[Lydia] Es que ¿qué carajos estoy viendo?
Esto es una locura. Son diferentes.
¿Por qué hay dos casquillos de bala diferentes
si Emily solo disparó una vez?
No sé. No lo sé.
¿Crees que alguien más estuvo aquí esa noche?
¿Con qué fin? No fue el maldito asesinato de Kennedy.
Lydia, por favor, no hagas...
¿No qué? Si existe la posibilidad de que nuestra hija no lo haya hecho,
deberíamos hacer lo posible por cerciorarnos.
¿Cómo?
Hay que reabrir la autopsia.
¿Qué? ¿Te volviste loca?
¡Eso nos mandaría a prisión! Tuvimos razón para cerrar la autopsia.
No, no. Ya dije que no.
Ah, okey, sí. Mi amo ha hablado.
No, no soportarías si te la enseñan.
Tal vez tú no la aguantarías
porque tú prefieres fingir que esa noche nunca pasó
y eliminar a Jacob por completo de tu mente.
- Claro que no lo he eliminado. - ¿Seguro?
Porque nunca hablas sobre él. Ni siquiera dices su nombre.
Okey, perdóname por no querer revivir la peor noche de mi vida
todos los malditos días como tú.
No, no quiero revivirla.
Es solo que no la reemplazo con todos los días y...
- Okey. - ...las noches de mis recuerdos, y tú sí.
Yo no puedo vivir así.
Y ya no puedo seguir viviendo contigo.
Okey, está bien, no, espera. ¡Espera!
No te vayas.
¿Por qué?
[música melancólica]
Porque...
me iré yo.
[Lydia] Mm-hmm.
Eso pensé.
SE VENDE
FACHADAS
Es muy hermoso.
Tiene tu nariz, mi amor.
¿Tú crees? Porque no sé de quién saqué la nariz.
- Okey, estás un poco abrumado. - Es que ya no sé quién soy.
Podría tener la sangre de un asesino serial en las venas.
Podría ser de Florida.
¿Dónde está mi nietecito bebé?
¡Me voy a comer los deditos de sus pies a besos!
¿Por qué tienen esa cara? ¿El bebé está bien?
El bebé está bien, pero yo no.
Tú me mentiste.
Toda mi vida.
Perdón, Denise. Tuve que confesárselo.
Ah, ya fue suficiente, señora boca floja.
No, basta, no. No quiero que le digas así a mi esposa, ¿okey?
Solo está siendo sincera, porque es sincera, a diferencia de otras.
¿Quién es mi verdadero padre?
Tu verdadero padre es Jimmy,
el hombre que te crio.
Apenas conocí a tu padre biológico.
Pero supe que debía alejarte de él hasta que murió.
- Ay, carajo. - ¿En serio, mamá?
Mi amor, no te enojes. ¡Solo quería protegerte!
- [Dennis] Necesito un minuto. - [puerta se cierra]
Denise, perdóname. Tenía que...
Solo te pedí una cosa.
Y no pudiste guardar el secreto.
Querías que guardara un secreto enorme.
Lo sé. Lo guardé durante 39 años.
¿Sabes cuántas veces quise decírselo? Pero nunca pude.
- ¿Y por qué no? - ¡No lo sé!
[música melancólica]
A veces, cuando...
guardas tanto tiempo un secreto...
El engaño se vuelve el engaño.
Exacto.
[música se desvanece]
[exhala]
[suena teléfono]
CHRISTINE EXESPOSA
- ¿Hola? - [gritando] ¿Dónde está Harper? Vine por...
Okey, cálmate.
¿Cómo que no está contigo?
- ¿Dónde está mi hija? - Espera.
¿Harper?
[música misteriosa]
¡Harper!
¿Qué tal tu latte? Está rico, ¿no?
No me dejan tomar café.
Por eso es divertido que estés conmigo en un hermoso cuarto de hotel.
¡Club de chicas malas!
¡Bup!
¿Te vas a divorciar de mi papá?
¿Qué? ¿Tu papá dijo algo de mí?
Porque yo quiero que funcione, pero es muy difícil con toda esa ira.
Ya sabes cómo es.
- [teléfono vibra] - Mira quién habla.
- ¡Hola! - [J.D. en altavoz] Dime dónde estás.
¿Dónde está Harper?
Está aquí conmigo. Todo está bien, cielo.
Oye, no me llames "cielo".
Hola, papá, estoy tomando café.
¿Estás tomando café?
[ríe] Ay, qué inapropiado.
¿Podrías quitarme del altavoz, cielo? ¿Por favor?
Oye, ¿dónde estabas? Estaba preocupada.
Ya no te hagas la tonta, ¿me oíste?
Bobby ya me dijo todo, ¿sí? Tu juego se acabó.
¿Cuál juego?
- ¿Dónde está Bobby? - Bobby está en un lugar mejor.
Si no quieres acabar igual, más vale que traigas a mi hija a casa.
¿Entendiste? ¿Eh?
[ríe exageradamente]
También te amo.
¡No te dije que te amo!
[Margo besa] No, yo te amo más.
¡Tienes muchas agallas!
Ay, tu papá.
[música intrigante]
¿Cómo te sientes, mamá?
Me siento como si un tren me hubiera hecho mierda.
- Sí. Me imagino. - Mm.
Pero lo lograste y fuiste toda una guerrera.
Gracias.
Es que últimamente han pasado muchas cosas.
- [teléfono vibra] - Ay, ya basta.
Bueno, también hay muchas cosas que celebrar.
El bebé, la casa, todo eso.
Para ser sincera, mi esposa y yo queríamos la casa en Derby Drive.
- No me digas, ¿en serio? - Sí.
- [ríe] ¡Qué pequeño es el mundo! - Mm-hmm.
La queríamos a pesar de todo lo que pasó ahí.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿A qué te refieres con "todo lo que pasó ahí"?
¡Perdóname! Qué tonta. Quiero retractar mis palabras.
Por favor, no las retractes.
- Bueno, si quieres saber... - Sí, claro que quiero.
¿Conoces la app Citizen?
[cerradura se destraba]
[puerta se abre]
- [tintineo llaves] - [suspira]
- [puerta se cierra] - [Mikey] ¿Qué mierda haces aquí?
[Paul] Eh...
Vine a partirte la maldita cara,
pero me acosté.
[suspira] Y ahora la espalda me duele demasiado para pelear.
- ¿Dónde estabas? - En casa de Nate.
Con su prometida, de hecho.
Fue muy lindo.
Pues, felicidades por tu...
jodido final feliz.
Mientras tanto, mi matrimonio se acabó gracias a ti.
- ¿Gracias a mí? - Sí.
¿Porque le dije a Lydia lo que tú debiste haberle dicho?
- ¡Qué tamaño de huevos tienes, imbécil! - Está bien.
¿Qué hacía este casquillo en tu caja de daño colateral?
Es el casquillo de la bala. Me dijiste que recogiera la evidencia.
No, este es el casquillo de esa bala, estaba en una almohada.
¿Eh? ¿De qué se trata? ¿Es una broma?
¡No! Recogí todo lo que había en el piso de la cocina, ¿okey?
Porque tú llamaste al maldito criminal para que te ayudara, para que te salvara.
Así que llegué, como el imbécil que soy y...
- No era lo que quería. - ¿Sabes qué?
Tres malditos años, Paulie. Tres malditos años.
- ¿Otra vez con esto? - Sí, otra vez. ¿Y qué?
¿No tenías treinta jodidos minutos para ir a verme?
- Dejé la sobriedad por tu culpa. - No podía, ¿okey?
No podía.
Te llamé porque eres mi hermano, no porque te creyera un criminal.
Porque eres mi hermano.
[música melancólica]
Lo siento.
Soy un idiota, ¿okey?
- Por fin estamos de acuerdo en algo, ¿no? - Sí.
Okey, escucha, tienes que... tienes que irte.
Tengo cosas que hacer, ¿sí?
No tengo adónde ir.
Lydia me odia.
Pues haz algo para que no te odie, imbécil.
Levántate y pelea ya.
Levántate. En serio, levántate, idiota. Arriba, animal.
Pues ayúdame, imbécil.
- [Mikey gruñe] - Eso. [gruñe]
- ¿Te ayudo con tu abrigo? - Yo lo hago. [gruñe]
Soy más joven que tú.
- No parece, anciano. - Claro que sí.
[Mikey] ¿Estás bien?
Sí, sí, sí, estoy bien. Me gusta cómo has decorado.
- [puerta se cierra] - Vete a la mierda.
[Paul] ¡Tú también!
PARQUE GRIFFITH
SE VENDE
[música misteriosa]
[puerta se cierra]
Oh. Estás viva.
¡Oye! ¿Que no tocas?
Seguro entiendes que te creí asesinada por roedores
y sepultada en un tronco hueco.
Si no, ¿por qué me enviarías a buzón de voz seis veces?
Ay, cómo te gusta joder. ¿Ahora qué quieres?
La familia intergeneracional ya dijo chau-schwitz.
Puedo hacer ese chiste porque soy un cuarto judío.
No me encantan tus cuentas, pero ¿por qué retiraron la oferta?
Es evidente que el chisme de la app llegó a sus oídos.
- ¿Chismes de Jacob? ¿Qué... qué dijeron? - Nada bueno.
Por favor elige a alguien ya.
Necesito mi 12 %. Este culo necesita un entrenador personal.
- ¡TQM, nena! - [suena teléfono]
- Oh... - [puerta se abre]
- [puerta se cierra] - ¿Hola?
[mujer] Llamo de la oficina del jefe médico forense.
Hola, sí. Sí, hola, gracias.
Esto es por su llamada para liberar la autopsia de su hijo.
Quería informarle que su abogada ya vino a recoger los documentos.
¿Qué?
[música misteriosa]
Lydia.
Vine a ver a mi abogada.
Ah...
Sí, pasa. [titubeando] Bienvenida.
¡No sabes cuánto lo siento!
En serio. No sé qué me pasa. Estoy loca.
[balbuceando] Tengo una compulsión por saberlo todo.
A eso me dedico,
así que, en general, es una compulsión exitosa. [ríe]
Pero esta vez me pasé, lo entiendo.
- Lo entiendo y... - No balbucees.
Lo lamento, en verdad lo lamento.
Nunca fue mi intención causarte más dolor.
Pues lo causaste.
Así que déjanos en paz, por favor.
Lydia, yo...
no imagino lo que has pasado.
No sé lo que se siente perder a un hijo.
Pero sé lo que se siente perder un posible hijo y...
casi me mata.
Y sé que querría respuestas.
Y creí que tal vez...
tal vez podría darte algo que... que te ayudara.
¿Ya la leíste?
La autopsia.
[suspira]
La leí.
¿Y decía qué clase de arma causó su muerte?
Fue un arma de calibre 40.
[abre cremallera]
[Lydia] ¿De qué tipo es esta?
[temblorosamente] Sí, okey. Ah...
Esa es una nueve milímetros.
No puede ser.
[solloza] ¡No puede ser! ¡No puede ser!
- Lydia, um... - [solloza]
[titubeando] ¿Hay algo que quieras...
que quieras decirme?
Digo, a fin de cuentas, soy tu abogada.
[sorbe nariz y suspira]
[música emotiva]
[pasos]
LIBRO DE COMPOSICIÓN MUSICAL
[sorbe nariz]
[timbre]
- Soy Margo, la vecina de enfrente. - Sé quién eres. Soy Emily.
¡Ah, claro! Perdón.
Perdón por llegar de repente. Ve por algo al refri, linda. Sí.
¿Dónde está la cocina?
Discúlpame, es una emergencia.
Mi esposo no tomó sus medicinas, y no quiero que Harper lo vea así.
Muchas gracias por ayudarme a cuidarla.
- ¿En cuánto tiempo vuelves? - No tardo, unas cuatro o cinco horas.
- ¿Cuatro o cinco horas? - [Margo] ¡Gracias!
[Dennis] Esta casa se ve linda.
- No hay cuarto de visitas. - [Carla suspira]
Además, no han matado a nadie ahí.
- No que sepamos. - Mm.
¿Ignorarás a tu mamá para siempre?
¿Cómo esperas que vuelva a confiar en ella?
Todos mienten.
- ¿Todos mienten? - Y por buenos motivos.
Guau. No. No, mi amor.
¿Cómo va el progreso de tu libro?
- Por cierto. - Okey. Ya entendí, pero no. Es diferente.
- Mm... - No es igual. Y tú no mientes.
Guardaste el secreto del millón de dólares,
pero eso es más fácil de superar.
No es solo un millón.
¿Uh?
Son mil millones.
- ¿Son qué cosa? - Son mil millones. Más o menos.
Mi papá es... bueno, multimillonario.
[Dennis titubea]
Pero también es un cabrón mujeriego,
y el maldito destrozó la vida de mi mamá.
Espera, espera, tienes que parar un poco tu tren.
Oh, okey, ¿por esa razón no hablas con tu papá?
Sí, es que nunca he querido sentirme en deuda con él.
- Entiendo. - Pero son más mis ganas
- de no vivir con tu mamá. - Entiendo.
Ahora no deja de llamar y no me siento capaz de responderle.
Escucha, [titubea] perdón por no decírtelo antes.
Esto está en otro nivel de jodido.
Está muy jodido. Lo entiendo.
Quería asegurarme de que en verdad me amaras.
No te amo por los millones que no sabía que había.
Eh, te amo por quien eres.
Y tu mamá te ama, Dennis.
La gente comete errores.
- Tal vez tu papá también se equivocó. - Oh... Mm-mm.
[música de suspenso]
[carraspea]
¿Lydia?
- ¿Lydia? - Hola, pa.
- Ah, hola. - Se fue.
- ¿Dijo dónde estaría? - [puerta se abre]
[Lydia] ¿Emily?
[puerta se cierra]
- Hola, cielo. Escucha... - ¿Emily?
Tú no lo hiciste, cariño. No lo hiciste.
- ¿Qué? - ¿No hice qué?
- Es que... es que tengo la autopsia, y... - ¿Viste la autopsia?
Jacob recibió un tiro de calibre 40, y la nuestra es de nueve milímetros.
Por eso había dos casquillos de bala diferentes.
[Emily] ¿Qué dices?
Entonces, ¿estás diciendo que no fue mi culpa?
- Nunca lo fue. - Por supuesto que no.
No, nunca, y mucho... mucho menos con esto.
Es una puta locura.
Lo sé, cariño.
Lo sé.
[Emily exhala]
Me acabé el papel de baño. Perdón, es que tomé mucho café.
Ajá.
[música misteriosa]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
¿Dónde está Harper? ¿Qué hiciste con ella?
Ay, tranquilo, está a salvo.
Se acabó, Margo.
No voy a tolerar más de tu mierda.
¿Cuál mierda?
La amenaza de bomba.
El restaurante del aeropuerto.
¿Hay algo de ti que sea real, o todo es Gucci y engaños?
No todos son engaños.
- Y no todo es Gucci. - [ríe]
Qué mala tu suerte, bombón,
porque el acuerdo prenupcial no significa nada.
¡Nada! No queda más dinero en la cuenta.
¿Entendiste? Me dejaste seco, cielo.
[música de tensión]
Quiero esta casa.
A mi nombre.
Sobre mi cadáver, Luann.
¡Vete a vivir en un maldito bolso!
Quiero que me digas dónde está mi hija. En este mismo instante.
¿O qué? ¿Eh?
¿Vas a golpearme?
- ¿De qué estás hablando? - [gime]
Porque eso hiciste.
¿Qué crees que estás haciendo?
- [gruñe] - ¿Qué te pasa, carajo?
Tu gancho izquierdo es doloroso.
Estás loca. ¡Nunca te puse una mano encima!
[Bobby] Claro que lo hiciste.
Yo te vi con mis propios ojos.
- [inhala] - ¡Te saqué a rastras del océano!
Te llevé al hospital, ¡te salvé la vida!
Si quieres salvarte a ti mismo, dale lo que quiere.
[suspira]
Esto es muy raro.
¿Por qué Margo dejaría a la niña aquí?
No sé. Dijo que su esposo no tomó su medicina.
Se veía muy preocupada.
- Pues hace bien, porque tiene un arma. - ¿En serio?
Tal vez Phyllis y sus locas teorías de lo que pasó no están tan locas.
¿Phyllis tiene teorías? ¿Cuáles?
La primera es que tenías un amorío con Margo.
- ¿Qué? - Es una completa locura.
No sé, se veían muy amistosos en el yacusi.
Ay, por favor.
Puaj.
- No, es obvio que nunca se fijaría en ti. - ¿Es tan obvio?
Además, Phyllis dijo que te arrestaron en una enorme redada antidrogas.
- ¿Qué? - [riendo] ¿Qué?
Sí.
Y esto... ¿esto qué tiene que ver con Jacob?
No lo sé, tal vez J.D. se puso celoso.
¿Celoso de qué? Ya establecimos que soy asqueroso.
- Correcto. - ¡Mamá!
Okey, J.D. tiene un arma de calibre 40,
Jacob le robó algunas cosas
y, al parecer, dejó su tratamiento, así que...
- [puerta delantera se abre] - [Harper] ¡Papá!
[J.D.] Ay, cariño. Papá está aquí contigo, ¿estás bien?
- [Harper] Mm-hmm. - [J.D.] Ay, qué bueno.
- Hola. - Ah, hola.
Perdón, no era mi intención entrar así. Vine por mi niña.
- No puedo creer que aparezcas aquí. - Lo mejor será... No, Lydia.
Entiendo que deben estar muy molestos
porque nuestra oferta no pasó, y lo entiendo.
- ¿Su oferta? - [J.D.] Sí.
- ¿Qué clase de loco...? - Okey. Emily...
¿Y si llevas a Harper al otro cuarto?
- Claro. - [J.D.] Gracias.
Tengo el teclado de Jacob para que toques.
- Sí, okey. - No sé tocar el piano.
Claro que sí. Jacob te dio clases durante más de un año.
No es cierto, solo me dio una.
[Lydia] ¿Qué?
Sí, el resto de las veces solo iba a pasar el rato con Margo.
- No puede ser... - [Paul da un grito ahogado]
Ay, mierda.
[música inquietante]
[chasquea lengua]
[chirrido insectos]
- [puerta delantera se abre] - [sorbe nariz]
[pitidos teclado alarma]
¿Bobby?
- [puerta se cierra] - ¿Volviste?
¡Qué locura!
Las revelaciones siguen llegando, y no de las buenas.
- Sí, sí. - ¡Maldita perra!
Y sé que dicen que el diablo se esconde en las sombras,
¡pero aquí está cruzando la maldita calle!
¿Sabes qué? Eh... Entra aquí, hay más privacidad.
Lo valoro mucho.
No quiero que Harper escuche lo maldita que es la perra de Margo.
- Aquí no va a escuchar. - Guau.
- En verdad es muy privado. - [Paul] Ajá.
[J.D.] ¿Qué es? Parece una guarida bastante rústica.
- ¿Mataste a mi hijo, cabrón de mierda? - ¡Guau!
[música inquietante continúa]
¿Lydia?
¿Qué haces? [titubea] ¿Cómo es que entraste a mi casa?
Tu código es 6969, maldita pervertida.
- No sé de qué estás hablando. - ¿Qué hiciste con mi hijo?
¿Lo sedujiste?
¡Ew! Lydia.
Estoy casada.
¿Por quién me tomas?
Nunca le habría hecho daño a Jacob, ¿okey? Me caía bien.
¿En serio no sabías que Margo te estaba engañando?
Solo pasábamos el rato, ¿okey?
Estaba enamorado de mí.
Venía y me traía regalitos, como aretes y cosas muy buenas.
¿Y las aceptabas? ¡Era un niño!
Sentí lástima por él. Se veía triste.
Sabía que Paul y él tenían ciertos roces, y yo...
- Creo que necesitaba atención. - ¡No! No hables de lo que necesitaba.
No sabes ni lo más mínimo de mi hijo.
Pues tú no sabías que estaba robándole a todos.
También nos robó a nosotros, Lydia.
¿Fue porque robó el Rolex falso de 50 000 dólares por el que llorabas?
¡No, no! No tuvo nada que ver... ¿qué?
[J.D. exhala]
¿Ese fue Jacob?
[Lydia] ¿Cómo supiste que fue él?
A menos que lo hayas visto esa noche.
[resopla] ¡Por favor! No hay que ser un genio.
Se molestó porque le dije que ya no viniera.
Y decidió amenazarme con decirle tonterías a J.D.
Margo diría cualquier cosa para obtener lo que quiere.
Es una mujer peligrosa y vil.
[Lydia] ¿Dices que J.D. lo hizo?
Digo que, si lo hizo, estaba en todo su derecho.
Legalmente, como estadounidense, Jacob entró a nuestra casa.
Robó nuestras cosas.
[música inquietante se intensifica]
No te atrevas a hacerlo.
¡Estás loca, Lydia!
¿Qué?
¿Qué ibas a hacer? ¿Dispararme como le disparaste a mi hijo?
Lydia, lo que sea que crees que pasó
es solo eso, lo que tú crees.
Eres una puta malvada.
¿Sabes qué?
Tal vez tengas una cara bonita,
pero yo veo quién eres.
Eres una cualquiera patética y olvidable, con un alma oscura.
¡Y con un pésimo gusto!
¡Este lugar parece un puto burdel de Las Vegas!
[música se desvanece]
Lydia, ¿estás bien? ¿Dónde estabas? Estaba preocupado.
- Creo que Margo... - Margo mató a Jacob.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Ahí estabas? - Sí.
¿Cómo...? ¿Por qué no me dijiste que irías con ella?
¡No necesito que cuides de mí!
- ¡Voy a ir a matarla! - No vas a matarla.
- ¿Qué haces? - Llamando a mi abogada.
No hagas nada estúpido, Paul.
[suspira]
[música emotiva]
[suspira]
[Jacob niño] ¿Sí me viste, papi?
Atrapé la pelota baja.
Me agaché, y ¡bum!
¿Me viste?
Lo siento, Jakey.
Sé que...
Sé que no fui el mejor padre.
Pero...
Sabes que te amo, ¿no?
No sé qué va a pasar...
entre tu mamá y yo, pero...
si hablas con ella...
[suspira]
...tal vez podrías hablar bien de tu viejo.
[solloza]
Dile que la amo.
[Lydia] ¿Por qué no lo dices tú?
Te amo.
Gracias.
[ríe suavemente]
Necesito sentarme.
[Lydia solloza suavemente]
[Paul suspira]
Perdóname. Yo...
[suspira] Sé que me porté un poco como idiota.
Yo más bien diría que mucho.
Pero hemos superado de todo.
Sí.
Bueno, solo sé
que, adonde quieras ir,
yo quiero ir.
Te amo.
- Gracias. - [ríe]
Tenía miedo y...
creí que dirías que quieres divorciarte.
No, no es esa clase de abogada.
[sorbe nariz] No.
¡No inventes!
Te juro que no solo ayudé a Lydia para obtener la casa.
En serio quería ser una buena persona.
Sí que eres una buena persona.
- No como yo. - Okey.
¿De qué estás hablando? Eres la persona más decente que conozco.
Me fui al lado oscuro.
Le conté la historia de la casa
a mi paciente vaginalmente afectada
para que ya no la quisiera.
¿Porque sigues queriendo la casa?
¡Sí! Digo, creo que no me di cuenta hasta que la perdimos.
- Como cuando perdimos... - Sí. Te entiendo.
En serio.
Pero eso no justifica
que me porté como una villana que se retuerce el bigote, ¿o sí?
¿La verdad?
Retuércelo. Es lo más sexi que has hecho en tu vida.
¿Sabes qué? Dame un beso.
[música misteriosa]
Ay, ya basta. Esta casa va a reventar.
Lo sé. Encontraremos algo.
Keith está buscando.
¿"Randall Owens"?
Mi amor, es de tu papá.
[Carla suspira]
"No puedo creer que mi chiquilla tiene un chiquillo".
[ríe] A mí me parece muy tierno.
Suena distante. Casi espeluznante.
No seas así.
Tal vez tu papá se relajó más con la edad.
- Qué bueno que por fin le llamaste. - Okey, ya. No te luzcas.
Solo digo que...
- [bebé llora] - Yo voy.
Mm-mm. Yo voy, yo voy.
No dormiste anoche.
[Carla suspira]
[música misteriosa]
$5 000 000 PARA DENNIS Y CARLA SAMPSON PARA MI NIETO
- [Dennis] ¡Ay, carajo! - [Carla] ¿Qué?
- ¿Eh? - [Carla] ¿Estás bien?
Mi amor, ¿estás bien?
[Dennis] Sí. No, no es nada.
Um, voy para allá.
- [Paul] Ven aquí. - Te estás portando raro.
- Deja de hacer tantas preguntas. - ¿Y si quiero seguir preguntando? Oh.
- ¿Y tú qué haces aquí? - También me da gusto verte.
Mikey solo quería decirte...
o pagarte por ayudarlo a... a desintoxicarse.
Esto te pertenece.
[Lydia] ¿Qué?
[grito ahogado]
[música emotiva]
¿Cómo lo...?
Bueno, tuvimos que hacer una donación bondadosa a la...
Fundación Shoah.
Muy bondadosa.
[Paul] Sí, pero valió la pena.
Y bueno, si algún día vendemos la casa,
lo recuperaremos.
Ah, no te preocupes, cerré la venta.
Ah...
Sí.
[suena "Missionary Man" de Eurythmics]
[Margo] Alma oscura.
Vete a la mierda.
[música dramática]
[Margo] ¿Qué fue eso?
¿Jacob?
¿Qué carajos estás haciendo?
[jadea] Vine por todo lo que te di.
Devuelve esas joyas ahora,
o le diré al vecindario que tú eres el ladrón.
Le diré a J.D. de nosotros.
[Margo] No existe un nosotros.
[Jacob] Eso no fue lo que dijiste en la cama.
- ¡Jacob, no te vayas! - Estás jodida.
[Margo] ¿Adónde vas?
[Jacob jadea]
[Margo] ¡No voy a perderlo todo por tu culpa!
[Jacob] ¡Ya es muy tarde!
[Jacob jadea]
- [estruendo] - [Jacob] ¡Oh!
¡Oye! ¡Detente!
[Jacob jadea]
¡Ay, mierda!
[Margo] ¡Oye!
¡No es un chiste, cabrón!
Si te atreves a decir algo, te juro que te mato, carajo.
- ¡Oh! - ¡Espera!
[Jacob da un grito ahogado]
[Margo jadea]
[Emily] ¡No puede ser!
- [Margo tiembla] - [pitidos alarma]
- [pitidos continúan] - ["Missionary Man" reanuda]
¡Ay, no!
¡Carajo! ¡No!
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Ayuda!
[chirrido neumáticos]
[canción se desvanece]
SEIS MESES DESPUÉS
LOS FANTASMAS DE NUESTROS ANTEPASADOS
PARA MI PADRE, JIMMY.
[Carla] No puedo creer que nos mudamos a Los Feliz.
Lo sé. ¡Derby Drive, bebé!
Fue como un milagro del cielo.
Bueno, fue un milagro para nosotros,
porque la casa acabó en llamas.
Sí, pero ahora podrás construir tu sueño. Nuestro sueño.
Todo gracias al enorme adelanto que le dieron a tu papi
- por su tercer libro. - [descarga retrete]
Sí.
¡Te lo dije! Con el bebé, llegan las bendiciones.
- Tenías razón, mamá. Tenías razón. - [Denise ríe]
Oye, dame a mi pequeño nieto bebé.
Tu mami tiene que diseñar la suite de huéspedes para mí.
[Denise ríe]
Claro que sí.
- Sí, mi amor. Claro que sí. Sí, sí, sí. - [notificación celular]
PAPÁ DE CARLA: VI QUE COBRASTE EL CHEQUE.
¿CUÁNDO VERÉ A MI NIETO? ¿HOLA?
¿ME ESTÁS IGNORANDO? TE DI CINCO MILLONES, ¿Y DESAPARECES?
[suspira]
Solo un poco de palo santo para la buena vibra.
Este va a ser tu cuarto, mi niño.
¡Ay! Hora de regar el árbol de mandarinas.
Lydia dejó instrucciones muy específicas.
[ríe] Por supuesto que sí.
[Sarah] Mm.
[música simpática]
[hombre] ¿Vienes a menudo?
Tal vez sí. Y más si tú sigues volviendo.
Disfruta del trago.
Será el último que tomes en un buen rato,
Luann.
Fue un largo y polvoriento recorrido.
Por fin estamos en casa.
Ahora estamos en el territorio Teton.
- [directora] ¡Y corte! - [mujer] ¡Pizarra limpia!
¿Quedó bien? Con gusto la vuelvo a hacer.
[directora] Lo hiciste muy bien. Siguiente.
- ¿La tienen? - [directora] Sí.
- Gracias. - [Emily] Gracias.
[vítores]
[Emily] Okey, la siguiente canción es una gran colaboración.
Mi hermano escribió la música,
yo la letra, y mi mamá, la gran Lydia Morgan,
me acompañará en el piano.
- [vítores] - ¡Uh!
[aplausos y vítores]
- [aplausos se desvanecen] - [carraspea] Gracias.
Me alegra estar aquí.
[Lydia toca melodía suave]
♪ Esto es la vida, ♪
♪ la he vivido. ♪
♪ Sé que puedo llegar adonde tú no has podido. ♪
♪ Hogar... ♪
[ríe suavemente]
♪ ...aquí estoy. ♪
- ♪ Aquí nadie es perfecto... ♪ - Hola.
[Emily] ♪ Tú lo has vivido. ♪
♪ ¿Cómo pudimos estar ♪
♪ lejos del hogar? ♪
♪ Hogar... ♪
[canción continúa en inglés]
[canción acaba]