Mas que merda é esta?
Isto é de loucos.
São diferentes.
Porquê dois invólucros de bala, se a Emily só disparou uma?
Não sei.
Estaria cá mais alguém naquela noite?
A fazer o quê? Não é o assassinato do Kennedy.
- Lydia, não... - "Não" o quê?
Se pode não ter sido a nossa filha, não devemos fazer tudo para descobrir?
Como?
Abrindo a autópsia.
O quê? Estás doida?
Vamos todos presos.
Por alguma razão a selámos.
Não. A resposta é: "Não."
Muito bem.
Está bem. Falou o manda-chuva.
Tu não aguentas ver aquilo.
Talvez não aguentes tu,
pois preferes fingir que aquela noite não aconteceu.
Apagaste o Jacob completamente da tua cabeça.
Não, não o apaguei.
A sério?
É que nunca falas nele.
Nem o nome dele dizes.
Desculpa se não quero reviver a pior noite da minha vida todos os dias, como tu.
Não, eu não quero revivê-la.
Só não deixo que substitua outros dias, noites e memórias, como tu.
Não consigo viver assim. E não consigo viver mais contigo.
Pronto, vá lá, para.
Lydia, para!
Não vás.
Porquê?
Porque...
Vou eu.
Isso mesmo.
NÃO HÁ BELA SEM SENÃO
É tão bonito.
- Tem o teu nariz, amor. - Tem?
O meu, não sei de quem o tenho.
- Certo. Sentes isso... - Só digo que não sei quem sou.
Posso ter o sangue de um assassino.
Posso ser da Florida.
Onde está o meu neto?
Vou comer esses dedinhos!
Porquê essa cara?
O bebé está bem?
O bebé está. Mas eu, não.
Tu mentiste-me.
A vida inteira.
Desculpe, eu tinha de lhe dizer.
Não, já ouvi que chegue, sua linguaruda.
Não, para. Não chames nomes à minha mulher, sim?
Ela só foi sincera, pois é sincera, ao contrário de outras.
Quem é o meu verdadeiro pai?
O teu verdadeiro pai é o Jimmy.
O homem que te criou.
Eu mal conheci o teu pai biológico,
mas foi o suficiente para te afastar até ele morrer.
- Merda. - Chiça, mãe.
Querido, não fiques chateado. Só queria proteger-te.
Só um minuto.
Desculpe, eu tinha de...
Só te pedi uma coisa. E tu não conseguiste guardá-la para ti.
- É importante de mais para guardar. - Eu sei.
Guardo-a há 39 anos.
Sabes quantas vezes quis contar-lhe?
Só que não podia.
E porque não?
Sei lá!
Às vezes, quando...
Quando insistimos em algo tanto tempo...
A mentira torna-se mentira.
Exato.
CHRISTINE EX-MULHER
Estou?
Pronto, acalma-te.
Como assim, não está contigo?
Espera.
Harper?
Harper!
Como está o latte?
É bom, não é?
Não posso beber café.
Daí ser divertido estar comigo num quarto chique de hotel.
Clube das Malcomportadas.
- Vão divorciar-se? - O quê?
Porquê? O teu pai disse algo?
É que eu queria que desse certo, mas, com o génio dele, é difícil.
Sabes como fica.
Por falar no diabo...
Estou?
Onde raio estás?
Onde está a Harper?
Está aqui.
Está tudo bem, meu doce.
Qual "doce", qual quê!
Olá, pai. Estamos a beber café.
Estás a beber café?
Não devias.
Podes desligar a alta-voz, meu doce?
Por favor?
Olá. Onde te meteste? Estava ralada contigo.
Não te faças de parva, sim? O Bobby contou-me tudo.
Certo? Acabou-se a brincadeira.
Que brincadeira?
Onde está o Bobby?
Está num lugar melhor.
Se não queres acabar lá, traz a minha filha para casa, ouviste?
Também te amo.
Eu não disse isso!
Não, eu amo-te mais.
Tens cá uma lata!
Ele é de mais.
Como se sente, mãe?
Como um monte merdoso de lixo humano.
Bem, é mesmo assim.
Mas conseguiu e foi uma grande guerreira.
Obrigada.
Só que há muita coisa a acontecer neste momento.
Para, por favor.
Bem, também há muita coisa para festejar: o bebé, a casa...
Sabe? Para ser franca, eu e a minha mulher também fizemos uma oferta.
- Meu Deus! Fizeram? - Sim.
O mundo é mesmo pequeno.
Apesar de tudo o que lá se deu, claro.
- O quê? - Como assim, "tudo o que lá se deu"?
Meu Deus! Desculpe.
- Retiro o que disse. - Não, por favor, não retire.
- Se quer saber... - Por favor, eu quero saber.
Conhece a aplicação do Cidadão?
O que fazes aqui?
Vim cá para te dar uma tareia.
E depois deitei-me.
E agora doem-me as costas para lutar.
Onde raio estavas?
Em casa do Nate.
Com a namorada dele, por acaso.
- É uma simpatia. - Bem...
Parabéns pela merda do teu final feliz.
Já o meu casamento, acabou, graças a ti.
Graças a mim?
- Sim. - Por dizer à Lydia o que devias ter dito?
- Tens cá uma lata, totó. - Certo.
Porque estava isto na tua caixinha?
É o invólucro da tua arma. Mandaste recolher as provas.
Não, o invólucro da bala é este.
Estava na fronha.
- Estás a brincar comigo? - Não!
Apanhei o que havia no chão da cozinha,
pois tu ligaste a este criminoso de merda para te ir ajudar e salvar, certo?
E eu fui, pois sou parvo. Portanto...
Não foi por isso.
Sabes que mais? Foram três anos, Paulie. Três anos!
- Outra vez? - Sim. Outra vez, sim?
Não podias dispensar 30 minutos para me ir ver?
- Caí no mesmo por tua causa. - Não consegui, sim?
Não consegui.
Liguei por seres meu irmão e não por te achar um criminoso.
Por seres meu irmão.
Desculpa.
Sou um parvalhão, sim?
- Finalmente, concordamos com algo, certo? - Sim.
Certo, olha... Tens de ir andando, pois tenho umas merdas para fazer, sim?
Não tenho para onde ir.
A Lydia odeia-me.
Então, faz algo para não te odiar, idiota.
Levanta-te e vai à luta.
Levanta-te!
- A sério, levanta-te. Vá lá, totó. - Ajuda-me, cara de cu.
Devagar.
- Queres o casaco? - Eu consigo.
Sou eu o mais novo.
- Não parece. - Parece, sim.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Adoro a tua decoração.
Vai-te foder.
Tu também!
VENDE-SE
Está viva.
Chiça! Não sabe bater à porta?
Pensei que tinha sido morta por guaxinins e enterrada numa árvore oca.
Senão, porquê o correio de voz seis vezes, Lydia?
Por amor da santa! O que foi agora?
A família intergeracional deu Auschwitz-soleta.
Posso dizer essa piada. Sou um quarto judeu.
Não gosto dessas contas, mas...
Porque desistiram?
Souberam do falatório na aplicação.
O quê? Sobre o Jacob?
O que diz?
Nada de bom.
Escolha alguém depressa.
Preciso dos meus 12 %.
Este rabo não treina sozinho.
Adoro-a, miúda!
Estou?
Sra. Morgan, é do gabinete do médico-legista.
Olá, sim. Sim, olá, obrigada.
Estou a ligar de volta sobre a autópsia do seu filho.
Informo que a sua advogada já passou por cá ontem a buscá-la.
O quê?
Lydia!
Vim ver a minha advogada.
Eu...
Entre.
Faça... Entre. Eu...
Peço imensa desculpa.
Não sei o que tenho. Sou louca. Sinto-me compelida a saber coisas.
Vivo disso, sabe?
É uma compulsão bem-sucedida.
Mas, neste caso, exagerei.
- Eu sei. - Que tagarela.
Lamento imenso, a sério.
Não queria causar-lhe mais sofrimento.
Pois, mas causou, portanto...
- Deixe-nos em paz, por favor. - Certo.
Lydia, eu...
Eu... Nem imagino o que passou.
Não sei o que é perder um filho.
Mas sei o que é perder um potencial filho e...
Acabou comigo.
E eu queria respostas.
E achei que, se calhar, se eu pudesse dar-lhas, ajudaria.
Viu-a?
A autópsia?
Vi.
Dizia que tipo de arma o matou?
Foi uma arma de calibre 40.
O que é isto?
Certo. Muito bem.
É uma arma de nove milímetros.
Meu Deus!
Valha-me Deus!
Lydia...
Há...
Há algo que me queira... contar?
No fim de contas, sou a sua advogada.
CADERNO DE COMPOSIÇÃO MUSICAL
Olá. Sou a Margo, aqui da frente.
Eu sei, sou a Emily.
Certo. Desculpa aparecer assim.
Vai buscar uma bebida ao frigorífico, meu doce. Vá.
Onde é a cozinha?
Peço desculpa, é uma emergência.
O meu marido não está medicado. Quero-a longe dele.
Obrigada por tomares conta dela.
- Certo. Vai demorar? - Não muito: 4 ou 5 horas.
- Quatro ou cinco horas? - Obrigada!
Esta casa parece boa.
Não tem quarto de hóspedes.
Bónus: não mataram lá ninguém, tanto quanto sabemos.
- Vais cortar com a tua mãe para sempre? - Como confiar nela?
- Todos mentem. - "Todos mentem"?
- Às vezes, é por uma boa razão. - Não. Não, senhora.
Como está a correr o livro?
Certo, já percebi. Não, isso é diferente.
Não é... E... E tu não mentes.
Havia o segredo do milhão de dólares, mas esse é mais fácil de superar.
Não é um milhão.
São mil milhões.
O quê?
São mil milhões. Mil.
O meu pai é bilionário.
O teu pai...
Mas também é um vadio mulherengo que destruiu a vida da minha mãe.
Está bem, mas...
Recuemos um pouco.
- Espera, é por isso que não lhe falas? - Sim.
- Não queria ficar em dívida para com ele. - Certo.
- Mas ainda menos viver com a tua mãe. - Já disseste.
Mas agora ele liga e eu não tenho conseguido atender.
Olha, desculpa não te ter contado antes.
Isto é tão marado.
É mesmo marado.
Eu percebo.
Mas tinha de ver se me amavas por mim.
Não te amo pelos mil milhões de que não sabia.
Certo? Amo-te por ti.
E a tua mãe ama-te.
Todos cometem erros.
Se calhar, o teu pai também cometeu, certo?
Lydia?
- Lydia? - Olá, pai.
- Olá. - Ela saiu.
Disse aonde ia?
Emily?
- Olá. Ouve... - Emily...
Não foste tu, amor. Não foste tu.
- O quê? - Não fiz o quê?
Tenho a autópsia.
- E... - Viste a autópsia?
O Jacob foi morto por uma arma de calibre 40.
A nossa é de 9 não-sei-quê.
Daí haver dois invólucros de bala.
O que queres dizer?
Então...
Desculpa, não...
Não foi culpa minha?
- Nunca foi. - Claro que não.
E...
Especialmente agora.
Cum caraças!
Eu sei, querida.
Eu sei.
O papel higiénico acabou.
Desculpem, bebi muito café.
Onde está a Harper?
O que fizeste com ela?
Não te rales.
Está a salvo.
Acabou-se, Margo.
Não aturo mais as tuas merdas.
Que merdas?
A ameaça de bomba.
O Kenny Rogers Roasters.
Há algo autêntico em ti, ou é só Gucci e mentiras?
Não é só mentiras.
E não é só Gucci.
Quem se lixa és tu, minha linda, pois o acordo pré-nupcial não vale nada.
Nada.
Não há mais dinheiro no baú.
Estás a perceber?
Deixaste-me teso, meu doce.
Quero esta casa.
Em meu nome.
Só por cima do meu cadáver, Luann.
Vai viver numa mala!
Vais dizer-me onde está a minha filha e já.
Senão, o quê?
Vais bater-me?
Do que estás a falar?
Acabaste de bater.
Que raio estás a fazer?
O que te deu?
Tens uma esquerda tramada.
És louca.
Nunca te pus as mãos em cima.
Puseste, sim.
Eu vi.
Com os meus olhos.
Eu tirei-te do mar.
Levei-te à Urgência.
Salvei-te a vida.
Se te queres salvar, dá-lhe o que ela quer.
Que estranho.
Porque a deixaria a Margo cá?
Disse que o marido não estava medicado.
Parecia muito preocupada.
E com razão. Ele tem uma arma.
Tem?
Talvez as teorias loucas da Phyllis não sejam tão loucas.
A Phyllis tem teorias? Quais?
Para já, tinhas um caso com a Margo.
O quê?
- Isso não é louco? - Sei lá. Estavam muito amigos no jacúzi.
- Ora! - Eu sei.
- É óbvio que não te quereria. - É óbvio?
Além disso, a Phyllis diz que foste preso numa rusga antidroga.
- O quê? - O quê?
- Pois é. - O que tem isso tudo a ver com o Jacob?
Sei lá! Talvez o JD tenha ficado com ciúmes.
Ciúmes de quê? Pelos vistos, sou asqueroso.
- Isso mesmo. - Mãe!
Está bem.
Ele tem uma arma de calibre 40, o Jacob roubou-o
e, pelos vistos, não está medicado, portanto...
Pai!
Querida!
O pai está aqui, sim?
Estás bem?
Boa.
- Olá. - Olá.
Desculpem a invasão.
Vim buscá-la.
- Sim, devias levá-la para casa. - É preciso lata.
Eu percebo que estejam chateados por termos desistido da oferta.
- Oferta? - Sim.
- Que raio... - Certo. Em...
- Leva a Harper para outra sala. - Claro.
- Obrigado. - Certo.
- Podes tocar no órgão do Jacob. - Certo.
- Não sei tocar. - Claro que sabes.
O Jacob deu-te aulas mais de um ano.
Não, não deu.
Só me deu uma.
O quê?
Sim, nas outras vezes, foi lá só para estar com a Margo.
Meu Deus!
Foda-se!
Bobby?
Voltaste?
Santo Deus! As revelações não param.
- E não são das boas. - Pois é.
Cabrona de merda!
Sabes aquela de o diabo estar sempre à espreita?
Que tal do outro lado da rua?
Sabes? Vamos... Vamos para aqui. É mais privado.
Agradeço. Não quero que a Harper ouça a cabrona de merda que a Margo é.
Aqui, não ouvirá.
Isto é mesmo privado.
O que é isto? Uma sala rústica para homens.
Mataste o meu filho, cabrão de merda?
Lydia?
O que estás...
Como entraste sequer aqui?
O teu código é 6969, tarada de merda.
- Não sei do que falas. - O que fizeste ao meu filho? Seduziste-o?
Lydia!
Sou casada.
Quem pensas que sou?
Eu nunca faria mal ao Jacob, sim? Gostava dele.
Não sabias mesmo que a Margo te enganava?
Só estávamos juntos, sim? Estava doido por mim.
Trazia-me prendas, como brincos ou bugigangas, coisas boas.
E tu aceitavas?
Era uma criança.
Tinha pena dele.
Ele parecia triste.
Eu sabia que ele e o Paul andavam com problemas e...
Precisava de atenção.
Não me digas do que o meu filho precisava.
Tu não sabes nada sobre ele.
E tu não sabias que ele roubava.
Ele roubou-nos, Lydia.
Foi por ele te roubar o Rolex falso de 50 mil dólares?
Não, não tem nada a ver! Espera...
Foi o Jacob?
Como sabes que foi ele?
A não ser que o tenhas visto naquela noite.
Ora! Não é preciso ser nenhum génio.
Chateou-se por eu dizer para não vir mais.
E depois ameaçou dizer disparates ao JD.
Ela é capaz de dizer qualquer coisa para conseguir o que quer.
É uma mulher muito perigosa.
Estás a dizer que foi o JD?
Estou a dizer que, se foi ele,
estava no seu direito.
Legalmente, como americano.
O Jacob invadiu a nossa casa.
Roubou-nos coisas.
Nem te atrevas!
Chiça! Lydia!
Então?
O que vais fazer? Dar-me um tiro, como deste ao meu filho?
Lydia, o que quer que penses que aconteceu,
é só isso mesmo: o que tu pensas.
Sua megera de merda.
Sabes que mais?
Podes conseguir pôr uma cara bonita,
mas eu consigo ver-te como és.
Não passas de uma bardamerdas patética com uma alma obscura.
E com um mau gosto do caraças!
Esta casa parece um bordel de Las Vegas.
Lydia! Estás bem? Onde te meteste? Estava raladíssimo.
- Acho que a Margo... - Foi ela.
- O quê? Foi lá que foste? - Sim.
- Porque não me disseste que ias lá? - Não preciso que cuides de mim.
- Vou matá-la. - Não vais nada.
- O que vais fazer? - Ligar à minha advogada.
Não faças nenhuma estupidez, Paul.
Viste-me, papá?
Apanhei aquela bola.
Foi tipo...
Viste?
Desculpa, Jakey.
Eu sei...
Sei que não fui um grande pai.
Mas...
Sabes que te amo, certo?
Não sei o que vai acontecer,
entre mim e a tua mãe, mas...
Se falares com ela...
... talvez possas meter uma cunha pelo teu pai.
Diz-lhe que a amo.
Porque não lhe dizes tu?
Amo-te.
Obrigada.
Preciso de me sentar.
Desculpa. Eu...
Tenho sido um pouco merdoso.
Muito merdoso.
Mas passámos por muitas merdas.
Pois é.
Só sei que...
Par onde quer que vás,
eu também quero ir.
Amo-te.
Obrigado.
Tive medo. Eu...
Pensei que querias o divórcio.
Não, não é dessas advogadas.
Não.
Cum caraças!
Juro que não ajudei a Lydia para ter a casa.
Só queria ser uma boa pessoa.
E és mesmo uma boa pessoa.
Não és como eu.
Mas que conversa é essa? És a pessoa mais decente que conheço.
Dei para o torto.
Contei a história da casa
à minha puérpera vaginalmente comprometida para ela não a querer.
Por ainda quereres a casa?
Sim.
Nem eu sabia o quanto, até a termos perdido.
- Como quando perdemos... - Pois é.
Eu... Eu entendo.
A sério que sim.
Mas isso não justifica ser uma obstetra conspiradora e malvada, pois não?
Por mim, conspira à vontade.
É a coisa mais sensual que já fizeste.
Dá cá um beijo.
Meu Deus! Isto está a rebentar pelas costuras.
Eu sei. Havemos de arranjar algo. O Keith anda à procura.
"Randall Owens"?
Querida, isto é do teu pai.
"Nem posso crer que a minha filha tem um filho."
Isso até é querido.
Tão contido.
Quase mete medo.
Vá lá! Talvez o teu pai esteja a ficar mais brando com a idade.
Ainda bem que lhe ligaste.
Vá, pronto, não te armes em bom.
Estou só a dizer... Eu vou lá.
Eu vou.
Não pregaste olho.
CINCO MILHÕES DE DÓLARES À ORDEM DE DENNIS E CARLA SAMPSON
Merda!
O quê?
Estás bem?
Amor, estás bem?
Sim, não é nada.
Vou já.
- Anda cá. - Porquê isto?
Para de fazer perguntas.
E se eu não quiser parar?
O que fazes aqui?
Gosto em ver-te também.
O Mikey só quis ajudar e retribuir-te por teres ajudado com a desintoxicação.
O lugar disto é contigo.
O quê?
Como é que vocês...
Tivemos de dar um donativo grande
à Fundação Shoah da Universidade da Carolina do Sul.
Muito grande.
Sim, mas valeu a pena.
E, se algum dia vendermos a casa, recuperamos o dinheiro.
Não te rales. Tratei disso.
Pois é.
"Alma obscura"!
Vai-te foder!
O que foi isto?
- Merda! - Jacob?
Que raio estás a fazer?
Vim buscar o que te dei.
Põe já isso onde estava, senão conto a todos que roubas.
E eu, ao JD, de nós.
Não há nenhum "nós".
Não foi o que disseste na cama.
- Jacob, para! - Estás fodida.
Para!
Não vou perder tudo por tua causa.
Tarde de mais.
Para!
Cum cara...
Não estou a brincar.
Se contares alguma coisa, juro por Deus...
Para!
Meu Deus!
Merda!
Socorro!
Fogo!
SEIS MESES DEPOIS
FANTASMAS DOS ANTEPASSADOS
PARA O MEU PAI, JIMMY.
Nem acredito que vamos para Los Feliz.
Eu sei. Derby Drive, amor!
Parece milagre.
Bem, pelo menos, para nós.
Quero dizer, a casa ardeu.
Pois é, mas agora podes construir o teu sonho, o nosso sonho.
E isso graças ao grande avanço no terceiro livro do papá.
Pois é.
Eu bem te disse que, com o bebé, viria o resto.
Pois disseste, mãe.
Pois disseste.
Dá-me o meu neto.
A tua mãe tem um quarto de hóspedes para desenhar para mim.
Pois tem.
OLÁ, DENNIS. QUANDO POSSO CONHECER O MEU NETO?
OLÁ? ESTÁS A IGNORAR-ME? DEI-TE 5 MILHÕES DE DÓLARES E DESAPARECES?
Só um pouco de Palo Santo para dar boas vibrações.
Este vai ser o teu quarto, rapaz.
Está na hora de regar a tangerineira.
A Lydia deixou instruções específicas.
Aposto que sim.
Vem cá muitas vezes?
Sou capaz,
se tu continuares a vir.
Saboreie a bebida.
Será a última que beberá por uns tempos...
Luann.
Foi uma viagem longa e cheia de pó,
mas finalmente estamos em casa.
Já estamos no Território Teton.
E corta!
Claquete final!
Já está? Não me importo de repetir.
Em cheio, JD. Avancemos.
- Já está? - Já está.
- Ótimo. - Obrigada.
Bem, a próxima canção resulta de uma colaboração.
O meu irmão escreveu a música,
eu escrevi a letra e a minha mãe, a grande Lydia Morgan,
vai acompanhar-me ao piano.
Obrigada.
É um prazer estar aqui.
Então, a vida é isto
Fui apanhado pela vida
Se me deres um segundo
Vou aonde tu não foste
A casa
Estamos em casa
- Não faz mal estar errado - Olá.
Sei que viveste
Como chegámos tão longe
Sem ir a casa?
Estamos em casa...
Legendas: Paula Amaral