Тобто, якого біса?
Божевілля якесь. Вони різні.
Звідки взялися дві різні гільзи?
Емілі раз вистрелила.
Я не знаю.
Гадаєш, тієї ночі тут був ще хтось?
І для чого це? Він же не Кеннеді.
Лідіє, прошу, не треба...
Тобто? Якщо є шанс, що наша донька цього не робила,
ми хіба не повинні це з'ясувати?
Як?
Висновок судмедекспертів.
Що? Ти здуріла?
Тоді нас усіх посадять! Ми тому його і запечатали.
Ні. Не буде цього.
Гаразд. Що ж, мілорд сказав своє слово.
Ти не можеш з цим змиритися.
Може, це ти не можеш?
Ти волієш прикидатися, що тієї ночі ніколи не було.
Стер Джейкоба зі своєї пам'яті.
Я про нього пам'ятаю.
Справді? Ти про нього ніколи не говориш, навіть ім'я не кажеш.
О, вибач. Я не хочу переживати найгіршу ніч у своєму житті,
щодня, як то робиш ти.
Ні, я не хочу це переживати.
Я не дозволю одному витіснити з моєї пам'яті інше,
як робиш це ти.
Я так жити не можу.
І з тобою я більше жити не можу.
Гаразд. Ну все. Припини.
Не йди.
Чому?
Бо...
я зроблю.
Що ж. Правильно.
ЗА ФАСАДОМ
Такий красунчик.
У нього твій ніс.
Справді? Бо я не знаю, чий у мене ніс.
- Ти відчуваєш те, що відчуваєш. - Я не знаю, хто я є.
Може, в мені кров серійного вбивці.
Може, я з Флориди.
Де мій онучок?
Зараз з'їм його маленькі пальчики.
Що у вас із обличчями? З дитиною все нормально?
Це зі мною тут не все гаразд.
Ти брехала мені.
Усе моє життя.
Вибач, Деніз. Я мусила сказати.
Ми достатньо почули, міс Язик-як-помело.
Ні. Припини. Не обзивай мою дружину, ясно?
Вона сказала правду, бо не може брехати, на відміну від інших.
Хто мій справжній батько?
Твій справжній батько — Джиммі.
Він тебе виростив.
Я ледве знала твого біологічного батька,
і не підпускала до тебе, поки він не помер.
- Чорт. - Боже, мамо.
Любий, не засмучуйся. Я намагалася тебе захистити!
Мені треба подумати.
Деніз, вибачте, я мусила...
Я просила тебе лише про одне.
Ти й того не втримала в собі.
Це не якась там дрібниця.
Знаю. Я приховувала це 39 років.
Знаєш, скільки разів я хотіла розказати? Але я не могла.
Чому?
Не знаю!
Іноді, коли так довго щось приховуєш...
Брехня стає брехнею.
Саме так.
КРІСТІН. КОЛИШНЯ
Алло?
Слухай, заспокойся.
Тобто вона не з тобою?
Чекай.
Гарпер?
Гарпер!
Як тобі лате? Смачна, еге ж?
Мені не можна пити каву.
Тому зі мною тусити весело, у шикарному готельному номері.
Клуб поганих дівчат.
Буп.
Ви розлучаєтесь?
Що? Чому? Батько тобі щось казав?
Бо я хочу, щоб все владналося, але коли він злиться, то важко.
Ти його знаєш.
Про вовка промовка.
- Алло? - Де ти в біса є?
Де Гарпер?
Вона тут. Усе гаразд, любий.
Не треба цих твоїх «любих».
Привіт, тату. Ми п'ємо каву.
Ти п'єш каву?
Це неприйнятно. Вимкнеш гучний зв'язок?
Будь ласка?
Привіт, де ти був? Я хвилювалася за тебе.
Гей, не грайся зі мною. Зрозуміла?
Боббі мені все розказав. Гра закінчилась.
Яка гра?
Де Боббі?
Боббі у кращому світі.
Якщо не хочеш закінчити як він, привези її додому. Зрозуміла?
Ясно?
І я тебе люблю.
Я не казав, що люблю!
Ні, я тебе більше.
А ти смілива!
То вже перебір.
Як ми почуваємося, мамо?
Як купа людського сміття.
І це зрозуміло. Але ви впорались і були справжнім бійцем.
Дякую.
Просто зараз стільки всього відбувається.
Боже, досить.
Але ж і приводів для святкування багато.
Дитина, будинок.
Скажу по секрету, ми з дружиною теж хотіли цей будинок.
- Боже, серйозно? - Так.
Який маленький світ.
Ага. Навіть попри все те, що там сталося.
- Га? - Що?
А що там такого сталося?
Боже! Вибачте. Язик без кісток.
Ні, прошу, розкажіть.
- Ну, якщо хочете. - Будь ласка. Я хочу.
Чули про додаток «Громадянин»?
А ти що тут робиш?
Прийшов наваляти тобі, а потім приліг.
А тепер спина бійки не витримає.
- Де ти був? - У Нейта.
У них з його нареченою.
Приємна така.
Що ж, вітаю зі щасливим кінцем.
А мій шлюб завдяки тобі розпався.
- Завдяки мені? - Тобі.
Бо я розповів Лідії про те, що мав розказати ти?
Ну ти й нахаба.
Гаразд.
Як вона опинилася у твоєму ящику?
Вона від твого пістолета. Ти сказав забрати докази.
Ні, ось це та гільза. Вона була в наволочці.
Ти що, знущаєшся з мене?
Ні, я забрав усе, що було на підлозі в кухні.
Бо ти попросив довбаного злочинця врятувати твою дупу, правильно?
І я прибіг, як той лох, тож...
Я цього не хочу.
Знаєш що? Три клятих роки, Полі. Три клятих роки.
- Ми знову про це? - Так, знову.
Не міг знайти 30 хвилин, щоб приїхати до мене?
- Через тебе я знову забухав. - Я не міг, ясно?
Я не міг.
Я попросив, бо ти мій брат, а не тому, що вважаю тебе злочинцем.
Бо ти мій брат.
Вибач.
Я козел, ясно?
Нарешті ми в чомусь дійшли згоди.
Так.
Гаразд, слухай, тобі треба йти. У мене ще купа справ.
Мені нікуди йти.
Лідія мене ненавидить.
То зроби щось, щоб не ненавиділа.
Вставай і борися.
Давай. Серйозно, вставай. Не сиди, довбню.
Допоможи, йолопе.
Легше.
- Подати тобі куртку? - Я візьму.
- Я молодший за тебе. - Так і не скажеш.
Молодший.
Гей, усе гаразд?
Так. Нормально. Мені подобається, як тут у тебе все.
Пішов ти.
Сам іди!
ҐРИФФІТ-ПАРК
ПРОДАЄТЬСЯ ҐРЕҐ БОЙСЛЕЙН
О, Ти жива.
Господи, ти навчишся стукати?
Я, взагалі-то, подумав, що тебе загризли єноти й поховали в дуплі дерева.
Навіщо я б тоді відправляв шість голосових повідомлень?
Чорт забирай, що тепер?
Сім'я із різних поколінь, вони тендітні.
Я можу так жартувати. Я на чверть єврей.
Не сперечатимусь. Чому вони передумали?
Вочевидь, балачки в додатках дійшли й до них.
Про Джейкоба? Що вони кажуть?
Нічого хорошого, тож обирай когось швидше.
Мені потрібні мої 12%. Ця дупа сама себе не натренує.
Люблю тебе, дівчинко!
Алло?
Міс Морган, бюро судово-медичної експертизи.
Вітаю. Так. Доброго дня.
Я дзвоню щодо розтину вашого сина.
Хотіла повідомити, що ваш адвокат учора забрав висновок.
Що?
Лідія.
Хочу побачити адвоката.
Я... Заходьте. Так. Я...
Мені дуже шкода.
Чесно. Я не знаю, що зі мною. Я ненормальна.
У мене потреба все знати. Я заробляю цим на життя.
Така собі подвійна вигода.
Але я захопилася цією справою.
- Я розумію. - Пусті балачки.
Вибачте, будь ласка.
Я не хотіла завдавати вам болю.
Але завдали.
- Тож... дайте нам спокій, прошу. - Гаразд.
Лідіє, я не уявляю, що ви пережили.
Я не знаю, яке це втратити дитину.
Але я знаю, як це втрачати потенційну дитину, і...
мене це вбивало. Я знала, що хочу відповідей.
І я подумала, що, може,
я зможу вам чимось допомогти.
Ви читали його?
Висновок?
Читала.
Там написано, з якої зброї його вбили?
Це був 40-й калібр.
Це який?
О, гаразд.
Це 9-міліметровий.
Господи.
Боже мій.
Лідіє...
Може, ви хочете мені щось розказати?
Зрештою, я ваш адвокат.
МУЗИЧНИЙ ЗОШИТ
ДЖЕЙКОБ МОРГАН
- Привіт. Я Марго. Живу навпроти. - Я знаю. Я Емілі.
Точно. Вибач.
Вибач нам нашу зухвалість. Іди знайди щось попити.
А де тут кухня?
Вибач, будь ласка. Ситуація надзвичайна.
Чоловік не приймає ліки. Хочу вберегти Гарпер.
Дякую, що подбаєш про неї.
- Гаразд. І на скільки це? - Чотири-п'ять годин.
- Чотири чи п'ять годин? - Дякую.
Цей непоганий.
Без кімнати для гостей.
Бонус: там нікого не вбивали. Наскільки нам відомо.
Назавжди матір відштовхуєш?
Як мені тепер їй довіряти?
Люди брешуть.
- Правда? - З вагомих причин.
Ні. Ні. Ні, пані.
Як там твоя книга, до речі?
Я розумію, до чого ти хилиш. Це інше.
Це інше. Ти не брешеш.
Не розказувала про мільйон доларів,
але це трохи легше пережити.
Це не мільйон.
Га?
Це мільярд.
Що?
Це мільярд, на -ярд закінчується.
Мій тато мільярдер.
Твій тато...
Але він такий бабій. Зруйнував життя моїй мамі.
Давай трохи відмотаємо назад.
І тому ти не розмовляєш зі своїм батьком?
Так. Я ніколи не хотіла почуватися зобов'язаною.
- Ясно. - І не хотіла жити з твоєю мамою.
Пам'ятаю.
Але зараз він дзвонить, а я просто не можу відповідати.
Вибач, що не розказала тобі раніше.
Це повна лажа.
Це лажа.
Я розумію.
Я мала переконатися, що ти любиш мене.
Не через мільярд доларів, про який я не знав.
Я люблю тебе.
А твоя мама любить тебе.
Люди роблять помилки.
Може, і твій батько помилявся. Ну.
Нє-а.
Лідіє?
- Привіт, тату. - Привіт.
- Вона пішла. - О, не сказала, куди?
- Нє-а. - Емілі?
- Люба, слухай. - Емілі?
Ти цього не робила, сонечко.
- Що? - Чого не робила?
Я бачила висновок паталогоанатомів...
Результати розтину?
Джейкоба застрелили з 40-го калібру,
а наш пістолет 9-ти чогось там.
Ось чому були дві різні гільзи.
Чекай, що ти кажеш?
Тоді... Тобто, то була не моя провина?
- Ніколи не була. - Авжеж ні.
Зараз тим більше.
Срань господня.
Знаю, люба.
Знаю.
Туалетний папір закінчився. Вибачте, я випила багато кави.
Ага.
Де Гарпер? Що ти з нею зробила?
Не хвилюйся. Вона в безпеці.
Ось і все, Марго.
Я більше не поведуся на твоє лайно.
Яке лайно?
Загроза вибуху.
Ресторан.
Є в тобі бодай щось справжнє, чи лише Gucci й брехня?
Не все брехня.
І не все Gucci.
Не пощастило, лютику,
бо шлюбний договір ні про що.
Нуль.
Грошей не лишилося.
Розумієш? Ти обдерла мене як липку.
Я хочу цей будинок.
На моє ім'я.
Через мій труп, Луанн.
Поживеш у своїй сумці!
А зараз ти мені скажеш, де моя дочка.
Або що? Га?
Удариш мене?
Що ти верзеш?
Бо ти це зробив.
Що ти робиш?
Що з тобою не так?
У тебе жахливий лівий хук.
Ти несповна розуму. Я тебе пальцем не торкався!
Торкався.
Я бачив це на власні очі.
Я витягнув тебе з океану.
Я відвіз тебе в лікарню. Врятував тебе!
Щоб не пошкодувати, дай їй те, що вона хоче.
Це так дивно.
Навіщо Марго привела її сюди?
Сказала, що чоловік не приймає ліки. Вигляд мала схвильований.
Не дивно. У нього пістолет.
Пістолет?
Божевільні теорії Філліс, може, не такі вже й божевільні.
У Філліс є теорії? Що за теорії?
Перша: у тебе був роман із Марго.
Що?
- І чому вона не божевільна? - У джакузі ви не сумували.
Та ну.
- Ого. - Ні, знаю.
Ясно, що ти не в її смаку.
Так очевидно?
Ще Філліс казала, що тебе заарештували за наркотики.
- Що? - Що?
Так.
Як це все стосується Джейкоба?
Не знаю. Може, Джей Ді ревнував.
Які ревнощі? Ми ж з'ясували, що я огидний.
- Так і є. - Мамо.
Гаразд. У нього 40-й калібр.
Джейкоб щось украв у нього.
Він, вочевидь, не приймав ліки, тож...
Тату!
Сонечко. Тато тут. У тебе все гаразд?
- Ага. - Добре.
Привіт.
Вибачте, що потурбував. Я за донькою.
- Так. Забереш її додому. - Маєш нахабство ще заявитися.
Ви, мабуть, розлючені через те, що так склалося з нашою пропозицією.
- Пропозицією? - Так.
- Яким хворим... - Гаразд. Ем.
Забери Гарпер в іншу кімнату.
- Звісно. - Дякую.
- Так. - Можеш пограти на синтезаторі Джейкоба.
- Так. Добре. - Я не вмію грати.
Джейкоб понад рік вчив тебе грати на фортепіано.
Не вчив. Був лише один урок.
Що?
Так, він приходив, щоб потусити з Марго.
Боже мій.
Бляха.
Боббі?
Ти повернувся?
Боже. Цим одкровенням немає кінця.
- Так. - Клята сучка!
Знаєш, що кажуть про диявола, що ховається в тіні?
Просто через дорогу.
Зайдемо сюди. Тут більш приватна обстановка.
Дуже вдячний. Не хочу, щоб Гарпер почула, яка сука ця Марго.
- Тут вона не почує. - Тут справді затишно.
Ага.
Що це? Якась сільська печера.
- Ти вбив мого сина, виродку? - Ого!
Лідія?
Що ти... Як ти сюди потрапила?
Твій код 6-9-6-9, клята збоченка.
- Не розумію, про що ти. - Що ти зробила з моїм сином?
Зваблювала його?
Фу, Лідіє.
Я заміжня.
За кого ти мене маєш?
Я б не скривдив Джейкоба. Він мені подобався.
Ти справді не знав, що Марго тебе дуріла?
Ми просто тусувалися, ясно?
Він закохався. Приносив мені подарунки,
сережки чи якісь там дрібнички.
І ти їх брала? Він був дитиною.
Мені було його шкода.
Він був сумний. Я знала, що в них із Полом були проблеми.
Гадаю, йому потрібна була увага.
Не кажи, що потрібно було моєму синові. Ти нічого про нього не знаєш.
Ти не знала, що він усіх грабує.
Він украв у нас, Лідіє.
Це через те, що він украв твій типу ролекс за $50 000?
Ні, це тут ні до чого. Чекай.
Це був Джейкоб?
Як ти знаєш, що це він?
Хіба що ти його бачила тієї ночі.
Не треба бути генієм.
Він засмутився, бо я сказала не приходити.
Він погрожував розказати Джей Ді якусь дурню.
Вона скаже що завгодно, щоб отримати те, що хоче.
Вона дуже небезпечна жінка.
То це зробив Джей Ді.
Я кажу, що він мав на це право.
Юридично. Ми в Америці. Джейкоб удерся до нашого будинку.
Украв наші речі.
Бляха, не смій.
Боже, Лідіє!
І що ти збиралася робити?
Застрелити мене, як застрелила мого сина?
Лідіє, щоб ти не думала про те, що сталося,
це лише думки.
Ти зла паскуда.
І знаєш що?
Тобі вдається гарненьке обличчя,
але я бачу тебе наскрізь.
Ти жалюгідна нікчема з темною душею.
І поганючим смаком!
Тут як у борделі у Вегасі!
Лідіє, ти як? Де ти була? Я місце не можу собі знайти.
- Гадаю, Марго... - Марго це зробила.
- Що? Ти до неї ходила? - Так.
Чому ти не сказала, що пішла до неї?
Не треба про мене піклуватися!
- Я її вб'ю. - Ні, не вб'єш.
- Що ти робиш? - Дзвоню своєму адвокату.
Не роби дурниць, Поле.
Тату, ти це бачив?
Я зловив м'яча.
Я такий, бум!
Бачив?
Вибач, Джейкі.
Знаю...
Знаю, я не був хорошим батьком.
Але...
Ти знаєш, я тебе кохаю.
Не знаю, як складеться далі...
у нас із твоєю мамою, але...
якщо ти говориш із нею...
закинь добре слівце за свого тата.
Скажи їй, що я її люблю.
Чому ти їй сам не скажеш?
Я люблю тебе.
Дякую.
Мені треба сісти.
Вибач. Я...
Знаю, я паскудно поводився.
Сильно паскудно.
Ми багато всього пережили.
Так.
Усе, що я знаю... Куди б ти не пішла, я хочу із тобою.
Люблю тебе.
Дякую.
Я перелякався. Я...
Подумав, що ти хочеш розлучитися.
Ні, вона не такий адвокат.
Оце так!
Я не збиралася допомагати Лідії через будинок.
Я чесно хотіла вчинити гарно.
Ти чесно гарна людина.
Я не така.
Про що ти говориш? Я не знаю більш порядної людини.
Більше ні.
Я розказала історію будинку
своїй породіллі, щоб вона від нього відмовилась.
Бо ти досі хочеш будинок?
Я не усвідомлювала, наскільки сильно, поки ми його не втратили.
- Коли його... - Так.
Я розумію.
Правда.
Але це не виправдовує моєї ганебної акушерської витівки, еге ж?
Чесно кажучи, ця твоя витівка найсексуальніша.
Ну ж бо, поцілуй мене.
Боже мій. Нам треба звідси вирватися.
Знаю. Ми щось знайдемо.
Кіт шукає.
Рендалл Оуенс?
Мала, це від твого батька.
«Не віриться. У моєї дитини є дитина».
А це дуже мило.
Так стримано. Це майже дивно.
Та ну. Може, твій батько на старість пом'якшав.
Добре, що ти йому подзвонила.
Гаразд. Не поспішай із висновками.
Я кажу... Піду до нього.
Я сама.
Ти не спав усю ніч.
ВИДАТИ П'ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ 00 ЦЕНТІВ
Чорт!
Що?
- Га? - Усе нормально?
Що там у тебе?
Так. Нічого.
Я ненадовго.
- Іди сюди. - Чому ти такий дивний?
- Не розпитуй. - А якщо я хочу розпитувати? О.
Що ти тут робиш?
І я радий тебе бачити.
Майкі хотів віддячити тобі за те, що ти допоміг йому з детоксикацією.
Це належить тобі.
Що?
Як ти...
Довелося зробити чималу пожертву у Фонд Шоа Каліфорнійського університету.
Дуже багато.
Так, але воно того варте.
Якщо ми колись продамо будинок, повернемо його.
Не хвилюйся. Я впоралась.
Так.
Темна душа.
Пішла ти.
Що це було?
Джейкобе?
Що ти в біса робиш?
Забираю свої подарунки.
Поклади все назад, або я всім розкажу, що це ти крадій.
- Джей Ді дізнається про нас. - Немає ніяких нас.
У ліжку на тому тижні ти казала інше.
- Джейкобе, стій! - Тобі кінець.
Стій!
Я не збираюся через тебе все втрачати.
Запізно.
Гей! Стій!
Чорт забирай...
Гей.
Я не жартую.
Якщо щось скажеш, присягаюся...
Стій!
Боже мій.
Чорт!
Чорт.
Допоможіть!
ПІВ РОКУ ПОТОМУ
ПРИВИДИ НАШИХ ПРЕДКІВ
МОЄМУ БАТЬКОВІ, ДЖИММІ
Ми переїжджаємо в Лос-Феліс.
Знаю. Дербі Драйв, крихітко!
Це справжнє диво.
Диво принаймні для нас.
Будинок згорів.
Так, але тепер можеш збудувати такий, як ти мрієш, як ми мріємо.
І це завдяки величезному авансу за третю таткову книгу.
Так.
Я ж казала. З дитиною приходить кошик.
Так, мамо! Ти казала.
Дайте мені мого онучка.
Твоїй мамі треба попрацювати над гостьовою кімнатою для мене.
Нехай попрацює.
РЕНДАЛЛ. ПРИВІТ, ДЕННІСЕ. БАЧИВ, ТИ ЗНЯВ ГРОШІ.
КОЛИ Я ПОБАЧУ ОНУКА?
ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ? Я ДАВ ВАМ 5 МІЛЬЙОНІВ І ТИ МОВЧИШ?
Трохи Пало Санто для гарної атмосфери.
Це буде твоя кімната, хлопчику.
Ой. Треба полити мандаринове дерево.
Лідія залишила дуже детальні інструкції.
І не сумніваюся.
Часто тут буваєш?
Буватиму, якщо ти приходитимеш.
Насолодіться коктейлем. Ви ще не скоро його поп'єте.
Луанн.
Це була довга, запилена подорож.
Але ми нарешті вдома.
Ми на Землі Тетону.
І знято.
Закінчили.
Вийшло? Я залюбки зроблю ще раз.
Усе добре, Джей Ді. Далі.
- Вийшло? - Так.
- Чудово. - Дякую.
Наступна пісня — це справжня співпраця.
Мій брат написав музику,
слова мої, а моя мама, відома Лідія Морган,
акомпануватиме мені на фортепіано.
Дякую.
Я рада бути тут.
Таке от життя
Я, виявляється, жива
Дайте секунду
Я піду туди, де вас не було
Додому
Ми вдома
Привіт.
Я знаю, що ти пережив
Як ми стільки протримались
Не повертаючись додому?
Ми вдома...
Переклад субтитрів: Олена Гердова