Apa sebenarnya yang berlaku?
Gilalah! Kelongsong peluru ini tak sama.
Kenapa ada dua kelongsong berbeza kalau Emily cuma tembak sekali?
Saya tak tahu.
Awak rasa ada orang lain pada malam itu?
Siapa? Kalau ada pun, mustahil kita tak nampak.
- Lydia, tolong jangan... - Jangan apa?
Kalau bukan Emily yang bunuh Jacob, bukankah kita patut siasat?
Macam mana?
- Kita boleh buka laporan autopsi itu. - Apa? Awak dah gilakah?
Nak masuk penjara? Sebab itu kita tutup laporan itu.
Tak! Saya tak setuju.
Okey! Menjunjung titah, tuanku.
Awak takkan sanggup baca!
Awak yang tak sanggup baca
kerana awak harap kejadian malam itu tak berlaku.
Bolehlah awak padam Jacob daripada ingatan awak.
- Bukan macam itu. - Betulkah?
Awak tak pernah cakap pasal dia, apatah lagi sebut nama dia.
Saya tak nak ingat semula malam paling teruk dalam hidup saya
setiap hari macam awak.
Tak, saya tak nak ingat semula,
tapi saya takkan biar ia padam semua kenangan manis lain macam awak.
Saya tak boleh hidup macam itu atau hidup bersama awak lagi.
Okey, cukup. Tolonglah. Berhenti.
Jangan pergi.
Kenapa?
Sebab...
Biar saya yang pergi.
Ya, itulah yang sepatutnya.
Comelnya dia.
- Hidung dia macam hidung awak. - Yakah?
- Saya tak tahu saya ikut hidung siapa. - Saya faham perasaan awak.
Saya tak kenal ayah saya. Mungkin dia pembunuh bersiri.
Mungkin saya orang Florida.
Di mana cucu nenek?
Nenek nak gigit-gigit jari kecil kamu itu!
Kenapa buat muka macam itu? Cucu ibu okey?
Dia okey, tapi saya tak okey.
Ibu tipu saya.
Seumur hidup saya.
Maaf, ibu. Saya terpaksa beritahu.
Cukuplah, Cik Mulut Tempayan.
Cukup! Jangan gelar isteri saya bukan-bukan, okey?
Dia beritahu saya kerana dia jujur, bukan macam ibu.
Siapa ayah kandung saya?
Ayah kandung kamu ialah Jimmy, lelaki yang besarkan kamu.
Ibu tak kenal ayah kandung kamu.
Yang pasti, kamu tak perlu tahu sehingga dia meninggal.
- Oh, Tuhan. - Biar betul, ibu?
Jangan marah, nak. Ibu cuma nak lindungi kamu!
Beri saya masa.
Maaf, ibu. Saya terpaksa...
Ibu cuma minta kamu rahsiakannya,
tapi itu pun tak boleh.
- Rahsia itu terlalu besar. - Ibu tahu!
Dah 39 tahun ibu simpan rahsia itu. Kamu ingat ibu tak nak beritahu?
- Masalahnya, ibu tak boleh beritahu. - Kenapa?
Ibu tak tahu!
Kadang-kadang, apabila kita pendam sesuatu terlalu lama...
Kita akan percaya pembohongan itu.
Tepat sekali.
CHRISTINE BEKAS ISTERI
Helo?
Okey, bertenang.
Dia tiada dengan awak?
Sekejap.
Harper?
Macam mana latte kamu? Sedap, bukan?
Saya tak boleh minum kopi.
Sebab itu kamu takkan bosan melepak dengan mak cik di hotel ini.
Geng budak nakal!
Bip!
- Mak cik dan ayah nak bercerai? - Apa?
Kenapa? Ayah kamu ada cakap apa-apa?
Mak cik tak nak bercerai, tapi susah kerana ayah kamu panas baran.
Kamu kenal dia.
Panjang umur.
- Helo? - Di mana awak?
Di mana Harper?
Dia ada dengan saya. Jangan risau, sayang.
Jangan panggil saya "sayang".
Hai, ayah! Kami minum kopi.
Kamu minum kopi?
Kamu tak patut minum kopi. Boleh matikan pembesar suara, sayang?
Tolong?
Awak pergi mana? Saya risau akan awak.
Jangan buat-buat bodoh, okey?
Bobby dah beritahu semuanya. Saya tahu helah awak.
Helah apa?
- Mana Bobby? - Bobby di syurga.
Kalau awak tak nak jadi macam dia, pulangkan anak saya, faham?
Saya pun sayang awak.
Saya tak cakap pun!
Tak, saya lebih sayang akan awak.
Awak memang berani!
Manja betul.
Apa khabar, ibu?
Saya rasa macam beg sampah.
Itu normal, tapi awak berjaya dan awak sangat berani.
Terima kasih,
tapi macam-macam yang berlaku sekarang.
Cukuplah itu.
Ada banyak benda yang awak boleh raikan.
Anak awak, rumah itu...
Sebenarnya, saya pun buat tawaran untuk beli rumah itu.
- Oh, Tuhan! Yakah? - Ya.
- Kecilnya dunia! - Ya.
Walaupun dengan kejadian yang berlaku.
- Apa? - Apa?
Apa maksud awak? Apa dah berlaku di rumah itu?
Maaf! Saya tarik balik kata-kata saya.
Tak, jangan tarik balik.
- Kalau awak nak tahu... - Ya, saya nak tahu.
Awak tahu aplikasi Citizen?
Apa awak buat di sini?
Saya datang nak belasah awak, tapi saya tertidur.
Sekarang, pinggang saya sakit.
- Awak pergi mana? - Rumah Nate.
Rumah Nate dengan tunang dia.
Baik orangnya.
Saya tumpang gembira atas pengakhiran awak yang menggembirakan
dan terima kasih hancurkan rumah tangga saya.
- Oh, sebab saya? - Ya.
Sebab beritahu Lydia sesuatu yang awak patut beritahu?
Jangan salahkan saya, bodoh.
Okey.
Kenapa benda ini ada di dalam kotak bukti awak?
Itu kelongsong peluru awak. Awak suruh saya kutip.
Tak, ini kelongsong pelurunya. Ada di dalam sarung bantal.
Apa? Awak main-main dengan saya?
Tak! Saya kutip semua yang ada di dapur, okey?
Awak suruh penjenayah ini datang dan tolong hapuskan bukti.
Saya terus datang tanpa fikir panjang, jadi...
- Bukan itu sebabnya. - Tiga tahun.
Tiga tahun, Paulie.
- Tak habis lagi? - Belum!
Tiga puluh minit pun awak tak boleh datang jumpa saya?
- Saya masuk penjara sebab awak. - Tak boleh!
Saya tak boleh.
Saya telefon awak kerana awak abang saya, bukan kerana awak penjenayah.
Sebab awak abang saya.
Maaf.
Saya memang teruk, okey?
Akhirnya, mengaku pun.
Ya.
Awak patut balik sekarang sebab saya ada kerja nak buat, okey?
Ke mana saya nak pergi?
Lydia benci saya.
Buatlah sesuatu untuk pujuk dia, bodoh.
Bangun dan lawan.
Bangun! Bangun, bodoh.
- Pergi pujuk dia, bodoh. - Tarik saya.
Perlahan-lahan.
- Nak saya ambilkan kot? - Tak apa.
- Saya lebih muda daripada awak. - Yalah itu.
Ya.
Hei! Awak okey?
Ya, saya okey. Pandai awak hias rumah.
Pergi matilah.
Awak pun sama!
UNTUK DIJUAL
Oh, awak masih hidup!
Awak tak pandai ketuk pintukah?
Saya ingat awak dibunuh oleh rakun dan ditanam di dalam pokok berongga.
Sebab apa lagi saya dihantar ke mel suara enam kali, Lydia?
Oh, Tuhan! Ada apa lagi?
Keluarga antara generasi itu batalkan tawaran.
Saya boleh buat lawak itu. Saya ada darah Yahudi.
Saya tak setuju, tapi kenapa mereka tarik diri?
Mereka terbaca sesuatu di aplikasi itu.
Apa? Pasal Jacob? Apa orang cakap?
Tak baik, jadi tolong pilih pembeli cepat.
Saya nak komisen saya! Saya kena bayar upah jurulatih peribadi.
Sayang awak!
Helo?
Cik Morgan, ini pejabat ketua pemeriksa perubatan.
Hai, ya. Ya, hai. Terima kasih.
Saya telefon tentang laporan autopsi anak awak.
Peguam awak dah datang dan ambilnya semalam.
Apa?
Lydia.
- Saya nak jumpa peguam saya. - Saya...
Masuklah.
Saya minta maaf.
Sejujurnya, saya terbawa-bawa dan jadi gila.
Perasaan ingin tahu saya terlalu tinggi. Itu kerja saya.
Obsesi yang buat saya berjaya,
tapi saya terbawa-bawa kali ini ini.
- Saya tahu... - Awak meraban!
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak berniat nak sakitkan hati awak.
Hati saya sakit, jadi jangan ganggu kami.
- Tolonglah. - Okey.
Lydia, saya tak mampu bayangkan perasaan awak.
Saya tak tahu rasanya kehilangan anak...
tapi saya tahu rasanya kehilangan anak yang bakal lahir dan...
Rasa itu membunuh saya dan saya nak jawapan.
Saya ingat kalau kongsi jawapannya, awak akan lebih tenang.
Awak dah baca laporan autopsi itu?
Dah.
Ada tulis pistol jenis apa yang membunuh dia?
Pistol berkaliber .40.
Ini berapa kaliber?
Okey.
Itu 9 milimeter.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
Lydia.
Ada apa-apa awak nak beritahu saya?
Lagipun, saya peguam awak.
BUKU NOTA GUBAHAN MUZIK
JACOB MORGAN
Hai! Saya Margo, jiran awak.
- Saya kenal awak. Saya Emily. - Oh, ya! Maaf.
Maaf ganggu! Pergi ambil air di dalam peti ais.
Pergilah.
Di mana dapur?
Saya minta maaf. Ada kecemasan.
Suami saya tak makan ubat. Saya tak nak dia dekat dengan Harper.
Terima kasih jaga dia.
- Okey, berapa lama? - Empat atau lima jam saja.
- Empat atau lima jam? - Terima kasih.
Rumah ini cantik.
Tiada bilik tetamu.
Yang penting, tiada sesiapa kena bunuh di situ.
Awak nak buang ibu awak?
Saya tak boleh percaya dia.
Semua orang menipu.
- Semua? - Niat dia baik.
Tak! Awak silap.
Macam mana dengan buku awak?
Okey, saya faham maksud awak. Itu lain.
Itu cerita lain dan awak tak tipu.
Awak rahsiakan pasal sejuta dolar itu, tapi itu senang nak dihadam.
Bukan satu juta.
Apa?
Satu bilion.
Apa?
Satu bilion. Huruf B.
Ayah saya seorang jutawan.
Ayah awak...
Dia juga kaki perempuan yang hancurkan hidup ibu saya.
Okey, patah balik sikit.
Sebab itu awak tak cakap dengan ayah awak?
Ya, saya tak nak rasa terhutang budi dengan dia...
- Okey. - ...tapi saya tak nak tinggal dengan ibu.
Saya tahu.
Sekarang, dia asyik telefon dan saya tak berani nak jawab.
Saya minta maaf kerana rahsiakannya.
Semua ini memang gila.
Saya tahu ia memang gila,
tapi saya nak pastikan awak sayang saya kerana saya.
Saya sayang awak walaupun tak tahu awak anak jutawan.
- Saya sayang awak seadanya. - Ibu awak pun sayang awak.
Manusia buat silap.
Ayah awak pun buat silap, bukan?
Ya.
Lydia?
- Hei, ayah. - Hei.
- Ibu dah keluar. - Yakah? Dia pergi mana?
Emily?
- Dengar sini. - Emily?
Kamu tak buat, sayang. Bukan kamu.
- Apa? - Tak buat apa?
Ibu baca laporan autopsi itu dan...
Awak bacanya?
Jacob ditembak guna pistol berkaliber .40 dan pistol kita 9 milimeter.
Sebab itu ada dua kelongsong peluru berbeza.
Apa maksud ibu?
Maksudnya, saya tak salah?
- Kamu tak pernah salah. - Tak.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Oh, Tuhan.
Ibu tahu, sayang.
Ibu tahu.
Kertas tandas dah habis. Maaf, saya minum banyak kopi.
Okey.
Di mana Harper? Apa awak buat dengan dia?
Jangan risau. Dia selamat.
Cukup, Margo.
Saya takkan percaya lagi cakap awak.
Apa saya cakap?
Ancaman bom itu.
Kenny Rogers Roasters.
Takkan tiada yang betul? Takkan semuanya dusta dan Gucci?
Bukan semuanya dusta
dan bukan semuanya Gucci.
Jangan malukan diri sendiri kerana prenup itu tak bermakna apa-apa.
Nada.
Saya dah pokai.
Awak faham? Awak buat saya bankrap, sayang.
Saya nak rumah ini atas nama saya.
Langkah mayat saya dulu, Luann.
Pergi tinggal di dalam beg!
Lebih baik awak cakap sekarang. Di mana anak saya?
Kalau tidak?
Awak nak pukul saya?
Apa awak mengarut?
- Sebab awak baru pukul saya. - Apa awak buat?
Apa masalah awak?
- Kuatnya awak tumbuk. - Awak dah gila!
Saya tak pernah pukul awak!
Awak pukul dia.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Saya tolong awak dan hantar awak ke hospital!
- Saya selamatkan awak! - Kalau awak nak selamat, ikut cakap dia.
Peliknya.
Kenapa Margo hantar dia ke sini?
Dia cakap suami dia tak makan ubat. Dia nampak betul-betul risau.
Dia patut risau. JD ada pistol.
Yakah?
Mungkin betul semua teori gila Phyllis.
Phyllis ada teori? Apa teorinya?
Awak ada hubungan sulit dengan Margo.
Apa?
Itu memang gila.
Kamu sangat mesra di dalam tab panas malam itu.
Tolonglah.
- Gelinya! - Saya tahu dia takkan pilih awak.
Yakah?
Phyllis cakap awak ditahan dalam serbuan dadah besar-besaran.
- Apa? - Apa?
Ya.
Apa kaitan semua itu dengan Jacob?
Saya tak tahu! Mungkin JD cemburu.
Cemburu? Awak cakap saya menjijikkan.
- Memang pun. - Ibu.
Okey! Dia ada pistol berkaliber .40.
Jacob curi daripada dia dan dia tak makan ubat, jadi...
Ayah!
Sayang! Ayah dah datang, okey? Kamu okey?
- Okey. - Syukurlah.
Hei.
Hai!
Maaf mengganggu. Saya nak jemput anak saya.
- Okey, bawa dia balik. - Berani awak datang ke sini.
Saya faham kamu marah kerana tawaran saya dibatalkan.
- Tawaran awak? - Ya.
- Apa yang... - Okey. Em.
Bawa Harper ke bilik lain.
- Okey. - Terima kasih.
- Ya. - Awak boleh main papan kekunci Jacob.
- Okey. - Saya tak pandai main.
Tipulah! Setahun lebih Jacob ajar awak main piano.
Tak, dia ajar saya sekali saja.
Apa?
Ya, selebihnya, dia datang untuk melepak dengan Margo.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Bobby?
Awak dah balik?
Semua pembohongan dia mula terbongkar satu demi satu.
- Ya. - Perempuan tak guna!
Betul cakap orang. Rambut sama hitam, hati lain-lain.
Seberang jalan saja!
Apa kata kita cakap di dalam? Lebih privasi.
Terima kasih.
Saya tak nak Harper dengar betapa jahatnya Margo.
Dia takkan dengar.
- Betul-betul privasi, ya? - Ya.
Bilik apa ini? Macam tempat lepak lelaki.
- Awakkah yang bunuh anak saya? - Hei!
Lydia? Apa awak...
Macam mana awak masuk?
Kod awak 6-9-6-9, perempuan gatal.
- Apa maksud awak? - Apa awak buat dengan anak saya?
Awak goda dia?
Tolonglah, Lydia!
Saya dah kahwin.
Awak ingat saya siapa?
Saya takkan apa-apakan Jacob, okey? Dia budak baik.
Betulkah awak tak tahu yang Margo curang?
Kami cuma melepak, okey?
Dia suka saya dan selalu beri saya hadiah. Subang, gelang dan sebagainya.
Awak ambil? Dia masih budak.
Saya kasihan akan dia.
Dia nampak sedih.
Saya tahu dia ada isu dengan Paul dan perlukan perhatian.
Jangan cakap seolah-olah awak kenal anak saya.
Awak tak tahu apa-apa pasal dia.
Awak tak tahu dia mencuri.
Dia curi barang kami, Lydia.
Sebab dia curi Rolex palsu 50 ribu dolar awak?
Tak, bukan sebab itu! Sekejap.
Jacob yang curi?
Macam mana awak tahu itu dia? Melainkan awak nampak dia malam itu.
Tolonglah! Siapa lagi kalau bukan dia?
Dia marah saya tak nak jumpa dia lagi.
Kemudian, dia ugut nak beritahu JD.
Dia akan cakap apa-apa saja untuk penuhi kemahuan dia.
Perempuan itu sangat berbahaya.
Maksudnya, JD yang bunuh?
Maksud saya, JD ada hak untuk bunuh dia.
Mengikut undang-undang, Jacob pecah masuk rumah kami.
Dia curi barang kami.
Jangan berani-berani!
Oh, Tuhan! Lydia!
Apa awak nak buat sekarang?
Awak nak tembak saya macam awak tembak anak saya?
Lydia, apa pun yang awak fikir berlaku,
itu cuma andaian awak.
Awak memang jahat.
Awak nak tahu?
Mungkin muka awak cantik,
tapi hati awak buruk.
Awak manusia berhati hitam yang menyedihkan...
dan langsung tiada cita rasa!
Rumah ini macam rumah pelacuran Vegas!
Lydia, awak okey? Awak pergi mana? Risau saya dibuatnya.
- Saya rasa Margo... - Margo yang tembak.
- Apa? Awak jumpa dia? - Ya.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya tak perlukan awak untuk lawan dia!
- Saya akan bunuh dia! - Tak payah.
- Apa awak buat? - Telefon peguam saya.
Jangan buat kerja bodoh, Paul.
Ayah nampak saya?
Saya berjaya tangkap bola itu.
Sebelah tangan saja!
Ayah nampak?
Maafkan ayah, Jakey.
Ayah tahu...
Ayah tahu ayah bukan ayah yang baik,
tapi...
kamu tahu ayah sayang kamu, bukan?
Ayah tak tahu kesudahan...
antara ayah dan ibu kamu,
tapi kalau kamu cakap dengan dia...
tolong pujuk dia untuk ayah.
Beritahu dia ayah sayang dia.
Kenapa tak cakap sendiri?
Saya sayang awak.
Terima kasih.
Saya nak duduk.
Maaf, saya...
Saya tahu saya suami yang teruk.
Sangat teruk,
tapi macam-macam kita dah lalui.
Ya.
Yang saya tahu, saya akan ikut awak ke mana-mana saja.
Saya sayang awak.
Terima kasih.
Saya takut. Saya...
Saya ingat awak nak bercerai.
Tak, dia bukan peguam itu.
Biar betul?
Saya tolong dia bukan sebab nakkan rumah itu.
Saya memang ikhlas tolong dia.
Awak memang baik.
Bukan macam saya.
Okey, apa maksud awak? Awaklah orang paling baik saya kenal.
Saya jadi jahat.
Saya bocorkan sejarah rumah itu
kepada pesakit saya yang baru bersalin supaya dia ubah fikiran.
Sebab awak masih nak rumah itu?
Selepas hilang rumah itu, barulah saya sedar saya nak rumah itu.
- Macam waktu kita hilang... - Ya.
Saya faham.
Betul.
Saya tetap salah dan tak patut beritahu dia, bukan?
Sejujurnya, awak patut bangga. Saya rasa ia sangat seksi.
Cium saya.
Oh, Tuhan. Di mana kita nak letak semua ini?
Relaks, kita akan jumpa rumah lain. Keith sedang cari.
"Randall Owens"?
Hadiah daripada ayah awak.
"Tak sangka anak ayah dah ada anak."
Sebenarnya, ucapan itu agak manis.
Sangat janggal dan menakutkan.
Tolonglah! Mungkin usia dah mematangkan ayah awak.
Baguslah awak telefon dia.
Okey, tak payah nak berlagak.
Maksud saya...
- Biar saya tengok dia. - Tak apa, awak dah jaga dia semalaman.
DOLAR AMERIKA 5 JUTA 00 SEN SAHAJA
Alamak!
Apa?
- Apa? - Awak okey?
Sayang, awak okey?
Ya! Tiada apa-apa.
Saya datang.
- Ikut saya. - Kenapa dengan awak?
- Ikut sajalah. - Kalau saya tak nak ikut?
- Apa awak buat di sini? - Gembira jumpa awak juga.
Mikey cuma nak balas budi awak kerana buat dia berhenti hisap dadah.
Untuk awak.
Apa?
Macam mana awak...
Kami terpaksa menderma kepada Yayasan USC Shoah.
Banyak.
Ya, tapi ia berbaloi.
Selepas jual rumah ini, kita boleh dapat balik duit itu.
Jangan risau, saya dah uruskan.
Ya.
Hati hitam?
Pergi jahanamlah.
Apa itu?
Tak guna.
Jacob?
Apa awak buat?
Ambil balik pemberian saya.
Letak balik! Kalau tidak, saya beritahu orang awak pencuri.
- Saya beritahu JD pasal kita. - Kita tiada apa-apa.
Awak tak cakap macam itu minggu lepas.
- Berhenti! - Matilah awak.
Berhenti!
Saya tak nak hilang apa-apa pun kerana awak!
Dah terlambat.
Hei! Berhenti!
Oh, Tuhan.
Hei!
Saya tak main-main.
Kalau awak cakap apa-apa, saya akan...
Berhenti!
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Alamak!
Tolong!
Api!
Tolong!
ENAM BULAN KEMUDIAN
UNTUK AYAHKU, JIMMY
Tak sangka kita pindah ke Los Feliz.
Saya tahu. Derby Drive, sayang!
Macam tak percaya.
Keajaiban untuk kita.
Rumah itu terbakar.
Bolehlah awak bina impian awak dan impian kita.
Semua berkat duit pendahuluan novel ketiga ayah kamu yang berjuta-juta itu.
Ya.
Ibu dah cakap. Anak pembawa rezeki.
Ya, ibu! Betul cakap ibu!
Hei, biar ibu dukung cucu ibu.
Ibu kamu nak reka bilik tetamu untuk nenek.
Betul itu.
Ya, betul itu.
RANDALL (AYAH CARLA) DENNIS, KAMU DAH TUNAIKAN CEK ITU.
BILA AYAH BOLEH JUMPA CUCU AYAH?
KENAPA TAK BALAS? DAPAT DUIT TERUS SENYAP?
Kemenyan Palo Santo untuk suasana yang tenang.
Inilah bilik kamu, sayang.
Okey, masa untuk siram pokok mandarin itu.
Lydia tinggalkan arahan khusus.
Mestilah.
Selalu datang?
Mungkin, kalau awak pun selalu datang.
Minum puas-puas kerana itulah gelas terakhir awak,
Luann.
Perjalanan yang panjang dan berliku, tapi akhirnya kita dah pulang.
Kita dah sampai di Wilayah Teton.
Berhenti!
Papan cam akhir.
Dah dapat? Saya boleh buat lagi.
Bagus, JD! Babak seterusnya.
- Dah okey? - Okey.
- Terima kasih.
Okey, lagu seterusnya ialah hasil kolaborasi sebenar.
Abang saya gubah not,
saya tulis lirik dan ibu saya, Lydia Morgan,
akan mengiringi dengan alunan piano.
Terima kasih.
Dengan besar hati.
Inilah kehidupan
Aku terperangkap dalam kesibukan
Berikanku sesaat
Akanku pergi ke tempat Yang tidak kau tuju
Pulang
Kita dah pulang
- Rumahku syurgaku - Hai.
Aku tahu kau jemu
Kenapa baru sekarang
Kita pulang?
Kita dah pulang...
Terjemahan sari kata oleh Saffura