Tipo, que porra é essa?
Isso é loucura. São diferentes.
Por que tem dois cartuchos diferentes se a Emily só atirou uma vez?
Não sei.
Acha que tinha mais alguém naquela noite?
Fazendo o quê? Não é o assassinato do JFK.
Lydia, por favor, não...
Não o quê? Se tiver uma chance de não ter sido nossa filha,
não devíamos fazer de tudo pra descobrir?
Como?
Abrindo a autópsia.
O quê? Está maluca?
Vamos todos pra prisão! Nós selamos por um motivo.
Não. A resposta é não.
Tá bom, o patrão já decidiu.
Você não aguenta olhar aquilo.
Talvez você não aguente.
Prefere fingir que aquela noite nunca aconteceu.
Só apagou o Jacob da sua mente por completo.
Não, eu não apaguei.
Sério? Porque nunca fala dele, nem sequer diz o nome dele.
Desculpa por não querer reviver a pior noite da minha vida
todo dia, como você.
Não quero reviver.
Só não deixo ser substituída por qualquer outro dia, noite e memória,
como você.
Não posso viver assim.
E não posso mais viver com você.
Tá, qual é. Para.
Não vai.
Por quê?
Porque...
eu vou.
Isso mesmo.
QUEM VÊ CASA...
Ele é tão lindo.
Ele tem o seu nariz, amor.
Tem? Porque não sei de quem é meu nariz.
- Tá, está sentindo. - Só não sei quem eu sou.
Posso ter sangue de serial killer.
Posso ser da Flórida.
Cadê o meu neto?
Vou comer esses dedinhos.
Por que estão com essa cara? O bebê está bem?
O bebê está bem, mas eu não.
Mentiu pra mim.
Minha vida inteira.
Desculpa, Denise. Tive que contar.
Já ouvimos o bastante, Dona Boca Frouxa.
Não, para. Não chama minha mulher assim, tá?
Ela só é sincera, ao contrário de algumas pessoas.
Quem é meu pai de verdade?
Seu pai de verdade é o Jimmy,
o homem que te criou.
Mal conheci seu pai biológico,
mas sabia o bastante pra te manter longe dele até ele falecer.
- Merda. - Nossa, mãe...
Filho, não fica triste. Eu queria te proteger!
Quero um tempo.
Denise, desculpa, tive que...
Só pedi uma coisa.
E não conseguiu guardar segredo.
É uma coisa enorme pra guardar.
Eu sei. Guardo há 39 anos.
Sabe quantas vezes eu quis contar?
Mas não podia.
Por que não?
Não sei!
Às vezes, quando...
se agarra a algo por tanto tempo...
A mentira vira a mentira.
Exato.
CHRISTINE EX-ESPOSA
Alô?
Tá, calma.
Ela não está com você?
Espera.
Harper?
Harper!
Gostou do café com leite? É bom, né?
Não posso tomar café.
Por isso é divertido dar rolê comigo num quarto de hotel chique.
Clube das malvadas!
Vocês vão se divorciar?
O quê? Por quê? Seu pai disse algo?
Porque quero que dê certo, mas é difícil com a raiva dele.
Sabe como ele fica.
Falando no diabo...
- Alô? - Cadê você?
Cadê a Harper?
Ela está bem aqui. Está tudo bem, amor.
Não me vem com "amor".
Oi, papai. Estamos tomando café.
Está tomando café?
Isso é inapropriado. Pode me tirar do viva-voz?
Por favor?
Por onde andou? Fiquei preocupada com você.
Não se faça de boba, entendeu?
O Bobby me contou tudo. A farsa acabou.
Que farsa?
Cadê o Bobby?
Num lugar melhor.
Se não quiser acabar lá, traz minha filha pra casa, entendeu?
Também te amo.
Eu não disse que te amava!
Não, eu te amo mais.
Quanta ousadia!
Ele é demais.
Como estamos, mamãe?
Como um monte de lixo humano.
Justo, mas você conseguiu e foi uma grande guerreira.
Obrigada.
É que tem muita coisa acontecendo no momento.
Por favor, para.
Também tem muita coisa pra comemorar.
O bebê, a casa, sabe...
Divulgação total, minha esposa e eu também demos uma oferta.
- Meu Deus, sério? - Sim.
Que mundo pequeno!
Sim. Apesar de tudo que aconteceu lá, é claro.
- Oi? - O quê?
Como assim, "tudo que aconteceu lá"?
Meu Deus! Desculpa. Palavras, voltem pra boca.
Não, por favor, fala.
- Se quiser saber... - Por favor, quero saber.
Sabe o aplicativo do cidadão?
O que faz aqui?
Vim aqui te dar uma surra e acabei me deitando.
Agora minhas costas estão doendo demais pra brigar.
- Onde estava? - Na casa do Nate.
Com a noiva dele, na verdade.
Ela é legal.
Parabéns pela sua porra de final feliz.
Meu casamento acabou graças a você.
- Graças a mim? - Sim.
Porque eu disse à Lydia o que você devia ter dito?
Você tem coragem, babaca.
Beleza.
Por que isso estava na sua caixinha?
É o cartucho da sua arma. Me disse pra coletar as provas.
Não, esse é o cartucho da bala. Estava na fronha.
Está tirando com a minha cara?
Não, peguei o que estava no chão da cozinha, tá?
Porque você chamou a porra do criminoso pra salvar sua pele, né?
E eu fui, bem otário que sou, então...
Não é isso.
Quer saber? Três malditos anos, Paulie.
- Vai fazer isso de novo? - Vou.
Não podia tirar 30 minutos pra ir me ver?
- Eu recaí por sua causa. - Não consegui, tá?
Não consegui.
Te chamei porque é meu irmão, não porque acho que é um criminoso.
Porque é meu irmão.
Desculpa.
Sou um cuzão, beleza?
Finalmente concordamos em algo, né?
É.
Olha, é melhor você ir. Tenho coisas pra fazer, beleza?
Não tenho pra onde ir.
A Lydia me odeia.
Faz algo pra ela não te odiar, paspalho.
Levanta e vai à luta.
Levanta. Sério, levanta, idiota. Vamos, seu mané.
Me ajuda, babaca.
Devagar.
- Quer que eu pegue o casaco? - Eu pego.
- Ainda sou mais novo. - Não parece.
Pareço, sim.
Você está bem?
É, estou bem. Adorei a decoração.
Vai se foder.
Você também!
À VENDA GREG BOYCELANE
Você está viva!
Jesus, não sabe bater?
Pensei que guaxinins tivessem te matado e enterrado numa árvore oca.
Por que mais eu cairia na caixa postal seis vezes, Lydia?
Puta que pariu! O que foi agora?
A família intergeracional saiu do campo de concentração.
Posso fazer essa piada. Sou um quarto judeu.
Essa conta não bate, mas por que retiraram a oferta?
A fofoca no aplicativo chegou ao ouvido deles.
Sobre o Jacob? O que estão dizendo?
Nada de bom. Por favor, escolhe alguém rápido.
Preciso dos 12%. Esse bumbum não paga o personal trainer sozinho.
Te amo, gata!
Alô?
Sra. Morgan, é do escritório do legista.
Oi, sim. Oi, obrigada.
É sobre liberar a autópsia do seu filho.
Queria informar que sua advogada já veio buscar ontem.
O quê?
Lydia.
Vim ver minha advogada.
Eu... Entra, pode entrar...
Me desculpa mesmo.
Não sei qual é o meu problema. Sou maluca.
Tenho compulsão por saber coisas. É meu trabalho.
Sabe, é uma compulsão bem-sucedida.
Mas me empolguei com esse caso.
- Sei disso. - Está balbuciando.
Me desculpa, de verdade.
Não queria te causar mais dor.
Mas causou.
- Nos deixa em paz, por favor. - Tá bom.
Lydia, nem imagino pelo que passou.
Não sei como é perder um filho.
Mas eu sei como é perder a possibilidade de ter um, e...
isso me matou, e sei que eu queria respostas.
Pensei que, talvez,
se eu te desse respostas, ajudaria.
Você olhou?
A autópsia?
Olhei.
Disseram que tipo de arma matou ele?
Foi uma calibre .40.
Essa é qual?
Tá legal.
É uma 9mm.
Meu Deus...
Meu Deus do céu...
Lydia,
quer me contar alguma coisa?
Sou sua advogada, afinal.
CADERNO DE MÚSICA
JACOB MORGAN
- Oi. Margo, a vizinha. - Sei quem é. Sou a Emily.
Claro. Desculpa.
Desculpa aparecer do nada. Toma algo da geladeira, querida.
Onde é a cozinha?
Desculpa. É uma espécie de emergência.
Meu marido parou de tomar os remédios. Não quero ele perto da Harper.
Muito obrigada por cuidar dela.
- Tá, por quanto tempo? - Quatro ou cinco horas.
- Quatro ou cinco horas? - Obrigada.
Essa casa parece boa.
Sem quarto de visita.
E ninguém foi assassinado lá. Que a gente saiba.
Não vai mais falar com sua mãe?
Como confiaria nela de novo?
As pessoas mentem.
- É? - Às vezes por boas razões.
Não. Não, senhora.
Como vai o livro, aliás?
Entendi o que fez. Isso é diferente.
Não é... E você não mente.
Teve o segredo do milhão de dólares, mas isso é mais fácil de superar.
Não é um milhão.
É um bilhão.
É o quê?
É um bilhão, com B.
Meu pai é meio que bilionário.
Seu pai é...
Mas ele também é um cafajeste que destruiu a vida da minha mãe.
Tá, beleza. Vamos voltar um pouquinho.
É por isso que não fala com seu pai?
Sim, nunca quis me sentir em dívida com ele.
- Entendi. - Mas não queria viver com sua mãe.
Já disse isso.
Mas agora ele está ligando, e não consegui atender.
Desculpa por não ter contado antes.
Que esculhambação!
É mesmo.
Eu entendo.
Mas eu quis ver se me amava de verdade.
Não te amo pelo bilhão de dólares que eu nem sabia.
Tá, te amo de verdade.
E sua mãe te ama.
As pessoas cometem erros.
Seu pai pode ter cometido erros, né?
Lydia?
- Oi, pai. - Oi.
- Ela saiu. - Ela disse aonde ia?
- Não. - Emily?
- Amor, escuta. - Emily?
Não foi você, filha. Não foi você.
- O quê? - Como assim?
Peguei a autópsia e...
Viu a autópsia?
O Jacob foi baleado com uma calibre .40, e a nossa é uma 9-alguma coisa.
Por isso tinha dois cartuchos diferentes.
O que está dizendo?
Então... Espera, não foi culpa minha?
- Nunca foi. - Claro que não.
Principalmente agora.
Puta merda.
Eu sei, filha.
Eu sei.
Acabou o papel higiênico. Desculpa, tomei muito café.
Cadê a Harper? O que fez com ela?
Não se preocupa. Ela está bem.
Chega, Margo.
Não aguento mais suas merdas.
Que merdas?
A ameaça de bomba.
O Kenny Rogers Roasters.
Tem alguma verdade em você, ou é tudo Gucci e mentiras?
Não é tudo mentira.
E não é tudo Gucci.
Se deu mal, docinho,
porque o pré-nupcial não significa nada.
Nada.
Não tem mais dinheiro na pousada.
Entendeu? Você me espremeu, meu bem.
Quero essa casa.
No meu nome.
Só por cima do meu cadáver, Luann.
Vai morar numa bolsa!
Vai me dizer onde minha filha está agora mesmo, caralho.
Ou o quê?
Vai me bater?
Do que está falando?
Acabou de bater.
O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Tem um gancho de esquerda bem forte.
Você é doida. Nunca encostei em você!
Encostou, sim.
Vi com meus próprios olhos.
Eu te tirei do mar.
Te levei pro hospital. Salvei sua vida!
Se quiser se salvar, dá o que ela quer.
É tão bizarro...
Por que a Margo deixaria ela aqui?
Disse que o marido parou com os remédios. Parecia bem preocupada.
Justo, ele tem uma arma.
Tem?
Talvez as teorias loucas da Phyllis não sejam tão loucas.
A Phyllis tem teorias? Quais?
Pra começar, você tinha um caso com a Margo.
O quê?
Isso não é louco?
Não sei, estavam próximos na hidromassagem.
Por favor...
- Eca! - Eu sei.
- É óbvio que não ficaria com você. - É óbvio?
E a Phyllis disse que você foi preso numa operação antidrogas.
- O quê? - O quê?
É.
O que tudo isso tem a ver com o Jacob?
Não sei. Talvez o JD tivesse ciúmes.
Ciúmes de quê? Decidimos que sou nojento.
- Isso mesmo. - Mãe!
Tá, ele tem uma calibre .40.
O Jacob tinha roubado ele,
e parece que ele parou com os remédios, então...
Papai!
Filha, o papai está aqui. Você está bem?
- Estou. - Que bom.
Oi.
Desculpa, não quis incomodar. Só vim buscar ela.
- É, deve levar ela. - É muita coragem aparecer aqui.
Devem estar bastante chateados pela oferta ter dado errado, eu entendo.
- Oferta? - Sim.
- Que tipo de... - Tá. Em?
Leva a Harper pra outra sala.
- Sim. - Obrigado.
- É. - Pode tocar no teclado do Jacob.
- Isso, boa. - Não sei tocar.
Claro que sabe. O Jacob te deu aulas de piano por mais de um ano.
Não, ele só me deu uma.
O quê?
É, todas as outras vezes, ele só foi ficar com a Margo.
Meu Deus...
Caralho...
Bobby?
Você voltou?
Senhor! São muitas revelações, e nenhuma é boa.
- Sim. - Vagabunda!
Sabe a história do diabo à espreita nas sombras?
Que tal do outro lado da rua?
Quer saber? Vamos entrar aqui. É mais particular.
Eu agradeço. Não quero que a Harper ouça como a Margo é vadia!
- Ela não vai ouvir aqui. - É particular mesmo.
O que é isso? Uma espécie de refúgio rústico.
Matou meu filho, seu desgraçado?
Lydia?
O que você... Como entrou aqui?
Seu código é 6969, sua pervertida.
- Não sei o que está falando. - O que fez com meu filho?
Seduziu ele?
Eca, Lydia!
Sou casada.
Quem pensa que eu sou?
Jamais machucaria o Jacob, tá bom? Eu gostava dele.
Não sabia que a Margo estava te traindo?
Só ficávamos juntos, tá bom?
Ele gostava de mim, me trazia presentes.
Brincos e bugigangas, coisas boas.
E você aceitava? Ele era uma criança.
Eu tinha pena dele.
Ele parecia triste. Ele e o Paul estavam tendo problemas,
e acho que ele precisava de atenção.
Não me diga do que meu filho precisava. Você não sabe nada sobre ele.
Você não sabia que ele roubava.
Ele roubou de nós, Lydia.
Foi por causa do Rolex falso pelo qual estava chorando?
Não, não teve nada a ver. Espera.
Foi o Jacob?
Como sabia que era ele?
Só se tiver visto ele naquela noite.
Por favor, não precisa ser um gênio.
Ele ficou triste porque eu disse pra não vir mais
e ameaçou dizer bobagens ao JD.
Ela diz qualquer coisa pra conseguir o que quer.
É uma mulher muito perigosa.
Está dizendo que foi o JD?
Estou dizendo que, se tiver sido ele, ele tinha todo o direito.
Legalmente, como americano, o Jacob invadiu nossa casa.
Ele nos roubou.
Nem tenta, porra.
Credo, Lydia!
Então, o que ia fazer?
Atirar em mim como atirou no meu filho?
Lydia, seja lá o que pensa que aconteceu,
é só isso: pensamentos.
Sua puta desgraçada.
Quer saber?
Pode até ter um rostinho bonito,
mas vejo quem é de verdade.
É uma pobre coitada patética com uma alma sombria.
E mau gosto pra caralho!
Isso aqui parece um bordel de Vegas!
Lydia, você está bem? Onde estava? Fiquei preocupado.
- Acho que a Margo... - Foi a Margo.
- O quê? Estava lá? - Sim.
Por que não disse que ia atrás dela?
Não preciso que cuide de mim!
- Vou matar ela. - Não vai.
- O que vai fazer? - Ligar pra minha advogada.
Não faz nenhuma besteira, Paul.
Você me viu, papai?
Peguei a bola rasteira.
Fiz tipo: "Bum!"
Você viu?
Desculpa, Jakey.
Eu sei...
que não fui um bom pai.
Mas...
sabe que te amo, né?
Não sei o que vai acontecer...
entre mim e sua mãe, mas...
se falar com ela...
fala bem do seu pai.
Diz que eu amo ela.
Por que não diz você?
Eu te amo.
Obrigada.
Preciso me sentar.
Desculpa, eu...
sei que tenho sido meio merda.
Muito merda.
Mas passamos por muita merda.
Sim.
Só sei que, aonde você for, eu quero ir.
Eu te amo.
Obrigado.
Fiquei com medo. Eu...
pensei que ia pedir o divórcio.
Não é esse tipo de advogada.
Puta merda!
Não ajudei a Lydia pra conseguir a casa.
Só quis ser uma boa pessoa.
Você é uma boa pessoa.
Diferente de mim.
Tá, do que está falando? É a pessoa mais decente que conheço.
Eu me corrompi.
Vazei a história da casa
pra minha paciente pós-parto com comprometimento vaginal
pra ela não querer.
Porque você ainda quer a casa?
Sim. Só percebi o quanto queria quando nós perdemos.
- Como quando perdemos... - Sim.
Eu entendo.
De verdade.
Mas isso não justifica eu ser uma obstetra maliciosa e traiçoeira, né?
Sinceramente, justifica. É a coisa mais sexy que você já fez.
Me dá um beijo.
Meu Deus, vamos acabar com esse lugar.
Eu sei. Vamos achar algo. Keith está procurando.
"Randall Owens"?
Amor, é do seu pai.
"Não acredito que minha filha tem um filho."
Até que é bonitinho.
Bem contido. Quase bizarro.
Para, talvez o seu pai esteja amolecendo na velhice.
Que bom que ligou pra ele.
Tá bom, não fica se achando.
Estou dizendo... Eu pego ele.
Não, eu pego.
Passou a noite acordado.
US$ 5 MILHÕES A DENNIS E CARLA SAMPSON NOTA: PARA MEU NETO
Caramba!
O quê?
- Oi? - Tudo bem?
Amor, tudo bem?
Sim, não é nada.
Estou indo aí.
- Vem cá. - Por que está estranho?
- Para de fazer perguntas. - E se eu não quiser parar?
O que faz aqui?
Bom te ver também.
O Mikey só queria te compensar por ajudar ele com a desintoxicação.
Isso pertence a você.
O quê?
Como você...
Tivemos que fazer uma grande doação pra Fundação USC Shoah.
Bem grande.
É, mas valeu a pena.
E, se algum dia vendermos a casa, recuperamos esse dinheiro.
Não se preocupa. Cuidei disso.
Sim.
"Alma sombria."
Vai se foder.
O que foi isso?
Merda.
Jacob?
O que está fazendo?
Pegando de volta o que te dei.
Coloca de volta agora, ou conto pro bairro que está roubando.
Conto de nós pro JD.
Não existe nós.
Não foi o que disse na cama semana passada.
- Jacob, para! - Você está fodida.
Para!
Não vou perder tudo por sua causa.
Tarde demais.
Para!
Puta que...
Não estou brincando.
Se disser algo, juro por Deus que...
Para!
Meu Deus...
Merda!
Merda.
Socorro!
Fogo!
Socorro!
SEIS MESES DEPOIS
FANTASMAS DE NOSSOS ANTEPASSADOS
AO MEU PAI, JIMMY
Não acredito que vamos pra Los Feliz.
Pois é. Derby Drive, amor!
Parece um milagre.
Bom, um milagre pra nós.
Tipo, a casa pegou fogo.
É, mas agora você pode construir o seu sonho, o nosso sonho.
Graças ao adiantamento enorme do terceiro livro do papai.
Sim.
Eu disse que, com o bebê, vem a cesta.
Disse, mamãe! Disse mesmo!
Me dá meu netinho.
A mamãe tem uma suíte de hóspedes pra desenhar pra mim.
Sim, ela tem.
Ela tem.
RANDALL: OLÁ, DENNIS. VI QUE SACOU O CHEQUE.
É UM PRAZER AJUDAR. QUANDO VEJO MEU NETO?
OLÁ? ESTÁ ME IGNORANDO? TE DEI US$ 5 MILHÕES, E VOCÊ SOME?
Um pouco de Palo Santo pra dar uma vibe boa.
Esse vai ser seu quarto, garotinho.
Está na hora de regar a tangerineira.
A Lydia deixou instruções bem específicas.
Aposto que sim.
Vem sempre aqui?
Talvez, se você continuar voltando.
Aproveite a bebida. Vai ser sua última por um tempo,
Luann.
Foi uma jornada longa e poeirenta.
Mas chegamos em casa.
Estamos no território de Teton agora.
E corta.
Claquete final.
Conseguimos? Posso fazer de novo.
Arrasou, JD. Continuando.
- Conseguimos? - Sim.
- Ótimo. - Obrigada.
Tá bem, a próxima música é uma grande colaboração.
Meu irmão compôs a música,
eu escrevi a letra, e minha mãe, a grande Lydia Morgan,
vai me acompanhar no piano.
Obrigada.
Feliz por estar aqui.
A vida é assim
Fui pega vivendo
Se me der um segundo
Vou aonde você não foi
Casa
Estamos em casa
Tudo bem errar
Oi.
Eu sei que você viveu
Como aguentamos tanto tempo
Sem voltar pra casa?
Estamos em casa...
Legendas: Gabriel Ponomarenko