Нет, ну что за на хрен?
С ума сойти! Они же разные.
Откуда взяться двум разным гильзам, если Эмили выстрелила лишь раз?
Не знаю.
Думаешь, в ту ночь тут был еще кто-то?
Зачем? Что за теории заговора, мать твою?
Лидия, прошу, не надо...
Что? Если есть шанс, что виновата не наша дочь,
разве не стоит докопаться до самой правды?
Как?
Отчет о вскрытии.
Чего? Ты спятила, блин?
И нас всех посадят! Мы не просто так его скрыли.
Нет. Нет, я сказал.
Ладно. Что ж, милорд изволил молвить.
Ты этого не перенесешь.
Может, ты не перенесешь,
ты ж предпочитаешь притворяться, будто ничего не было.
Взял и стер Джейкоба из памяти.
Нет, я его не стирал.
Неужели? Ты о нём вообще не говоришь, даже имени его не называешь.
Ну да, извини, что не хочу переживать худшую ночь в своей жизни
каждый день, как ты.
Нет, я и сама не хочу.
Только я не даю той ночи затмевать каждый день, вечер, воспоминание,
как делаешь ты.
Я так жить не могу.
И с тобой больше не могу жить.
Ладно, хорошо. Ну ты что? Прекрати.
Не уходи.
Почему?
Потому что...
...лучше уйду я.
Ну да.
ЗА КРАСИВЫМ ФАСАДОМ
Такой красавчик.
У него твой нос, малыш.
Правда? А то я не знаю, чей у меня нос.
- Понимаю, буря эмоций. - А что? Я не знаю, кто я.
Вдруг во мне течет кровь серийного убийцы? Или я из Флориды?
Где мой внучок?
Сейчас вот как возьму и съем твои пальчики!
Почему у всех такие лица? Малыш в порядке?
Малыш в порядке, а я нет.
Ты мне врала.
Всю жизнь.
Простите. Пришлось сказать.
Да уж наслушались тебя, мисс Болтушка.
Нет, прекрати. Не надо. Не обзывай мою жену, ясно?
Она честный человек и сказала правду, в отличие от некоторых.
Кто мой настоящий отец?
Твой настоящий отец — Джимми,
который тебя вырастил.
Твоего родного отца я едва знала,
но этого хватило, чтобы вас не знакомить до его смерти.
- Чёрт. - Боже, мам.
Не расстраивайся. Я пыталась тебя защитить!
Оставьте меня.
Простите, я не могла не...
Я тебя попросила лишь об одном.
Но нет, у тебя же зачесалось!
Слишком большой секрет.
Да. Я его хранила аж 39 лет. Знаешь, сколько раз я порывалась ему сказать?
Но просто не могла.
И почему же?
Да не знаю я!
Порой, когда слишком долго что-то продолжаешь делать...
Одна ложь порождает другую.
Именно.
КРИСТИН, БЫВШАЯ ЖЕНА
Алло.
Так, успокойся.
Как это она не с тобой?
Погоди.
Харпер?
Харпер!
Как твой латте? Вкусно, да?
Мне кофе нельзя.
Поэтому со мной, в роскошном номере отеля, веселее.
Клуб плохих девчонок.
Тык.
Вы что, разводитесь?
Что? Почему? Отец что-то сказал?
Я хочу сохранить брак, но с его гневом бороться непросто.
Ты ж его знаешь.
Легок на помине.
- Алло. - Где ты, чёрт побери?
Где Харпер?
Туточки она. Всё хорошо, дорогой.
Давай без «дорогих».
Привет, пап. Мы пьем кофе.
Ты пьешь кофе?
Так нельзя. Милая, давай ты выключишь громкую связь.
Пожалуйста?
Привет, где ты был? Я за тебя волновалась.
Так, не включай дурочку. Ясно?
Бобби мне всё рассказал. Твоя песенка спета.
Какая песенка?
Где Бобби?
Бобби в лучшем мире.
Если не хочешь там оказаться, верни мою дочь домой. Ясно тебе?
И я тебя люблю.
Я тебе не это сказал!
Нет, я люблю тебя сильнее.
Хватает же наглости!
Ну он совсем.
Как самочувствие?
Как дерьмовая куча мусора, а не человек.
Было нелегко, но у вас всё получилось, и вы держались молодцом.
Благодарю.
Просто сейчас столько всего происходит.
Да хватит уже.
И у вас столько поводов для радости.
Ребеночек, ну, и дом.
Скажу откровенно: мы с женой тоже предлагали цену за тот дом.
- Боже, правда? - Да.
Как тесен мир!
Даже несмотря на то, что там творилось.
- Что? - Что?
Вы о чём? А что там творилось?
Божечки, извините. Беру слова назад.
Нет, не берите.
- Только если правда хотите знать. - Да, хочу.
Знаете приложуху «Гражданин»?
Хрена ты тут забыл?
Пришел выбить из тебя всё дерьмо...
Ну, а потом прикорнул.
И теперь так болит спина, что не до драк.
- Где ты был, блин? - У Нейта.
И у его невесты, кстати.
Она просто чудо.
Ну что, поздравляю... со счастливым, блин, концом.
- А у меня распался брак, спасибо тебе. - Это мне-то спасибо?
- Да. - Почему?
Так как я сказал Лидии то, что давно должен был сказать ты? Ты не офигел?
Так.
Почему это было в твоей заветной коробочке?
Это твоя гильза. Сам просил собрать все улики.
Нет, вот моя гильза. Она лежала в наволочке.
Ну? Ты что... прикалываешься так?
Нет, я подобрал то, что было на кухонном полу.
Ты же позвонил преступнику, блин, попросил спасти свою задницу, нет?
И я, как лох, приехал, так что...
- Я не это спрашиваю. - Так, три гребаных года.
Поли. Три года, блин.
- Опять двадцать пять? - Да, опять.
Не можешь мне, блин, уделить 30 минут своей жизни?
- Я из-за тебя снова запил. - Я не мог, ясно?
Просто не мог.
Я тебе позвонил, потому что ты мой брат, а не просто преступник.
Потому что ты мой брат.
Извини.
Я мразь, согласен.
Хоть в чём-то мы согласны.
Да.
Слушай, тебе пора уходить. У меня как бы есть дела.
Мне идти некуда.
Лидия меня ненавидит.
Сделай так, чтобы разненавидела, дурачина.
Иди и борись, блин.
Вставай. Я серьезно, дебил. Иди давай, отморозок.
Помоги, козел.
Полегче.
- Куртку принести? - Я сам.
- До сих пор моложе тебя. - Не похоже.
Похоже.
Слушай, всё норм?
Да, нормально. И ты хорошо тут обустроился.
Иди на хрен.
И тебе того же!
ГРИФФИТ-ПАРК
ПРОДАЕТСЯ ГРЕГ БОЙСЛЕЙН
Так ты жива.
Боже, тебя стучаться не учили?
Я, конечно же, решил, что еноты тебя загрызли и похоронили в дупле.
Иначе почему мне пришлось оставить аж шесть голосовых?
Да е-мое, что на этот раз?
Та большая семья дала по газам Аушвица.
Имею право так шутить. Я на четверть еврей.
Странная математика, но почему они отказались от дома?
Явно болтовня в приложении дошла и до их ушей.
Что, про Джейкоба? Что там говорят?
Ничего хорошего, выберите уже кого-нибудь.
Мне нужны мои 12%. Этому заду надо платить за тренера.
Целую, малышка!
Алло.
Мисс Морган, я от главного судмедэксперта.
Да. Да, спасибо.
Насчет раскрытия результатов аутопсии вашего сына.
Хочу сообщить, что ваш адвокат уже вчера за ними приходил.
Что?
Лидия.
Я к своему адвокату.
Я... Прошу, заходи. В...
Мне очень жаль.
Честно, не знаю, что со мной не так. Я идиотка.
С непреодолимым желанием докопаться. Это моя работа. То есть это окупается.
Но в этот раз я что-то увлеклась.
- Я это понимаю. - Ты мямлишь.
Прости меня. Правда.
Не хотела причинить вам еще больше боли.
А причинила.
- Так что изволь оставить нас в покое. - Хорошо.
Лидия, я... и представить не могу, что вы пережили.
Я не знаю, каково это — потерять ребенка.
Но я знаю, каково потерять возможного малыша.
И...
Это меня убило. Я знаю, что хотела бы найти ответ.
Я думала, что, возможно,
если бы я его нашла, вам бы это помогло.
Ты его прочла?
Отчет о вскрытии?
Да.
Там написано, из какого пистолета его убили?
Из 40-го калибра.
А это какой?
Так. Ладно.
Тут у нас девятимиллиметровый.
О господи.
Господи, блин.
Лидия...
Ты ничего не хочешь... мне сказать?
Я твой адвокат. Все-таки.
НОТНАЯ ТЕТРАДЬ
ДЖЕЙКОБ МОРГАН
- Привет. Марго. Живу напротив. - Я вас знаю. Я Эмили.
Точно. Извини.
Извини, что так внезапно. Детка, возьми попить в холодильнике.
А кухня где?
Мне так жаль. У нас ЧП.
Муж не выпил лекарства. Нельзя его оставлять с Харпер.
- Спасибо, что присмотрите за ней. - Так, а вы надолго?
Нет, часов на пять.
- Часов на пять? - Спасибо.
Вот отличный дом.
Нет комнат для гостей.
И плюс: там никого не убивали. Насколько известно.
Так и будешь игнорить маму?
А как мне ей доверять?
Все врут.
- Все врут? - Порой приходится.
Нет. Не-а. Ни за что.
Как там книга продвигается?
Так, намек понят. Нет, это другое.
Это не так. И ты у меня не лжешь.
Умолчала про миллион долларов, но это еще можно пережить.
Там не миллион.
Там миллиард.
Там что?
Там миллиард с большой буквы «М».
У меня папа типа миллиардер.
У тебя отец...
А еще он распутник и проститутка, который сломал моей маме жизнь.
Так, секундочку, перемотай немного назад.
Подожди, ты поэтому не общаешься с отцом?
Да, я не хотела быть ему обязанной.
- Понял. - Но жить с Дениз не хотела больше.
Говорила.
Теперь он названивает, а я просто не могла ответить.
Слушай, прости, что раньше не сказала.
Это полная дичь, блин.
Правда дичь.
Понимаю.
Но надо было убедиться в твоих чувствах.
Не мог тебя любить за миллиард, о котором не знал.
Да, люблю тебя как есть.
И твоя мама тоже тебя любит.
Все ошибаются.
Может, твой отец тоже ошибся. Да?
Лидия?
- Лидия. - Пап.
Привет.
- Она ушла. - Не сказала куда?
Эмили?
- Слушай. - Эмили?
Ты этого не делала. Виновата не ты.
- Что? - В чём?
Я получила отчет о вскрытии...
Ты его прочла?
В Джейкоба стреляли из 40-го калибра,
а у нас девятый с чем-то там.
Поэтому у нас две разные гильзы.
Стоп, о чём это ты?
Выходит... Прости, то есть я не виновата?
- И не была. - Конечно нет.
Особенно сейчас.
Охренеть не встать.
Согласна, дочка.
Согласна.
У вас закончилась туалетная бумага. Извините, я перепила кофе.
Где Харпер? Что ты с ней сделала?
Не бойся. Она в безопасности.
Всё, Марго.
С меня хватит твоего лживого дерьма.
Какого дерьма?
Угроза взрыва.
«Кенни Роджерс Ростерс».
Есть в тебе что настоящее, или ты сплошные «Гуччи» и ложь?
Не только ложь.
И не только «Гуччи».
В свою же яму, милашка.
Брачный договор не значит ничего.
Nada.
Банкомат денег больше не выдает.
Ясно? Ты меня выжала досуха, милая.
Я хочу дом.
На свое имя.
Только через мой труп, Луанн.
Иди жить в свою сумочку, блин!
А ну, сказала, где моя дочь. Сейчас, блин.
Или что? Что?
Ударишь меня?
Ты совсем, что ли?
Ведь ты ударил.
Ты что творишь?
Ты нормальная вообще?
У тебя ужасный левый хук.
Ты спятила. Я тебя ни разу и пальцем не тронул!
Еще как трогал.
Я своими глазами видел.
Я тебя вытащил из океана.
Отвез в травмпункт. Спас тебе жизнь!
Хочешь спасти свою — дай ей то, чего она хочет.
Чудеса какие-то.
Почему Марго оставила ее здесь?
Я... Сказала, муж не выпил лекарства. У нее был очень взволнованный вид.
Еще бы. У него есть пистолет.
Есть?
Может, безумные теории Филлис не такие уж и безумные.
У Филлис есть теории? Какие?
Например, что у тебя был роман с Марго.
Что?
И это не безумие?
Не знаю. Вы тогда в джакузи быстро поладили.
Да ну.
Нет, я же знаю.
Она бы тебя явно не выбрала.
Так уж явно?
Еще Филлис сказала, тебя арестовали во время наркооблавы.
- Что? - Что?
Да.
Да как это связано с Джейкобом?
Не знаю. Может, Джей-Ди приревновал.
К кому? Мы сейчас выяснили: я урод.
- И то верно. - Мама.
Так, у него пистолет 40-го калибра,
Джейкоб у него правда крал,
как мы узнали, тот не принимает лекарства, ну и...
- Папа! - Доченька.
Папа пришел. Всё в порядке?
- Да. - Хорошо.
Привет.
Здорово.
Извините, что так внезапно. Пришел за дочкой.
- Хочешь забрать домой. - Хватило наглости заявиться.
Понимаю, что вы оба злитесь из-за того, что мы отпали, понимаю.
- Отпали? - Да.
- Вот больной... - Ладно.
Отведи Харпер в другую комнату.
- Да. - Спасибо.
- Да. - Поиграешь на синтезаторе Джейкоба.
- Отлично. Да. - Я не умею играть.
Ну как же? Джейкоб больше года давал тебе уроки.
Нет. Он лишь раз меня поучил.
Что?
Да, а в остальное время он ходил тусоваться с Марго.
О господи.
Твою ж мать.
Бобби?
Это ты вернулся?
Боже. Откровения идут одно за другим, и не всегда хорошие.
- Да. - Вот тварь, чтоб ее!
Знаешь выражение про чертей в тихом омуте?
А если они живут через дорогу?
Давай пройдем туда. Там более укромное место.
Вот спасибо. Не хочу, чтобы Харпер услышала, какая Марго тварь, мать ее.
- Здесь не услышит. - Тут и правда укромно.
Что это? Прямо древняя пещера какая-то.
- Ты убил моего сына, ублюдок? - Ого!
Лидия?
Что ты... Как ты сюда вообще попала?
У тебя код 6-9-6-9, извращенка чертова.
- Не понимаю, о чём ты. - Что ты сделала с моим сыном?
Соблазнила его?
Фу, Лидия.
Я замужем. За кого ты меня принимаешь?
Я бы ни за что не тронул Джейкоба. Он мне нравился.
И правда не знал про его шашни с Марго?
Мы просто общались, ясно?
Он в меня влюбился. Таскал подарки
вроде серег и прочих безделушек.
И ты их брала? Он же ребенок.
Мне было его жалко.
Он был такой грустный. Я знала про их проблемы с Полом.
Ему правда было нужно внимание.
Не говори, что было нужно моему сыну. Ты ничего о нём не знаешь.
Про его грабежи вы, похоже, не знали.
Он крал и у нас, Лидия.
Всё из-за фальшивых «Ролексов» якобы за 50 штук?
Нет, это тут ни при чём. Погоди.
Это был Джейкоб?
А ты откуда узнала?
Разве что ты его в ту ночь видела.
Да ладно, тут любой дурак сообразит.
Я ему запретила приходить, и он расстроился.
Он пригрозил, что расскажет что-то Джей-Ди.
Чтобы получить желаемое, она скажет что угодно.
Она очень опасная женщина.
То есть это сделал Джей-Ди?
Я говорю, что если он это и сделал, то имел полное право.
По закону США, Джейкоб попросту вломился в наш дом.
Украл наши вещи.
Только попробуй, мать твою.
Боже, Лидия!
И что ты собиралась сделать?
Убить меня так же, как убила моего сына?
Лидия, что бы ты там ни придумывала,
это всё мысли, да и только.
Злобная ты сволочь.
Знаешь что?
Может, ты и умеешь рисовать лицо,
но я тебя насквозь вижу.
Ты просто жалкое ничтожество с темной душонкой.
И дурным вкусом, блин!
Не дом, а сраный бордель в Вегасе!
Лидия, всё хорошо? Где ты была? Я так переживал.
- Похоже, Марго... - Это сделала Марго.
- Что? Ты у нее была? - Да.
Почему ты не сказала, что к ней идешь?
Мне не нужна твоя забота!
- Я ее убью, блин. - Не убьешь.
- Что ты делаешь? - Звоню адвокату.
Не делай глупостей, Пол.
Папочка, ты видел?
Я поймал граундер.
Я такой... Бум!
Ты видел?
Прости, Джейки.
Знаю...
...я был не лучшим отцом.
Но...
Я тебя люблю, знаешь же?
Не знаю, что будет дальше...
...у нас с твоей мамой, но...
если ты с ней поговоришь...
...то замолви словечко и за отца.
Передай, я люблю ее.
Почему сам не скажешь?
Я люблю тебя.
Спасибо.
Мне надо присесть.
Прости. Я...
Вел себя как кусок дерьмеца.
Скорее дерьмища.
Но мы через много дерьма прошли.
Да.
Знаю лишь...
Где бы ты ни была, я всегда с тобой.
И я тебя люблю.
Спасибо.
Я так испугался.
Думал, скажешь, что хочешь развестись.
Нет, она не такой адвокат.
Охренеть!
Ей-богу, я помогала Лидии не ради дома. Я просто хотела поступить правильно.
Ты всегда поступаешь правильно.
Ты не я.
Так, о чём это ты? Порядочнее тебя я человека не видела.
Я запятнала себя.
Я выдала историю дома
пациентке после вагинально-родового стресса,
чтобы его у нее отнять.
Ты до сих пор хочешь этот дом?
Да. И не понимала насколько, пока мы его не потеряли.
- А когда потеряли... - Да.
Я понимаю.
Правда.
Это же не делает меня злобной акушеркой, подкручивающей усы?
Крути ими вовсю.
Это самый сексуальный поступок в твоей жизни. Поцелуй меня в губы.
Боже. Мы отсюда сваливаем.
Да уж. Мы что-нибудь найдем.
Кит ищет.
«Рэндалл Оуэнс»?
Детка, это от твоего отца.
«Не верится, что у моего ребенка появился ребенок».
А это даже очень мило.
Так сдержанно. Даже пугает.
Ну ты что. Может, твой отец к старости стал мягче.
Хорошо, что ты ему позвонила.
Так, слушай. Не зазнавайся.
Просто... Я сам.
Нет, я сама.
Ты не спал всю ночь.
ОТ: РЭНДАЛЛ ОУЭНС СУММА: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ
Твою ж!
Что?
- Что? - Всё хорошо?
Малыш, всё хорошо?
Да так, ничего.
Я сейчас.
- Сюда. - Ты чего такой странный?
- Хватит задавать вопросы. - А если я не хочу?
Ты тут еще зачем?
И я тебя рад видеть.
Майки хотел тебя поблагодарить за помощь с лечением от зависимости.
Это твое.
Что?
Как ты...
Пришлось сделать крупное пожертвование в фонд Шоа универа Южной Калифорнии.
Очень крупное.
Да, но оно того стоило.
И если сбагрим-таки дом,
всё вернем.
Не волнуйся. Это я уже уладила.
Да.
«С темной душонкой».
Да пошла ты.
Что это?
Чёрт.
Джейкоб?
Какого хрена ты творишь?
Забираю то, что тебе дарил.
А ну, положи сейчас же, или всему району расскажу, что ты вор.
А я — Джей-Ди о нас.
Нет никаких «нас».
Ты в постели говорила другое.
- Джейкоб, стой! - Тебе конец.
Стой!
Я не намерена лишаться всего из-за тебя.
Поздно.
Эй! Стой!
Господи, блин...
Эй.
Я не шучу, мать твою.
Если скажешь хоть слово, я тебя, блин...
Стой!
О господи.
Чёрт!
Вот блин.
Помогите!
На помощь!
Пожар!
Помогите!
ПОЛГОДА СПУСТЯ
«ПРИЗРАКИ НАШИХ ПРЕДКОВ»
МОЕМУ ОТЦУ, ДЖИММИ.
Не верится, что мы едем в Лос-Фелис.
Да уж. Дерби-драйв, детка!
Прямо настоящее чудо.
Для нас да, чудо.
Дом ведь сгорел дотла.
Да, зато теперь можешь построить дом своей и нашей мечты.
За всё спасибо огромному авансу с третьей книги нашего папы.
Да.
Я же говорила. Будет зайка — будет и лужайка.
Да, мама, ты была права! Да!
Давай мне моего внучка.
Твоей мамочке надо спроектировать для меня гостевой номер люкс.
Да, надо.
Да, есть.
РЭНДАЛЛ: ПРИВЕТ. ВИЖУ, ЧЕК ОБНАЛИЧЕН.
РАД ПОМОЧЬ. КОГДА УВИЖУ ВНУКА?
ИГНОРИШЬ МЕНЯ? Я ДАЛ ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ, А ТЫ ПРОПАЛ?
Немного пало санто для хорошего настроения.
Это будет твоя комната, малыш.
Пора полить мандариновое дерево.
Лидия оставила очень четкие указания.
Не сомневаюсь.
Часто тут бываешь?
Буду, если ты продолжишь заглядывать.
Наслаждайся напитком. Ты такого долго еще не попробуешь.
Луанн.
Дорога была долгая, пыльная.
Но мы наконец-то дома.
Мы на территории Титон.
Снято!
Конец дубля.
Вышло? А то с радостью повторю.
Всё идеально. Идем дальше.
- Всё сняли? - Да.
- Супер. - Спасибо.
Следующая песня — по-настоящему совместная работа.
Мой брат написал музыку,
я — слова, а мама, великая Лидия Морган,
будет аккомпанировать мне на пианино.
Спасибо.
Рада быть с вами.
Такова жизнь
Которую живу врасплох
Если дашь мне минутку
Пойду туда, куда ты не смог
Домой
Мы дома
- Ошибки, всем это знакомо - Привет.
Знаю, тебе это не ново
Как мы так долго прожили
Если даже дома не были?
Мы дома...
Перевод субтитров: Екатерина Верма