Cái quái gì thế nhỉ?
Thật là điên rồ. Chúng khác nhau mà.
Tại sao lại có hai vỏ đạn khác nhau
nếu Emily chỉ bắn một lần?
Anh không rõ.
Anh có nghĩ là đêm đó còn có ai khác không?
Ai khác làm gì? Đó có phải vụ ám sát tổng thống đâu.
Lydia, làm ơn, đừng...
Đừng gì? Nếu có cơ hội mong manh là con gái mình không phạm tội,
thì phải tìm mọi cách để chứng minh điều đó chứ?
Bằng cách nào?
Có thể mở khám nghiệm tử thi.
Gì cơ? Em điên à?
Và mình sẽ vào tù hết! Mình niêm phong nó là có lý do cả đấy.
Câu trả lời là không.
Vâng, tuân lệnh quý ông.
Em đâu có chịu được khi phải nhìn vào đó.
Anh mới không chịu được
vì anh thích giả vờ như đêm đó chưa từng xảy ra.
Anh đã xóa sạch Jacob khỏi đầu anh rồi.
Anh không xóa nó khỏi đầu.
Vậy hả? Vì anh không bao giờ nói về nó, anh thậm chí còn không nói tên nó nữa.
Xin lỗi vì anh không muốn hồi tưởng lại đêm tồi tệ nhất đời mình
mỗi ngày như em đang làm.
Em không muốn hồi tưởng lại.
Em sẽ không để nó thay thế những kỷ niệm hàng ngày về nó,
như anh đang làm.
Em không thể sống như thế.
Và em không thể sống với anh nữa.
Được rồi. Thôi nào. Dừng lại.
Đừng đi mà.
Tại sao?
Bởi vì...
...anh sẽ đi.
Ừ. Thế mới đúng chứ.
PHÍA SAU MẶT TIỀN
Nó xinh quá.
Nó có cái mũi của anh, anh yêu.
Vậy hả? Vì anh không biết mình có cái mũi của ai.
- Anh lại nhạy cảm rồi đấy. - Anh chẳng biết mình là ai.
Có thể anh là con của một sát nhân hàng loạt.
Có thể anh đến từ Florida.
Cháu của bà đâu rồi?
Cho mẹ cắn những ngón chân nhỏ xíu đó nào.
Sao mặt mũi hai đứa khó coi vậy? Đứa bé ổn chứ?
Nó ổn, nhưng con thì không.
Mẹ nói dối con.
Cả cuộc đời con.
Xin lỗi. Con phải bảo anh ấy.
Nói vậy đủ rồi, quý cô lẻo mép.
Mẹ, dừng lại. Đừng. Đừng gọi vợ con như thế nhé?
Cô ấy nói thế vì cô ấy là người trung thực, không như ai đó.
Ai là bố thực sự của con?
Bố thực sự của con là Jimmy,
người đã nuôi nấng con.
Mẹ hầu như chẳng biết gì về bố đẻ của con,
nhưng mẹ biết phải giúp con tránh xa ông ta suốt đời.
- Chết tiệt. - Chúa ơi, mẹ.
Cưng à, đừng buồn. Mẹ chỉ cố bảo vệ con thôi mà!
Con cần ra ngoài.
Con xin lỗi, con phải...
Mẹ chỉ yêu cầu con làm đúng một việc.
Vậy mà con cũng để lộ.
Điều đó quá lớn để mà giấu giếm.
Mẹ biết. Mẹ đã giấu nó suốt 39 năm.
Con biết đã bao lần mẹ muốn nói với nó không?
Nhưng lại không thể nói.
Sao lại không?
Mẹ không biết!
Đôi khi, khi ta giấu điều gì đó lâu như thế...
Nó sẽ trở thành một lời nói dối.
Chính xác.
CHRISTINE VỢ CŨ
Xin chào?
Được rồi, bình tĩnh.
Nó không ở cùng em là sao?
Chờ chút.
Harper?
Harper!
Cà phê của cháu thế nào? Ngon, phải không?
Cháu không được uống cà phê.
Vì thế đi chơi với cô trong khách sạn xịn mới vui chứ.
Câu lạc bộ gái hư.
Chọc nè.
Cô và bố sẽ li dị à?
Sao cơ? Tại sao? Bố cháu nói gì à?
Cô không muốn chia tay, nhưng anh ấy nổi nóng thế này thì khó lắm.
Cháu biết tính bố mà.
Vừa nhắc xong.
- Alô? - Em ở chỗ quái nào thế?
Harper đâu?
Cô bé ở ngay đây. Mọi thứ đều ổn, cưng ạ.
Này, đừng có gọi tôi là "cưng".
Bố ơi. Bọn con đang uống cà phê.
Con uống cà phê à?
Không được đâu. Làm ơn tắt loa ngoài đi, nhé cưng?
Làm ơn?
Chào, anh đã ở đâu? Em lo cho anh đấy.
Này, đừng giả ngốc. Hiểu chưa?
Bobby đã kể với tôi mọi thứ, nhé? Lộ mánh rồi.
Mánh gì?
Bobby đâu?
Ở một nơi tốt hơn.
Nếu không muốn có kết cục đó, thì hãy đưa con gái tôi về nhà. Hiểu chưa?
Hả?
Em cũng yêu anh.
Tôi đâu có nói là yêu cô!
Không, em yêu anh hơn.
Cô thật là trơ tráo!
Anh ấy ngọt ngào ghê.
Mẹ bé thấy sao rồi?
Thấy nhừ hết cả người.
Cũng xứng đáng mà. Nhưng cô đã làm được, và cô đúng là một chiến binh.
Cảm ơn.
Chỉ là hiện tại có nhiều chuyện xảy ra quá.
Dừng lại đi.
Cô cũng có rất nhiều thứ đáng mừng mà.
Đứa bé, ngôi nhà, cô biết đấy.
Phơi bày tất cả, vợ tôi và tôi cũng trả giá căn nhà ở Derby Drive.
- Trời, thật hả? - Đúng thế.
Trái đất nhỏ thật.
Dĩ nhiên, bất chấp chuyện đã xảy ra ở đó nữa.
- Hả? - Gì cơ?
"Chuyện đã xảy ra ở đó" là chuyện gì?
Chúa ơi! Rất xin lỗi. Xin rút lại lời đã nói.
Không, xin đừng rút lại.
- Nhưng nếu cô muốn biết. - Có, tôi muốn biết.
Cô biết ứng dụng Citizen chứ?
Mày làm gì ở đây hả?
Tôi đến để cho anh một trận... và rồi tôi nằm xuống.
Giờ đau lưng quá khỏi đánh đấm gì nữa.
- Anh đã ở đâu? - Ở nhà Nate.
Với vợ chưa cưới của nó.
Cô bé rất tốt.
Chà, chúc mừng... kết thúc có hậu của anh.
Còn nhờ anh mà hôn nhân của tôi đã kết thúc.
- Ồ. Nhờ tao? - Đúng.
Vì sao? Vì tao đã nói với Lydia điều mày nên nói?
Mày trơ tráo thật đấy, đồ khốn.
Được rồi.
Tại sao cái này nằm trong hộp chứng cứ của anh?
Đó là vỏ đạn từ súng của mày. Mày bảo tao thu thập chứng cứ.
Không, đây mới là vỏ đạn. Nó ở trong vỏ gối.
Hả? Sao, định giỡn mặt với tôi à?
Không, tao đã nhặt mọi thứ trên sàn nhà bếp, nhé?
Vì mày đã gọi gã tội phạm chết tiệt đến giúp mày, cứu mày, đúng không?
Và tao đã đến như một thằng ngu, nên...
Tôi đâu có muốn thế.
Biết sao không? Ba năm chết tiệt, Paulie. Ba năm đấy.
- Lại nữa à? - Đúng, lại nữa đó.
Mày không thể bỏ 30 phút để đến thăm tao sao?
- Đời tao đã xuống dốc vì mày. - Tôi không thể, được chứ?
Tôi không thể.
Tôi gọi anh vì tôi nghĩ anh là anh tôi, chứ không phải vì anh là tội phạm.
Vì anh là anh tôi.
Xin lỗi.
Tôi là thằng khốn, được chứ?
Cái đó thì ta có thể đồng ý, nhỉ?
Đúng.
Được rồi, nghe này, mày phải đi đi vì tao có việc phải làm, nhé?
Tôi chả biết đi đâu nữa.
Lydia ghét tôi.
Làm gì để cô ấy không ghét mày ấy, đồ ngu.
Đứng lên và đấu tranh đi.
Đứng dậy. Thật đấy, đứng dậy đi. Đi nào, đồ khốn.
Kéo tôi lên với.
Thả lỏng.
- Cần lấy hộ áo khoác không? - Được rồi.
- Tôi vẫn trẻ hơn anh. - Nhìn mày có trẻ đâu.
Tôi nhìn trẻ hơn anh.
Này, ổn chứ?
Ừ, tôi không sao. Tôi thích căn hộ của anh đấy.
Biến đi.
Anh cũng vậy!
CÔNG VIÊN GRIFFITH
BÁN NHÀ GREG BOYCELANE
Ồ. Cô còn sống này.
Chúa ơi, không biết gõ cửa à?
Tôi cứ tưởng cô bị gấu trúc cắn chết và bị chôn trong một cái cây rỗng.
Chứ sao cuộc gọi của tôi bị đưa vào thư thoại sáu lần, Lydia?
Ôi, trời ơi, chuyện gì nữa?
Gia đình đa thế hệ, họ đã rút khỏi trại rồi.
Tôi được đùa như thế. Tôi có một phần tư gốc Do Thái.
Đùa vô duyên, nhưng... sao họ lại rút trả giá?
Rõ ràng là chuyện lùm xùm trên ứng dụng đã đến tai họ.
Gì cơ? Về Jacob sao? Họ nói gì vậy?
Chẳng có gì hay ho, nên hãy chọn ai đó nhanh lên.
Tôi cần 12%. Còn phải trả tiền huấn luyện viên cá nhân nữa.
Yêu cô lắm!
Xin chào?
Cô Morgan, đây là văn phòng bác sĩ pháp y.
Vâng, xin chào, cảm ơn.
Tôi gọi lại về việc công bố khám nghiệm tử thi con trai cô.
Xin thông báo với cô là luật sư của cô đã đến lấy nó hôm qua rồi.
Gì cơ?
Lydia.
Tôi đến gặp luật sư của mình.
Tôi... Mời vào. Vào đi, vào...
Tôi rất xin lỗi.
Thật tình tôi không biết mình bị sao nữa. Tôi điên mất rồi.
Tôi bị ám ảnh về việc phải biết mọi thứ. Đó là nghề của tôi.
Cô biết đấy, đó là sự ám ảnh đem lại thành công.
Nhưng việc này thì tôi đã quá đáng.
- Tôi hiểu là vậy. - Cô đang nói nhảm.
Tôi xin lỗi, thực tình đó.
Tôi không cố ý làm cô thêm đau.
Cô đã làm thế đấy.
- Vậy... hãy để chúng tôi yên, làm ơn. - Được rồi.
Việc cô đã phải chịu đựng thật quá sức tưởng tượng.
Tôi không biết mất con đau đến thế nào.
Nhưng tôi biết việc mất khả năng có con là ra sao,
và nó ám ảnh tôi, và tôi muốn có câu trả lời.
Và tôi nghĩ có lẽ
nếu tôi có thể giúp cô trả lời dù chỉ một chút cũng tốt.
Cô đã xem nó chưa?
Bản khám nghiệm tử thi?
Rồi.
Họ có nói... loại súng nào đã giết nó không?
Đó là một khẩu súng cỡ 10 ly.
Cái này là cỡ gì?
Chà, được rồi.
Nó là khẩu súng cỡ 9 ly.
Ôi Chúa ơi.
Lydia...
Cô có gì... muốn nói với tôi không?
Dù sao thì tôi cũng là luật sư của cô.
SỔ SOẠN NHẠC
JACOB MORGAN
- Cô là Margo, bên kia đường. - Cháu biết. Cháu là Emily.
À, phải rồi. Xin lỗi.
Xin lỗi vì sự đường đột. Vào tủ lạnh lấy gì uống đi. Đi nào.
Nhà bếp ở đâu vậy?
Rất xin lỗi. Có việc khẩn cấp.
Chồng cô đang giận. Không nên để Harper gần anh ấy lúc này.
Cảm ơn vì đã chăm sóc cô bé.
- Cô cần bao lâu? - Không lâu. Cỡ bốn năm tiếng.
- Bốn năm tiếng hả? - Cảm ơn.
Căn nhà này đẹp đấy.
Không có phòng cho khách ở.
Thêm nữa là ở đó không ai bị giết. Cho đến giờ thì là vậy.
Anh định cắt liên lạc với mẹ luôn à?
Sao có thể tin bà ấy nữa chứ?
Ai chẳng nói dối chứ.
- Ai cũng nói dối ư? - Nếu có ý tốt.
Không. Không, thưa quý cô.
Cuốn sách đến đâu rồi?
Anh hiểu ý em. Không, đó là chuyện khác.
Nó chưa xong, và em không nói dối.
Em đã giấu anh khoản một triệu đô đó,
nhưng chuyện đó dễ bỏ qua hơn.
Không phải một triệu.
Hả?
Là một tỷ.
Là gì cơ?
Là một tỷ với chữ T ấy.
Bố em kiểu như là một tỷ phú đấy.
Bố em là...
Nhưng ông ấy cũng là một gã khốn bội bạc đã hủy hoại đời mẹ em.
Rồi. Được rồi, quay lại một chút.
Khoan, vì thế em không nói chuyện với bố à?
Phải, em không bao giờ muốn phải chịu ơn của ông ấy.
- Hiểu rồi. - Nhưng em không muốn sống với mẹ anh hơn.
Đã rõ.
Nhưng giờ ông ấy gọi, và em chưa thể trả lời được.
Em xin lỗi vì không nói với anh sớm hơn.
Chuyện này thật be bét.
Rất là be bét.
Em hiểu.
Nhưng em phải chắc chắn là anh yêu em vì chính em.
Anh không yêu em vì một tỷ đô mà anh không hề biết.
Anh yêu em vì chính em.
Và mẹ anh yêu anh.
Ai chẳng có sai lầm.
Có lẽ bố em cũng mắc sai lầm. Nhỉ?
Không đâu.
Lydia?
- Chào, bố. - Chào con.
- Mẹ ra ngoài rồi. - Mẹ có nói đi đâu không?
- Không. - Emily?
- Nghe này. - Emily?
Không phải con. Con không làm thế.
- Sao? - Không làm gì?
Mẹ đã xem bản khám nghiệm tử thi và...
Em đã xem nó ư?
Jacob bị bắn bởi một khẩu súng 10 ly,
khẩu súng của mình là cỡ 9 ly.
Vì thế nên có hai vỏ đạn khác nhau.
Khoan, mẹ nói gì cơ?
Vậy thì... Xin lỗi, đó không phải lỗi của con à?
- Chưa bao giờ là tại con. - Dĩ nhiên rồi.
Và giờ thì càng không.
Ôi trời ơi.
Mẹ biết mà, cưng.
Mẹ biết.
Hết giấy vệ sinh rồi ạ. Xin lỗi, cháu uống nhiều cà phê quá.
Ừ.
Harper đâu? Cô đã làm gì với nó?
Đừng lo. Nó không sao.
Hết rồi, Margo.
Tôi sẽ không chịu đựng cô nữa đâu.
Chịu đựng cái gì?
Lời đe dọa đánh bom.
Quán Kenny Rogers Roaster.
Cô có cái gì là thật không, hay chỉ toàn Gucci và dối trá?
Không phải toàn dối trá.
Và không phải toàn Gucci.
Tự cô làm mình xấu mặt mình thôi,
vì hợp đồng tiền hôn nhân là vô nghĩa.
Không gì hết.
Giờ ta không còn đồng nào cả.
Hiểu chứ? Cô đã vắt kiệt tôi rồi đó.
Tôi muốn nhà này.
Sang tên cho tôi.
Hãy bước qua xác tôi, Luann.
Chui vào túi mà sống ấy!
Nói chỗ con gái tôi ở ngay đi.
Nếu không thì sao? Hả?
Định đánh tôi à?
Cô đang nói gì vậy?
Vì anh vừa làm vậy.
Cô đang làm cái gì vậy?
Cô bị làm sao vậy?
Cú trái của anh khá lắm.
Cô điên rồi. Tôi có động đến cô đâu!
Có, anh đã làm thế.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Tôi đã kéo anh từ dưới biển lên.
Tôi đưa anh đi cấp cứu. Tôi đã cứu anh!
Nếu muốn tự cứu mình, hãy cho nó thứ nó muốn.
Thật kỳ lạ.
Sao Margo lại để cô bé ở đây?
Con... Cô ấy nói chồng cô ấy nổi giận. Cô ấy có vẻ rất lo lắng.
Nên như thế. Anh ta có súng.
Vậy sao?
Có lẽ giả thuyết điên rồ của Phyllis về chuyện đã xảy ra không hề điên rồ.
Phyllis có giả thuyết sao? Giả thuyết gì?
Ví dụ, anh đã ngoại tình với Margo.
Sao cơ?
Thế mà không điên rồ à?
Em không biết. Đêm đó trong bể tắm hai người tình tứ lắm.
Ôi, thôi nào.
- Eo ơi. - Em biết.
Rõ ràng cô ta sẽ chẳng thích anh.
Rõ ràng thế sao?
Còn nữa, Phyllis nói anh bị bắt trong một vụ buôn ma túy lớn.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Đúng thế.
Mấy chuyện đó thì liên quan gì đến Jacob?
Em không biết. Có lẽ JD đã ghen tuông.
Ghen cái gì? Em vừa nói là anh khó ưa còn gì.
- Đúng thế. - Mẹ.
Được rồi, anh ta có khẩu súng cỡ 10 ly,
Jacob đã lấy trộm đồ của anh ta,
và rõ ràng, anh ta đang nổi giận, nên...
Bố ơi!
Ôi, con yêu. Bố đây rồi, được chứ? Con ổn chứ?
- Vâng. - Tốt rồi.
Xin chào.
Ồ, xin chào.
Xin lỗi, tôi không cố ý xông vào. Tôi đến đón con gái.
- Anh nên đưa cô bé về đi. - Anh dám đến đây cơ đấy.
Tôi hiểu hai người rất bực vì trả giá của chúng tôi thất bại.
- Trả giá của anh? - Ừ.
- Cái gì... - Được rồi. Em.
Đưa Harper sang phòng khác đi.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Ừ. - Mình đi chơi đàn của Jacob đi.
- Được đấy. - Em không biết chơi.
Có chứ. Jacob dạy piano cho cháu hơn một năm mà.
Không. Anh ấy chỉ dạy có một lần.
Gì cơ?
Vâng, những lần khác, anh ấy chỉ đến để chơi với Margo thôi.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Bobby?
Anh về rồi à?
Chúa ơi. Tin tức đến dồn dập, và chả có gì tốt đẹp.
- Ừ. - Đồ khốn!
Anh biết họ nói là ma quỷ hay ở trong chỗ tối chứ?
Còn ngay bên kia đường thì sao?
Biết sao không? Ta vào đây đi. Nó kín đáo hơn nhiều.
Cảm ơn. Tôi không muốn Harper nghe thấy Margo khốn nạn thế nào.
- Nó sẽ không nghe thấy gì ở đây. - Kín đáo thật đấy.
Đúng.
Cái gì đây? Như một cái hang tiền sử ấy.
- Mày giết con tao à, đồ khốn? - Này!
Lydia?
Cô làm gì... Sao cô vào được đây?
Mã cửa của cô là 6-9-6-9, đồ dâm đãng.
- Tôi chả biết cô đang nói gì. - Cô đã làm gì con tôi?
Cô quyến rũ nó à?
Eo ơi, Lydia.
Tôi có chồng rồi.
Cô nghĩ tôi là ai chứ?
Tôi sẽ không bao giờ hại Jacob, nhé? Tôi thích nó.
Anh không biết Margo lăng nhăng thật à?
Bọn tôi chỉ ngồi chơi thôi, nhé?
Nó thích tôi. Nó hay tặng tôi những món quà nhỏ,
như khuyên tai, hoặc trang sức, vài thứ hay ho.
Và cô đã nhận chúng? Nó chỉ là trẻ con thôi.
Tôi thấy tội nghiệp nó.
Nó có vẻ buồn. Tôi biết là nó và Paul có vấn đề,
và tôi nghĩ nó cần sự quan tâm.
Đừng bảo tôi là con trai tôi cần gì. Cô có biết gì về nó đâu cơ chứ.
Cô có vẻ không biết là nó đã ăn trộm khắp nơi.
Nó đã trộm đồ của chúng tôi đấy.
Vì nó lấy cái Rolex 50.000 đô giả mà anh vẫn kêu ca đó à?
Không, liên quan gì đâu. Đợi đã.
Đó là Jacob hả?
Sao cô biết đấy là nó?
Trừ khi cô đã gặp nó đêm đó.
Đâu cần phải là thiên tài mới biết.
Nó bực vì tôi bảo nó là đừng đến nữa.
Và rồi nó dọa là sẽ nói linh tinh với JD.
Cô ta sẽ nói bất cứ điều gì để có cái cô ta muốn.
Cô ta là một ả đàn bà rất nguy hiểm.
Theo cô thì JD đã làm thế.
Theo tôi thì nếu anh ta đã làm, thì anh ta có quyền làm thế.
Về pháp lý, là một người Mỹ, Jacob đã đột nhập vào nhà chúng tôi.
Nó trộm đồ của chúng tôi.
Tôi thách cô đấy.
Chúa ơi, Lydia!
Vậy cô định làm gì hả?
Định bắn tôi như đã bắn con trai tôi hả?
Lydia, dù cô nghĩ đã có chuyện gì,
thì cũng chỉ là suy đoán thôi.
Đồ khốn độc ác.
Biết sao không?
Cô có thể tỏ ra xinh đẹp,
nhưng tôi nhìn thấu tim cô.
Cô chỉ là một kẻ vô danh thảm hại với tâm hồn đen tối.
Và khẩu vị của cô thật tệ hại!
Ở đây cứ như cái nhà thổ ở Vegas vậy!
Lydia, em ổn chứ? Em đã ở đâu? Anh lo đến phát ốm mất.
- Anh nghĩ Margo... - Margo đã làm thế.
- Gì cơ? Em đã ở đó à? - Đúng.
Sao em không nói là sẽ đến chỗ cô ta?
Không cần anh phải lo cho em!
- Anh sẽ giết cô ta. - Không được.
- Em làm gì vậy? - Gọi luật sư của em.
Đừng làm gì ngu ngốc, Paul.
Bố có thấy không?
Con đã bắt được quả bóng lăn.
Con đã kiểu như, bùm!
Bố có thấy không?
Bố xin lỗi, Jakey.
Bố biết...
Bố biết mình không phải ông bố tốt.
Nhưng...
Con biết bố yêu con, nhỉ?
Bố không biết sẽ có chuyện gì...
...giữa bố và mẹ con, nhưng
nếu con nói chuyện với mẹ...
...hãy nói tốt cho bố con nhé.
Bảo mẹ là bố yêu cô ấy.
Sao anh không tự nói?
Anh yêu em.
Cảm ơn.
Em phải ngồi xuống đã.
Anh xin lỗi. Anh...
Anh biết mình đã hơi tồi tệ.
Quá tồi tệ ấy.
Nhưng mình đã trải qua nhiều chuyện tồi tệ rồi.
Đúng.
Anh chỉ biết là dù em muốn đi đâu, anh cũng muốn đi cùng.
Em yêu anh.
Cảm ơn.
Anh đã sợ hãi. Anh...
Anh tưởng em sẽ nói là em muốn ly dị.
Cô ấy không phải luật sư kiểu đó.
Chết tiệt!
Em thề là em không giúp Lydia để mua được căn nhà.
Em thật sự chỉ muốn làm người tốt.
Cưng là người tốt.
Không như em.
Này, cưng đang nói gì vậy? Cưng là người tử tế nhất em biết.
Em đã trở nên xấu xa.
Em đã tiết lộ lịch sử căn nhà
sau khi thực hiện ca đẻ mổ cho bà bầu của em
để cô ấy không muốn căn nhà đó.
Vì cưng vẫn muốn căn nhà đó à?
Đúng. Ý em là, em đã không nhận ra cho đến khi mất nó.
- Giống như khi ta mất... - Ừ.
Em... hiểu rồi.
Thật đấy.
Nhưng điều đó không biện minh cho việc em là một bà đỡ quỷ quyệt. Phải không?
Nói thật là cứ quỷ quyệt đi. Đó là điều quyến rũ nhất cưng từng làm.
Hôn luôn vào mặt em đi.
Chúa ơi. Chỗ này sắp nổ tung rồi.
Anh biết. Anh sẽ tìm chỗ nào đó.
Keith đang tìm.
"Randall Owens"?
Em yêu, đây là của bố em.
"Không thể tin là con tôi đã có con".
Thực ra là khá dễ thương đấy.
Nó cứng đơ. Khá là đáng sợ.
Thôi nào. Chắc bố em đã già và trở nên dịu dàng hơn rồi.
May là rồi em cũng gọi cho ông ấy.
Được rồi. Đừng vênh váo nữa.
Ý anh là... để anh.
Thôi. Để em.
Anh thức cả đêm rồi.
TRẢ ĐÚNG NĂM TRIỆU ĐÔ LA VÀ 00 XU
CHO DENNIS VÀ CARLA LƯU Ý CHO CHÁU TÔI
Sao thế?
- Hả? - Anh ổn chứ?
Cưng, anh ổn chứ?
Ừ, không có gì đâu.
Anh đến ngay.
- Vào đây đi. - Sao anh lạ vậy?
- Đừng hỏi nữa. - Nếu em không muốn dừng thì sao? Ồ.
Anh đến đây làm gì?
Rất vui được gặp cô.
Mikey, anh ấy chỉ muốn trả ơn em vì đã giúp anh ấy cai nghiện.
Cái này thuộc về cô.
Sao cơ?
Làm thế nào...
Chúng tôi phải quyên góp khá nhiều cho quỹ USC Shoah.
Rất đáng kể.
Nhưng nó đáng lắm.
Và, em biết đấy, nếu bán được nhà,
mình sẽ có tiền.
Đừng lo. Em đã lo việc đó rồi.
Đúng thế.
Tâm hồn đen tối.
Đồ khốn.
Cái gì vậy?
Chết tiệt.
Jacob?
Cậu làm cái gì vậy?
Lấy lại đồ tôi đã cho cô.
Bỏ nó lại ngay, nếu không tôi sẽ bảo họ là cậu đã ăn trộm.
Tôi sẽ bảo JD về chúng ta.
Làm gì có chúng ta.
Đó không phải điều cô nói trên giường tuần trước.
- Jacob, dừng lại! - Cô tiêu rồi.
Dừng lại!
Tôi sẽ không mất tất cả vì cậu.
Muộn rồi.
Này! Dừng lại!
Chúa ơi...
Này.
Tôi không đùa đâu.
Nếu cậu nói gì, thề có Chúa...
Dừng lại!
Lạy Chúa tôi.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Cứu!
Cháy!
Cứu!
SÁU THÁNG SAU
BÓNG MA CỦA TỔ TIÊN
TẶNG CHA TÔI, JIMMY
Thật khó tin là mình sẽ chuyển đến Los Feliz.
Anh biết. Derby Drive đó, cưng ạ!
Nó như một phép màu.
Chà, phép màu với chúng ta thôi.
Vì căn nhà đã bị cháy rụi mà.
Ừ, nhưng giờ em được xây ước mơ của mình, ước mơ của chúng ta.
Đó là nhờ số tiền ứng trước khổng lồ từ cuốn sách thứ ba của bố con.
Đúng thế.
Mẹ đã nói rồi. Trời sinh voi sinh cỏ mà.
Đúng vậy, mẹ! Đúng vậy!
Này, đưa cháu tôi đây nào.
Mẹ cháu còn phải thiết kế phòng cho khách ở cho bà nữa.
Đúng vậy.
RANDALL - CHÀO DENNIS. ANH ĐÃ LẤY TIỀN RỒI.
VUI VÌ GIÚP ĐƯỢC. KHI NÀO CHO TÔI GẶP CHÁU? HẢ?
ĐỊNH PHỚT LỜ TÔI À? TÔI CHO ANH NĂM TRIỆU MÀ ANH BIẾN MẤT À?
Một chút hương Palo Santo để có tinh thần tốt.
Đây sẽ là phòng của con, con trai.
Ồ. Đến lúc tưới cây quýt rồi.
Lydia đã để lại hướng dẫn rất cụ thể.
Chắc chắn là vậy.
Cô hay đến đây à?
Có thể nếu anh còn quay trở lại.
Uống đi. Nó sẽ ly cuối cùng của cô trong một thời gian đấy.
Luann.
Đó là một chuyến đi dài và bụi bặm.
Nhưng ta cũng đã về nhà.
Giờ ta đang ở lãnh thổ Teton.
Và cắt.
Phân đoạn cuối.
Được chưa? Tôi sẵn lòng làm lại.
Làm tốt lắm, JD. Tiếp tục đi.
- Được chưa? - Rồi.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
Bài hát tiếp theo là một bản hợp tác thực sự.
Anh trai tôi đã viết nhạc,
tôi viết lời, và mẹ tôi, Lydia Morgan nổi tiếng,
sẽ đệm hát trên đàn piano.
Cảm ơn.
Rất vui được tham gia.
Và đây là cuộc sống
Em sẽ được sống
Xin cho em một giây
Em sẽ đến nơi anh chưa đi
Về nhà
Chúng ta đã về nhà
- Sai cũng không sao. - Chào con.
Em biết anh đã sống
Sao ta đi lâu thế
Mà không về nhà?
Chúng ta đã về nhà...
Biên dịch: Adam Vu