Hva i helvete?
Dette er sprøtt. De er ulike.
Hvorfor er det to ulike hylser hvis Emily bare skjøt én gang?
Jeg vet ikke.
Tror du det var noen andre der den kvelden?
Som gjorde hva? Det er ikke president Kennedy-mordet.
Lydia, ikke...
Hvis dattera vår er uskyldig, bør vi ikke gjøre alt for finne det ut?
Hvordan?
- Vi kan åpne obduksjonsrapporten. - Hva? Er du sprø?
Da havner vi i fengsel! Den er forseglet av en grunn.
Nei. Svaret er nei.
Ok. Min herre har talt.
- Du takler ikke å se den. - Kanskje du ikke takler det.
Du vil heller late som den kvelden aldri skjedde.
- Slette Jacob fra hukommelsen. - Jeg har ikke slettet ham.
Nei vel? Du snakker aldri om ham, du sier ikke navnet hans.
Beklager at jeg ikke vil gjenoppleve mitt livs verste kveld
hver jævla dag som deg.
Jeg vil ikke gjenoppleve den.
Jeg lar den bare ikke erstatte alle andre dager, netter og minner,
som du gjør.
Jeg kan ikke leve sånn. Jeg kan ikke bo med deg mer.
Ok. Kom igjen. Slutt.
Ikke gå.
Hvorfor ikke?
For
jeg gjør det.
Nemlig.
Han er så vakker.
- Han har nesa di. - Har han?
- Jeg vet ikke hvem sin nese jeg har. - Det er mye følelser nå.
Jeg vet ikke hvem jeg er. Jeg kan ha seriemorderblod i årene.
- Jeg kan være fra Florida. - Hvor er barnebarnet mitt?
Jeg skal spise de små tærne.
Hvorfor så lange i maska? Alt bra med babyen?
Ja, babyen, så, men ikke jeg. Du løy.
Hele mitt liv.
- Unnskyld. Jeg måtte si det til ham. - Det holder, frøken Sladrehank.
Nei, slutt. Sånn snakker du ikke til kona mi.
Hun er bare ærlig, i motsetning til visse andre.
Hvem er den ekte faren min?
Din ekte far er Jimmy,
mannen som oppdro deg.
Jeg kjente knapt din biologiske far,
men visste nok til å holde dere adskilt til han døde.
- Fy faen. - Herregud, mamma.
- Ikke vær sint. Jeg prøvde å beskytte deg! - Gi meg et øyeblikk.
Unnskyld, jeg måtte...
Jeg ba deg om én ting.
Og du kunne ikke tie om det.
Det er en stor ting å tie om.
Jeg vet det. Jeg har tiet om det i 39 år.
Vet du hvor mange ganger jeg ville si det? Jeg kunne bare ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg vet ikke!
Iblant, når du... holder på noe så lenge...
Løgnen blir til løgnen.
Nettopp.
CHRISTINE EKSKONE
Hallo?
Greit. Ro deg ned.
Er hun ikke med deg? Vent litt.
Harper?
Harper!
- Latten er god, sant? - Jeg får ikke lov til å drikke kaffe.
Det er derfor det er gøy å henge med meg på et fancy hotellrom.
Slemme jenter-klubben.
Skal dere skille dere?
Hva? Hvorfor? Sa faren din noe?
Jeg vil det skal vare, men sinnet hans gjør det vanskelig.
Du vet hvordan han blir. Snakker om sola.
- Hallo? - Hvor i helvete er du?
Hvor er Harper?
Hun er her. Alt er bra, elskling.
Ikke ta den.
- Hei, pappa. Vi drikker kaffe. - Drikker du kaffe?
Det er upassende. Kan du slå av høyttaleren?
Vær så snill?
Hvor har du vært? Jeg var bekymret for deg.
Ikke spill dum. Ok?
Bobby fortalte meg alt. Spillet er over.
Hvilket spill?
- Hvor er Bobby? - Bobby er på et bedre sted.
Hvis du ikke vil ende opp der, kom hjem med dattera mi. Forstått?
Hva?
Elsker deg òg.
Jeg sa ikke det!
Nei, jeg elsker deg mer.
Du er jaggu frekk!
Han, altså.
- Hvordan føler du deg? - Som en haug med menneskelig søppel.
Det er forståelig. Men du klarte det, og du var en tøffing.
Takk. Det er bare så mye på en gang.
Slutt.
Du har også mange ting å feire, som barnet og huset.
Sannheten er at kona mi og jeg også la inn et bud.
- Gjorde dere? - Ja.
- For en liten verden. - Ja.
Til tross for alt som skjedde der.
- Hæ? - Hva?
Hva mener du, "alt som skjedde der"?
Gud, unnskyld. Ord, tilbake i munnen min.
Nei, ikke ta det tilbake.
- Hvis du vil vite det. - Ja, jeg vil vite det.
Har du hørt om Citizen-appen?
Hva gjør du her?
Jeg kom for å banke dritten av deg og så la jeg meg ned.
Nå har jeg for vondt i ryggen til å slåss.
- Hvor faen har du vært? - Jeg var hos Nate.
Med forloveden hans, faktisk.
Hun er hyggelig.
Gratulerer med din... lykkelige slutt.
Ekteskapet mitt over, takket være deg.
Meg? Fordi jeg fortalte Lydia noe du burde ha gjort?
Du er jaggu meg frekk, jævla kødd.
Ok. Hvorfor lå denne i den lille bevisesken din?
Det er kulehylsen. Du ba meg samle inn bevis.
Nei, dette er kulehylsen. Den lå i putevaret.
Kødder du med meg?
Nei, jeg plukket opp det som lå på kjøkkengulvet.
Fordi du ba en kriminell jævel komme og hjelpe deg.
Jeg kom som den idioten jeg er.
Det er ikke det.
Vet du hva? Tre jævla år, Paulie. Tre jævla år.
- Nå igjen? - Ja, igjen.
Du hadde ikke 30 minutter til overs for et besøk?
- Jeg fikk tilbakefall på grunn av deg. - Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke.
Jeg ringte fordi du er broren min, ikke fordi jeg tror du er kriminell.
Fordi du er broren min.
Unnskyld.
Jeg er en drittsekk.
- Endelig noe vi er enige om, sant? - Ja.
Du må dra. Jeg har ting å gjøre.
Jeg har ingen steder å dra. Lydia hater meg.
Gjør noe så hun slutter å hate deg, da.
Reis deg og kjemp, for faen.
- Seriøst, reis deg, din kødd. Kom igjen. - Hjelp meg opp, køddetryne.
Forsiktig.
- Skal jeg gi deg jakka? - Jeg har den.
- Jeg er yngst. - Du ser ikke sånn ut.
Jo, det gjør jeg.
- Går det bra? - Ja da. Jeg elsker innredningen din.
Dra til helvete.
Du også!
TIL SALGS
Du lever.
Herregud, kan du banke på?
Jeg trodde du var myrdet av vaskebjørner og begravd i et hult tre.
Hvorfor ellers fikk jeg telefonsvareren seks ganger?
Hva er det nå, da, for faen?
Flergenerasjonsfamilien trakk seg ut-schwitz.
Jeg kan vitse om det. Jeg er kvart jøde.
Elsker ikke den matten, men hvorfor trakk de budet?
De fikk nyss om chatten på appen.
Om Jacob? Hva sier folk?
Ikke noe bra, så velg noen fort.
Jeg trenger mine 12 %. Denne ræva personlig trener ikke seg selv.
Elsker deg!
Hallo?
Det er fra rettsmedisinerens kontor.
Hei, ja. Ja, hei, takk.
Jeg ringer angående din sønns obduksjonsrapport.
Advokaten din kom innom i går og hentet den.
Hva?
- Lydia. - Jeg vil snakke med advokaten min.
Jeg... Kom inn.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva som feiler meg. Jeg er gal.
Jeg er besatt av å vite ting. Det er levebrødet mitt.
Så besettelsen har lønt seg. Men jeg ble revet med denne gangen.
- Det skjønner jeg. - Du babler.
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg mente ikke å forårsake mer smerte.
- Det gjorde du. Så la oss være i fred. - Ok.
Det må ha vært så tøft for dere.
Jeg vet ikke hvordan det er å miste et barn.
Men jeg vet hvordan det er å miste muligheten for et, og...
Jeg ble helt knust, og jeg ville ha svar.
Og jeg tenkte at kanskje
det ville hjelpe hvis jeg ga deg noen.
Tok du en titt på den? Obduksjonsrapporten?
Ja.
Sa de hva slags våpen som drepte ham?
Det var en .40 kaliber.
- Hva er denne? - Ja, ok.
Det er en 9mm.
Herregud.
Å, herregud.
Lydia...
Er det noe du vil fortelle meg?
Jeg er tross alt advokaten din.
NOTEHEFTE
NOTEHEFTE - JACOB MORGAN
- Margo, naboen din. - Jeg vet hvem du er. Jeg er Emily.
Ja. Beklager.
Unnskyld at vi kommer uanmeldt. Hent deg noe å drikke, vennen.
Hvor er kjøkkenet?
Beklager, men det er en nødssituasjon.
Mannen min tar ikke medisinene så Harper må ut av huset.
Takk for at du passer på henne.
- Hvor lenge blir du borte? - Fire, fem timer.
- Fire eller fem timer? - Takk.
Dette huset er fint.
Ikke plass til gjester.
- Ingen har blitt drept der. Som vi vet om. - Skal du fryse ut moren din for alltid?
- Hvordan skal jeg kunne stole på henne? - Folk lyver.
- Lyver? - Iblant av gode grunner.
Nei. Niks. Nei.
Hvordan går det med boka?
Ok, festlig. Det er noe annet.
Det er ikke... Du lyver ikke.
Bare om den millionen, men det er lettere å komme over.
Ikke en million.
Hæ?
En milliard.
- Hva? - Det er en milliard med M.
Faren min er milliardær.
Faren din er...
Men han er også en jentefut som ødela mammas liv.
Ja vel, ja. Ok, spol litt tilbake.
Er det derfor du ikke snakker med faren din?
Jeg ville ikke stå i takknemlighetsgjeld til ham.
Men hadde mindre lyst til å bo med mora di.
Vet det.
Men nå ringer han, og jeg kan bare ikke svare.
Unnskyld at jeg ikke har sagt dette før.
Det er helt på trynet.
Ja, det er det. Det forstår jeg.
Jeg ville bli elsket for den jeg er.
Jeg visste ikke om milliarden en gang.
- Jeg elsker deg for den du er. - Og moren din elsker deg.
Folk kan gjøre feil.
Kanskje faren din gjorde noen feil?
Lydia?
- Hei, pappa. - Hei.
- Hun dro. - Sa hun hvor hun skulle?
Emily?
- Elskling... - Emily?
Det var ikke deg, vennen.
- Hva? - Var ikke meg?
Jeg fikk obduksjonsrapporten og...
Så du rapporten?
Jacob ble skutt av en .40 kaliber, og vår er en 9 et eller annet.
Det var derfor det var to forskjellige kulehylser.
Hva er det du sier?
Så... det var ikke min feil?
- Det var aldri din feil. - Nei.
Og slett ikke nå.
Fy faen i helvete.
Jeg vet, vennen.
Dere er tomme for dopapir. Unnskyld, jeg drakk mye kaffe.
Hvor er Harper? Hva gjorde du med henne?
Ikke vær redd. Hun er trygg.
Nå er det nok, Margo.
Jeg er lei av all dritten din.
Hvilken dritt?
Bombetrusselen.
Kenny Rogers Roasters.
Er noe ved deg ekte? Eller er det bare Gucci og løgner?
Det er ikke bare løgner.
Og det er ikke bare Gucci.
Det er du som har driti på draget, for særeieavtalen er ikke verdt noe.
Null og niks. Det er helt tomt for penger.
Forstår du? Du har blakket meg helt.
Jeg vil ha huset. I mitt navn.
Over mitt lik, Luann.
Du kan bo i en jævla veske!
Fortell meg hvor dattera mi er med én jævla gang.
Eller hva?
Skal du slå meg?
Hva snakker du om?
- For det gjorde du nettopp. - Hva faen gjør du?
Hva feiler det deg?
- Du har en stygg venstreslegge. - Du er gal. Jeg rørte deg ikke!
Jo, det gjorde du.
Jeg så det med mine egne øyne.
Jeg dro deg opp av havet. Jeg kjørte deg til akutten.
Reddet livet ditt!
Gjør som hun sier hvis du vil redde ditt.
Det er så merkelig. Hvorfor kom Margo hit med henne?
Mannen tar visst ikke medisinene sine. Hun virket veldig bekymret.
- Det bør hun være. Han har en pistol. - Har han?
Kanskje Phyllis' sinnssyke teorier ikke er så sinnssyke.
Har Phyllis teorier? Hvilke?
At du hadde en affære med Margo.
- Hva? - Det er jo sinnssykt.
- Dere flørtet veldig i boblebadet. - Nå må du gi deg!
- Æsj. - Jeg vet.
- Du er ikke hennes type. - Er det så åpenbart?
Phyllis sa også at du ble arrestert i en narkorazzia.
- Hva? - Hva?
Ja.
Hva har dette med Jacob å gjøre?
Jeg vet ikke. Kanskje J.D. var sjalu.
Sjalu på hva? Jeg er jo så motbydelig.
- Det stemmer. - Mamma.
Ok, han har en .40 kaliber,
Jacob stjal fra ham,
og han tar visst ikke medisinene sine, så...
Pappa!
Vennen. Pappa er her. Går det bra?
- Ja. - Bra.
Hei. Jeg mente ikke å buse inn. Jeg kom for å hente jenta mi.
- Ja, ta henne med hjem. - At du tør å vise deg her.
Dere er sikkert forbanna over at budet ikke gikk igjennom.
- Budet deres? - Ja.
- Hva slags syk... - Ok. Em. Ta med Harper inn i dit.
- Ja visst. - Takk.
- Ja. - Du kan spille på Jacobs keyboard.
- Ok, ja. - Jeg kan ikke spille.
Det kan du vel. Jacob ga deg pianotimer i over et år.
- Nei, han ga meg bare én. - Hva?
Ja, alle de andre gangene, kom han for å henge med Margo.
Herregud.
Å faen.
Bobby? Er du tilbake?
Herregud. Den ene avsløringen etter den andre, og ikke den bra typen.
- Ja. - Jævla hurpe!
Det sies jo at djevelen lurer i skyggene.
Hva med på andre siden av gata?
Vi går inn her. Det er mye mer privat.
Takk. Jeg vil ikke at Harper hører hvilken jævla hurpe Margo er.
- Hun hører oss ikke her inne. - Det er veldig privat.
Er dette en slags rustikk mannehule?
Drepte du sønnen min, din jævel?
Lydia? Hva gjør... Hvordan kom du deg inn hit?
Koden din er 6-9-6-9, din jævla pervo.
- Hva snakker du om? - Hva gjorde du med sønnen min?
Forførte du ham?
Æsj, Lydia.
Jeg er gift.
Hvem tror du at jeg er?
Jeg ville aldri skadet Jacob. Jeg likte ham.
Visste du ikke at Margo var utro?
Vi hang bare sammen, ok?
Han var forelsket i meg og ga meg gaver,
som øredobber eller juggel.
Og du tok dem? Han var et barn.
Jeg syntes synd på ham.
Han virket trist. Jeg visste at han og Paul hadde problemer.
Han trengte oppmerksomhet.
Ikke fortell meg hva sønnen min trengte. Du vet ingenting om ham.
Du visste ikke at han stjal fra alle. Han stjal fra oss, Lydia.
Var det fordi han tok den falske Rolexen din?
Det hadde intet med saken å gjøre.
Var det Jacob?
Hvordan vet du at det var ham? Med mindre du så ham den kvelden.
Så vanskelig er det vel ikke.
Han var sur fordi jeg ba ham slutte å komme.
Han truet med å fortelle det til J.D.
Hun sier hva som helst for å få det hun vil ha.
Hun er en farlig kvinne.
Så J.D. gjorde det?
Jeg sier at hvis han gjorde det, hadde han all rett.
Juridisk sett, som amerikaner. Jacob brøt seg inn i huset vårt.
Han stjal fra oss.
Ikke prøv deg.
Herregud, Lydia!
Hva skulle du gjøre?
Skulle du skyte meg slik du skjøt sønnen min?
Hva enn du tror har skjedd,
så er det bare noe du tror.
Din onde fitte.
Vet du hva?
Du har kanskje en pen fasade, men jeg kan se ditt ekte jeg.
Du er bare et jævla patetisk null med en mørk sjel.
Og jævlig dårlig smak!
Ser ut som et jævla Vegas-bordell her inne!
Går det bra? Hvor var du? Jeg var bekymret.
- Jeg tror Margo... - Margo gjorde det.
- Hva? Var det der du var? - Ja.
Hvorfor sa du ikke at du skulle dit?
Du trenger ikke å passe på meg!
- Jeg skal drepe henne. - Nei.
- Hva gjør du? - Ringer advokaten min.
Ikke gjør noe dumt, Paul.
Så du meg, pappa?
Jeg fanget ballen.
Jeg bare, boom! Så du det?
Unnskyld, Jakey.
Jeg vet...
Jeg var ingen god far.
Men...
Jeg elsker deg.
Jeg vet ikke hva som vil skje...
...mellom meg og mammaen din,
men hvis du snakker med henne...
...kan du kanskje legge inn et godt ord for faren din.
Si at jeg elsker henne.
Si det selv.
Jeg elsker deg.
Takk.
Jeg må sette meg.
Jeg er lei for det. Jeg...
Jeg har vært en drittsekk.
En stor drittsekk.
- Men vi har vært gjennom mye dritt. - Ja.
Alt jeg vet er at hvor enn du går, går jeg.
Jeg elsker deg.
Takk.
Jeg var redd.
- Jeg trodde du ville be om skilsmisse. - Hun er ikke den typen advokat.
Fy faen!
Jeg hjalp ikke Lydia for å få huset.
Jeg prøvde å være en god person.
Du er en god person.
- I motsetning til meg. - Hva snakker du om?
- Du er den anstendigste jeg kjenner. - Jeg har blitt ond.
Jeg lekket husets historie
til min barselpasient så hun ikke ville ha det.
Fordi du fortsatt vil ha huset?
Ja. Jeg innså ikke hvor mye før vi mistet det.
- Som da vi mistet... - Ja.
Det forstår jeg.
Det gjør jeg.
Men det er ingen unnskyldning for at jeg var en slu fødselslege, vel?
Det er bare å være slu. Det er det mest sexy du har gjort.
Kyss meg rett i ansiktet.
Herregud. Vi har snart ikke plass igjen.
- Jeg vet det. Vi finner noe. - Keith leter.
"Randall Owens"?
Det er fra faren din.
"Kan ikke tro at ungen min har en unge."
Det er ganske søtt.
Så behersket at det nesten er skummelt.
Gi deg. Kanskje faren din har blitt mer avslappet med alderen.
Bra du endelig ringte ham.
Ok. Ikke bli høy på pæra.
Jeg sier bare... Jeg går.
Nei, jeg går. Du var oppe hele natta.
FEM MILLIONER DOLLAR TIL BARNEBARNET MITT
- Fy faen! - Hva?
- Hæ? - Går det bra?
Alt i orden?
Ja, det var ingenting. Kommer straks.
- Kom inn hit. - Hvorfor er du rar?
- Slutt å stille spørsmål. - Tenk om jeg ikke vil slutte?
- Hva gjør du her? - Fint å se deg også.
Han ville bare gjøre gjengjeld for at du hjalp ham med avrusingen.
- Dette tilhører deg. - Hva?
Hvordan...
Vi måtte donere en ganske stor sum til USC Shoah Foundation.
Veldig stor.
Ja, men det var verdt det.
Og hvis vi selger huset, får vi pengene igjen.
Ikke vær redd. Jeg tok meg av det.
Ja.
Mørk sjel. Dra til helvete.
Hva var det?
Faen.
Jacob?
Hva faen gjør du?
Tar tilbake det jeg ga deg.
Legg det tilbake, ellers forteller jeg alle at du stjeler.
Da får J.D. vite om oss.
Det er ingen "oss".
Ikke det du sa i den senga sist uke.
- Slutt, Jacob! - Du er ferdig.
Stopp!
Jeg skal ikke miste alt på grunn av deg.
For sent.
Stopp!
Faen i...
Hei.
Jeg kødder ikke.
Hvis du sier noe, skal jeg faen meg...
Stopp!
Herregud.
Faen!
Å faen.
Hjelp!
SEKS MÅNEDER SENERE
VÅRE FORFEDRES SPØKELSER
TIL MIN FAR, JIMMY
- Tenk at vi flytter til Los Feliz. - Jeg vet. Derby Drive, baby!
Det er som et mirakel.
Et mirakel for oss iallfall.
Huset brant ned.
Ja, men nå får du bygge din drøm, vår drøm.
Takket være det store forskuddet på pappas tredje bok.
Ja.
Jeg sa det. Med babyen faller alt på plass.
Ja, det gjorde du, mamma!
Gi meg barnebarnet mitt.
Moren din skal designe et gjestesuite til meg.
Det skal hun.
Ja, det skal hun.
RANDALL: DU LØSTE INN SJEKKEN.
NÅR KAN JEG MØTE BARNEBARNET MITT?
IGNORER DU MEG? DERE FIKK 5 MILLIONER, OG FORSVINNER BARE.
Litt Palo Santo for gode vibber.
Dette blir rommet ditt, lillegutt.
Det er på tide å vanne mandarintreet.
- Lydia etterlot klare instrukser. - Det gjorde hun nok.
Kommer du hit ofte?
Kanskje hvis du kommer igjen.
Nyt den drinken. Det blir den siste på en stund.
Luann.
Det var en lang og støvete reise.
Men vi er endelig hjemme.
Vi er i Teton-territoriet nå.
- Og kutt. - Sceneslutt.
- Ble det bra? Jeg gjør det gjerne igjen. - Perfekt J.D. Gå videre.
- Fikk dere det? - Ja.
- Flott. - Takk.
Den neste sangen er et ekte samarbeid.
Broren min skrev musikken,
jeg skrev teksten, og mamma, den store Lydia Morgan,
skal akkompagnere meg på pianoet.
Takk.
Fint å være her.
Så dette er livet
Jeg kom til å leve
Gi meg litt tid
Så drar jeg hvor du ikke dro
Hjem
Vi er hjemme
- Det er greit å ta feil - Hei.
Jeg vet du har levd det
Hvorfor gikk vi så lenge
Uten å dra hjem?
Vi er hjemme...
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins