Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Freiwillige aus allen Landesteilen
Lasst uns die Demütigung tilgen
Stets bereit, dem Tod zu trotzen
Vereint im Geiste und im Drang
Um die Flagge versammelt
Ihr habt den Besetzer aufgespürt
Singt laut, Bazars.
Stolze Afrika-Kommandotruppen
Afrika-Kommandotruppen Im Angriff löwenstark
Erbarmungslos mit dem Messer
Lauter, Bazars.
Gnadenlos verteidigst du die Flagge
Ein Musterbeispiel Für Kraft und Glaube
Möge dein Mut unser Gesetz sein
Unter der Wucht eurer Angriffe
Trotz der Last eurer Bürden
Los, beeilt euch!
Los, los!
Beeilung!
Los.
Los, Jungs.
Los, bewegt euch!
Los.
Schneller!
Zu langsam. Helme aufsetzen und ab ins Wasser.
Los.
Helm auf und ins Wasser!
Los.
Los, Bazars.
Bewegung, Bazars.
Los.
Schneller!
Die Rucksäcke dahin.
Die Gewehre und Stiefel draussen.
Ab ins Wasser, los.
Los, ins Wasser, Bazars.
Los.
Los, auf geht's.
Die Kälte ist im Kopf.
- Verdammt, ist das kalt! - Das ist kalt.
Sonst kehren wir um...
Ich spüre meine Hände nicht mehr.
Los, bewegt euch.
Los, vorwärts.
Ich spüre meine Beine nicht mehr.
Vorwärts.
Weiter, verdammt!
Beweg dich.
- Vorwärts. - Bitte.
Helft mir.
Los, vorwärts.
Ja, hallo?
Ja, ich rufe ihn.
Ismaël, es ist für dich.
Wer ist es?
Deine Mutter.
Hallo?
Das wird schon, kleiner Bruder. Keine Sorge.
Es tut mir leid, Mama.
Was ist passiert?
Sie sagen, es war ein Unfall.
Was für ein Unfall?
Ich weiss es nicht.
Sie kommen in einer Stunde.
Dann erfahren wir mehr.
Seine Organe wurden gespendet.
Ich weiss nicht, in welchem Zustand er ist.
Guten Tag.
Wir müssen hamdullah sagen, meine Schwester.
Hajar...
Hallo, meine Schöne.
Es tut mir so leid, Tante...
Komm, setz dich.
Guten Tag, Madame Saïdi. Mein Beileid.
Ich bin General Caillard, der Schulleiter.
Ich bedauere es, Sie unter diesen Umständen zu empfangen.
Es war ein tragischer Unfall.
Aïssa war ein brillanter Junge,
in den wir grosse Hoffnungen gesetzt hatten.
Die Armee ist eine Familie...
Guten Tag.
Leroy Frédéric.
Ich war Aïssas Partner. Es tut mir aufrichtig leid.
Was ist passiert?
Ich weiss es nicht.
- Wie das? - Guten Tag.
Wir waren nicht zusammen. Ich habe es nicht gesehen.
Guten Tag, junger Mann.
Guten Tag.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja.
Das gehörte Ihrem Bruder.
Das hatte er bei sich.
Das wurde uns nach der Autopsie übergeben.
Nein...
Guten Tag, Madame, ich bin Militärpfarrer Mustaphi.
Ich habe Ihren verstorbenen Sohn versorgt.
Möge Gott ihm Gnade erweisen.
Möge Gott Ihnen Geduld schenken.
Wir sind seine Kinder und kehren zu ihm zurück.
Madame Saïdi, es ist sehr schmerzvoll,
aber wir müssen über die Bestattung Ihres Sohns sprechen.
Wir würden gern Ihre Meinung hören
in Bezug auf einige Aspekte.
Werden aus religiöser Sicht die muslimischen Rituale respektiert?
Wir suchen nach einer Moschee für das Janazah.
Wünschen Sie eine militärische Zeremonie?
Ja, das war wichtig für ihn.
Soll ich den Gouverneur des Invalidendoms kontaktieren,
wegen der Organisation der Zeremonie?
Invalidendom?
Ja, tun Sie das Nötige.
Ja, mein General.
Was den Bestattungsort angeht,
haben Sie ein Familiengrab?
Oder bevorzugen Sie den Militärfriedhof?
Madame?
Ja, der Friedhof...
Der Militärfriedhof wäre gut.
Es ging nicht um Erniedrigung,
das war keine Aufnahmeschikane im juristischen Sinne.
Aber es war auch keine schulische Aktivität.
Das war etwas dazwischen...
Ein Aufnahmeritus,
ein traditionelles Ritual, das schieflief.
Die ersten Ergebnisse der Voruntersuchung
bestätigen, dass die Schüler der 2. Stufe
gegen alle Sicherheitsregeln verstossen haben.
Die Aufzeichnungen
im Aktivitätsbericht unterscheiden sich erheblich
von den tatsächlichen Ereignissen,
bei denen Aïssa sein Leben verloren hat.
Aus all diesen Gründen
wird der Fall als fahrlässige Tötung eingestuft.
Wir müssen die endgültigen Ermittlungsergebnisse abwarten,
aber sieht aus, als wäre Aïssas Tod vermeidbar gewesen.
Wie lange müssen wir warten?
Wir müssen die Ermittlungen abwarten.
Aber Sie können gewiss sein, dass die Justiz ihre Arbeit tut.
ALGERIEN, JUNI 1992
Schwimmt!
Was macht ihr denn? Kommt her!
Hört zu! Ihr schwimmt jetzt!
Was machst du? Schwimm.
Könnt ihr nicht schwimmen?!
Was macht ihr denn?
Schwimm, Ismaël! Schwimm, Aïssa!
Ich kann das nicht.
Meine Nase tut mir weh.
- Hä? - Meine Nase tut zu sehr weh.
Was?
Komm, lass mal sehen.
Hast du sie zu ihrem Französischkurs gebracht?
- Nein. - Warum nicht?
Wir sind nicht hingegangen.
Das ist wichtig für die Kinder.
Sie müssen Fortschritte machen.
Was ist das?
Motor ausschalten.
Wohin fahrt ihr?
Zu uns nach Hause, in Blida.
Blida?
Warum trägt deine Frau kein Kopftuch?
- Ich habe es vergessen... - Zieh das an.
Halte deine Frau.
Verzeih mir, mein Bruder.
Was machst du beruflich?
Ich bin Mechaniker.
Mechaniker?
- Ich arbeite... - Sei still!
Sie ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder.
Sie ist Hausfrau?
Steig aus.
Steigt aus!
Du auch, aussteigen!
Ich sagte, du sollst aussteigen!
Vorsichtig, sie ist schwanger!
Sie ist schwanger!
Rühren Sie meine Kinder nicht an!
Du sollst schweigen, Frau.
Bist du ein Polizist?
- Nein, er ist... - Bist du ein Polizist?
- Du bist jetzt ruhig. - Also, bist du ein Polizist?
Nein, ich sagte doch, ich arbeite als Mechaniker.
Ich kann nicht länger in diesem Land bleiben.
- Wohin gehst du? - Nach Frankreich.
Und was machst du in Frankreich?
Hier haben wir etwas. Dort haben wir keine Zukunft.
Hier gibt es keine Zukunft für die Kinder.
Ich kann als Soldat mein Land nicht verlassen.
Du bist ihr Vater.
Ich will hier nicht entbinden.
- Verstehst du das? - Wir haben
sowieso kein Geld.
- Ich verkaufe das Haus. - Niemand verkauft das Haus.
Das ist mein Zuhause.
Mein Haus wird nicht verkauft.
Ich habe keine Angst vor dir.
Nur weil du die Papiere hast...
Das ist nicht dein Haus.
- Du verkaufst gar nichts. - Das ist mein Haus!
- Du verkaufst gar nichts. - Ob du es willst oder nicht,
das ist mein Zuhause.
Warum schreit sie?
Weil sie nach Frankreich gehen wollen.
Ich will hier bleiben.
Ich gehe mit den Kindern.
In Frankreich gibt es bessere Bonbons.
Das ist mir egal.
Das ist unser Land.
- Raus aus meinem Haus. - Das ist mein Haus.
- Raus aus meinem Haus! - Sei still.
- Geh! - Du verkaufst nichts!
Ich hasse Frankreich.
Das ist unser Haus.
Raus aus meinem Haus!
Du verstehst nichts. Los, raus!
Wann kommst du zurück nach Hause?
Bald.
Papa, gehen wir wirklich nach Frankreich?
Wer hat dir das gesagt?
Niemand.
- Hm? - Niemand.
Papa wird bald alle Bösewichte ausschalten.
Okay.
Es wird alles gut.
In Ordnung.
Frankreich ist nichts für uns.
- Ja. - Willst du etwa nach Frankreich?
Willst du nach Frankreich?
- Nein. - Na also...
So, wir sind da.
ES LEBE DIE FIS
Komm, mein Schatz.
Wir brauchen einen Wirtschaftsplan, müssen die Wissenschaft fördern,
und die muslimische Religion ermutigt diese Ideologie.
Ein guter Moslem setzt sich für das Gemeinwohl ein. Das ist Fortschritt.
Das ist, was dieses Land verdient und wonach das Volk streben sollte.
Wie konnten uns die anderen Länder überholen?
Mithilfe von Wissenschaft und Technologie.
Der Islam...
Bleib hier.
Gib zu, dass du ihn gestohlen hast.
Hände hoch.
Höher!
Geschieht dir recht.
Was macht ihr da? Ismaël, steh auf.
- Das ist ein Spiel. - Steh auf.
- Los, steh auf. - Das ist nur ein Spiel.
- Keine Sorge, Mama. - Das ist kein Spiel.
- Gib das mir. - Nur ein Spiel.
- Gib mir das bitte. - Das ist nicht echt.
Das hier ist kein Spiel.
Sie hätten es nicht erfunden...
Nein. Los, gehen wir.
Das ist zum Spielen gedacht.
Nein. Das ist nicht lustig.
Wer ist dein Lieblingsspieler?
Meiner ist Papa.
- Meiner ist Maradona. - Nein.
Wir gehen nach Frankreich, Adil, es ist beschlossen.
Ich lasse nicht zu, dass meine Kinder ihr Leben hier verschwenden.
Es wird nicht besser...
Adil, du kannst tun, was du willst.
Du hast gemogelt!
Meine Kinder bleiben nicht in diesem Land.
Ich muss los. Ein Notfall in der Klinik.
Adil, ich muss los.
Kinder? Kommt her.
Ismaël, ich warte auf dich.
Pass auf deinen Bruder auf.
Macht niemandem auf.
Wer ist es?
Ich bin's. Mach auf.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
Mach auf.
Los, mach auf.
Aïssa.
Mach auf!
Mach auf. Los!
Warum macht ihr nicht auf?
Tut mir leid, Papa.
Es reicht. Geht schlafen.
Ismaël.
Wo hat deine Mutter die Reisepässe?
Ich weiss es nicht.
Sprich lauter, ich höre dich nicht.
Ich weiss es nicht.
Wo sind die Reisepässe, Ismaël?
Ich weiss es nicht.
Komm mal her.
Ich weiss es, wenn du lügst.
Da blitzt ein kleines Lächeln auf, so wie jetzt.
Mein Schatz...
Wo bewahrt deine Mutter die Reisepässe auf?
- Ich weiss es nicht. - Hör auf.
Hör auf zu lügen.
Wo sind die Reisepässe?
Ich schwöre, ich weiss es nicht.
Sag mir die Wahrheit.
Ich frage dich zum letzten Mal.
Wo sind die Reisepässe?
Ich weiss es nicht.
Hast du sie irgendwohin getan?
Nein.
- Du hast sie weggelegt. - Nein.
Doch, hast du, das hat sie mir gesagt.
- Wer? - Mama.
Wo sind die Reisepässe?
- Ich weiss es nicht. - Hör auf.
Ich schwöre, dass ich es nicht weiss.
Ich weiss es nicht.
Ich weiss nicht, wo die Reisepässe sind.
Wohin gehen wir?
Los, komm!
Steig ein.
Wohin fahren wir, Papa?
Wohin fahrt ihr?
Papa, wohin fahrt ihr?
Steig ein.
Papa.
Wohin fahrt ihr?
Steig aus.
Steig aus, hab ich gesagt.
Steig aus!
Papa.
- Aïssa, komm. - Lass mich los.
Schnell.
- Ismaël, kommt ins Haus! - Warte, Papa.
Verpiss dich, Adil!
Lauft, Kinder!
Er entführt die Kinder, ruft die Polizei!
Was treibst du, Saïdi?
- Adil, wir haben dich gesehen! - Ruft die Polizei!
Willst du deine Kinder entführen?
Ruft die Polizei, er entführt seine Kinder!
Nein, dafür habe ich keinen Platz.
Aïssa, ich habe keinen Platz.
Ich will nicht weg.
Aïssa, beruhige dich.
Ich hasse dich!
Es geht nicht. Beruhige dich.
Ich bin wütend auf dich!
Aïssa.
Aïssa, hör auf. Beruhige dich, Aïssa.
Beruhige dich.
Madame Saïdi, das wird Sie nicht trösten,
aber selbst wenn ich morgen in Frankreich sterben würde,
hätte ich kein Recht auf den Invalidendom.
Ein militärisches Begräbnis im Invalidendom
ist nur Soldaten vorbehalten,
die beim Einsatz im Ausland gestorben sind.
Der Tod von Leutnant Saïdi fällt nicht
in diese Kategorie.
Ein Ehrenspalier durch seine Kameraden
auf dem Friedhof von Bobigny wäre eine schöne Würdigung.
Das ist unser Vorschlag.
Nein.
Ich will nicht, dass mein Sohn in Bobigny begraben wird.
Und wo dann, Madame?
Auf dem Militärfriedhof, wie alle Soldaten.
Wie Sie es versprochen haben.
Ich habe nichts versprochen.
Der Generalstab hat den Fall übernommen.
Von nun an bin ich Ihr einziger Ansprechpartner.
Wie sind sie gestorben?
Die anderen in Bobigny?
Da gibt es ganz unterschiedliche Fälle.
Ja. Und gibt es viele fahrlässige Tötungen darunter?
Ismaël.
Die Ermittlungen laufen noch...
Ihr beschissenes Bizutage war der Grund
für seinen Tod.
Es heisst Bahutage.
Was ist der Unterschied? Gibt ein Bahutage das Recht zu töten?
Ich glaube, Ihre Emotionen
beeinträchtigen Ihr Urteil, junger Mann.
Mein Urteil...
Ismaël...
Ismaël, komm mit.
Komm, wir drehen eine Runde.
Wir verstehen Ihren Kummer, Madame Saïdi. Wirklich.
Wir werden unser Möglichstes tun,
um es Ihnen so gut es geht zu erleichtern.
Aber wir müssen vernünftig bleiben.
Das kannst du nicht tun.
Sie verarschen uns.
Wir können nichts gegen sie tun.
Merkst du nicht, dass sie Angst haben?
Sie verwehren ihm den Invalidenfriedhof,
weil das ein Schuldeingeständnis wäre.
Du hast recht.
Aber dein Bruder starb nicht den Heldentod.
Er starb wegen seiner bescheuerten Kameraden.
Deshalb verdient er den Invalidenfriedhof.
Ismaël, bitte.
Denk mal an deine Mutter.
Lass sie ihren Sohn in Frieden begraben.
Hallo?
Du bist gross geworden.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um meinen Sohn zu sehen.
Er sagte, er sei der Vater Ihres Bruders.
Ja, er ist mein Sohn.
Wie gesagt,
ohne die Zustimmung des Herrn oder der Mutter
dürfen wir niemanden hereinlassen.
Danke, das war richtig.
Was heisst das?
Adil Mohamed Saïdi.
Das bin ich, ich bin sein Vater. Hier.
Es tut mir leid.
Komm, wir sprechen.
Ich weiss, dass ihr mir böse seid.
Geh bitte.
Hör zu, wir haben ein Familiengrab in Algier...
Das ist gut für Aïssa.
Nein.
Wir nehmen deinen Bruder
und begraben ihn daheim, in seinem Land.
Auf einem sonnigen Hügel.
Vertraust du deinen Bruder lieber Kolonisten an?
Die französische Armee hat ihn getötet.
Los, komm.
Hast du Kinder?
Hör zu...
Hast du Kinder?
Das geht dich nichts an.
Es geht um Verzeihung.
Nach dem Begräbnis kann man nicht mehr um Verzeihung bitten.
Hm?
Bitte, ich muss ihn sehen.
Er ist mein Sohn.
- Es ist zu spät. - Er ist mein Sohn.
Es ist zu spät.
Ihm ist kalt.
Ich bin sicher, ihm ist kalt.
Mein Schatz friert.
Dein Hühnchen ist köstlich.
Es erinnert mich an das von Mama.
Nein, ihrs hat besser geschmeckt.
War es ein Aufnahmeritual oder eine Schikane, fragen sich viele.
In der Nacht von Montag auf Dienstag nahm Aïssa Saïdi teil...
Er ist gekommen.
Er wollte Aïssa sehen.
Wer?
Hast du ihn reingelassen?
Nein.
- Es ist doch sein Sohn. - Er ist nur hier,
um sich ein reines Gewissen zu erkaufen.
Dafür ist es jetzt zu spät.
Redet ihr über Papa? Ist er zurückgekommen?
Ismaël...
Du kannst ihm nicht verbieten, zum Begräbnis seines Sohnes zu kommen.
Ich will ihn sehen.
Iss.
Ich habe meinen Vater nie gesehen. Weiss nicht mal, wie er aussieht.
Er will dich nicht sehen.
Warum sprichst du so mit ihm...
Ich sage ihm die Wahrheit.
Ismaël, hör auf, für alle entscheiden
- zu wollen. - Bitte.
Also wirklich...
Guten Appetit.
Bist du jetzt zufrieden?
Woher weisst du, dass sein Vater ihn nicht sehen will?
Bitte.
Was?
Linda.
Mich willst du wohl auch nicht anhören?
Was ist das Problem?
Linda, es reicht.
Er will immer für alle entscheiden.
Du entscheidest für die Toten, für die Lebenden.
Aber du hast noch nie eine gute Entscheidung getroffen.
Regle endlich deine Probleme.
Kannst du nicht schlafen?
Nein.
Algier?
Das war in Saint-Denis, als ihr noch klein wart.
Hast du das Foto gemacht?
Ja.
Hier.
Iss ihn, ich habe ihn gewaschen.
Dein Vater hat es sicher aus der Zeitung erfahren.
Wie sieht er aus?
Älter, grauer.
Er humpelt, hat eine Krücke.
Ansonsten ist er noch der Gleiche.
Was Brahim sagt, ich weiss nicht,
es lässt mich nicht los.
Mama, er ging vor 19 Jahren weg.
Nein, ich bin fortgegangen.
Und Aïssa ist auch sein Sohn.
In jener Nacht...
Warum wollte er Aïssa mitnehmen, aber nicht mich?
Ich weiss es nicht.
Hat Aïssa von seinen ersten Wochen
in der Militärschule erzählt?
Mein Sohn war stolz darauf, in Saint-Cyr zu sein.
Das war sein Traum.
Was hat er über das Bahutage erzählt?
Wissen Sie, zur Traditionsvermittlung
gehören Gesänge rund um Napoleons Grab
oder Verdun, auf den Spuren der Veteranen.
Aber was sollte er schon über das sogenannte Bahutage
und die dazugehörigen Erniedrigungen sagen?
Worin bestanden diese?
Sie wurden mitten in der Nacht geweckt,
um in den Wald zu gehen.
Sie bekamen kein Essen, mussten die Diener spielen,
dämliche und erniedrigende Spielchen erdulden.
Sie liessen die Schüler im 2. Jahr nicht in Ruhe.
Er war erschöpft.
War Aïssa ein guter Schwimmer?
Ich verstehe Ihre Frage nicht.
Warum fragen Sie mich das?
Hm?
Um in Saint-Cyr aufgenommen
zu werden, muss man schwimmen können.
Ja.
Warum fragen Sie mich das dann?
Antworten Sie.
Nein. Ich will wissen, warum er mich das fragt.
- Für die Ermittlung? - Ja.
Gegen wen ermitteln Sie?
Gegen meinen Sohn oder die, die ihn getötet haben?
ZWEI JAHRE FRÜHER
- Hat sie nicht zugenommen? - Mama,
er soll damit aufhören.
Du hast ein wenig zugenommen.
Polizei. Aufmachen!
Araber, die Weihnachten feiern,
ihr seid alle festgenommen!
- Könntest du mal aufhören? - Hier.
Das gönnen wir uns nachher.
Das sind die Geschenke.
Los, komm rein.
- Was hast du da? - Es ist nichts.
- Was hast du wieder angestellt? - Komm.
Frohe Weihnachten, Mama. Hier.
Frohe Weihnachten.
Ich bringe ein tolles Hühnchen.
Hör auf zu essen, wir gehen gleich zu Tisch.
Hat Aïssa einen Flug bekommen?
Das ist kompliziert.
Ein Hin- und Rückflug von Taipeh ist zu teuer.
- Das riecht gut. - Oh ja, das riecht gut.
Ja, sehr gut.
- Hier. - Danke, Bruderherz.
Was ist das?
Sieh nach.
- Linda. - Danke.
Was ist das?
Nein...
- Tante. - Danke, Ismaël.
Was hast du bekommen, Yacine?
- Einen iPod. - Einen was?
Das ist ein iPod.
- Ein iPod? - Für den Herrn.
- Danke. - Vielen Dank, Ismaël.
Danke.
Das ist...
- Zigarren. - Bist du Banker geworden?
Nein, ich habe etwas im Lotto gewonnen.
Er ist sehr schön.
Seht mal, ist er nicht grossartig?
Das ist für dich.
Da ist etwas.
Nimm es.
Das ist nett.
Das ist sehr nett.
Danke, mein Neffe.
Wir werden verwöhnt.
- Wundervoll. - Sehr schön.
Ja, sie sind sehr schön.
Ist es nicht etwas übertrieben?
Tu das zurück in die Tasche. Los.
Möchte noch jemand Kaffee?
Nein, danke, Nadia.
Möchten die Kinder einen Saft?
- Nein, danke. - Nein, danke.
Das ist kein echtes Weihnachten, wenn jemand fehlt.
Nun ja, er konnte eben nicht.
Hat er dich um etwas gebeten?
Nein, er ist zu stolz dafür, wie du.
Ich hätte ihm gern geholfen,
aber ich habe kein Geld.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Ich könnte ihn besuchen.
Nein.
Du würdest ihn stören.
Wir müssen ihn in Ruhe lassen, er hat Wichtiges zu tun.
Dein Bruder muss seinen Master machen.
Jeder hat seinen Platz, so ist es nun mal.
Meine Damen und Herren,
willkommen im internationalen Flughafen Taipeh Songshan.
Es ist 19:55 Uhr Ortszeit.
Die Temperatur beträgt 21 Grad Celsius.
Was für ein hübscher Kerl.
Was machst du hier?
Dich besuchen.
Julie. Mein Bruder, Ismaël.
Freut mich.
Es freut mich ebenso!
- Sie ist hübsch. - Hör auf.
- Ist sie deine Freundin? - Hör auf.
- Wie war der Flug? - Perfekt, ich habe geschlafen.
Das ist gut.
Es ist sehr heiss!
Ich liebe Shrimps.
Was? "Shrimps" sind doch Garnelen?
Ja, es ist dein Akzent.
Ich bin kein Engländer.
Er ist der Kluge und ich der Witzige.
Was heisst "Bruder" auf Chinesisch?
Didi.
"Didi"?
Mein kleiner "Didi" war immer neidisch auf meinen Humor.
So lustig ist er nicht.
Siehst du...
Sogar auf Chinesisch
sind seine Witze nicht lustig.
Mist!
Sorry. Ich bin auch ungeschickt...
Ich muss mir die Hände waschen.
- Ich habe viel von dir gehört. - Ich nicht.
Ich will dir Probleme vermeiden.
Ich verstehe nicht.
Ich meine, bereite Aïssa keine Probleme.
Wie heisst du nochmal?
Julie.
Okay, Julie...
Ich kenne dich nicht und du kennst mich nicht.
Lass uns friedlich bleiben.
Ich will nur, dass dein Aufenthalt für alle angenehm ist.
Du weisst nicht, wovon du sprichst.
Bleib cool.
Sie gefällt mir!
Sie ist witzig! Wirklich sehr witzig!
Frohe Weihnachten.
Das ist von Mama.
Das ist von meiner Mutter.
Ein schöner Schal!
Danke.
Und das ist von mir.
Gefällt sie dir?
Danke.
Schön, nicht?
Die ist echt!
Eine Automatikuhr.
Für Abenteurer.
Hab's gesehen.
Probier sie an.
- Später. - Ich möchte sie an dir sehen.
Später, habe ich gesagt.
Gute Nacht.
Komm.
Hallo, Pei!
Pei, das ist mein Bruder, Ismaël.
Hallo, Pei.
Vergiss es, sie spricht nicht.
Ich wohne hier seit 6 Monaten, sie hat kein Wort gesagt.
Willst du etwas trinken?
Komm.
Deine Wohnung ist gruselig.
Mit dem Zombie ist es wie im Horrorfilm.
Ja, ich weiss.
Warum schlägst du hier Wurzeln?
Ich habe was Neues an der Uni gefunden.
Es muss nur ein Detail geklärt werden.
Hat Papa mir geschrieben?
Nein.
Es ist lange her.
Wie viel brauchst du für die Wohnung?
Nichts.
300, 400 Euro?
Nein, keine Sorge.
- Ich schlafe im Wohnzimmer. - Nein.
Als Gast kriegst du das Schlafzimmer.
Als die Spanier nach Taiwan kamen,
tauften sie die Eingeborenen in diesem Fluss.
Deshalb sagen die Leute, das Wasser sei gesegnet.
Glaubst du an Wunder?
Ich glaube an mich.
Und du?
Weisst du, dass Mama sich um dich sorgt?
Muss sie nicht.
Du hast die 30 überschritten.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich rede nicht von Geld.
Du bist in Frankreich, steh morgens auf
und mach eine Ausbildung, was auch immer.
Willst du nicht eine Arbeit, Familie und Kinder haben?
Und du? Was willst du machen?
Ich mache meinen Master und gehe nach Saint-Cyr.
In die Armee?
Meinst du es ernst?
- Hallo. - Aïssa.
- Wie geht's dir? - Gut!
- Mein Bruder, Ismaël. - Jason.
Und was willst du machen?
Ich möchte Landwirt sein.
Aber mein Vater will, dass ich Geld verdiene.
In einer Bank?
Ja, etwas in der Art.
Und du?
Ich weiss es nicht.
Ich schlage mich so durch.
Bist du ein Freelancer?
Ja, sowas in der Art.
Weisst du, was Aïssa machen will?
Natürlich! Er spricht die ganze Zeit davon.
Was ist falsch daran?
Du weisst nichts mit deinem Leben anzufangen, aber ich schon.
Ich liebe mein Leben!
Und das Leben liebt mich.
Nicht sicher.
Du hast so lange studiert, du könntest alles tun, was du willst.
Wenn es morgen zu einem militärischen Einsatz käme,
würden sie Soldaten wie mich schicken.
Wohin?
- Nach Syrien. - Willst du in Syrien sterben?
Wenn ich nur ein Leben retten könnte, wäre es die Sache wert.
Kümmere dich erstmal um deine Leute.
Wenn du etwas verändern willst,
solltest du in die Politik gehen!
Ich glaube nicht. Ich würde wie Churchill sein oder gar nichts!
Du wärst eher Saddam Hussein.
Sieh dich an, Alter!
- Du kannst mich mal! - Du mich auch!
Weisst du was? Sieh mich an...
Ich werde der erste arabische Stabschef in der französischen Armee.
Ich werde Leute in meinem Büro empfangen
und dabei Shisha rauchen und Tee trinken.
Du bist nicht in Counter Strike.
Bist du dazu fähig, jemanden zu töten?
Für Frankreich, ja.
Ich kam mit Aïssa hierher.
Bevor er nach Saint-Cyr ging.
Er hat mich ständig kritisiert.
"Iss nicht so, iss anders."
"Räum deine Schuhe auf." Sogar meinen Haarschnitt.
Das wird jetzt komisch für mich.
Findest du es nicht merkwürdig?
Der einzige Kerl, der bei dem Ritual starb,
war ein Araber.
Fang nicht damit an, Yacine.
"Fang nicht damit an"...
Ist der Invalidenfriedhof zu fein für uns?
Warum wollen sie ihn in Bobigny begraben?
Auf BFM sagen sie, in Saint-Cyr
seien sie alle rassistisch.
Dann hätten sie ihn nicht rekrutiert.
Isst du deine Pommes nicht auf?
Entschuldigen Sie.
Ich nutzte die Ruhe,
um allein mit Ihrem Bruder zu sein.
Wie geht es Ihrer Mutter?
Ich weiss es nicht.
Sie werden sehr oft bei ihr sein müssen.
Ich weiss, dass es eine harte Zeit ist.
Ich habe in Ihrem Alter eine Tochter verloren.
Das tut mir leid.
Wie hiess sie?
Nina.
Sie war drei Jahre alt.
Nina...
An unseren Einsatzorten
ist uns das Risiko für unsere Männer bewusst.
Im Kosovo, in Afghanistan, an der Elfenbeinküste...
Viele unserer Männer sind gefallen.
Als ich zum Leiter von Saint-Cyr berufen wurde,
glaubte ich, mit dem Tod fertig zu sein.
Hast du ihn also gesehen, Papa?
Wir behalten dich in Erinnerung.
In deiner schönen Uniform.
Schön.
Jung.
Dem nie etwas misslungen ist.
Alle werden dich betrauern.
Warum bist du gegangen?
Sie betrachten mich als...
als eine Enttäuschung.
Ich sehe es.
Ich sehe es in ihrem Blick.
Sie würde mich sofort für dich eintauschen.
Papa hatte sich schon für dich entschieden.
So ist es nun mal.
Gehst du jetzt joggen?
Ja.
Schneidest du so einen Bonsai?
Willst du es machen?
Nein.
Hör zu, Mama, ich will keinen Ärger machen.
Ich habe die blaue Decke gesehen.
Hast du ihn hereingelassen?
Hätte ich dich um Erlaubnis bitten sollen?
Ich wollte, dass er ihn sieht.
Ich wollte, dass er Anteil nimmt.
Ich weiss nicht, ob er um Aïssa geweint hat,
oder um sich selbst.
Aber es hat mir gutgetan, ihn leiden zu sehen.
Möge Gott mir verzeihen.
Ist er nicht hübsch?
Sie haben mir die Workshops gezeigt.
Es war nie die Rede von einer Wasserüberquerung.
Wir wissen alle, was das ist.
Guten Tag, Ismaël.
Guten Tag.
- Guten Tag, Madame Saïdi. - General.
Guten Tag.
Der Tod von Leutnant Saïdi hat uns alle erschüttert.
Nun wird es Zeit, ein wenig Frieden zu finden.
Das ist der Ministerialerlass bezüglich Aïssas Beerdigung.
Oberst Mohamedi wird persönlich auf die Umsetzung achten.
Mein General, wenn nichts dagegenspricht,
übernimmt Saint-Cyr
sämtliche Kosten
für die Beisetzung von Leutnant Saïdi.
Emmanuel, keine Einwände?
Nein, mein General.
Entschuldigen Sie, aber das reicht nicht.
Ismaël, wenn ich mir erlauben darf,
dieser Vorschlag wird Ihrem Bruder absolut gerecht.
Vielleicht.
Aber das ist nicht, worum wir baten.
Es wurden erhebliche Anstrengungen unternommen.
Das ist ein schönes Begräbnis.
Der Invalidenfriedhof geht nicht.
Aber warum verweigern Sie uns den Militärfriedhof?
Warum?
Es handelt sich wohl um ein Missverständnis.
Der Militärfriedhof ist genau wie der Invalidenfriedhof
Soldaten vorbehalten, die bei einem Ausseneinsatz starben.
Das ist so geregelt.
Unser Vorschlag
ist eine Würdigung im Fort Vincennes
und eine Grabstätte auf dem Friedhof Père-Lachaise.
Bei allem Respekt, den ich Ihnen schulde, General,
wenn mein Sohn in Syrien oder Afghanistan vom Feind
getötet worden wäre,
hätte ich es verstanden. Ich hätte es akzeptiert.
Das ist Krieg, es war seine Entscheidung.
Er hätte sein Leben für Frankreich gegeben.
Aber dass er in Saint-Cyr von seinen Kameraden getötet wurde...
Darauf war ich nicht vorbereitet.
Ich danke Ihnen dennoch für Ihr Angebot.
Wir besprechen das alles in der Familie.
Natürlich nur, wenn es Sie nicht stört.
Ja, ich meine nein. Natürlich.
Gut. Gehen wir?
Meine Herren.
Madame.
Ich gehe allein zurück, ich brauche Zeit für mich.
Wir sehen uns später.
Ich muss sagen, diese Familie,
diese Saïdis, sind kompliziert.
Sie sind sich der Bedeutung von Symbolen sehr bewusst.
Genau wie wir, Alexandre, genau wie wir.
Mein General, welche Sanktionen ergreifen wir
gegen diejenigen, die für Saïdis Tod verantwortlich sind?
Die am Bahutage beteiligten Schüler
werden mit 2 Wochen Arrest bestraft.
Das ist sehr unzureichend, mein General.
Ich fordere ihren Rauswurf. Es geht um die Ehre der Schule.
Bitte, Alexandre.
Bei der Ehre, die Sie anführen,
geht es auch um das Image.
Wie stehen wir da, wenn wir unsere Schüler
beim ersten Fehler rauswerfen?
Das nennen Sie einen Fehler?
Ich nenne das ein Vergehen.
Mein General, sie haben gelogen und alle getäuscht.
Meiner Ansicht nach gehören diese Schüler nicht nach Saint-Cyr.
Das sind die Ergebnisse der Untersuchung der Kommandantur.
Sie werden demnächst dem Minister übergeben.
Zu meinem grossen Bedauern sind wir verpflichtet,
Sie ebenfalls zu bestrafen, Alexandre.
10 Tage Arrest.
Das ist eine rein symbolische Massnahme.
Wir haben keine Wahl.
Von mir werden Taten verlangt.
Aber natürlich bleiben Sie weiterhin
Kommandant der Schule von Coëtquidan.
Verhalten Sie sich diskret
und lassen Sie sich
während der Sanktionsdauer nicht ausserhalb der Schule blicken.
"Rein symbolisch."
Nicht nur.
Mein General, was mich angeht,
kann ich alles akzeptieren.
Aber mich stört, dass einer meiner Männer so beleidigt wird.
Dabei bietet ihm die Armee ein schönes Begräbnis.
Gewürdigt von denjenigen, die zu seinem Tod beitrugen.
Das sind auch Ihre Männer.
Schlagen wir nicht diesen Weg ein.
Das ist ein dorniger Weg ohne Ausgang.
Mein General.
Ich kann euch leider nicht hereinlassen,
es ist schwierig.
Macht nichts, schon gut.
Ist doch normal. Keine Sorge.
Wie geht es der Mutter?
Es geht.
Und wie geht es Yacine?
Du hast uns gefehlt, mein Junge.
Wie lange ist das her?
Zwei Jahre?
Ja.
- Isma. - Was?
Hast du was Neues gehört...
Hast du was Neues von der Justiz gehört?
Wir müssen abwarten.
Was abwarten?
Sie sagen, das könnte mehrere Jahre dauern.
Wenn man einen Fernseher oder eine Karre klaut,
wird man sofort vorgeführt und ab ins Kittchen.
Aber wenn du einen Kerl abmurkst,
lässt man dich ein paar Jahre in Ruhe
und am Ende gibt's Bewährung.
Die Justiz.
Das ist doch der reinste Irrsinn.
Ehrlich, eine Demo wäre gut.
Das ist krass ungerecht.
Aïssa starb bei einem Bizutage.
Das sagen sie zumindest im Fernsehen.
Von anderen Schülern organisiert?
Ohne die Überwachung der Schule? Dann war es ein Bizutage.
Nein, sie sagen "Bahutage" dazu.
Ja, "Bahutage".
Wir machen eine Demo.
Eine Demo ist doch Rotz.
Das Einzige, was sie verstehen, sind Aufstände.
Wir machen hier und dort drüben eine Barrikade.
Er hat recht, ein verdammter Aufstand!
Du willst einen Aufstand?
Neulich wurdest du erpresst
und hast dein Handy hergegeben.
Die Tänzerin von Saint-Ouen!
Die Tänzerin...
Er war schon immer ein Romantiker,
ich schwöre, das war er schon immer.
Glaub ihm nicht, er erzählt nur Mist
und du glaubst ihm auch noch.
Rühr mich nicht an. Im Ernst?
Das haben wir 250 Mal gemacht und was hat es gebracht?
Du lieferst nur den Rechten Futter.
Weisst du, was gut wäre?
Was?
Das meine ich jetzt ernst.
Er muss ausgezeichnet werden.
Sie müssen ihm Ehre erweisen. Das ist wichtig.
He,
dafür müssen sie geradestehen.
Klar stehen sie dafür gerade.
Wenn es ein Weisser gewesen wäre, irgendein Michel,
François oder so, hätten sie ihn sofort ausgezeichnet.
Mit dem Orden der Ehrenlegion.
Aber für ihn wird das schwierig.
Wir beerdigen deinen Bruder auf einem muslimischen Friedhof.
Nicht bei den Ungläubigen.
Was erzählst du da?
Welche Ungläubigen?
Da ist man 2 Jahre weg und du wirst gleich Imam.
Hör doch auf.
- Du bist wie ich. - Warum verurteilst
- du mich? - Hältst du dich für Tupac?
Vor 2 Jahren wolltest du ein Raï-Album
rausbringen.
- Und jetzt Tupac? - Was?
- Ich habe Raï nie gemocht. - Only God can judge me.
Ich habe Raï nie gemocht.
Warte, hör zu.
Wir haben den einzigen Junkie-Imam.
"Toximam."
Der ist krass drauf.
Sieh dir das an! Grossartig!
Ich habe noch nie einen Junkie-Imam gesehen.
Wir haben einige interessante Zeugenaussagen.
- Bitte. - Danke.
Danke.
Vor allem die von Christophe Ferronnier,
einem der Organisatoren des Bizutage:
"Die erste Überquerung der 9. Kompanie war die Hölle.
"Ich verlangte, es abzubrechen, es wurde gefährlich."
Das sagte er zu einem anderen Organisator.
"Aber dieser wollte es trotz der Lebensgefahr nicht abbrechen."
Wie heisst derjenige, der nicht abbrechen wollte?
Hugues Ledolev.
Die Schüler des zweiten Jahrgangs
haben ihre Aktivität verheimlicht.
Dennoch obliegt es dem Kommandanten von Saint-Cyr,
die Sicherheit zu gewährleisten.
Wir bringen sie alle zu Fall.
Wir greifen sie an und beschmutzen sie.
General Caillard, der Kommandant von Saint-Cyr,
ist der Hauptverantwortliche.
Nein, wir beschmutzen niemanden.
Ich will Ledolev.
Er hat meinen Bruder in den Tod geschickt.
Saint-Cyr, die Armee, das System,
sie sind alle für Aïssas Tod verantwortlich.
Wenn das System schuld ist, ist niemand schuld.
Aïssa muss in Frieden ruhen.
Dein Bruder ist seit 7 Tagen draussen.
Ich will nicht sehen, wie er verwelkt.
Es ist Krieg, Bruder.
Weiter, weiter!
Du hast nur noch ein Leben.
Du bist so schlecht.
Sei nicht kindisch.
Wegen dir haben wir verloren.
Komm, du kriegst was zum Naschen.
Wie ist es mit Julie?
- Gut. - Was Kurzes?
Nein, es läuft gut.
- Wirklich? - Sehr gut.
- Bist du verliebt? - Ja, und?
Ich mag es, wenn du verknallt bist.
He, he!
Fang nicht damit an. Such dir selbst jemanden,
der dich ertragen kann.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Alles okay?
- Zeig mal. - Hör auf.
He, Sie da!
Und Sie auch. Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Sprechen Sie Chinesisch?
Ein wenig.
Gut.
Die Jugendlichen, mit denen Sie sich geprügelt haben,
haben mir ihre Version geschildert.
Wir haben zu viel getrunken, es lief aus dem Ruder. Es tut mir leid.
Ich habe das Mädchen verteidigt.
Sei still.
Er hat sie grundlos angegriffen.
Was hat er gesagt?
Es tut ihm leid, dass es so weit kam.
Du hast ein Studentenvisum, richtig?
Ja.
Ich bin in TaiDa.
TaiDa?
Hier prügelt man sich nicht einfach so.
Wir sind keine Wilden.
Das wäre ein Grund für eine Ausweisung...
Verstehst du?
Es tut mir leid.
Danke.
Ihr könnt gehen.
- Warum bist du gekommen? - Schon gut.
Geh zurück nach Paris.
- Du machst nur Mist. - Hör auf.
- Na klar, ich bin an allem schuld. - Natürlich.
Du bist ein Taugenichts.
Hast dein Leben versaut,
unsere Familie verkorkst.
Das hast du selbst.
Halt deine Klappe.
Wegen dir hatten wir keinen Vater.
Ich habe ihn nicht verjagt.
- Schnauze. - Nicht meine Schuld,
wenn er dich nicht liebt.
Halt die Klappe!
Hier.
Ich will es nicht.
Tut mir leid, ich hätte mich raushalten sollen.
Ich meine es ernst, es tut mir leid.
Okay.
Allahu Akbar.
Mit deiner Wohnung müssen wir was tun.
Sie erinnert mich an unsere erste Wohnung in Pierrefitte.
Da stand Yacines Wiege auf dem Tisch.
Ich will nicht mehr daran denken.
Wenn Papa geblieben wäre, wäre es sicher anderes gewesen.
Meinst du es ernst?
Wäre es mit ihm nicht besser gewesen?
Thank you.
Danke.
- Guten Appetit. - Danke.
Da ist Wasabi, wenn du willst.
Denkst du, sie wäre glücklicher gewesen?
Vergiss es.
Du weisst nicht, was er getan hat.
Du warst zu klein.
Mag sein, aber manches vergesse ich nicht.
Ich habe auch nicht vergessen.
Was hätte ich sonst tun können?
Er war zu allem bereit, damit wir in Algier bleiben.
Und Mama war zu allem bereit, damit wir gehen.
Am Ende hat sie uns mitgenommen, nicht?
Nein. Er wollte nicht mit uns mitkommen.
Papa war Gendarm.
Ich hätte das Gleiche getan.
Ich würde Frankreich im Krieg nicht verlassen.
Diesen Sommer besuche ich ihn in Algier.
Er ist nicht in Algier geblieben.
Er ist nach Spanien gegangen.
Hat sich ein neues Leben aufgebaut.
Er hat eine Frau, Kinder, eine neue Familie.
Onkel Brahim hat sie vor einigen Jahren in Alicante getroffen.
Frag ihn selbst.
Weiss Mama davon?
Hat Papa deshalb aufgehört, uns zu schreiben?
Er hat uns nie geschrieben.
Das war Mama.
Ihr habt mich also immer belogen?
Sie wollte es dir nicht sagen.
Sie wusste, es würde dich verletzen.
- Hello. - Hi.
Hello.
- Aïssa. - Welcome.
- Wie geht's dir? - Gut.
Schön, dich zu sehen.
Das ist mein Bruder, Ismaël.
Die Schlägerei im Club tut mir leid.
Du bist zu weit gegangen.
Ich weiss. Es tut mir wirklich leid.
Das ist dein letzter Abend in Taipeh?
Ja.
Bist du traurig?
Ein wenig.
Pass gut auf meinen Bruder auf.
- Ich mag ihn. - Ich weiss.
Seine Gefühle sind schwer einzuschätzen.
Glaub mir, man sieht sofort, wenn Aïssa jemanden nicht mag.
Ich denke, er mag dich.
Du bist ein guter Bruder.
Ich bin mir nicht sicher.
Three, two, one...
Happy New Year.
Ich habe kein Geld.
Ich habe nichts.
Warte.
Happy New Year.
Hier.
Danke.
Geht es?
Ja.
Der Leichnam ist seit über einer Woche draussen.
Um die Unversehrtheit Ihres Bruders zu wahren,
müssen die Besuche aufhören.
Es tut mir leid.
Was ist los?
Was ist los, Ismaël? Was hast du?
Ismaël, was ist los?
Mama.
Ich will die Marseillaise nicht,
ich will nicht.
Wir sind bei Ihnen, Monsieur.
Guten Tag, Ismaël.
Liebe Madame Saïdi.
Wir sind bei Ihnen, Madame.
Kopf hoch, junger Mann.
Die gesamte Truppe, auf mein Kommando.
Präsentiert das Gewehr!
Leutnant Aïssa Saïdi,
im Namen des Verteidigungsministers,
verleihen wir Ihnen die Goldmedaille für die Verteidigung des Vaterlandes.
Verpasst du nicht deinen Flug?
Nein.
Guten Abend.
- Wohin? - Zum Flughafen.
Für meinen Bruder.
Wenn ihr singt, ist die Fahrt kostenlos.
Danke.
- Was hat er gesagt? - Nichts.
Singt, dann kostet euch die Fahrt nichts!
Kostenlos?
- Sollen wir singen? - Nein.
Komm, lass uns singen. Sure, free?
Sure, free.
Wie funktioniert das? Ist das wie YouTube?
Sir, you know that?
La street.
Für die, die sich rühren
Nicht für die, die draufscheissen
Die sich prügeln Selbst wenn viele
Mit Füssen getreten werden
Für unsere Schwestern Die Mütter von morgen
Wesh wesh Cousin, Mafia K'1 K'1
Für die Schwarzen, die Araber
Die zwielichtigen Zigeuner
Hardcore selbst wenn es knallt
Für die Sozialfälle Die schlecht schreiben
Die Lücken haben
Für die Tuareg, Die Piraten des Asphalts
Die keinen Chico mehr haben
Die humpelnden Narbengesichter Mit einem verrückten Auge
Bei jeder Prügelei dabei
Für die, die sich rühren
Nicht für die, die draufscheissen
Die sich prügeln Selbst wenn viele
Mit Füssen getreten werden
Für unsere Schwestern Die Mütter von morgen
Wesh wesh Cousin, Mafia K'1 K'1
Für die Schwarzen
Die Araber Die zwielichtigen Zigeuner
Hardcore selbst wenn es knallt
Für die Sozialfälle Die schlecht schreiben
Die Lücken haben
Für die Tuareg, Die Piraten des Asphalts
Die keinen Chico mehr haben
Die humpelnden Narbengesichter Mit einem verrückten Auge
Bei jeder Prügelei dabei
Zwei Umschläge in der Urne Ein Gruss an die Heimat
Ein Gruss an die Kids In den Sozialwohnsiedlungen
Für alle Typen Mit und ohne Papieren
Loki in der Box Gras im Kofferraum
Und 20 Gramm Pops
Abrackern wie verrückt für Kohle 200 % fies
Zu mächtig, clever und gerissen
Heb deinen Mittelfinger Wenn du mich verstehst
Samir ist da, Dry ist da Jetzt kann es losgehen
Für die Bräute in Begleitung
Die charmanten, gestylten Epilierten, die zu uns rüberschielen
Meine Familie Ist meine einzige Bindung
Für die Jungs aus meiner Strasse Die malochen
Für alle Jean Valjeans Die Durchgeknallten
Die Schönlinge, die alte BMWs fahren Mit gelben Scheinwerfern
Die Joint-Kippen stapeln
Im Aschenbecher
Die ein Gewehr haben Um ein Wildschwein zu erlegen
Auf die, die du liebst Oder die dich abstechen
Die dich zittern lassen
Die dich zum Lachen bringen Bis du erstickst
Die Bekloppten
Die Lust haben auf Heineken
Mitten in der Woche
Die mit Hardcore-Cartoons Wie Ken aufwuchsen
Auf die Überlebenden der Misere Die ihre Stadt darstellt
Wenn es Stoff gibt
Beim Händler von Hilla Und Sinsemilla
Auf diejenigen, die immer da sind Für ihre Family
Auf die Fans von echtem Funk Ich rede nicht von MIA
FÜR FRANKREICH
FÜR MEINEN BRUDER, LEUTNANT JALLAL HAMI.
EIN FILM VON RACHID HAMI
Untertitelung: TransPerfect Media