20:36,442
Dia curi barang kami, Lydia.

385
00:20:36,443 --> 00:20:39,820
Sebab dia curi
Rolex palsu 50 ribu dolar awak?

386
00:20:39,821 --> 00:20:41,907
Tak, bukan sebab itu! Sekejap.

387
00:20:43,742 --> 00:20:44,952
Jacob yang curi?

388
00:20:45,577 --> 00:20:49,915
Macam mana awak tahu itu dia?
Melainkan awak nampak dia malam itu.

389
00:20:52,584 --> 00:20:55,169
Tolonglah! Siapa lagi kalau bukan dia?

390
00:20:55,170 --> 00:20:57,838
Dia marah saya tak nak jumpa dia lagi.

391
00:20:57,839 --> 00:21:00,466
Kemudian, dia ugut nak beritahu JD.

392
00:21:00,467 --> 00:21:04,887
Dia akan cakap apa-apa saja
untuk penuhi kemahuan dia.

393
00:21:04,888 --> 00:21:08,350
Perempuan itu sangat berbahaya.

394
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
<i>Maksudnya, JD yang bunuh?</i>

395
00:21:11,186 --> 00:21:14,940
Maksud saya, JD ada hak untuk bunuh dia.

396
00:21:15,857 --> 00:21:19,820
Mengikut undang-undang,
Jacob pecah masuk rumah kami.

397
00:21:21,530 --> 00:21:22,698
Dia curi barang kami.

398
00:21:25,617 --> 00:21:27,368
Jangan berani-berani!

399
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Oh, Tuhan! Lydia!

400
00:21:32,416 --> 00:21:34,333
Apa awak nak buat sekarang?

401
00:21:34,334 --> 00:21:37,295
Awak nak tembak saya
macam awak tembak anak saya?

402
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Lydia, apa pun yang awak fikir berlaku,

403
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
itu cuma andaian awak.

404
00:21:45,762 --> 00:21:47,681
Awak memang jahat.

405
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
Awak nak tahu?

406
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
Mungkin muka awak cantik,

407
00:21:57,816 --> 00:21:59,234
tapi hati awak buruk.

408
00:22:00,527 --> 00:22:05,991
Awak manusia berhati hitam
yang menyedihkan...

409
00:22:08,827 --> 00:22:10,954
dan langsung tiada cita rasa!

410
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
Rumah ini macam rumah pelacuran Vegas!

411
00:22:21,631 --> 00:22:25,051
Lydia, awak okey?
Awak pergi mana? Risau saya dibuatnya.

412
00:22:25,052 --> 00:22:27,386
- Saya rasa Margo...
- Margo yang tembak.

413
00:22:27,387 --> 00:22:29,221
- Apa? Awak jumpa dia?
- Ya.

414
00:22:29,222 --> 00:22:33,559
- Kenapa tak beritahu saya?
- Saya tak perlukan awak untuk lawan dia!

415
00:22:33,560 --> 00:22:35,812
- Saya akan bunuh dia!
- Tak payah.

416
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
- Apa awak buat?
- Telefon peguam saya.

417
00:22:39,900 --> 00:22:42,027
Jangan buat kerja bodoh, Paul.

418
00:23:34,996 --> 00:23:36,623
<i>Ayah nampak saya?</i>

419
00:23:37,332 --> 00:23:39,250
Saya berjaya tangkap bola itu.

420
00:23:39,251 --> 00:23:40,752
<i>Sebelah tangan saja!</i>

421
00:23:41,378 --> 00:23:42,671
<i>Ayah nampak?</i>

422
00:24:07,529 --> 00:24:08,947
Maafkan ayah, Jakey.

423
00:24:11,199 --> 00:24:12,200
Ayah tahu...

424
00:24:14,327 --> 00:24:16,455
Ayah tahu ayah bukan ayah yang baik,

425
00:24:17,456 --> 00:24:18,582
tapi...

426
00:24:23,211 --> 00:24:24,838
kamu tahu ayah sayang kamu, bukan?

427
00:24:33,680 --> 00:24:35,515
Ayah tak tahu kesudahan...

428
00:24:37,851 --> 00:24:39,978
antara ayah dan ibu kamu,

429
00:24:41,146 --> 00:24:43,106
tapi kalau kamu cakap dengan dia...

430
00:24:46,234 --> 00:24:49,404
tolong pujuk dia untuk ayah.

431
00:24:54,409 --> 00:24:56,119
Beritahu dia ayah sayang dia.

432
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
Kenapa tak cakap sendiri?

433
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
Saya sayang awak.

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,180
Terima kasih.

435
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Saya nak duduk.

436
00:25:31,988 --> 00:25:33,615
Maaf, saya...

437
00:25:35,825 --> 00:25:37,743
Saya tahu saya suami yang teruk.

438
00:25:37,744 --> 00:25:39,412
Sangat teruk,

439
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
tapi macam-macam kita dah lalui.

440
00:25:43,625 --> 00:25:44,459
Ya.

441
00:25:45,877 --> 00:25:50,590
Yang saya tahu,
saya akan ikut awak ke mana-mana saja.

442
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
Saya sayang awak.

443
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Terima kasih.

444
00:26:07,232 --> 00:26:08,567
Saya takut. Saya...

445
00:26:10,193 --> 00:26:12,487
Saya ingat awak nak bercerai.

446
00:26:13,071 --> 00:26:14,823
Tak, dia bukan peguam itu.

447
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
Biar betul?

448
00:26:18,827 --> 00:26:21,537
Saya tolong dia
bukan sebab nakkan rumah itu.

449
00:26:21,538 --> 00:26:23,622
Saya memang ikhlas tolong dia.

450
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
Awak memang baik.

451
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
Bukan macam saya.

452
00:26:27,502 --> 00:26:31,213
Okey, apa maksud awak?
Awaklah orang paling baik saya kenal.

453
00:26:31,214 --> 00:26:32,298
Saya jadi jahat.

454
00:26:32,299 --> 00:26:34,258
Saya bocorkan sejarah rumah itu

455
00:26:34,259 --> 00:26:38,721
kepada pesakit saya yang baru bersalin
supaya dia ubah fikiran.

456
00:26:38,722 --> 00:26:41,181
Sebab awak masih nak rumah itu?

457
00:26:41,182 --> 00:26:45,103
Selepas hilang rumah itu,
barulah saya sedar saya nak rumah itu.

458
00:26:46,062 --> 00:26:48,147
- Macam waktu kita hilang...
- Ya.

459
00:26:48,148 --> 00:26:49,608
Saya faham.

460
00:26:50,775 --> 00:26:51,901
Betul.

461
00:26:55,196 --> 00:27:00,409
Saya tetap salah
dan tak patut beritahu dia, bukan?

462
00:27:00,410 --> 00:27:04,663
Sejujurnya, awak patut bangga.
Saya rasa ia sangat seksi.

463
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Cium saya.

464
00:27:13,965 --> 00:27:17,593
Oh, Tuhan.
Di mana kita nak letak semua ini?

465
00:27:17,594 --> 00:27:20,805
Relaks, kita akan jumpa rumah lain.
Keith sedang cari.

466
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
"Randall Owens"?

467
00:27:23,683 --> 00:27:25,226
Hadiah daripada ayah awak.

468
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
"Tak sangka anak ayah dah ada anak."

469
00:27:36,655 --> 00:27:38,697
Sebenarnya, ucapan itu agak manis.

470
00:27:38,698 --> 00:27:41,117
Sangat janggal dan menakutkan.

471
00:27:42,369 --> 00:27:46,122
Tolonglah! Mungkin usia
dah mematangkan ayah awak.

472
00:27:46,790 --> 00:27:48,499
Baguslah awak telefon dia.

473
00:27:48,500 --> 00:27:50,793
Okey, tak payah nak berlagak.

474
00:27:50,794 --> 00:27:51,961
Maksud saya...

475
00:27:52,796 --> 00:27:56,883
- Biar saya tengok dia.
- Tak apa, awak dah jaga dia semalaman.

476
00:28:12,190 --> 00:28:14,359
DOLAR AMERIKA 5 JUTA 00 SEN SAHAJA

477
00:28:15,193 --> 00:28:16,652
Alamak!

478
00:28:16,653 --> 00:28:17,569
Apa?

479
00:28:17,570 --> 00:28:18,905
- Apa?
- Awak okey?

480
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
Sayang, awak okey?

481
00:28:24,577 --> 00:28:26,246
Ya! Tiada apa-apa.

482
00:28:26,830 --> 00:28:27,747
Saya datang.

483
00:28:29,582 --> 00:28:31,583
- Ikut saya.
- Kenapa dengan awak?

484
00:28:31,584 --> 00:28:35,338
- Ikut sajalah.
- Kalau saya tak nak ikut?

485
00:28:36,548 --> 00:28:39,550
- Apa awak buat di sini?
- Gembira jumpa awak juga.

486
00:28:39,551 --> 00:28:44,973
Mikey cuma nak balas budi awak
kerana buat dia berhenti hisap dadah.

487
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Untuk awak.

488
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
Apa?

489
00:29:03,742 --> 00:29:04,700
Macam mana awak...

490
00:29:04,701 --> 00:29:09,873
Kami terpaksa menderma
kepada Yayasan USC Shoah.

491
00:29:10,373 --> 00:29:11,206
Banyak.

492
00:29:11,207 --> 00:29:12,917
Ya, tapi ia berbaloi.

493
00:29:13,418 --> 00:29:17,380
Selepas jual rumah ini,
kita boleh dapat balik duit itu.

494
00:29:18,173 --> 00:29:20,216
Jangan risau, saya dah uruskan.

495
00:29:23,094 --> 00:29:23,928
Ya.

496
00:30:07,222 --> 00:30:08,306
Hati hitam?

497
00:30:08,973 --> 00:30:10,058
Pergi jahanamlah.

498
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
<i>Apa itu?</i>

499
00:30:25,031 --> 00:30:25,989
Tak guna.

500
00:30:25,990 --> 00:30:27,449
Jacob?

501
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
Apa awak buat?

502
00:30:30,578 --> 00:30:32,329
Ambil balik pemberian saya.

503
00:30:32,330 --> 00:30:36,166
Letak balik! Kalau tidak,
saya beritahu orang awak pencuri.

504
00:30:36,167 --> 00:30:38,794
- Saya beritahu JD pasal kita.
<i>- Kita tiada apa-apa.</i>

505
00:30:38,795 --> 00:30:41,171
<i>Awak tak cakap macam itu minggu lepas.</i>

506
00:30:41,172 --> 00:30:43,216
- Berhenti!
- Matilah awak.

507
00:30:46,135 --> 00:30:47,136
<i>Berhenti!</i>

508
00:30:50,390 --> 00:30:53,016
<i>Saya tak nak hilang
apa-apa pun kerana awak!</i>

509
00:30:53,017 --> 00:30:54,185
<i>Dah terlambat.</i>

510
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Hei! Berhenti!

511
00:31:01,818 --> 00:31:02,985
Oh, Tuhan.

512
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
<i>Hei!</i>

513
00:31:05,071 --> 00:31:06,322
<i>Saya tak main-main.</i>

514
00:31:07,490 --> 00:31:10,660
Kalau awak cakap apa-apa, saya akan...

515
00:31:11,661 --> 00:31:12,787
Berhenti!

516
00:31:18,084 --> 00:31:19,210
Oh, Tuhan!

517
00:31:30,597 --> 00:31:31,431
Tak guna!

518
00:31:32,974 --> 00:31:34,099
Alamak!

519
00:31:34,100 --> 00:31:38,770
Tolong!

520
00:31:38,771 --> 00:31:39,688
Api!

521
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
Tolong!

522
00:32:07,592 --> 00:32:10,136
ENAM BULAN KEMUDIAN

523
00:32:11,763 --> 00:32:16,600
UNTUK AYAHKU, JIMMY

524
00:32:16,601 --> 00:32:18,978
Tak sangka kita pindah ke Los Feliz.

525
00:32:19,771 --> 00:32:21,940
Saya tahu. Derby Drive, sayang!

526
00:32:22,523 --> 00:32:24,149
Macam tak percaya.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
Keajaiban untuk kita.

528
00:32:27,028 --> 00:32:28,820
Rumah itu terbakar.

529
00:32:28,821 --> 00:32:32,866
Bolehlah awak bina impian awak
dan impian kita.

530
00:32:32,867 --> 00:32:38,747
Semua berkat duit pendahuluan novel ketiga
ayah kamu yang berjuta-juta itu.

531
00:32:38,748 --> 00:32:39,748
Ya.

532
00:32:39,749 --> 00:32:43,293
Ibu dah cakap. Anak pembawa rezeki.

533
00:32:43,294 --> 00:32:45,755
Ya, ibu! Betul cakap ibu!

534
00:32:46,547 --> 00:32:49,675
Hei, biar ibu dukung cucu ibu.

535
00:32:49,676 --> 00:32:54,472
Ibu kamu nak reka
bilik tetamu untuk nenek.

536
00:32:56,474 --> 00:32:58,058
Betul itu.

537
00:32:58,059 --> 00:33:00,812
Ya, betul itu.

538
00:33:03,773 --> 00:33:06,608
RANDALL (AYAH CARLA)
DENNIS, KAMU DAH TUNAIKAN CEK ITU.

539
00:33:06,609 --> 00:33:08,610
BILA AYAH BOLEH JUMPA CUCU AYAH?

540
00:33:08,611 --> 00:33:11,197
KENAPA TAK BALAS? DAPAT DUIT TERUS SENYAP?

541
00:33:21,666 --> 00:33:25,586
Kemenyan Palo Santo
untuk suasana yang tenang.

542
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
Inilah bilik kamu, sayang.

543
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
Okey, masa untuk siram pokok mandarin itu.

544
00:33:42,228 --> 00:33:44,646
Lydia tinggalkan arahan khusus.

545
00:33:44,647 --> 00:33:45,898
Mestilah.

546
00:33:55,616 --> 00:33:56,659
Selalu datang?

547
00:33:58,327 --> 00:34:02,206
Mungkin, kalau awak pun selalu datang.

548
00:34:03,875 --> 00:34:07,795
Minum puas-puas
kerana itulah gelas terakhir awak,

549
00:34:08,546 --> 00:34:09,422
Luann.

550
00:34:15,511 --> 00:34:20,058
Perjalanan yang panjang dan berliku,
tapi akhirnya kita dah pulang.

551
00:34:22,685 --> 00:34:24,896
Kita dah sampai di Wilayah Teton.

552
00:34:27,231 --> 00:34:28,648
Berhenti!

553
00:34:28,649 --> 00:34:29,692
Papan cam akhir.

554
00:34:30,777 --> 00:34:32,861
Dah dapat? Saya boleh buat lagi.

555
00:34:32,862 --> 00:34:34,696
Bagus, JD! Babak seterusnya.

556
00:34:34,697 --> 00:34:35,947
- Dah okey?
- Okey.

557
00:34:35,948 --> 00:34:37,492
- Okey.
<i>- Terima kasih.</i>

558
00:34:39,911 --> 00:34:43,080
Okey, lagu seterusnya
ialah hasil kolaborasi sebenar.

559
00:34:43,081 --> 00:34:45,373
Abang saya gubah not,

560
00:34:45,374 --> 00:34:48,710
saya tulis lirik dan ibu saya,
Lydia Morgan,

561
00:34:48,711 --> 00:34:51,214
akan mengiringi dengan alunan piano.

562
00:34:56,302 --> 00:34:57,136
Terima kasih.

563
00:34:58,805 --> 00:34:59,889
Dengan besar hati.

564
00:35:12,485 --> 00:35:15,695
<i>Inilah kehidupan</i>

565
00:35:15,696 --> 00:35:18,323
<i>Aku terperangkap dalam kesibukan</i>

566
00:35:18,324 --> 00:35:21,701
<i>Berikanku sesaat</i>

567
00:35:21,702 --> 00:35:24,454
<i>Akanku pergi ke tempat
Yang tidak kau tuju</i>

568
00:35:24,455 --> 00:35:26,541
<i>Pulang</i>

569
00:35:30,545 --> 00:35:36,551
<i>Kita dah pulang</i>

570
00:35:45,101 --> 00:35:49,187
<i>- Rumahku syurgaku</i>
- Hai.

571
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
<i>Aku tahu kau jemu</i>

572
00:35:52,316 --> 00:35:55,777
<i>Kenapa baru sekarang</i>

573
00:35:55,778 --> 00:36:01,576
<i>Kita pulang?</i>

574
00:36:03,703 --> 00:36:07,498
<i>Kita dah pulang...</i>

575
00:37:30,289 --> 00:37:34,710
Terjemahan sari kata oleh Saffura