Alltså, vad i helvete?
Det är helt sjukt. De är olika.
Varför finns det två olika hylsor om Emily bara sköt en gång?
Inte vet jag.
Kan det ha varit fler där den kvällen?
Som gjorde vadå? Det var inget presidentmord.
Snälla...
Om det finns en liten chans att vår dotter är oskyldig,
ska vi inte gräva i det då?
- Hur då? - Med hjälp av obduktionsprotokollet.
Har du en skruv lös eller nåt? Vi kommer att få fängelse!
Det är sekretessbelagt av en anledning. Svaret är nej.
Jaså, ja. Min herre har talat.
- Du skulle inte klara av att läsa det. - Tala för dig själv.
Du låtsas hellre att det aldrig har hänt. Du har raderat honom ur minnet.
Det har jag inte alls.
Inte? Du pratar aldrig om honom. Du nämner inte ens hans namn.
Jag vill inte återuppleva den värsta dagen i mitt liv
varje jävla dag, som du.
Det vill inte jag heller.
Men jag låter inte den kvällen överskugga alla andra minnen, som du.
Så kan jag inte leva. Jag kan inte leva med dig längre.
Hördu, lägg av. Stanna.
Gå inte.
Varför inte?
För att...
...jag gör det.
Gör det.
Vad fin han är.
Han har din näsa.
Har han? Jag vet inte vems näsa jag har.
- Det är känslorna som talar. - Jag vet inte vem jag är.
Jag kan ha seriemördargener eller rötter i Florida.
Var är mitt barnbarn?
Jag ska äta upp de små fossingarna.
Varför ser ni ut så där? Är allt bra med barnet?
Ja, men inte med mig.
Du har ljugit för mig under hela mitt liv.
Jag var tvungen att berätta.
Jag stoppar dig och din stora mun där.
Sluta. Säg inte så till min fru.
Hon är bara ärlig, till skillnad från vissa andra.
Vem är egentligen min pappa?
Din egentliga pappa är Jimmy. Han uppfostrade dig.
Jag kände knappt din biologiska pappa,
men jag visste nog för att inte låta er träffas.
- Åh, fan. - Herregud.
Bli inte så arg. Jag gjorde det för din skull!
Låt mig vara.
Förlåt. Jag var tvungen...
Jag bad dig om en enda sak, men du kunde inte hålla det för dig själv.
- Det är mycket att begära. - Jag vet. Jag har burit på det i 39 år.
Vet du hur ofta jag har velat säga nåt? Men jag kunde inte det!
- Varför inte? - Inte vet jag!
När man håller fast vid nåt så pass länge...
Då blir lögnen själva lögnen.
Precis.
CHRISTINE EXFRU
Hallå?
Lugna ner dig.
Är hon inte med dig?
Vänta nu...
Harper?
Harper!
Hur smakar latten? Visst är den god?
Jag får inte dricka kaffe.
Just därför är det så kul att umgås med mig på ett hotellrum.
Busiga tjejerna!
Ska ni skilja er?
Hur så? Har pappa sagt nåt?
Jag vill att det ska hålla, men hans ilska gör det svårt ibland.
Du vet hur han kan vara. När man talar om trollen...
- Hallå? - Var fan är du?
Var är Harper?
Hon är här. Det är ingen fara, älskling.
Kalla mig inte "älskling".
- Hej, pappa. Vi dricker kaffe. - Dricker du kaffe?
Det passar sig inte. Stänger du av högtalaren?
Tack.
Var har du varit? Jag var orolig.
Sluta spela dum. Hör du det?
Bobby har berättat allt. Spelet är över.
Vilket spel?
- Var är Bobby? - Han har det bättre nu.
Vill du inte göra honom sällskap, kommer du genast hem med min dotter.
- Jag älskar dig också. - Jag sa inget om det.
Nej, jag älskar dig mest.
Att du vågar!
Han är bara för mycket.
- Hur mår vi? - Som en hög med mänskligt avfall.
Det förtjänar du. Du var så duktig.
Tack.
Det är så mycket på en och samma gång, bara.
Snälla, sluta.
Du har mycket att fira också:
barnet och huset.
Sanningen är att jag och min fru också budade på det.
Gjorde ni? Vilket sammanträffande.
Trots allt som har hänt där.
- Va? - Va?
Vad menar du med det?
Oj, förlåt. Jag tar tillbaka det.
Nej, gör inte det.
- Om du verkligen vill veta... - Ja, det vill jag.
Vet du vad Citizen-appen är?
Vad fan gör du här?
Jag kom hit för att spöa skiten ur dig. Sen la jag mig ner.
Nu har jag för ont i ryggen för att slåss.
- Var fan har du varit? - Hos Nate.
Hans fästmö var där.
Hon är jättetrevlig.
Grattis till ditt... lyckliga jävla slut.
Mitt äktenskap är över på grund av dig.
Mig? För att jag sa en sak till Lydia som du redan borde ha sagt?
Du är inte lite uppkäftig.
Nåväl.
Vad gjorde den här i din bevislåda?
Det är hylsan. Du bad mig att samla ihop bevisen.
Nej. Det här är hylsan. Den låg i ett örngott.
Jävlas du med mig?
Nej. Jag plockade upp det som låg på golvet.
Du bad en kriminell jävel att komma och hjälpa dig.
- Jag dök upp, som den nolla jag är... - Jag ville inte det.
Tre jävla år, Paulie. Tre jävla år.
- Nu igen? - Ja, nu igen.
Kunde du inte bemöda dig att hälsa på?
- Jag fick ett återfall på grund av dig. - Jag kunde inte det, okej?
Jag ringde dig för att du är min bror, inte för att du är kriminell.
Du är min bror.
Förlåt.
Jag är ett svin.
- Äntligen är vi överens om nåt. - Ja.
Du måste röra på dig. Jag har saker att göra.
Vart ska jag ta vägen? Lydia hatar mig.
Få henne att sluta hata dig, då. Ansträng dig lite, för fan.
- Ställ dig upp, kukhuvud. Kom igen. - Hjälp mig, ditt rövhål.
Ta det lugnt.
- Ska jag ge dig jackan? - Jag tar den.
- Jag är yngst. - Det ser inte ut så.
Jodå.
Klarar du dig?
Jadå. Du har verkligen fått det fint här.
Dra åt helvete.
Detsamma!
TILL SALU
Nämen, du lever.
Herregud. Knackar du inte?
Jag trodde att tvättbjörnarna hade begravt dig i ett ihåligt träd.
Varför skulle jag annars skickas till röstbrevlådan sex gånger?
Vad fan är det nu, då?
Familjen har dragit sig ur-schwitz.
Jag som fjärdedels jude får dra det skämtet.
Du har inte matten på din sida.
- Varför drog de tillbaka budet? - Tjattret i appen nådde även dem.
Om Jacob? Vad säger de där?
Ingenting bra. Välj en köpare fort.
Jag vill ha mina 12 procent. Röven behöver sin personliga tränare.
Älskar dig!
Hallå?
Hej. Jag ringer å rättsläkarens vägnar.
Ja, hej.
Det gäller er sons obduktionsprotokoll.
Er advokat var här igår och hämtade det.
Va?
- Lydia. - Jag vill prata med min advokat.
Jag... Kom in.
Jag är så himla ledsen.
Det måste vara nåt fel på mig. Jag är galen.
Jag skaffar mig information tvångsmässigt, nåt som jag också kan försörja mig på.
Men denna gång gick jag för långt.
- Jag vet det. - Du pladdrar.
Jag är verkligen ledsen. Jag ville inte orsaka dig mer smärta.
Det har du gjort. Var snäll och lämna oss i fred.
Lydia... Jag kan inte ens föreställa mig vad du har gått igenom,
eller hur det känns att förlora ett barn.
Men jag vet hur det känns att förlora ett ofött barn.
Jag blev helt knäckt, men jag ville ha svar.
Jag tänkte att jag kunde hjälpa er genom att ge er svar.
Kikade du på det?
Protokollet?
Ja.
Stod det av vilket vapen han dog?
En 40-kalibrig pistol.
Vad är den här?
Ja, okej.
Den är 9 mm.
Åh, gud...
Åh, herregud.
Lydia.
Har du nåt...
...att säga mig?
Jag är trots allt din advokat.
NOTBOK FÖR MUSIKKOMPOSITION
- Margo, från andra sidan gatan. - Jag vet. Jag är Emily.
Just det. Ursäkta att vi stör.
Hämta nåt att dricka i kylen, gumman.
Var ligger köket?
Jag är ledsen, men det är kris. Min man har slutat ta sin medicin.
Harper behöver nånstans att vara. Tack för att du passar henne.
- Hur länge blir du borta? - Fyra, fem timmar, typ.
- Fyra, fem timmar? - Tack.
Det här huset är fint.
Inga gästrum.
En bonus är att ingen har mördats där, vad vi vet.
Är hon utfryst för all framtid?
- Hur ska jag kunna lita på henne? - Folk ljuger.
- Jaså? - Ibland av goda skäl.
Nej. Nepp. Nix.
- Hur går det med boken? - Kul. Det är inte samma sak.
Det är inte det. Du ljuger inte.
Bara om den där miljonen. Det är lätt att komma över.
Det är inte en miljon.
Det är en miljard.
Va?
En miljard, som slutar på D.
Min pappa är typ miljardär.
Din pappa...
Han är också en kvinnotjusande manshora som förstörde mammas liv.
Okej, men backa bandet lite.
Är det därför du inte pratar med honom?
Jag har aldrig velat stå i skuld till honom.
Men jag har ännu mindre lust att bo med din mamma.
Han har ringt på sistone, men jag har inte kunnat svara.
Jag borde ha sagt nåt tidigare.
- Det är helt jävla sjukt. - Jo, jag vet.
Jag ville bli älskad för den jag är.
Jag kände inte ens till pengarna.
- Jag älskar dig för den du är. - Och din mamma älskar dig.
Ibland begår man misstag.
Det kanske din pappa också har gjort.
Lydia?
- Hej. - Jaha, hej.
- Hon har gått. - Sa hon vart?
Emily?
Du, älskling...
Emily.
Du gjorde det inte.
- Vad gjorde jag inte? - Jag har läst obduktionsprotokollet.
Har du?
Jacob sköts med en 40-kalibrig pistol.
Vår var 9 nåt.
Därav de två olika hylsorna.
Vad menar du?
Att det... inte var mitt fel?
Det har det aldrig varit. Men i synnerhet inte nu.
Det var som fan.
Jag vet.
Toalettpappret är slut. Jag har druckit mycket kaffe.
Var är Harper? Vad har du gjort med henne?
Lugn. Hon är i trygga händer.
Det var droppen. Jag tänker inte ta mer skit.
Skit?
Bombhotet.
Kycklingstället.
Är nåt på riktigt? Eller är det bara Gucci och lögner?
Det är inte bara lögner.
Eller Gucci.
Skrattar bäst som skrattar sist. Äktenskapsförordet är inte värt ett dugg.
Nada.
De sista slantarna har spenderats.
Hör du det? Du har sugit ut mig.
Jag vill att huset...
...ska skrivas på mig.
Över min döda kropp. Du får bo i en handväska!
Berätta var min dotter är på en jävla gång.
Vad gör du annars?
Ska du slå mig?
Vad snackar du om?
Du gjorde just det.
Vad fan gör du?
- Vad fan är det för fel på dig? - Det är schvung i din vänsterkrok.
Du är helt rubbad. Jag har aldrig slagit dig!
Jo, det har du.
Jag såg det själv.
Jag drog upp dig ur vattnet och körde dig till akuten.
- Jag räddade ditt liv! - Gör som hon säger om du vill rädda ditt.
Det är så märkligt. Varför skulle Margo lämna henne här?
Hon sa att hennes man hade slutat att ta sin medicin. Hon var orolig.
- Det ska hon vara. Han har en pistol. - Har han?
Phyllis knäppa teorier är kanske inte så knäppa ändå.
- Vad har Phyllis för teorier? - Du ska ha haft en affär med Margo.
Va?
Det är knäppt.
- Ni var sällskapliga i bubbelpoolen. - Kom igen...
Det är klart att hon inte skulle vara med dig.
Är det så klart?
Du ska också ha gripits i ett knarktillslag.
- Va? - Va?
Ja.
Vad har det med Jacob att göra?
Vad vet jag? Tänk om JD var svartsjuk.
- På vadå? Jag som är så motbjudande. - Det är sant.
Mamma!
Hans pistol är 40-kalibrig.
Jacob stal från honom.
Han har dessutom slutat ta sin medicin...
Pappa!
Älskling. Nu är pappa här. Mår du bra?
Åh, vad bra.
- Hej. - Ja, hej.
Jag ville inte tränga mig på.
- Du ska nog ta med henne hem. - Du är inte lite fräck.
Ni är säkert sura över att vårt bud inte höll hela vägen.
Ert bud? Vad är det för sjukt...?
- Em, ta med dig Harper härifrån. - Visst.
Tack.
- Du kan få spela på Jacobs keyboard. - Jag kan inte spela.
Jodå. Jacob gav dig pianolektioner i över ett år.
Nej. Jag fick bara en.
Va?
De andra gångerna var han där för att träffa Margo.
Herregud.
Fy fan.
Bobby?
Är du hemma?
Den ena uppenbarelsen efter den andra, och inte av den bra sorten.
Den där jävla slynan!
Du vet vad man brukar säga lurar i mörkret?
Och på andra sidan gatan, då?
Vi går in här. Där får vi vara i fred.
Bra idé. Jag vill inte att Harper ska få höra vilket as Margo är.
- Där inne hör hon oss inte. - Här får man verkligen vara i fred.
Är det en torftig typ av mansgrotta?
Din jävel! Dödade du min son?
Lydia?
Vad gör du...? Hur kom du in?
Du använder 6969 som kod, ditt jävla pervo.
Vad menar du?
Vad har du gjort? Har du förfört min son?
Men usch...
Jag är gift. Vem tar du mig för?
- Jag skulle aldrig göra Jacob illa. - Kände du inte till vänsterprasslet?
Vi umgicks bara. Han gillade mig.
Han brukade ge mig presenter: örhängen, prydnadssaker.
Som du tog emot? Han var bara ett barn.
Jag tyckte synd om honom. Han verkade nere.
Det var dåligt mellan honom och Paul. Han var i behov av uppmärksamhet.
Du vet inte vad min son behövde. Du vet ingenting om honom.
Du visste inte att han var en tjuv. Han stal från oss.
Handlade det om Rolexkopian som du grinade över?
Den har inget med det att göra.
Var det Jacob?
Hur visste du att det var han? Såvida du inte såg honom den kvällen?
Det är inte så svårt att räkna ut.
Han var arg över att jag gav honom nobben och hotade med att gå till JD.
Hon säger vad som helst för att få sin vilja igenom.
Det är en mycket farlig kvinna.
Menar du att JD gjorde det?
Om det var så, så hade han goda skäl.
I lagens mening bröt sig Jacob in i vårt hem.
Han stal från oss.
Du skulle bara våga.
Herregud!
Vad hade du tänkt att göra?
Tänkte du skjuta mig så som du sköt min son?
Vad du än tror hände,
så är det bara som du tror.
Din elaka fitta.
Vet du vad?
Du må måla dig vacker,
men jag ser ditt verkliga jag.
Du är en patetisk jävla nolla med en mörk själ.
Och jävligt dålig smak!
Det ser ut som en bordell i Vegas här inne!
Är allt bra med dig? Var har du varit? Jag var så orolig.
- Margo... - Det var för fan Margo.
Var du där precis? Varför sa du inte att du skulle gå dit?
Du behöver inte ta hand om mig.
- Hon ska för fan dö. - Nej.
- Vad gör du? - Jag ringer advokaten.
Gör inget dumt.
Såg du, pappa?
Jag fångade markbollen.
Svisch, sa det!
Såg du?
Jag är ledsen, Jakey.
Jag vet...
Jag var ingen bra pappa.
Men...
Du vet väl att jag älskar dig?
Jag vet inte hur det blir...
...mellan mig och mamma, men...
...om du pratar med henne...
...så kan du väl lägga ett gott ord för mig?
Säg att jag älskar henne.
Varför inte säga det själv?
Jag älskar dig.
Tack.
Jag behöver sätta mig.
Förlåt.
- Jag vet att jag har varit en skithög. - En stor skithög.
Men det har hänt mycket skit.
Ja.
Allt jag vet är...
...att dit du går, dit går jag.
Jag älskar dig.
Tack.
Jag var rädd.
- Jag trodde att du ville skiljas. - Hon är inte den sortens advokat.
Herrejävlar!
Jag ville inte bara hjälpa Lydia. Jag försökte vara en bra människa.
Du är en bra människa.
- Till skillnad från mig. - Vad menar du?
- Du som är så snäll. - Jag har blivit ond.
Jag skvallrade om husets historia för en nyförlöst kvinna,
så att hon inte köpte det.
För att du fortfarande vill ha det?
Ja. Jag insåg hur mycket först när vi gick miste om det.
- Som när vi miste... - Jo, jag förstår.
Jag gör verkligen det.
Det är väl ingen ursäkt för att vara en slug förlossningsläkare?
Var hur slug du bara vill. Det är det sexigaste du har gjort.
Kyss mig i ansiktet.
Herregud... Vi får snart inte plats.
Jag vet. Vi hittar nåt. Keith letar.
"Randall Owens?"
Det är från din pappa.
"Tänk att mitt barn har fått barn."
- Det var faktiskt rätt gulligt. - Det är nästan obehagligt sansat.
Han kanske har hittat lugnet på ålderns höst.
Tur att du ringde honom.
Jaja. Malla dig inte.
Jag menar bara...
- Jag går. - Nej, jag går.
Du var uppe hela natten.
FEM MILJONER DOLLAR TILL MITT BARNBARN
Åh, jävlar!
Vad är det? Är allt bra?
Mår du bra?
Ja, det var inget.
Kommer strax.
- Kom. - Vad sysslar du med?
- Sluta ställa så många frågor. - Om jag inte vill sluta, då?
- Vad gör du här? - Kul att se dig också.
Han vill göra dig en gentjänst som tack för hjälpen med avgiftningen.
Det här tillhör dig.
Va?
Hur...?
Vi fick skänka en ansenlig summa till USC Shoah Foundation.
- Minst sagt ansenlig. - Men det var det värt.
Om huset nånsin blir sålt får vi igen de pengarna.
Det är redan ordnat.
Mörk själ.
Jävla as.
Vad var det?
Jacob?
- Vad fan sysslar du med? - Jag tar tillbaka det du fick av mig.
- Grannarna ska få veta att du är en tjuv. - Jag berättar om JD för oss.
- Vi är inget "oss". - Så lät det inte i sängen förra veckan.
- Sluta! - Du är körd.
Stanna!
Jag tänker inte förlora allt på grund av dig.
Det är för sent.
Stanna!
Helvetes jävla...
Hallå!
Jag menar allvar.
Om du säger nåt så svär jag...
Stanna!
Herregud!
Satan!
Fan också.
Hjälp!
SEX MÅNADER SENARE
FÖRFÄDERNAS ANDAR
TILL MIN PAPPA JIMMY
Tänk att vi ska flytta till Los Feliz.
Derby Drive, här kommer vi!
Det är rena miraklet.
I alla fall för oss.
Huset brann faktiskt ner.
Nu får du äntligen förverkliga både din och vår dröm.
Och allt tack vare förskottet för pappas tredje bok.
Ja.
Jag sa ju det. Med barnet följer en korg.
Ja, det gjorde du.
Får jag hålla i mitt barnbarn?
Mamma ska inreda ett gästrum till mig.
Ja, det ska hon.
RANDALL: JAG SÅG ATT DU LÖSTE IN CHECKEN
IGNORERAR DU MIG?
JAG GER ER FEM MILJONER, OCH SÅ FÖRSVINNER NI BARA?
Palosanto sprider god stämning.
Det här kommer att bli ditt rum.
Det är dags att vattna mandarinträdet.
Lydia gav oss väldigt specifika instruktioner.
Det ante mig.
Kommer du hit ofta?
Det kanske blir så, om du går hit igen.
Njut av drinken. Det blir din sista på ett bra tag.
Luann.
Det var en lång och dammfylld resa.
Men nu är vi äntligen hemma.
Det här är tetonernas område.
Tack.
Efterklapp.
Blev det bra? Jag gör det gärna igen.
- Du satte den. - Gjorde jag? Då så.
Tack.
Nästa låt är ett samarbete.
Min bror skrev musiken.
Jag skrev texten.
Och mamma, den framstående Lydia Morgan, ackompanjerar mig på piano.
Tack.
Kul att vara här.
Livet är här
Jag har visst levt det
Om du ger mig en kort stund
Ska jag gå dit du inte
Hem
Vårt hem
För ibland gör man fel
Ja, du har levat
Hur gick vi vägen hel
Utan att gå hem?
Vårt hem...
Undertexter: Viktor Hessel