Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Voluntarios venidos de todas partes
Para superar la humillación
Siempre dispuestos A enfrentar la muerte
Con un único anhelo Un mismo impulso
Alrededor del estandarte Unidos como hermanos
Persiguieron al invasor
Cante, Bazars.
Comandos de África Valientes comandos
Comandos de África Feroces en el ataque
Sin piedad, luchas cuerpo a cuerpo
Más fuerte, Bazars.
Sin piedad, defiendes la bandera
Ejemplo de fuerza y de convicción
Que tu arrojo sea nuestra ley
Frente a la violencia de sus ataques
Y aunque la carga sea muy pesada
Vamos, dense prisa.
Vamos.
Deprisa.
Vamos.
Vamos, muchachos.
Vamos, muévanse.
Vamos.
Más rápido.
Dense prisa. Pónganse el casco, y al agua.
Vamos.
El casco, y al agua.
Vamos.
Vamos, Bazars.
Muévase, Bazars.
Vamos.
Más rápido.
Queremos agilidad.
Dejen los fusiles y las botas.
Al agua. Vamos.
Vamos, Bazars. Al agua.
Vamos.
Vamos, muévanse.
El frío está en la mente.
- Mierda, está helada. - Está helada.
¿Y si volvemos?
No siento las manos.
Muévanse. Vamos, muévanse.
Vamos, avancen.
No siento las piernas.
Avancen.
Avancen, mierda.
Muévete.
- Avancen. - Por favor.
Ayúdenme.
Vamos, avancen.
¿Diga?
Sí, ya lo llamo.
Ismaël. Es para ti.
¿Quién es?
Tu madre.
¿Hola?
Todo va a estar bien, hermanito. Tranquilo.
Lo siento mucho, mamá.
¿Qué pasó?
Dijeron que fue un accidente.
¿Cómo fue?
No lo sé.
Llegan en una hora.
Allá nos dirán más.
Donamos sus órganos.
No sé en qué estado lo encontraremos.
Hola.
Alabado sea Dios, hermana.
Hajar...
Hola, cariño.
Lo siento tanto, tía.
Ponte cómoda.
Buenos días, Sra. Saïdi. Mi más sentido pésame.
Soy el general Caillard, director de las academias militares.
Lamento recibirla en estas circunstancias.
Fue un trágico accidente.
Aïssa era un joven brillante,
con un enorme potencial.
El ejército es una familia...
Buenos días.
Soy Frédéric Leroy.
Formaba pareja con Saïdi. Con Aïssa. Lo siento muchísimo.
¿Qué fue lo que pasó?
No lo sé.
- ¿No sabes? - Buenos días.
No estábamos en la misma sección, no vi nada.
Buenos días, joven.
Buenos días.
¿Me permite un momento?
Sí.
Esto era de su hermano.
Lo llevaba consigo.
Nos lo entregaron después de la autopsia.
SUBTENIENTE SAÏDI
No...
Buenos días, señora. Soy el capellán Mustaphi.
Yo preparé el cuerpo de su hijo fallecido.
Que Dios le conceda su gracia.
Y que a usted le dé paciencia.
A él pertenecemos y a él retornaremos.
Sra. Saïdi, sé que esto es muy doloroso,
pero debemos hablar del funeral de su hijo.
Nos gustaría conocer su parecer
sobre algunos aspectos.
Desde el punto de vista religioso, ¿se seguirán los rituales musulmanes?
Buscaremos una mezquita para la Janazah.
¿Desea una ceremonia militar?
Sí, para él era importante.
¿Desea que contacte al gobernador de Los Inválidos
para la ceremonia, mi general?
Los Inválidos...
Sí, haga lo necesario.
Bien, mi general.
En cuanto al lugar de entierro,
¿tienen un panteón familiar?
¿O prefieren el cementerio militar?
¿Señora?
Sí, el cementerio...
El cementerio militar está bien.
No se buscaba humillarlos.
Legalmente, no se puede hablar de novatada.
Tampoco fue una actividad supervisada por la academia.
Estamos ante un gris...
Fue un rito de iniciación,
una transmisión de tradiciones que se salió de control.
La investigación preliminar
revela que los de segundo año
no respetaron las normas de seguridad.
Hay una gran diferencia
entre lo registrado en el libro de operaciones
y la actividad realizada,
durante lo cual Aïssa perdió la vida.
Por todas estas razones,
el caso será recaratulado como homicidio culposo.
Habrá que esperar a que concluya la investigación,
pero sin duda la muerte de Aïssa era evitable.
¿Cuánto habrá que esperar?
El proceso judicial debe seguir su curso.
Pero no lo dude: la justicia hará su trabajo.
SUBTENIENTE SAÏDI
ARGELIA, JUNIO DE 1992
Naden.
¿Qué están haciendo? Vengan aquí.
Obedezcan y naden.
¿Qué haces? Te digo que nades.
No saben nadar.
¿Qué hacen?
Nada, Ismaël. Nada, Aïssa.
No puedo.
Me duele la nariz.
- ¿Qué? - Me duele mucho la nariz.
¿Qué?
Ven, déjame ver.
¿Los llevaste a su clase de francés?
- No. - ¿Por qué?
No fuimos.
Es importante para ellos.
Tienen que mejorar su francés.
¿Qué es eso?
Apaga el motor.
¿A dónde van?
A nuestra casa, en Blida.
¿Blida?
¿Por qué tu esposa no lleva velo?
- Perdón, lo olvidé... - Cúbrete con eso.
Controla a tu esposa.
Perdón, hermano.
¿A qué te dedicas?
Me dedico a la mecánica.
¿Mecánico?
- Yo trabajo en... - Cállate.
Ella se queda en casa con los niños.
¿Se queda en casa?
Bájate.
Bájense.
Tú también, sal.
He dicho que te bajes.
Cuidado, está embarazada.
Está embarazada.
No toquen a mis hijos.
Tú, mujer, cállate.
¿Eres policía?
- No, él es... - ¿Eres policía?
- Tú te callas. - ¿Y bien? ¿Eres o no eres policía?
No, te he dicho que trabajo en mecánica.
No puedo seguir en este país.
- ¿A dónde irás? - A Francia.
¿Y qué vas a hacer en Francia?
Allá no hay futuro para nosotros.
Y aquí, para los niños.
No puedo abandonar mi país, soy militar.
No, eres su padre. Y yo no quiero parir aquí.
- ¿Lo entiendes? - No tenemos dinero.
- Venderé la casa. - No harás eso.
Es mi casa.
No la venderás.
No te tengo miedo.
- Que tengas papeles... - Esta casa es mía.
- No la venderás. - Es mía.
- No la venderás. - Te guste o no,
esta es mi casa.
¿Por qué grita?
Porque quiere irse a Francia.
Yo me quiero quedar.
Me voy con los niños.
Los dulces franceses son más ricos.
¿Y qué?
Este es nuestro país.
- Sal de mi casa. - Es mía.
- Sal de mi casa. - Cállate.
- Vete. - No venderás.
Me cago en Francia.
Es nuestra casa.
Sal de mi casa.
No entiendes nada. Sal de una vez.
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto.
Papá, ¿es verdad que nos vamos a Francia?
¿Quién te dijo eso?
Nadie.
- ¿Eh? - Nadie.
Pronto papá va a eliminar a todos los malos.
Está bien.
Todo va a mejorar.
De acuerdo.
Francia no es para nosotros, ¿sabes?
- Sí. - ¿Tú quieres ir a Francia?
¿Quieres irte?
- No. - ¿Entonces?
Vamos, ya llegamos.
VIVA EL FRENTE ISLÁMICO DE SALVACIÓN
Ven, mi niño.
Hay que tener un proyecto económico, apostar por la ciencia,
y la religión musulmana fomenta esa ideología.
Un buen musulmán trabaja por la sociedad.
Eso es el progreso.
Es lo que este país merece y hacia donde debe ir el pueblo.
¿Cómo nos superaron los otros países?
Gracias a la ciencia y la tecnología.
El islam...
Ven aquí.
Admite que tú lo robaste. Admítelo.
Levanta las manos.
Más arriba.
Bien hecho.
¿Qué están haciendo? Ismaël, levántate.
- Es un juego. - Levántate.
- Arriba. - Es un juego.
- No te preocupes, mamá. - No es un juego.
- Dame eso. - Sí lo es.
- Dame eso. - No es en serio.
Esto no es un juego.
- Por algo lo inventaron. - No. Vamos.
Lo fabricaron como un juego.
No. Ni siquiera es divertido.
¿Quién es tu jugador favorito?
Para mí, papá.
- Para mí, Maradona. - No.
Nos vamos a Francia, Adil, ya está decidido.
No voy a dejar que mis hijos arruinen su vida aquí.
Nada va a mejorar...
Adil, haz lo que quieras.
Hiciste trampa.
Pero mis hijos no se van a quedar en este país.
Tengo que irme. Hay una emergencia en la clínica.
Adil, tengo que irme.
¿Niños? Acérquense.
Ismaël, te estoy esperando.
Cuida a tu hermano.
No le abras a nadie.
¿Quién es?
Soy yo, abre.
Olvidé las llaves.
Abre.
Vamos, abre.
Aïssa.
Abre.
Abre, vamos.
¿Por qué no abrían?
Perdona, papá.
Se acabó, vayan a dormir.
Ismaël.
¿Dónde están los pasaportes?
No lo sé.
Habla más alto, que no te oigo.
No lo sé.
¿Dónde están los pasaportes, Ismaël?
No lo sé.
Acércate.
Sé cuando estás mintiendo.
Te asoma esa sonrisita, ahí.
Cariño...
¿Dónde guardó los pasaportes tu madre?
- No lo sé. - Basta.
Deja de mentir.
¿Dónde están los pasaportes?
Te juro que no lo sé.
Dime la verdad.
Por última vez...
¿Dónde están los pasaportes?
No tengo idea.
¿Tú los guardaste?
No.
- Tú los guardaste. - No.
Sí, fuiste tú. Ella me lo dijo.
- ¿Quién? - Tu mamá.
¿Dónde están los pasaportes?
- No lo sé. - Basta.
Te juro que no lo sé.
No lo sé.
No sé dónde están los pasaportes.
¿A dónde vamos?
Vamos, ven.
Sube.
¿A dónde vamos, papá?
¿A dónde van?
Papá, ¿a dónde van?
Sube.
Papá.
¿A dónde van?
Bájate.
He dicho que te bajes.
Que te bajes.
Papá.
- Aïssa, ven. - Suéltame.
Rápido.
- Ismaël, vengan a casa. - Espera a papá.
Maldito Adil.
Corran, niños.
Quiere secuestrar a sus hijos. Llamen a la policía.
¿Qué estás haciendo, Saïdi?
- Te vimos, Adil. - Llamen a la policía.
¿Quieres secuestrar a tus hijos?
Llamen a la policía, quiere secuestrar a los niños.
Esto no, ya no hay lugar.
Aïssa, no hay más lugar.
No quiero irme.
Aïssa, cálmate.
Te odio, te detesto.
No podemos. Cálmate.
Estoy furioso, te odio.
Aïssa.
Aïssa, basta. Cálmate, Aïssa.
Cálmate.
Sra. Saïdi, sé que esto no le aportará consuelo,
pero incluso yo, si mañana muriera en Francia,
no podría ser sepultado en Los Inválidos.
Las ceremonias militares en Los Inválidos
son para los soldados caídos durante una misión
en el extranjero.
El fallecimiento del subteniente Saïdi no se ajusta
a esta normativa.
Creemos que una guardia de honor hecha por sus compañeros
en el cementerio de Bobigny sería un buen homenaje.
Le proponemos eso.
No.
No quiero que entierren a mi hijo en Bobigny.
¿Y entonces dónde, señora?
En el cementerio militar, como a todos los soldados.
Como lo prometieron.
Yo no prometí nada.
El Estado Mayor retomó el caso
y, en adelante, seré su único interlocutor.
¿Cómo murieron los otros?
¿Los de Bobigny?
Cada caso es diferente.
Ya... ¿Y hubo muchos casos de homicidio culposo?
Ismaël.
Se está investigando...
Mi hermano murió por culpa de su maldita novatada.
«Rito de iniciación».
¿Cuál es la diferencia?
¿El rito les da derecho a matar?
Creo que la emoción le nubla el juicio, joven.
¿Me nubla el juicio?
Ismaël...
Ismaël, ven conmigo.
Vamos a despejarnos.
Comprendemos su dolor, señora Saïdi, créame.
Y haremos todo lo posible
para aliviar su sufrimiento.
Pero debe actuar con sensatez.
No puedes hacer eso.
Se nos ríen en la cara.
No podemos hacer nada.
¿No ves que tienen miedo?
Le niegan Los Inválidos porque eso los hace responsables.
Tienes razón.
Pero tu hermano no murió como un héroe.
Murió por culpa de los imbéciles de sus compañeros.
Por eso debe estar en Los Inválidos.
Ismaël, por favor.
Piensa un poco en tu madre.
Déjala enterrar a su hijo en paz.
¿Hola?
Cuánto has crecido.
¿Qué haces aquí?
He venido a ver a mi hijo.
El señor dice ser el padre de su hermano.
Sí, es mi hijo.
Se lo repito:
sin el consentimiento del señor o la madre,
no podemos dejar entrar a nadie.
Han hecho muy bien.
¿Qué dices?
Adil Mohamed Saïdi.
Yo soy su padre, mira.
Lamento las molestias.
Ven, vamos a hablar.
Sé que me odian, lo sé.
Vete, por favor.
Escucha, tenemos una cripta familiar en Argel...
Llevaremos a Aïssa.
No.
Trasladamos a tu hermano
y lo enterramos en su tierra, en su país.
En una colina soleada.
¿Prefieres confiar a tu hermano a unos colonos?
Lo mató el Ejército francés.
Vamos, ven.
¿Tienes hijos?
Escucha...
¿Tienes hijos?
No es asunto tuyo.
¿Sabes qué es el perdón?
No podrás pedir perdón tras el entierro,
será demasiado tarde.
¿Eh?
Por favor, necesito verlo.
Es mi hijo.
- Ya es tarde. - Es mi hijo.
Ya es demasiado tarde.
Tiene frío.
Estoy seguro de que tiene frío.
Mi niño, tiene frío...
Tu pollo está delicioso.
Me recuerda al de mamá.
No, ella lo hacía mejor que yo.
¿Ejercicio de integración o novatada? Muchos se lo preguntan.
En la noche del lunes al martes, Aïssa Saïdi participó...
Ha vuelto.
Quería ver a Aïssa.
¿Quién?
¿Lo dejaste entrar?
No.
- Pero es su hijo. - No ha venido por Aïssa,
sino por él, para aliviar su conciencia.
Ya es demasiado tarde.
¿Hablan de papá? ¿Ha vuelto?
Ismaël...
No puedes prohibirle asistir al entierro de su hijo.
Quiero verlo.
Come.
Yo nunca vi a mi padre. No sé ni qué cara tiene.
Él es quien no quiere verte.
¿Por qué le hablas así?
Le digo la verdad.
No creas que puedes decidir
- por los demás. - Por favor.
Francamente...
Permiso.
¿Ves lo que consigues?
¿Cómo sabes que su padre no quiere verlo?
Por favor.
¿«Por favor» qué?
Linda.
¿Yo tampoco puedo hablar?
¿Qué pasa contigo?
Linda, ya basta.
Es que quiere decidir por todos.
Quieres decidir por los muertos, por los vivos...
Cuando nunca has decidido nada bueno.
Ocúpate de ti.
¿No puedes dormir?
No.
¿Argel?
Esta es en St-Denis, cuando eran pequeños.
¿La hiciste tú?
Sí.
Toma.
Está lavada.
Tu padre se habrá enterado por el periódico.
¿Cómo está?
Más viejo, más canoso.
Lleva un bastón, cojea.
Pero sigue siendo el mismo.
Lo que dijo Brahim... No sé.
No paro de pensar en eso.
Mamá, se fue hace 19 años.
No, yo me fui.
Y Aïssa también es su hijo.
Esa noche,
¿por qué quería llevarse a Aïssa y no a mí?
No lo sé.
¿Les habló de sus primeras semanas en la academia militar?
Mi hijo estaba orgulloso de estar en Saint-Cyr.
Era su sueño.
¿Qué les dijo del rito de iniciación?
La transmisión de tradiciones
consiste en cantos junto a la tumba de Napoleón
o en Verdún, tras las huellas de los caídos.
Pero sobre el rito de iniciación y sus humillaciones,
¿qué debería haber dicho?
¿En qué consistía?
Los despertaban en plena noche
para ir al bosque.
Los privaban de comida, debían hacer de sirvientes
y jugar juegos estúpidos y humillantes.
Los de segundo año no los dejaban en paz.
Estaba agotado.
¿Cómo nadaba Aïssa?
No entiendo su pregunta.
¿Por qué me pregunta eso?
¿Eh?
Para entrar a Saint-Cyr
hay que saber nadar, ¿lo sabía?
Sí.
Entonces, ¿a qué se debe esa pregunta?
Responda, señora.
No. Quiero saber por qué me hace esa pregunta.
- ¿Por la investigación? - Sí.
¿Sí? ¿Y a quién están investigando?
¿A mi hijo o a los que lo mataron?
DOS AÑOS ANTES
- ¿No la ves más gorda? - Mamá,
dile que no he engordado.
Sí, has engordado un poco.
Policía. Abran.
Árabes...
Están arrestados por celebrar la Navidad.
- ¿Qué tal si te calmas un poco? - Toma.
Nos lo beberemos luego.
Estos son los regalos.
Pasa.
- ¿Qué tienes ahí? - Nada.
- ¿Y ahora qué hiciste? - Ya.
Feliz Navidad, mamá. Toma.
Feliz Navidad...
Es un pollo estupendo.
Deja de picotear, que ya vamos a comer.
¿Aïssa consiguió un vuelo?
Es complicado.
Los vuelos Taipéi-París son muy caros.
- Huele bien. - Sí, huele muy bien.
Sí, exquisito.
- Toma. - Gracias, hermano.
¿Qué es?
Mira.
- Linda. - Gracias.
¿Qué es?
No...
- Tía. - Gracias, Ismaël.
¿Qué es, Yacine?
- Un iPod. - ¿Un qué?
Un iPod.
- ¿Un iPod? - Para el señor.
- Gracias. - Ismaël, muchas gracias.
Gracias, Isma.
¿Qué es?
- Unos puros. - ¿Ahora eres banquero?
No, gané apostando al fútbol.
Qué bonito.
¿Has visto? Es precioso.
Esto es para ti.
¿Qué hay aquí?
Toma.
Qué amable.
Muy amable.
Gracias, sobrino.
Nos has consentido.
- Preciosos. - Son bellísimos.
Sí, son bellísimos.
¿No te parece demasiado?
Ponlos en la bolsa. Toma.
¿Otro café?
No, gracias.
Chicos, ¿un jugo?
- No, gracias. - No, gracias.
No es una verdadera Navidad si no estamos todos.
Pero, en fin, no podía venir.
¿Te pidió algo?
Nada, es muy orgulloso, como tú.
Me habría gustado ayudarlo,
pero no tengo dinero.
Estoy preocupada por él.
Puedo ir a verlo yo.
No.
Lo molestarías.
Debe estar tranquilo, tiene cosas importantes que hacer.
Tu hermano debe preparar su máster.
Cada cual en su sitio, es así.
Señoras y señores,
bienvenidos al aeropuerto internacional de Taipéi Songshan.
Son las 19:55, hora local.
La temperatura es de 21 grados Celsius.
Pero qué guapo.
¿Qué haces aquí?
Quería verte.
Julie. Mi hermano, Ismaël.
Encantada.
Lo mismo digo.
- Es guapa. - Cállate.
- ¿Es tu novia? - Cállate.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Excelente, me dormí.
Me alegro.
Está muy caliente.
Me encantan los camarones.
¿«Shrimps» no es camarones?
Sí... Es por tu acento.
No soy inglés.
Él es el intelectual y yo, el gracioso.
¿Cómo se dice «hermano» en chino?
Didi.
¿Didi?
Mi pequeño didi siempre ha estado celoso de mi sentido del humor.
No es tan gracioso.
¿Lo ves?
Ni siquiera cuando habla en chino
sus bromas son graciosas.
Mierda.
Perdón. También soy torpe...
Necesito lavarme las manos.
- He oído hablar bastante de ti. - Yo no.
Evita causar problemas aquí.
No entiendo.
No metas en líos a Aïssa.
¿Cómo te llamas?
Julie.
Bien, Julie...
No te conozco, ni tú a mí.
Mantengamos la paz.
Quiero asegurarme de que tu estancia sea agradable para todos.
No sabes de lo que hablas.
Relájate.
Me agrada.
Es graciosa. Muy graciosa.
Toma, feliz Navidad.
De parte de mamá.
Me lo envía mi madre.
Qué bonita bufanda.
Gracias.
Y esto es de mi parte.
¿Te gusta?
Gracias.
¿No es bonito?
Es un original.
Es automático.
Para aventureros.
Sí, lo vi.
Pruébatelo.
- Después. - Quiero vértelo puesto.
He dicho que después.
Buenas noches.
Ven.
Hola, Pei.
Pei, este es mi hermano, Ismaël.
Hola, Pei.
Olvídalo, no habla.
Llevo seis meses aquí y nunca me ha saludado.
¿Quieres tomar algo?
Ven.
Tu apartamento da miedo.
Y con la zombi aquella, ni hablar.
Sí, ya sé.
¿Y por qué sigues aquí?
Ya he encontrado algo en la facultad.
Solo falta resolver un detalle.
¿Papá me escribió?
No.
Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cuánto necesitas para mudarte? - Nada.
¿300, 400 euros?
Nada, descuida.
- Yo dormiré en la sala. - No.
Tú eres el invitado. Quédate.
Cuando los españoles colonizaron Taiwán,
bautizaban a los aborígenes en este río.
Por eso dicen que corre agua bendita.
¿Crees en los milagros?
Creo en mí.
¿Y tú?
¿Sabías que mamá se preocupa por ti?
No hace falta.
Ya pasaste los 30, Isma.
No te preocupes por mí.
No hablo de dinero.
Estás en Francia,
puedes formarte en lo que quieras.
¿No quieres tener un trabajo, una familia, hijos?
¿Y tú qué quieres hacer?
Tras el máster, intentaré entrar en Saint-Cyr.
¿El Ejército?
¿Hablas en serio?
- Hola. - Aïssa.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Mi hermano, Ismaël. - Jason.
¿Y tú qué quieres hacer?
¿Yo? Quiero ser granjero.
Pero mi padre quiere que haga dinero.
¿En un banco?
Sí, algo así.
¿Y tú?
No sé.
Me las rebusco.
¿Eres independiente?
Sí, algo así.
¿Sabes qué quiere hacer Aïssa?
Por supuesto. Se la pasa hablando de eso.
¿Qué pasa?
Quizá tú no sepas qué hacer con tu vida, pero yo sí.
Amo mi vida.
Y mi vida me ama.
No estoy tan seguro.
Con todo lo que has estudiado, podrías hacer lo que quisieras.
Si mañana hubiera una intervención militar,
enviarían a soldados como yo.
¿A dónde?
- A Siria. - ¿Quieres morir en Siria?
Si puedo salvar aunque sea una vida, merece la pena.
Primero ocúpate de los tuyos.
Si quieres cambiar el mundo,
dedícate a la política.
No lo creo. Yo sería Churchill o nada.
Tú más bien serías Sadam Huseín.
Mírate.
- Vete al diablo. - Tú también.
¿Sabes qué? Mírame bien...
Seré el primer jefe del Estado Mayor árabe del Ejército francés.
Recibiré a la gente en mi oficina,
fumando pipa de agua y tomando té.
No estás en un Counter-Strike.
¿Acaso te sientes capaz de matar?
Por Francia, sí.
Vine aquí con Aïssa.
Antes de su partida.
Me regañaba por todo.
«No comas así, no comas asá».
«Ordena tus zapatos». Incluso por mi corte de pelo.
Ahora, se me va a hacer raro.
¿No te parece sospechoso?
El único que murió en la fiesta tradicional
fue un árabe.
No vayas por ahí, Yacine.
«No vayas por ahí»...
¿Los Inválidos nos queda grande?
¿Por qué quieren enterrarlo en Bobigny?
En la tele dicen que en Saint-Cyr
son todos racistas.
Si fueran racistas, no lo habrían reclutado.
¿No comes más?
Disculpe.
Quería aprovechar
para estar a solas con su hermano.
¿Cómo se encuentra su madre?
No lo sé.
Va a tener que estar muy pendiente de ella.
Sé que es un momento difícil.
Perdí a una hija cuando tenía su edad.
Lo siento mucho.
¿Cómo se llamaba?
Nina.
Tenía tres años.
Nina...
Durante las misiones,
somos conscientes de los riesgos.
En Kosovo, Afganistán o Costa de Marfil,
tuvimos muchas bajas.
Creía que con mi ascenso en Saint-Cyr,
ya no lidiaría con la muerte.
Conque papá vino a verte.
Te recordaremos.
Con tu hermoso uniforme.
Guapo.
Joven.
El que nunca falló.
Todos te van a extrañar.
¿Por qué te fuiste?
Me miran...
...con decepción.
Me doy cuenta.
Lo veo en su mirada.
Ella me cambiaría por ti sin pensarlo.
Papá ya te había elegido.
Es así.
¿Ahora sales a correr?
Sí.
¿Así se poda un bonsái?
¿Quieres hacerlo tú?
No.
Mamá, no quiero crear conflictos.
Pero vi la manta azul.
¿Lo dejaste entrar?
¿Habrías preferido que te pidiera permiso?
Quería que lo viera.
Que se implicara.
No sé si lloraba por Aïssa
o por él mismo.
Pero me hizo bien verlo sufrir.
Que Dios me perdone.
Es bonito, ¿no?
Me mostraron los talleres,
pero nunca mencionaron un cruce acuático.
Todos sabemos de qué se trata.
Buenos días, Ismaël.
Buenos días.
- Señora Saïdi. - General.
Buenos días.
La muerte del subteniente Saïdi nos afectó mucho a todos.
Ahora es momento de hallar algo de paz.
Este es el decreto ministerial relativo al funeral de Aïssa.
El coronel Mohamedi supervisará personalmente su ejecución.
Mi general, si está de acuerdo,
quisiera que Saint-Cyr
asuma todas las costas
del sepelio del subteniente Saïdi.
¿Alguna objeción, Emmanuel?
Ninguna, mi general.
Disculpe, pero no es suficiente.
Ismaël, si me permite,
es una propuesta que honra plenamente a su hermano.
Tal vez.
Pero no es lo que pedimos.
Se han hecho esfuerzos importantes.
Será un funeral digno.
Entiendo lo de Los Inválidos.
Pero ¿por qué nos niegan el cementerio militar?
¿Por qué?
Debió de haber un malentendido.
El cementerio militar, al igual que Los Inválidos,
está reservado para soldados caídos en combate.
Así lo establece la normativa.
Lo que les proponemos hoy
es un homenaje en el fuerte de Vincennes
y una sepultura en el cementerio del Père-Lachaise.
Con todo respeto, general,
si mi hijo hubiera vuelto de Siria o Afganistán en una bolsa
tras haber muerto en combate,
lo habría entendido. Lo habría aceptado.
Es la guerra, fue su elección.
Habría dado su vida por Francia.
Pero que haya muerto en Saint-Cyr por culpa de sus compañeros...
No estaba preparada para esto.
Pero gracias por su propuesta.
Lo discutiremos en familia...
Si no les molesta, desde luego.
Sí. Es decir, no. Por supuesto.
Muy bien. ¿Nos vamos?
Caballeros.
Señora.
Necesito estar sola, caminar un poco.
Te veo luego.
Realmente esta familia,
los Saïdi, son complicados.
Es que son muy conscientes de la importancia de los símbolos.
No más que nosotros, Alexandre. No más que nosotros.
Mi general, ¿qué sanciones hemos de aplicar
a los responsables de la muerte de Saïdi?
Los responsables del ritual
recibirán 15 días de arresto.
Es insuficiente, mi general.
Solicito su expulsión. Por el honor de las academias.
Vamos, Alexandre.
«El honor»... No exagere.
El honor es también la imagen.
¿Qué imagen daremos si los expulsamos
al primer error?
¿Lo considera un error?
Para mí es una falta grave.
Mi general, después de sus mentiras y engaños,
estimo que esos cadetes no deberían formar parte de Saint-Cyr.
Las conclusiones de la investigación militar.
Pronto las recibirá el ministro.
Con mucho pesar, nos vemos obligados
a sancionarlo a usted también, Alexandre.
Diez días de arresto.
Es un gesto puramente simbólico.
No tenemos elección.
Nos exigen tomar medidas.
Pero seguirá siendo, desde luego,
comandante de las academias de Coëtquidan.
Solo sea discreto
y no se deje ver
fuera de la academia mientras dure la sanción.
«Puramente simbólico».
No solamente.
Sepa que, a título personal,
puedo aceptar lo que sea.
Pero no que se ofenda así a uno de mis hombres.
El Ejército de Tierra le ofrece un bonito funeral.
Celebrado por quienes lo llevaron a la muerte.
También son sus hombres.
No tomemos esa dirección.
Es un camino lleno de espinas y sin salida.
Mi general.
Perdón, no pueden pasar,
es complicado.
No pasa nada, olvídalo.
Es normal, no te preocupes.
¿Y tu madre?
Ella está bien.
¿Y Yacine?
Te echamos de menos, hermano.
¿Cuánto ha pasado?
¿Cómo dos años?
Sí.
- Isma. - ¿Qué?
¿Has tenido noticias...?
¿De la justicia? ¿Alguna novedad?
Hay que esperar.
¿Esperar qué?
Dicen que puede llevar varios años.
O sea, si robas una televisión o un coche,
te enjuician y te condenan.
Pero si matas a alguien,
puedes estar tranquilo unos años,
y te dan libertad condicional.
Así es la justicia.
Vivimos en un mundo de locos.
Hagamos una protesta.
Qué injusticia.
Aïssa murió durante una novatada.
Eso dicen por televisión.
¿Lo organizaron otros alumnos?
¿Y sin supervisión? Fue una novatada.
Ellos hablan de rito de iniciación.
Sí, ya...
Hagamos una protesta.
Qué protesta ni qué ocho cuartos.
Solo funcionan los disturbios.
Pondremos barricadas aquí y allí.
Tiene razón. Un gran disturbio.
¿Eso quieres?
La última vez que te chantajearon, les diste tu teléfono.
Eres el galán de Saint-Ouen.
El galán de Saint-Ouen.
Siempre ha sido un romántico,
toda la vida.
No le creas. Dice tonterías,
y tú le crees.
No me toques, ¿qué te pasa?
¿Cuántas hemos hecho y qué hemos logrado? Nada.
Solo les das munición a los fachos.
¿Sabes qué hay que hacer?
¿Qué?
Esto va muy en serio.
Tienen que condecorarlo.
Deben rendirle honores. Eso es importante.
Oye...
Lo mataron, que se hagan cargo.
Sí, que se hagan cargo.
Si hubiese sido un blanco, alguno de nombre Michel
o François, lo habrían condecorado sin rechistar.
Le habrían dado la Legión de Honor.
Pero para él va a estar complicado.
Vamos a enterrar a tu hermano en un cementerio musulmán.
No con infieles.
¿Qué estás diciendo?
¿De qué infieles hablas?
Me voy dos años y ahora resulta que eres imán.
Déjate de tonterías.
- Eres como yo. - ¿Por qué me juzgas?
¿Te crees Tupac?
Querías sacar un disco de raï,
- y ahora te crees Tupac. - ¿Qué raï?
- Si no me gusta. - Que solo Dios me juzgue.
No me gusta el raï.
Toma, mira.
El único imán drogadicto.
Droguimán.
Está loco.
Mira eso. Magnífico.
Nunca había visto un imán drogadicto.
Tenemos testimonios interesantes.
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias.
Christophe Ferronnier,
uno de los organizadores, dijo:
«El primer paso, el de la compañía 9, fue un infierno.
«Pedí pararlo, por lo peligroso».
Se lo dijo a otro de los organizadores.
Pero él no quiso hacerlo, a pesar del riesgo de muerte.
¿Cómo se llama el que no quiso?
Hugues Ledolev.
Loa alumnos de segundo año
mintieron a sus superiores sobre la actividad.
Aun así, el comandante de Saint-Cyr
debía exigir un informe de seguridad.
Van a caer todos.
Vamos a ir contra ellos, a desprestigiarlos.
El general Caillard, el comandante de Saint-Cyr,
es el principal responsable.
No vamos a desprestigiar a nadie.
Quiero a Ledolev.
Él lo envió a la muerte.
La academia, el Ejército, el sistema...
Son todos responsables de su muerte.
Si es culpa del sistema, no es culpa de nadie.
Aïssa necesita descansar en paz.
Lleva siete días sin ser enterrado.
No quiero verlo marchitarse. No quiero.
Es una guerra, hermano.
Otra vez, otra vez.
Te queda una vida.
Eres malísimo.
Qué infantil.
Perdimos por tu culpa.
Ven, que te doy tu merienda.
¿Qué tal con Julie?
- Bien. - ¿Solo te diviertes?
No, muy bien.
- ¿Sí? - Más que bien.
- ¿Estás enamorado? - Sí. ¿Y qué?
Nada, perrito faldero.
Anda ya.
No empieces. Búscate a alguien tú,
alguien que te aguante.
No te preocupes por mí.
¿Estás bien?
- Mírame. - Déjame.
Oiga, usted.
Usted también. Vengan.
Siéntense.
¿Hablan chino?
Me defiendo.
Muy bien.
Los jóvenes con los que se pelearon
me dieron su versión de lo sucedido.
Todos bebimos de más y la situación se salió de control. Lo siento.
- Dile que defendí a la chica. - Cállate.
La agredió sin motivo.
¿Qué ha dicho?
Que lamenta mucho todo lo sucedido.
¿Tienes un visado de estudios?
Sí.
Estudio en TaiDa.
¿TaiDa?
Aquí no acostumbramos peleamos así.
No somos salvajes.
Esto es motivo de expulsión...
¿Comprendes?
Lo siento mucho.
Gracias.
Pueden irse.
- ¿A qué has venido? - Ya está.
Vuelve a París,
- solo traes problemas. - Ya.
- Claro, todo es culpa mía. - Por supuesto.
Eres un fracaso.
Arruinaste tu vida.
Y a nuestra familia.
Tú la arruinaste.
Fuiste tú. Cállate.
- Por tu culpa, no tuvimos padre. - Yo no le prohibí verte.
- Cállate. - No es mi culpa que no te quiera.
Cállate.
Toma.
No lo quiero.
Lo siento. No debería haberme peleado.
Realmente lo siento.
Está bien.
Allahu Akbar.
Arregla las paredes de tu piso.
Me recuerdan al primer apartamento en Pierrefitte.
Con la cuna de Yacine sobre la mesa.
No quiero acordarme de eso.
Con papá en casa, todo habría sido distinto.
¿Lo dices en serio?
Con él habría sido mejor, ¿no?
Gracias.
- Que aproveche. - Gracias.
Hay wasabi, si quieres.
¿Crees que mamá habría sido más feliz?
Olvídalo.
No recuerdas todo lo que hizo. Eras muy pequeño.
Aun así, hay cosas que no olvido.
Yo tampoco.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Quería que nos quedáramos a toda costa.
Y mamá quería irse a toda costa.
Fue ella la que nos llevó, ¿no?
No, él no quiso venir con nosotros.
Papá era gendarme.
Yo habría hecho lo mismo.
No podría dejar Francia estando en guerra.
Este verano iré a Argel para verlo.
No se quedó en Argel.
Se fue a España.
Rehízo su vida.
Tiene otra esposa, hijos, otra familia.
El tío Brahim los vio en Alicante hace unos años.
Pregúntale.
¿Mamá lo sabe?
¿Por eso papá dejó de responder a mis cartas?
Nunca respondió.
Era mamá.
O sea, que siempre me mintieron.
Ella no quería decírtelo.
Sabía que te lastimaría.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Aïssa. - Bienvenido.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me alegra verte.
Este es mi hermano, Ismaël.
Lamento lo de la pelea en el club.
Te excediste.
Lo sé y lo siento mucho.
¿Es tu última noche en Taipéi?
Sí.
¿Estás triste?
Un poco.
Gracias por cuidar de mi hermano.
- Él me gusta. - Lo sé.
Es difícil saber lo que siente.
Créeme, se nota cuando a Aïssa alguien no le cae bien.
Creo que le gustas.
Eres un buen hermano.
No estoy seguro de eso.
Tres, dos, uno...
Feliz Año Nuevo.
No tengo dinero.
No tengo.
No tengo nada.
Espera.
Feliz Año Nuevo.
Tome.
Gracias.
¿Está bien?
Sí.
Ha pasado más de una semana.
Por la integridad del cuerpo de su hermano,
hay que suspender las visitas.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Ismael? ¿Qué pasa?
Ismael, ¿qué pasa?
Mamá.
No quiero «La Marsellesa».
No quiero.
Estamos con usted, señor.
Buenos días, Ismael.
Estimada señora Saïdi,
Estamos con usted, señora.
Ánimo, joven.
Todas las tropas, a mi señal.
Presenten... armas.
Subteniente Aïssa Saïdi,
en nombre del ministro de Defensa,
le otorgamos la Medalla de Oro de la Defensa Nacional.
Vas a perder el vuelo.
No.
Buenas noches.
- ¿A dónde van? - Al aeropuerto.
Por mi hermano.
Si cantan, la carrera es gratis.
Gracias.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Canten y la carrera será gratis.
¿Gratis?
- ¿Qué hacemos, cantamos? - No.
Si es gratis, cantemos. ¿En serio es gratis?
Sí, es gratis.
¿Cómo funciona esto? ¿Es como YouTube?
Señor, ¿la conoce?
La calle.
Por los que dan la cara
No por los cobardes
Los que dan pelea Cuando a muchos
Nos pisotean
Por nuestras hermanas Madres del mañana
Oye, primo, esto es Mafia K'1 K'1
Por los negros, los árabes
Los gitanos que dan mala espina
Duros, incluso cuando besan
Por los marginados Que escriben con errores
Y sufren de carencias
Por los tuaregs Los piratas del asfalto
Que van por la vida desdentados
Con una pierna jodida Y la cara marcada
Siempre amigos del disturbio
Por los que dan la cara
No por los cobardes
Los que dan pelea Cuando a muchos
Nos pisotean
Por nuestras hermanas Madres del mañana
Oye, primo, esto es Mafia K'1 K'1
Por los negros,
Los árabes Los gitanos que dan mala espina
Duros, incluso cuando besan
Por los marginados Que escriben con errores
Y sufren de carencias
Por los tuaregs Los piratas del asfalto
Que van por la vida desdentados
Con una pierna jodida Y la cara marcada
Siempre amigos del disturbio
Dos sobres en la urna Uno en honor a la tierra lejana
Y el otro dedicado A los jóvenes desfavorecidos
Para los que van Con o sin licencia
Con amigos en el banquillo La hierba en la guantera
Y 20 gramos de crack
Dándolo todo como el chico nuevo Por los hambrientos al 200 %
Fuertes, astutos y decididos
Levanta el dedo si ves que llego
Samir y Dry ya están aquí Y la bomba va a partir
Por las chicas con pareja
Las guapas con estilo Arregladas y altaneras
Yo defiendo a la familia Como único lazo
Por los tipos de mi calle Que sufren en el trabajo
Por los Jean Valjean Los locos de verdad
Los que van en BMW A la antigua, con faros amarillos
Que merodean Amontonan sus porros
En el cenicero
Que llevan un fusil Capaz de tumbar a un jabalí
Para los que amas O los que te apuñalan
Los que te hacen sonreír o temblar
Los que te hacen reír Hasta sofocarte
Los locos de verdad
Los que mueren Por sexo o una Heineken
Y lo piden sin control
Criados con dibujos animados Violentos
Por los que soportan la miseria A quienes juzgan por su barrio
Cuando estalla el lío
Por el que distribuye hachís Y también sensimilla
Por los que siempre estarán ahí Por su familia
Por los que aman el funk del bueno Y no esa vieja moda retro
UNA CUESTIÓN DE HONOR
A MI HERMANO, EL TENIENTE JALLAL HAMI
DIRIGIDA POR RACHID HAMI
Subtítulos: TransPerfect Media