คือแบบ นี่มันอะไรวะเนี่ย
นี่มันบ้าไปแล้ว มันไม่เหมือนกันนะ
ทําไมถึงมีปลอกกระสุนสองแบบ
ถ้าเอมิลี่ยิงไปแค่นัดเดียว
ผมไม่รู้
คุณคิดว่าคืนนั้นอาจมีคนอื่นอยู่ด้วยอีกไหม
คนอื่นมาทําอะไร มันไม่ใช่สถานที่ลอบสังหารเจเอฟเคนะ
ลิเดีย ได้โปรด อย่า...
อย่าอะไร ถ้ามันมีโอกาส ที่ลูกสาวเราไม่ได้เป็นคนทํา
เราก็ควรทําทุกอย่าง เพื่อค้นหาความจริงไม่ใช่เหรอ
ยังไงล่ะ
เราเปิดผลการชันสูตรศพได้
อะไรนะ จะบ้ารึไง
แล้วเราจะได้ติดคุกกันหมดน่ะสิ เรามีเหตุผลที่ไม่เปิดผลการชันสูตรศพนะ
ไม่ คําตอบคือไม่
อ่อ ได้ นายท่านได้กล่าวแล้ว
คุณทนดูผลการชันสูตรไม่ได้หรอก
อาจเป็นคุณนะที่ทนดูไม่ได้
เพราะคุณอยากทําเป็นว่า คืนนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมากกว่า
คุณลืมเจค็อบไปจากใจหมดแล้ว
ไม่จริง ผมไม่เคยลืมเขา
จริงเหรอ เพราะคุณไม่เคยพูดเขาเลย คุณไม่พูดชื่อเขาด้วยซ้ํา
โอเค ผมขอโทษที่ไม่อยาก ย้อนคิดถึงคืนที่แย่ที่สุดในชีวิต
ทุกวันเหมือนที่คุณทํา
ไม่ ฉันก็ไม่ได้อยากจะย้อนคิดถึงมัน
ฉันแค่ไม่ยอมให้มันมาแทนที่ ทุกวัน ทุกคืน และทุกความทรงจําอื่นๆ
เหมือนที่คุณทํา
ฉันอยู่แบบนั้นไม่ได้
และฉันอยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
โอเค เอาละ ไม่เอาน่า หยุด หยุดก่อน
อย่าไป
ทําไม
เพราะ
ผมจะไปเอง
อือฮึ ถูกแล้ว
(บ้านดีมีบาป)
เขาน่ารักจัง
จมูกเหมือนคุณเลย ที่รัก
เหรอ เพราะผมไม่รู้ว่าจมูกผมเหมือนใคร
- คุณอินกับความรู้สึกตัวเอง - แค่พูดเฉยๆ ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ผมอาจมีสายเลือดของฆาตกรต่อเนื่องอยู่ก็ได้
ผมอาจมาจากฟลอริดาก็ได้
หลานฉันอยู่ไหนเอ่ย
จะกัดนิ้วเท้าเล็กๆ พวกนั้นให้หลุดเลย
ทําไมทุกคนทําหน้าแบบนั้น เด็กโอเครึเปล่า
เด็กน่ะโอเค แต่ผมไม่
แม่โกหกผม
มาตลอดชีวิต
ขอโทษนะคะ เดนีส ฉันจําเป็นต้องบอกเขา
เราได้ยินมามากพอแล้วละ ยัยปากโป้ง
ไม่ หยุดนะ ไม่ อย่า อย่ามาว่าเมียผม โอเคไหม
เธอก็แค่พูดความจริง เพราะเธอเป็นคนจริงใจ ไม่เหมือนบางคน
พ่อแท้ๆ ของผมเป็นใคร
พ่อแท้ๆ ของแกคือจิมมี่
ผู้ชายที่เลี้ยงแกมา
แม่แทบไม่รู้จักพ่อในไส้ของแกเลย
แต่ก็รู้มากพอที่จะกันแกให้ห่างจากเขาจนเขาตาย
- แม่เจ้า - ให้ตายสิ แม่
ลูกรัก อย่าโกรธสิ แม่แค่พยายามปกป้องแกนะ
ขออยู่คนเดียวแป๊บนะ
เดนีส ฉันขอโทษ ฉันจําเป็น...
ฉันขอเธอแค่เรื่องเดียว
แต่เธอก็เก็บความลับไม่ได้
มันเป็นเรื่องใหญ่เกินจะเก็บนะ
ฉันรู้ ฉันเก็บมันมา 39 ปีแล้ว
รู้ไหมว่าฉันอยากบอกเขากี่ครั้ง
แต่ฉันบอกไม่ได้
ทําไมล่ะ
ฉันไม่รู้
บางครั้งพอเรา... ยึดติดกับบางอย่างมานานขนาดนั้น...
คําโกหกก็กลายเป็นคําโกหก
ถูกต้อง
(คริสติน ภรรยาเก่า)
ฮัลโหล
โอเค ใจเย็นๆ
หมายความว่าไง ลูกไม่ได้อยู่กับคุณ
เดี๋ยวนะ
ฮาร์เปอร์
ฮาร์เปอร์!
ลาเต้ของเธอเป็นไงบ้าง อร่อยใช่ไหม
หนูไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่มกาแฟ
การอยู่กับฉันในห้องพักโรงแรมสุดหรูถึงได้สนุกไง
ชมรมสาวซ่า
นี่แน่ะ
พวกคุณกําลังจะหย่ากันเหรอ
อะไรนะ ทําไม พ่อเธอพูดอะไรรึเปล่า
เพราะฉันอยากให้เราไปกันรอด แต่มันอาจจะยากเพราะความหัวร้อนของเขา
เธอก็รู้ว่าเขาเป็นไง
ตายยากชะมัด
- ฮัลโหล - คุณอยู่ไหนวะเนี่ย
ฮาร์เปอร์อยู่ไหน
นางอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ที่รัก
นี่ ไม่ต้องมา "ที่รัก" เลย
ไงคะพ่อ เราดื่มกาแฟกันอยู่
ลูกดื่มกาแฟเหรอ
มันไม่ดีนะจ๊ะ คุณช่วยปิดลําโพงหน่อยได้ไหม ที่รัก
นะจ๊ะ
ไง คุณหายไปไหนมา ฉันเป็นห่วงคุณนะ
นี่ อย่ามาทําเป็นโง่ เข้าใจไหม
บ็อบบี้บอกผมทุกอย่างแล้ว ความลับแตกแล้ว
ความลับอะไร
บ็อบบี้อยู่ไหน
บ็อบบี้อยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว
ถ้าคุณไม่อยากลงเอยที่นั่น คุณต้องพาลูกผมกลับบ้าน เข้าใจไหม
หา!
ฉันก็รักคุณค่ะ
ผมไม่ได้บอกว่าผมรักคุณ!
ไม่ ฉันรักคุณมากกว่าค่ะ
กล้ามากนะ!
เขาเยอะจริงๆ
เป็นไงบ้างคะ คุณแม่
รู้สึกเหมือนกองขยะมนุษย์เน่าๆ
ก็สมควรแหละ แต่คุณทําสําเร็จ และคุณเป็นนักสู้จริงๆ
ขอบคุณค่ะ
ก็แค่ตอนนี้มีเรื่องเยอะแยะเต็มไปหมด
หยุดเถอะ
แต่คุณก็มีเรื่องให้ฉลองหลายเรื่องนะคะ
ทั้งเรื่องลูก เรื่องบ้าน
ข้อพูดเปิดอกเลยนะ ฉันกับภรรยาก็ประมูลบ้านเดอร์บี้ไดรฟ์เหมือนกัน
- ตายแล้ว จริงเหรอ - จริงค่ะ
โลกกลมจัง
อือฮึ ถึงจะเคยมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นั่นก็ตาม
- ฮะ - อะไรคะ
หมายความว่าไง "เรื่องมากมายเกิดขึ้นที่นั่น"
ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ คําพูดจ๋า กลับเข้าปากฉันไปนะ
ไม่ ขอร้อง อย่าอุบไว้นะ
- ถ้าคุณอยากรู้ละก็ - ได้โปรด ใช่ ฉันอยากรู้
รู้จักแอปซิติเซนไหม
มาทําบ้าอะไรที่นี่วะ
ฉันกะจะมาอัดนายให้เละ... แต่แล้วฉันก็นอนลงไป
และตอนนี้ฉันปวดหลังเกินกว่าจะสู้ไหว
- นายไปไหนมาวะ - ไปบ้านเนทมา
ที่จริงเป็นบ้านคู่หมั้นเขาด้วย
เธอน่ารักมาก
ยินดีด้วยกับ... การลงเอยโคตรจะแสนสุขของนาย
ขณะเดียวกัน ชีวิตคู่ของฉันจบแล้วเพราะนาย
- โอ้ เพราะฉันเหรอ - ใช่
ทําไม เพราะฉันบอกบางอย่างกับลิเดีย ที่นายควรบอกเหรอ
นายนี่มันกล้ามากนะ ไอ้เบื๊อก
เอาละ
ทําไมไอ้นี่ถึงอยู่ใน กล่องหลักประกันเล็กๆ ของนายวะ
ก็ปลอกกระสุนจากปืนของนายไง นายบอกให้ฉันเก็บหลักฐานนี่
ไม่ นี่หรอกปลอกกระสุน มันอยู่ในปลอกหมอน
ฮะ อะไร นี่นาย... กวนตีนฉันเหรอ
เปล่านะ ฉันก็เก็บทุกอย่างที่อยู่บนพื้นครัวไง
เพราะนายตามอาชญากรมาช่วยนายไง มาช่วยชีวิตนายน่ะ ใช่ไหม
แล้วฉันก็โผล่มาแบบไอ้งั่งอย่างที่ฉันเป็น แล้ว...
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น
รู้อะไรไหม สามปีนะเว้ย พอลลี่ สามปี
- จะพูดเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ - ใช่ เราจะพูดอีก
นายแม่งจะเจียดเวลาสัก 30 นาที ไปเยี่ยมฉันไม่ได้เลยเหรอวะ
- ฉันกลับไปติดเหล้าอีกก็เพราะนาย - ฉันไปไม่ได้ โอเคไหม
ฉันไปไม่ได้
ฉันโทรตามนายเพราะนายเป็นพี่ฉัน ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่านายเป็นอาชญากร
เพราะนายเป็นพี่ชายฉัน
โทษที
ฉันมันงี่เง่า โอเคไหม
ในที่สุดก็มีเรื่องที่เราเห็นตรงกัน ว่าไหม
เออ
เอาละ ฟังนะ นายต้องกลับไปแล้ว เพราะฉันมีเรื่องต้องทํา
ฉันไม่มีที่ไป
ลิเดียเกลียดฉัน
ก็ทําอะไรสักอย่าง ให้เธอไม่เกลียดนายสิวะ ไอ้บื้อ
ลุกขึ้นมาสู้สิวะ
ลุกขึ้น จริงๆ นะ ลุกขึ้น ไอ้เบื๊อก ไปกันได้แล้ว ไอ้บักควาย
ช่วยดึงฉันขึ้นหน่อย ไอ้บ้า
ค่อยๆ
- ให้หยิบเสื้อคลุมให้ไหม - ฉันหยิบเองได้
- ยังเด็กกว่านายอยู่ดี - ดูไม่เหมือนนะ
เหมือนดิ
นี่ ไหวป่าววะ
เออ ไหว ฉันชอบการตกแต่งบ้านของนายนะ
ไปไกลๆ ตีนเหอะ
นายก็ด้วย!
(สวนสาธารณะกริฟฟิธ)
(ขาย เกร็ก บอยซ์เลน)
โอ้ คุณยังไม่ตาย
พระเจ้า เคาะประตูเป็นไหมเนี่ย
ก็ผมนึกว่าคุณถูกแรคคูนฆ่าตาย และฝังอยู่ในโพรงต้นไม้ไปแล้วน่ะสิ
ไม่งั้นทําไมผมถึงต้อง ฝากข้อความเสียงตั้งหกครั้ง ลิเดีย
ให้ตายสิ อะไรอีกเนี่ย
ครอบครัวหลายช่วงวัยน่ะ ขอถอนตัวจากค่ายมรณะแล้ว
และผมเล่นมุกนั้นได้ ผมเป็นลูกเสี้ยวยิว
ไม่ชอบเหตุผลนั้นเลย แต่... ทําไมพวกเขาถึงยกเลิกข้อเสนอล่ะ
เห็นได้ชัดว่าการเม้าท์มอยกันในแอป ไปเข้าหูพวกเขาน่ะ
อะไร เรื่องเจค็อบเหรอ พวกเขาพูดว่าไงกัน
ไม่มีเรื่องดีเลย เพราะงั้นรีบเลือกสักคนเถอะ
ผมต้องการ 12 เปอร์เซ็นต์ของผม ก้นนี่ไม่ได้ฟิตเปรี๊ยะเองได้นะ
รักคุณนะจ๊ะ
ฮัลโหล
คุณมอร์แกน ดิฉันหัวหน้าแผนกชันสูตรศพนะคะ
ค่ะ สวัสดี ค่ะ หวัดดี ขอบคุณ
ฉันโทรกลับมาหาคุณเรื่องการออกเอกสาร ผลการชันสูตรศพลูกชายคุณ
ฉันอยากบอกคุณว่าทนายของคุณ แวะมารับเอกสารไปเมื่อวานแล้วนะคะ
อะไรนะ
ลิเดีย
ฉันมาหาทนายของฉัน
ฉัน... เชิญค่ะ เข้ามาเลย เข้ามาใน...
ฉันขอโทษจริงๆ
เอาจริงนะ ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร ฉันมันบ้า
ฉันมีแรงผลักดันให้อยากรู้เรื่องต่างๆ มันเป็นอาชีพฉันน่ะ
นึกออกไหม มันเหมือน แรงผลักดันให้ประสบความสําเร็จน่ะ
แต่งานนี้ฉันทําเกินไป
- ฉันรู้ว่าฉันทําเกินไป - คุณพูดมากจัง
ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําให้คุณเจ็บปวดอีก
แต่คุณทําแล้ว
- เพราะงั้น... เลิกยุ่งกับเราเถอะ ขอร้อง - โอเค
ลิเดีย... ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันไม่รู้ว่าการเสียลูกไปมันเป็นยังไง
แต่ฉันรู้ว่าการเสียคนที่ กําลังจะมาเป็นลูกไปมันเป็นยังไง และ
ฉันปวดใจ และฉันรู้ว่า ถ้าเป็นฉันคงอยากได้คําตอบ
และฉันคิดว่าบางที
ถ้าฉันให้คําตอบคุณได้ มันอาจจะช่วยได้
คุณได้เปิดดูรึยัง
ผลการชันสูตรศพน่ะ
ดูแล้ว
มันบอกไหมว่า... ปืนแบบไหนทําให้เขาตาย
มันคือปืนขนาด .40
นี่ปืนอะไร
ค่ะ โอเค
นั่นปืนเก้ามม.
พระเจ้าช่วย
โอ้พระเจ้า
ลิเดีย...
มีอะไรที่คุณอยาก... บอกฉันไหม
ยังไงฉันก็เป็นทนายของคุณนะ
(สมุดแต่งเพลง)
(สมุดแต่งเพลง เจค็อบ มอร์แกน)
- หวัดดี มาร์โก บ้านฝั่งตรงข้าม - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันเอมิลี่
โอ้ จริงด้วย โทษทีนะ
ขอโทษที่แวะมา ไปหยิบเครื่องดื่มในตู้เย็นนะ ที่รัก ไปเลย
ครัวอยู่ไหนคะ
ฉันขอโทษจริงๆ ค่อนข้างเป็นเรื่องด่วนน่ะ
สามีฉันหยุดกินยา ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ฮาร์เปอร์ตอนนี้
ขอบคุณมากที่ช่วยดูแลฮาร์เปอร์นะ
- โอเค คุณจะไปนานแค่ไหน - ไม่นานหรอก สี่หรือห้าชั่วโมง
- สี่หรือห้าชั่วโมงเลยเหรอ - ขอบใจนะ
บ้านหลังนี้ดูดีนะ
ไม่มีห้องสําหรับแขก
โบนัสคือไม่เคยมีใครถูกฆ่าที่นั่น ที่เรารู้จัก
คุณจะตัดขาดกับแม่คุณตลอดชีวิตเหรอ
ผมจะเชื่อใจแม่อีกได้ยังไง
ใครๆ ก็โกหกนะ
- ใครๆ ก็โกหกเหรอ - บางครั้งก็มีเหตุผลที่ดี
ไม่อะ ไม่ ไม่ครับ
ว่าแต่หนังสือเล่มนั้นเป็นไงบ้างนะ
โอเค รู้นะคิดอะไรอยู่ ไม่ อันนั้นมันไม่เหมือนกัน
ไม่เหมือนเลย และคุณไม่ได้โกหก
ก็มีความลับเรื่องเงินล้านนั่นอะนะ
แต่เรื่องนั้นหายช็อกง่ายกว่านิดหน่อย
ไม่ใช่ล้านหรอก
ฮะ
พันล้านต่างหาก
เท่าไหร่นะ
หนึ่งพันล้าน พัน
พ่อฉันเป็นพวกมหาเศรษฐีน่ะ
พ่อคุณ...
แต่เขาก็เป็นผู้ชายสําส่อนฟันไม่เลือก ที่ทําลายชีวิตแม่ฉัน
เอาละ โอเค ขอ... ขอถอยหลังไปนิดนึงนะ
เดี๋ยวนะ เพราะงั้นคุณถึงไม่คุยกับพ่อคุณใช่ไหม
ใช่ ฉันแค่ไม่เคยอยากรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขาน่ะ
- เข้าใจแล้ว - แต่ฉันไม่อยากอยู่กับแม่คุณมากกว่าอีก
คุณเคยบอกแล้ว
แต่ช่วงนี้เขาโทรมา และฉันก็ไม่สามารถรับสายได้
นี่ ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้
นี่มันแย่มากนะ
มันแย่มาก
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าคุณรักฉันที่เป็นฉัน
ผมไม่ได้รักคุณ เพราะเงินพันล้านที่ผมไม่รู้ว่ามีอยู่หรอกนะ
เอาละ ผมรักคุณที่เป็นคุณ
และแม่คุณก็รักคุณนะ
คนเราทําผิดพลาดกันได้
บางทีพ่อคุณก็อาจทําผิดพลาดเหมือนกัน ว่าไหม
อึ๊อือ
ลิเดีย
- ไงคะพ่อ - อ้าว ไง
- แม่ไม่อยู่ - โธ่ แม่บอกไหมว่าจะไปไหน
- อึ๊อือ - เอมิลี่
- นี่ ที่รัก ฟังนะ - เอมิลี่
ลูกไม่ได้เป็นคนทําจ้ะ ลูกไม่ได้เป็นคนทํา
- อะไรนะ - ไม่ได้ทําอะไรคะ
แม่ได้ผลชันสูตรศพมา และ...
คุณเห็นผลการชันสูตรแล้วเหรอ
เจค็อบถูกยิงด้วยปืนขนาด .40
ส่วนปืนของเราเป็นปืนเก้าอะไรสักอย่าง
ถึงได้มีปลอกกระสุนสองปลอกที่ไม่เหมือนกัน
เดี๋ยว แม่พูดอะไรน่ะ
งั้นมันก็... โทษนะ ไม่ใช่ความผิดหนูเหรอ
- มันไม่เคยเป็นความผิดลูกเลย - ไม่ใช่อยู่แล้ว
โดยเฉพาะตอนนี้ยิ่งไม่ใช่ใหญ่
แม่เจ้า
แม่รู้ ลูกรัก
แม่รู้
กระดาษทิชชู่ของคุณหมดแล้ว ขอโทษนะคะ หนูดื่มกาแฟไปเยอะมาก
อาฮะ
ฮาร์เปอร์อยู่ไหน คุณทําอะไรแก
ไม่ต้องห่วงหรอก แกปลอดภัย
พอกันที มาร์โก
ผมจะไม่ทนเรื่องบ้าๆ ของคุณอีกแล้ว
เรื่องบ้าอะไร
ขู่วางระเบิด
ร้านเคนนี่ โรเจอร์ส โรสเตอร์ส
มีอะไรเกี่ยวกับคุณที่เป็นเรื่องจริงบ้างไหม หรือมีแต่กุชชี่กับคําโกหก
มันไม่ได้มีแต่เรื่องโกหกนะ
แล้วก็ไม่ได้มีแต่กุชชี่ด้วย
กรรมตามสนองคุณแล้วละ ยาหยี
เพราะสัญญาก่อนแต่งงานไม่มีความหมาย
โบ๋เบ๋
ผมไม่มีเงินสดเหลือแล้ว
เข้าใจไหม คุณสูบผมจนหมดตัวแล้ว ที่รัก
ฉันอยากได้บ้านหลังนี้
เป็นชื่อฉัน
ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ ลูแอนน์
ไปซุกหัวนอนในกระเป๋าคุณสิ
บอกผมมาเดี๋ยวนี้ว่าลูกสาวผมแม่งอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นทําไม ฮะ
จะทําร้ายฉันเหรอ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
เพราะคุณเพิ่งทํา
ทําบ้าอะไรวะ
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฮุกซ้ายของคุณโหดมาก
คุณบ้าไปแล้ว ผมไม่เคยแตะต้องคุณเลย
เคยสิ
ฉันเห็นเต็มสองตา
ฉันดึงนายขึ้นมาจากทะเลนะ
ฉันขับรถพานายไปห้องฉุกเฉิน ฉันช่วยชีวิตนายไว้!
ถ้านายอยากช่วยชีวิตตัวเอง ก็ให้สิ่งที่เธอต้องการซะ
แปลกมากนะ
ทําไมมาร์โกถึงพาฮาร์เปอร์มาที่นี่
หนู... นางบอกว่าสามีนางหยุดกินยา นางดูกังวลมากค่ะ
ก็ควรกังวลแหละ เขามีปืน
เขามีปืนเหรอ
บางทีสมมติฐานบ้าบอของฟิลลิส เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นอาจไม่บ้าขนาดนั้นก็ได้
ฟิลลิสมีสมมติฐานด้วยเหรอ สมมติฐานอะไร
หนึ่ง คุณเป็นชู้กับมาร์โก
อะไรนะ
ไม่บ้าตรงไหนเนี่ย
ไม่รู้สิ พวกคุณดูสนิทกันมาก
- ในอ่างน้ําร้อนคืนนั้น - ไม่เอาน่า
- อี๋ - ไม่ ฉันรู้
เพราะชัดเจนว่าเธอไม่เอาคุณหรอก
ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ
อีกอย่าง ฟิลลิสบอกว่า คุณเคยโดนจับในการล่อซื้อยาครั้งใหญ่
- อะไรนะ - อะไรนะ
นั่นแหละ
แล้วมันเกี่ยวกับเจค็อบตรงไหน
ไม่รู้สิ เจดีอาจจะหึงก็ได้
หึงอะไร เราเพิ่งจะสรุปกันว่าผมน่าขยะแขยง
- ก็ใช่ - แม่คะ
โอเค เขามีปืนขนาด .40
เจค็อบขโมยของจากเขาจริงๆ
และดูเหมือนว่าเขาจะหยุดกินยา ก็เลย...
พ่อ!
ลูกรัก พ่อมาแล้วนะจ๊ะ ลูกโอเคไหม
- อืมฮึ - ดีจ้ะ
นี่
อ้าว ไง
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะบุกเข้ามา ผมแค่มารับลูกผม
- ได้ คุณอาจจะอยากพาเธอกลับบ้านนะ - คุณกล้ามากนะที่โผล่มา
ผมเข้าใจว่าพวกคุณสองคนคงโกรธมาก ที่ข้อเสนอของเราไม่ผ่าน ผมเข้าใจ
- ข้อเสนอของคุณเหรอ - ใช่
- คนโรคจิตแบบไหน... - โอเค เอ็ม
ช่วยพาฮาร์เปอร์ไปอีกห้องที
- ได้ค่ะ - ขอบคุณ
- ใช่ - เธอเล่นคีย์บอร์ดของเจค็อบได้นะ
- นี่ โอเค ใช่เลย - หนูเล่นไม่เป็น
เป็นสิ เจค็อบสอนเธอเล่นเปียโนอยู่ตั้งปีกว่า
เปล่านะคะ เขาสอนหนูครั้งเดียวเอง
อะไรนะ
จริงค่ะ ส่วนครั้งอื่นๆ เขาก็แค่แวะไปนั่งเล่นกับมาร์โก
คุณพระช่วย
เช็ดเข้
บ็อบบี้เหรอ
กลับมาแล้วเหรอ
พระเจ้า ทุกอย่างค่อยๆ เปิดเผยมากขึ้นเรื่อยๆ และไม่ใช่แบบที่ดีด้วย
- ใช่ - อีชั่วเอ๊ย!
รู้ใช่ไหมว่าคนพูดถึง ปีศาจที่แฝงตัวอยู่ในเงามืดว่าไง
แล้วปีศาจที่อยู่ตรงข้ามบ้านล่ะ
เอางี้นะ เข้าไปในนี้กันดีกว่า เป็นส่วนตัวกว่าเยอะ
ขอบคุณมาก ผมไม่อยากให้ฮาร์เปอร์ได้ยิน ว่ามาร์โกแม่งระยําแค่ไหน
- ในนี้ฮาร์เปอร์ไม่ได้ยินหรอก - โห เป็นส่วนตัวจริงๆ
อาฮะ
นี่มันอะไรกัน ห้องผู้ชายที่เรียบง่ายเหรอ
- แกฆ่าลูกฉันรึเปล่า ไอ้สัตว์นรก - เฮ้ย!
ลิเดีย
คุณมา... คุณเข้ามาในนี้ได้ไงเนี่ย
รหัสของเธอคือ 6-9-6-9 นังโรคจิต
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร - เธอทําอะไรลูกชายฉัน
อ่อยเขาเหรอ
อี๋ ลิเดีย
ฉันแต่งงานแล้วนะ
คิดว่าฉันเป็นคนยังไงเนี่ย
ผมไม่มีวันทําร้ายเจค็อบ โอเคไหม ผมชอบเขา
แกไม่รู้จริงเหรอว่ามาร์โกสวมเขาให้แก
เราก็แค่นั่งเล่นกัน โอเคไหม
เขาแอบชอบฉัน เขาจะเอาของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาให้
อย่างต่างหูหรือเครื่องประดับ ของดีๆ ทั้งนั้น
แล้วเธอก็รับเหรอ เขายังเด็กอยู่นะ
ฉันสงสารเขาน่ะ
เขาดูเศร้า ฉันรู้ว่าเขากับพอลมีปัญหากัน
และฉันคิดว่าเขาต้องการความสนใจจริงๆ
อย่ามาบอกฉันว่าลูกฉันต้องการอะไร เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้นะว่าตอนนั้นเขาปล้นทุกคน
เขาขโมยของไปจากเรา ลิเดีย
เพราะเขาขโมยโรเล็กซ์ปลอม ราคาห้าหมื่นเหรียญที่นายคร่ําครวญถึงงั้นเหรอ
เปล่านะ เรื่องนั้นไม่เกี่ยวเลย เดี๋ยวนะ
นั่นเจค็อบเหรอ
เธอรู้ได้ไงว่าเป็นเขา
นอกจากคืนนั้นเธอจะเห็นเขา
ไม่เอาน่า ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็รู้เหอะ
เขาโกรธเพราะฉันบอกเขาว่าอย่าแวะมาอีก
แล้วเขาก็ขู่ว่าจะบอกเรื่องไร้สาระกับเจดี
เธอจะพูดทุกอย่างเพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ
เธอเป็นผู้หญิงที่อันตรายมาก
เธอจะบอกว่าเจดีเป็นคนทําใช่ไหม
ฉันกําลังบอกว่าถ้าเขาทํา เขาก็มีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะทํา
ในทางกฎหมาย ในฐานะคนอเมริกัน เจค็อบบุกเข้ามาในบ้านเรา
เขาขโมยของของเรา
อย่าบังอาจ
ให้ตายสิ ลิเดีย
ไหน เมื่อกี้เธอจะทําอะไร
เธอจะยิงฉัน เหมือนที่ยิงลูกชายฉันเหรอ
ลิเดีย ไม่ว่าคุณคิดว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น
มันก็เป็นแค่นั้นแหละ ความคิด
นังสารเลวดอกทอง
รู้อะไรไหม
เธออาจจะแต่งหน้าสะสวยได้
แต่ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ
เธอมันก็แค่คนกระจอกน่าสมเพช ที่จิตใจชั่วช้าคนนึง
และรสนิยมโคตรห่วยแตก
ในนี้แม่งอย่างกับซ่องในเวกัส!
ลิเดีย คุณโอเคไหม ไปไหนมา ผมเป็นห่วงแทบแย่
- ผมคิดว่ามาร์โก... - มาร์โกเป็นคนทําจริงๆ
- อะไรนะ คุณไปที่นั่นมาเหรอ - ใช่
อะไรนะ ทําไมไม่บอกผมว่าจะไปหาเธอ
ฉันไม่ต้องการให้คุณมาดูแลฉัน!
- ผมจะฆ่าเธอ - คุณไม่ทําหรอก
- จะทําอะไรน่ะ - โทรหาทนายฉัน
อย่าทําอะไรโง่ๆ นะ พอล
พ่อเห็นผมไหม
ผมรับลูกที่กระดอนบนพื้นได้
ผมแบบว่า ตู้ม!
พ่อเห็นไหมฮะ
พ่อขอโทษนะ เจคกี้
พ่อรู้...
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อที่ดี
แต่...
รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก
พ่อไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
ระหว่างพ่อกับแม่ของลูก แต่
ถ้าลูกได้คุยกับแม่...
อาจจะพูดชมพ่อหน่อยก็ได้นะ
บอกแม่ว่าพ่อรักแม่
ทําไมคุณไม่บอกเธอเองล่ะ
ผมรักคุณ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องนั่งลง
ผมขอโทษ ผม...
ผมรู้ว่าผมทําตัวแย่ไปหน่อย
ทําตัวแย่เยอะเลยละ
แต่เราก็ผ่านเรื่องแย่ๆ กันมาเยอะ
ใช่
ผมรู้แค่ว่า... ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ผมก็อยากไปด้วย
ฉันรักคุณนะ
ขอบคุณ
ผมกลัว ผม...
ผมคิดว่าคุณจะพูดว่าอยากหย่า
ไม่ เธอไม่ใช่ทนายแบบนั้น
แม่เจ้า!
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้พยายามจะช่วยลิเดีย เพื่อให้ได้บ้านนะ
ฉันแค่พยายามจะเป็นคนดี
เธอก็เป็นคนดีจริงๆ
ไม่เหมือนฉัน
โอเค พูดเรื่องอะไรของเธอ เธอเป็นคนดีที่สุดที่ฉันรู้จักเลยนะ
ฉันเป็นคนชั่วแล้ว
ฉันแอบบอกประวัติของบ้าน
ให้คนไข้หลังคลอดที่มีปัญหาเกี่ยวกับช่องคลอดฟัง
นางจะได้ไม่อยากได้บ้าน
เพราะเธอยังอยากได้บ้านหลังนั้นเหรอ
ใช่ ฉันไม่เคยรู้ว่าอยากได้มันแค่ไหน จนกระทั่งเสียมันไป
- เหมือนตอนที่เราเสีย... - ใช่
ฉัน... เข้าใจ
เข้าใจจริงๆ
แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้างที่ทําให้ฉันกลายเป็น สูตินรีแพทย์ชั่วร้ายเจ้าเล่ห์ได้ ใช่ไหม
เอาจริงนะ ชั่วร้ายไปเถอะ มันเป็นสิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดที่เธอเคยทําเลย
จูบฉันที่หน้าหน่อยจ้ะ
พระเจ้าช่วย เราจะต้องเผ่นจากที่นี่นะ
ผมรู้ เราต้องหาที่อยู่ได้แน่
คีธดูให้อยู่
"แรนดัล โอเวนส์" เหรอ
ที่รัก อันนี้พ่อคุณส่งมา
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกพ่อมีลูกแล้ว"
ที่จริงน่ารักมากเลยนะ
กั๊กความรู้สึกมาก แทบจะดูประหลาดแล้ว
ไม่เอาน่า พ่อคุณอาจจะเพลาๆ ลง เพราะแก่แล้วก็ได้
ดีนะที่คุณโทรหาเขาซะที
พอเลย อย่ามั่นใจเกินไป
ผมแค่จะบอกว่า... ผมไปดูเอง
อึ๊อือ ฉันไปเอง
คุณไม่ได้นอนทั้งคืนแล้ว
(เงินจํานวน ห้าล้านดอลลาร์ศูนย์เซนต์)
โอ้ เชี่ย!
อะไร
- ฮะ - คุณโอเคไหม
ที่รัก คุณโอเคไหม
จ้ะ ไม่มีอะไร
เดี๋ยวตามไป
- นี่ เข้ามาในนี้สิ - ทําไมทําตัวแปลกๆ เนี่ย
- เลิกถามได้แล้วน่ะ - ถ้าฉันไม่อยากเลิกถามล่ะ โอ้
มาทําอะไรที่นี่เหรอ
ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน
ไมกี้ เขาแค่อยากช่วยตอบแทนคุณ ที่ช่วยเขาล้างพิษน่ะ
สิ่งนี้ควรอยู่กับคุณ
อะไรนะ
คุณไปเอามา...
เราต้องบริจาคเงิน ให้กับมูลนิธิยูเอสซีโชอาห์ก้อนใหญ่ทีเดียว
ใหญ่มาก
ใช่ แต่มันก็คุ้มค่า
และรู้ไหม ถ้าเราขายบ้านได้เมื่อไหร่
เราจะได้เงินคืนมา
อ๋อ ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจัดการแล้ว
ใช่
จิตใจชั่วช้าเหรอ
อีเลว
อะไรน่ะ
เชี่ย
เจค็อบเหรอ
ทําบ้าอะไรของนาย
เอาของที่ผมให้คุณคืนน่ะสิ
วางกลับที่เดิมเดี๋ยวนี้นะ ไม่งั้นฉันจะบอกเพื่อนบ้านว่านายขโมยของ
ผมจะบอกเจดีเรื่องเรา
ไม่มีเรา
ตอนอยู่บนเตียงอาทิตย์ที่แล้วคุณไม่ได้พูดแบบนั้น
- เจค็อบ หยุดนะ - คุณซวยแล้วละ
หยุดนะ!
ฉันจะไม่ยอมเสียทุกอย่างไปเพราะนาย
สายไปแล้ว
นี่ หยุดนะ!
บ้าเอ๊ย...
นี่!
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
ถ้านายพูดอะไร ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย...
หยุด!
พระเจ้าช่วย
บ้าเอ๊ย!
เชี่ย
ช่วยด้วย!
ไฟไหม้!
ช่วยด้วย!
(หกเดือนต่อมา)
(วิญญาณบรรพบุรุษของเรา)
(แด่พ่อของผม จิมมี่)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะย้ายไปลอสเฟลิซกัน
ใช่แล้ว เดอร์บี้ไดรฟ์ ที่รัก!
อย่างกับปาฏิหาริย์แน่ะ
ยังไงก็เป็นปาฏิหาริย์สําหรับเรานะ
ก็นะ บ้านไฟไหม้จริงๆ นี่นา
ใช่ แต่ตอนนี้ คุณจะได้สร้างฝันของคุณ ฝันของเราแล้ว
และนั่นเป็นเพราะเงินล่วงหน้าก้อนใหญ่ ของหนังสือเล่มที่สามของพ่อ
ใช่แล้ว
บอกแล้วไง เมื่อมีลูก ก็มีความรับผิดชอบตามมา
ใช่ แม่เคยพูด แม่เคยพูด!
นี่ ส่งหลานมาให้ฉันนะ!
แม่ของหลานต้องไปออกแบบห้องพักแขกให้ย่า
ใช่จ้ะ เธอต้องทํา
เธอต้องทํา
(แรนดัลล์ - สวัสดี เดนนิส ฉันเห็นว่านายเอาเช็กไปขึ้นเงินแล้ว)
(ดีใจที่ได้ช่วย ฉันจะได้เจอหลานเมื่อไหร่) (หวัดดี)
(นี่นายเมินใส่ฉันเหรอ ฉันให้นายห้าล้าน แล้วนายก็หายหัวเหรอ)
ก็แค่ไม้ศักดิ์สิทธิ์นิดหน่อยเพื่อพลังที่ดีนะจ๊ะ
นี่จะเป็นห้องของลูกนะ เจ้าหนู
อุ๊ย ได้เวลารดน้ําต้นส้มแมนดารินแล้ว
ลิเดียให้คําแนะนําไว้เฉพาะเจาะจงมาก
ไม่แปลกใจเลย
มาแถวนี้บ่อยไหมครับ
อาจจะบ่อย ถ้าคุณกลับมาเรื่อยๆ
ดื่มให้อร่อยนะครับ คุณอาจจะไม่ได้ดื่มอีกพักใหญ่เลย
ลูแอนน์
เป็นการเดินทางที่ยาวนานและเต็มไปด้วยฝุ่น
แต่ในที่สุดเราก็ถึงบ้านแล้ว
ตอนนี้เราอยู่ในดินแดนทีทันแล้ว
และคัต
เทลสเลท
ได้แล้วเหรอ ผมยินดีเล่นอีกรอบนะ
คุณทําได้ดีมาก เจดี ไปต่อได้เลย
- ได้แล้วเหรอ - ได้แล้ว
- เยี่ยม - ขอบคุณ
โอเค เพลงต่อไปเป็นเพลงที่ทําร่วมกันจริงๆ
น้องชายฉันทําดนตรี
ฉันเขียนเนื้อเพลง และแม่ฉัน ลิเดีย มอร์แกนผู้ยิ่งใหญ่
จะมาเล่นเปียโนกับฉันค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ดีใจที่ได้มาที่นี่ค่ะ
นี่แหละชีวิต
ฉันถูกจับได้ว่ายังมีชีวิตอยู่
ถ้าเธอให้เวลาฉันสักนิด
ฉันจะไปในที่ที่เธอไม่ได้ไป
บ้าน
เรากลับถึงบ้านแล้ว
- ผิดก็ไม่เป็นไร - หวัดดี
ฉันรู้ว่าเธอผ่านมันมาแล้ว
เราจากไปนานขนาดนี้
โดยไม่กลับบ้านได้ยังไง
เรากลับถึงบ้านแล้ว...
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล