www.titlovi.com
MOJE NAJDRAŽE BOŽIĆNO DRVCE -Promašile smo.
No kad sam to shvatila, došla sam do velikog saznanja.
Vaš je otac rekao da vam se baka rodila u Marionu u Iowi? -Da.
Pretražila sam katastre, vjenčane listove i ništa.
No onda sam se sjetila da je Marion često ime za gradove.
Prisjetila sam se i opisa iz ljubavnih pisama o bicikliranju do jezera.
U Marionu u Iowi nema jezera.
No kraj Mariona u Illinoisu postoji jedno jezero.
Kad sam proučila taj Marion, sve se posložilo.
Evo – kuća u kojoj je odrasla i dalje postoji.
Ovo je nevjerojatno!
Čudno, a tata je bio uvjeren u Iowu. -To je zeznuti dio.
Često se dogodi da smo uvjereni u nešto i onda...
Zaslijepimo se time da nismo ni svjesni.
Da, velik dio ovog posla jesu arhivi i traženje činjenica...
No treba biti otvoren prema najmanjim tragovima.
Neočekivanim detaljima koji se skrivaju u najhumanijim dijelovima priče...
I čekaju da ih se nađe.
Na svoju sam vam ruku dovršila obiteljsko stablo, je li to u redu?
Kyla, ovo je predivno.
I to taman za Božić!
Za: Kylu Whitmore
Nažalost, nije bilo otkrića, ali možda će vam se svidjeti slika bake i djeda.
Bok, Kyla. Kako stojimo s istraživanjem u vezi s poljoprivredom u Michiganu?
Ostao mi je još zadnji odjeljak, teško je doći do vlasnika farme drvaca.
Međutim...
Završila sam izvještaj o odmetnicima iz rudnika bakra.
Zanimljiviji je od šparoga i tikvica.
Znate da preferiram humanije projekte: priče, otkrića, preokrete.
U tome se razlikujemo: meni nema boljeg od tišine uz šalicu čaja
i hrpe starih katastarskih podataka.
Hvala. -Bok.
Koja je ono baki bila najdraža? -Crvena s pahuljama.
Tata joj ju je dao za prvi Božić nakon svadbe.
Kad smo kod toga, javila sam se njegovu poslovnom partneru.
Nadala sam se da su u skladištu imali nešto obiteljsko.
Nisi li to prestala proučavati? -Jesam, ali nekad me nešto inspirira.
Ne mogu se ne trudiiti. -Bilo bi lijepo pronaći pretke i rođake,
no ja sam svakako zadovoljna našom malom obitelji.
Vas ste dvije odgovorne za širenje našeg obiteljskog stabla.
Nisi baš suptilna, mama.
Moramo li u Meksiko? A što sa snijegom i mirisom peći na drva?
A vrući kakao? -Cilj mi je bio izvući te s posla!
Godinama nismo išle na odmor.
Zadnji put si ga ti birala i ostale smo kod kuće jer si radila na disertaciji.
Da, ali to nije bilo za Božić. Pa što ako volim biti povijesni istraživač?
Ništa, to je plemenito, povezuješ ljude, ali...
Sestra te nastoji pitati: A što s tvojim odnosima?
Da.
Pošteno.
Kyla, imaš sekundu? -Naravno.
Jesi li dobila vlasnika farme drvaca? -Ne još.
Bit će lakše nakon blagdana. Zašto?
Zbog smanjenja broja članova Wilkinsonove potpore su nam propale.
Molim? Ali oni su nam najveći donori. -Valjda će nam sjeverna podružnica
pomoći nadoknaditi gubitke kratkoročno, ali njih zanima... -Poljoprivreda.
Nadam se da možemo požuriti i dobiti je na vrijeme.
Kako brzo? -Najbolje da krenemo nakon Božića.
A ako uspijem do Božića? Rokovi samo što nisu, a to je farma drvaca.
Slike, intervjue itd. najbolje je dobiti kad je farma na vrhuncu.
Zar ne ideš u Meksiko sutra?
Ali ovo je prevažno za nas, ne može čekati.
Sestra će sigurno shvatiti. Uostalom, zašto bih išla na plažu prije Božića
kad mogu iskusiti čaroliju Božića na toj farmi?
Samo što, nažalost, nisi uspjela dobiti vlasnika farme.
Da... Radim na tome.
Super. -SAMUELSONOVA FARMA BOŽIĆNIH DRVACA, OSN. 1908.
Halo? -Halo? Cody Samuelson?
Tu sam, samo mi je prijem loš, ne čujem vas.
Pokušavam vas dobiti već dugo. Kyla Whitmore iz Društva za zaštitu baštine.
Istraživačica hortikulture? Moj vas je tata zvao?
Pa, da, recimo da sam istraživačica kulture, to je dio posla.
Ne čujem vas i ne mogu sad razgovarati. -Mogu doći sutra i intervjuirati vas?
Obići farmu, poslikati je, vidjeti je u božićnom zamahu. -Rekli ste sutra?
Ne, to mi ne odgovara. -To vam odgovara?
Ne, ne, ne odgovara!
Ovo je najzaposlenije doba u godini. -Koliko čujem, to odgovara,
a optimistična sam i vodim se time.
Halo? I dalje ste tu? -Ako me i dalje čujete, doći ću sutra oko podneva
i potražit ću vas. -Ako me čujete, ne dolazite sutra,
Ne dolazite sutra. -Super, jedva čekam da vas vidim, bok!
Dobro, bok!
U drugoj verziji života ležim na toploj plaži i pijem svježi ledeni daiquiri.
Umjesto toga, razbuđivat će te hladna zima i grijati kuhano vino.
Meni je to dobra zamjena. -Volim kuhano vino.
Ali ne glumi da nisi sestrinski izlet pretvorila u poslovni. -Samo dijelom.
Uostalom, Društvo ti je zahvalno.
Halo? Obećavam da istraživanje završavam odmah i onda uživamo.
Ovo je 100% odmor. -Aha, zašto ne?
No ovo se ne računa kao odmor.
Pošteno. Jako je tiho.
Rekla sam u podne. Možda su svi na ručku.
Moramo riješiti logistiku dostave na farmi.
Jednostavno: ti ne dostavljaš zbog leđa, ja ne držim ture jer ih ne volim.
Uostalom, ti ture voliš, zašto kvariti nešto loše?
Jer nije pošteno da samo ti dižeš teški teret. I moja su leđa dobro.
I stvarno? Trebao bi povremeno voditi ture.
To je dobro za dušu, u krvi ti je, to je samo pričanje... -Dobro!
Održat ću turu sutra. -Stvarno?
Moramo raspraviti što ćemo s farmom. Možda je vrijeme za industrijalizaciju,
da se prilagodimo tržištu i olakšamo sebi i tebi.
Tata, moramo o ovome na ovako zaposlen dan? -Pošteno.
Kad želiš o tome? Odaberi termin. -Nekad poslije. Moji će nazvati tvoje.
To nije određeni termin.
Možda je ovo on. Super.
Na vrijeme. -Savršeno.
Zdravo! Cody Samuelson? -Taj sam.
Super! Čuli smo se telefonski. -Da?
Da, ja sam K. Whitmore iz Društva za zaštitu baštine.
Smola. -Jasno. To se sigurno stalno događa.
Nego, dogovorili smo se da ćemo se naći i evo me.
Nismo se dogovorili za danas, mislimo da smo spominjali ožujak.
Ožujak? A, ne, sigurno ne. -Vi ste hortikulturistica, zar ne?
Hortikulturistica? Ne, ali zvuči super. To je dobra ideja za poduzeće,
za božićna drveća i... -Znači, niste hortikulturistica?
Ne, povjesničarka sam iz Društva za zaštitu baštine.
Htjela sam razgovarati o povijesti farme. -Ne služi li tome internet?
Čini se, ali ne, nas više zanima humani aspekt, osobne priče.
Želimo očuvati i razjasniti povijest.
To zvuči vrijedno truda. -Da.
Da, ali nije hitno. Morat ćete čekati.
Neće trajati i već sam tu. Nisam htjela banuti, no ostavila sam nekoliko poruka
i nekoliko e-mailova. -I nije vas nazvao?
Jako neprofesionalno. -Tata, danas ima puno spam poziva.
Ispričavam se – moj otac, William Samuelson.
Kyla Whitmore. Moja sestra Mandy. -Drago mi je.
Ona je istraživačica, možda da njoj damo da se bavi srebrnim borom.
Kad je već tu... -Sumnjam.
Srebrni škotski bor, razvili smo ga u začecima farme. Savršeno drvo,
održivo, autohtono...
Ali izgubili smo ga. -Kako?
Moje isprike, ali imam posla.
Cijelo polje tog drveta uništeno je u poplavi 1978.
Još ga nismo uspjeli obnoviti, ali životna mi je misija to učiniti.
Gle, ona već radi na tome!
Cody ima vještine za to, studirao je inovativnu hortikulturu i treba pomoć.
Voljela bih pomoći, no ne bavim se tim. Ako on ima posla, da mi porazgovaramo?
Super ideja, on je odličan pripovjedač. -Bilo bi bolje da se vas dvoje uparite,
skupa razmišljate. Ne morate biti biolog, samo navigirati informacijama.
Pratiti tragove. Ti su podaci sigurno negdje. -Ona je genij za te stvari.
Eto! On će vama pomoći s povijesti, a vi njemu s drvcem.
Riješeno. -Oprostite zbog nesporazuma, ali niste mogli doći u gore vrijeme
i ja vam ne mogu baš pomoći. Najbolje da nazovete Beverly,
ona je u knjižnici i arhivima, tamo je naše povijesno društvo.
A srebrni bor? -To nije realistično, niti ste vi odgovorni za to.
Ne brinite se.
Dobro, veselim se razgovoru s... Osobom koja pristane razgovarati.
Sretno s tim! -Hvala!
Sine, moraš raditi na društvenim vještinama.
Zašto?
Kuća Conifer: hostel -U gradu su brojne aktivnosti, festival 2 dana do Božića,
natjecanje u ukrašavanju drvaca... Evo popisa.
Super! Nego, znate li kad se zatvara knjižnica i arhiv?
Nažalost, zatvorila se u 16, ali radi sutra od 8.
Ajoj, morat ćemo biti na odmoru dotad.
Ovaj je hostel krasan.
Ovo je jedna od prvih kuća u gradu, izgradili su je osnivači 1907.
Mogu je fotografirati? -Naravno, samo označite #BožićuConiferu.
Nastojimo biti ukorak s vremenom. -Ovo nije za mreže, istražujem farmu drvaca.
Super! Ona je praktički temelj grada.
Samuelsoni su jako dragi.
Glavni se čini malo... Odrješitim.
Cody? Ne, samo u ovo doba ima puno posla. On je praktički Djed Mraz.
Koji mora raditi na božićnom duhu.
Kakao? -Može, hvala!
Ne, hvala. -Hvala.
Dođite provest ću vas. -Super.
Mislila sam da je stvarno. Kako si nam uspjela naći ovo? Preslatko je.
Baš je slatko, zar ne? -Da!
Ovi su srebrni borovi fascinantni.
I ode ona... -Ne, stvarno, nema puno podataka o njemu.
Kao duh je, ili neka stara legenda.
Joj, zaboravila sam ti reći... -Što?
Vidi što sam napokon našla! -Mama će biti presretna! Gdje si je našla?
Na dnu ladice sa šminkom. Taman za Božić! -Daj meni...
Ali krivo mi je, trebale bismo je dijeliti kad već nemamo puno nasljeđa.
Ne, mama ju je dala tebi. Uostalom, ja imam bakin stolac za čitanje.
To je dobar stolac. -Da.
A što je ovo? -Stare karte područja.
Dobra su referenca.
Čudno... Čini se da sam uzela krive.
Ajme, je li ovo jedno od tvojih obiteljskih stabala? -Da, naše.
Davno sam ga napravila za vježbu.
Šteta da se dogodio razdor u obitelji. Tvrdoglavi djed!
Da... Obećavam da nam nikad neću uništiti odnos zbog recepta za senf
kao djed. -I bolje ti je!
Ajme, vidi ovo!
Pazi, drže tečaj pripremanja božićnih keksa! -To nam ide na popis.
Iako tebi ne treba pomoć pri pečenju kolača.
Točno te s takvim likom vidim!
Možete peći skupa, ako imaš brašno na obrazu, može ga maknuti... Predobro.
Kako skrećete s teme, sestro!
Spajaš sve osim sebe.
Dobro, ali je li mi zapažanje krivo?
Dobro, idemo naći arhiv.
Dobro jutro! Knjižnica počinje ovdje pa sve do kraja,
muzej je posvuda, slobodno istražujte.
Zapravo, tražim Beverly i arhive. -Ta sam!
No arhiv trenutačno ne radi.
Nekad je nezgodno imati puno obveza.
To razumijem!
Ja ću, baš je visoko.
Hvala. -Molim. Dakle, vi ste glavni za prošlost Conifera?
Da bacim bubu u uho i kažem što tražim, možda je nešto lako?
Jednu bubu prihvaćam. -Super! Tražim podatke o farmi drvaca.
Imate li kakve časopise, dnevnike, izvatke iz katastra?
Jeste li vi iz neke građevinske firme? Planirate otvoriti resort, spa, hotel?
Apsolutno ne. Ja sam iz Društva za zaštitu baštine.
Proučavam poljoprivredu države, u kojoj je Conifer imao golemu ulogu.
Da. -Inače, ovo je moja sestra Mandy.
U vezi s tim imate pravo.
Poznati ste mi. Već ste bili u Coniferu?
Ne, ali povremeno držim predavanja na sveučilištima.
Pogledat ću imam li tu što relevantno, ako ne, moram pričekati otvaranje.
Većina je arhiva dolje i s tim ima puno posla.
Jasno. Hvala.
Ja ću biti ovdje.
Ovdje, nažalost, nema ničega, ali vidjet ću što ima kad otvorimo arhiv.
Super, hvala vam na pomoći.
Molim. -Vratit ću se.
Ljudi mi se inače puno lakše otvaraju! To je zabavni dio. -Da.
Zašto se svi ovdje tako odupiru? -Nemam pojma. Što ćemo sad?
Morat ćemo nazad na farmu, doprijeti do onog grintavog drvosječe.
Vjerojatno neću moći na tečaj pečenja kolača. Ali, gle...
Možda to nije tako loše. -Ako ti je tako lakše što napuštaš sestricu...
Dramatična si. -Ma ne, idi, završi istraživanje, čujemo se.
Dobro, bok!
'Jutro! -'Jutro.
Donijela sam vam kakao. Obični, činite mi se kao ozbiljan čovjek.
Donijeli ste mi kakao s mog vlastitog kioska? -Da. Da krenemo ispočetka.
Da porazgovaramo o potencijalnoj suradnji i proučimo srebrne borove.
Beverly nije pomogla? -Krivo sam se izjasnila jučer.
Nisam spomenula da bi istraživanje moglo pomoći farmi.
Ne samo da bi pridobilo goste, već ste i sad dosta važni.
Malo laskate? -Ne, ne, volim taj dio svog posla.
Tako sprječavam nestanak značajnih stvari. A i povijest grada je važna.
Inspirativna. I, iskreno...
Društvu ovo treba za poticaje.
Hajde, dajte mi malo svog vremena. Samo mi morate pričati o ovom divnom mjestu.
Dobro. Došli ste u savršeno vrijeme.
Tura po farmi počinje za 10 min, priključite se, saznat ćete štogod.
Super. -Hvala.
Molim.
Drvcu prosječno treba 7 g. da naraste dovoljno da se iskoristi, nekima i 15.
Na ovoj farmi nema industrijske opreme, sve ovo sadimo ručno.
Neki misle da je kupovanje pravog drvca loše za okoliš,
ali za svako srušeno drvo posadimo tri.
Sva ta drvca CO2 pretvaraju u kisik
u procesu koji se naziva...
Da, znaš odgovor? -Sade li i vilenjaci drvca?
Molim? Ja... Trenutačno za mene ne rade vilenjaci.
Ali, da rade, to bi sigurno bila tajna.
Da, dobro!
Gdje smo ono stali? Da, kod održivosti. Naša je farma jedna do prvih u državi.
Da? -Koliko drvaca ima Djed Mraz?
Ne znam... -Ja ću odgovoriti.
Koliko sam zadnje čula, na posjedu ima po drvo za svaki dan prosinca do Božića
i to dođe na, koliko... 25? Ali moram proučiti izvore.
Kao adventski kalendar za drvca! -Tako je!
Super, drago mi je da smo to riješili. Nego, zanimljivost:
Conifer je dobio ime po... Ovo je kraj ture, ljudi,
tko je za besplatni kakao i slatkiše?
Ovuda, hvala.
Nakon vas.
VRUĆI KAKAO -Mali me opustošio.
Sin vam održava super ture. -Nisam baš siguran.
Cody ih ne voli držati. -Neću biti bahata, ali malo sam pomogla
s podacima o Djedu Mrazu i vilenjacima. -Ako ljude ne zanimaju drva, čemu tura?
Zanimljivo, znate koga zanimaju drva? Ovu ovdje.
Niste čuli dosta? -Cody, znam što je fotosinteza.
Hajde, tu sam da pomognem. Kao pripravnica. Predlažem nešto za narod,
treba vam pomoć u tom pogledu.
Hej! -Ja imam papirologije za cijeli dan.
A ti imaš one dostave... -Ne, to mogu i sam.
Treba ti još ruku! Uvijek misli da ne treba pomoć.
Rado ću vam pomoći s onim što ne trebate.
Hvala, tata!
Kakve su ovo dostave? -Donacije.
Neke za siromašne obitelji, neke za javna mjesta.
Uvijek doniramo dio drvaca.
Zašto i dalje pišete ako snimate?
Jer se snimke ne mogu listati. Dio je za baštinu, dio za genealogiju.
Genealogiju? -Da. Vještine za to se preklapaju.
To volim raditi. -Sad kad ste me zatočili tu...
Što vas zanima? -Za početak: otkad vam je farma u obitelji?
Generacijama. Moj šukundjed, Erik, osnovao ju je s partnericom,
Constance Ferrand.
Constance? To je i moje srednje ime. Znači postojanost.
A i neumornost i tvrdoglavost.
Nego Constance je obitelji rano predala farmu koja je osnovana 1908. g.
Tada tu nije bilo održive poljoprivredne zemlje.
Spasila je grad. -Baš lijepo.
Drvca su spasila dan. -Da.
Samo da razjasnim nešto...
Niste obvezani pomoći sa srebrnim borovima. Tata mislim da ima neki trag.
Neka karta s blagom ili formula, ali ne ide to tako.
Osim toga, niste toliko sposobna istraživačica. Obucite ovo.
Hvala.
DOBRO DOŠLI
Otkud vi znate koliko sam sposobna? -Studirali ste hortikulturu? Agronomiju
ili biotehnologiju? -Ne...
E, pa, to kažem. Niste za to stručni. U redu je!
Ja se ne razumijem u kopanje po prošlosti ili to čime se bavite.
Zasad samo dostavljamo ovo. -Kako god želite...
Uzet ću ovaj teži dio. -Dobro.
Dobro, sad naprijed. -Dobro.
Ja idem naprijed, u svoje ili vaše naprijed? -Svoje, ali to bi bilo vaše.
Dobro. -Čekajte me.
Dobro da mi pomažete, baš ubrzavate proces.
Mogli smo mi i na kavu, ali evo, tako je kako je.
Možemo se, zapravo, vratiti toj opciji?
Ne, sviđa mi se ovo. Jako je inkluzivno.
Tu nalijevo. -Dobro.
Nemoj opet okretati!
Dobro, ovaj ću te puta gurnuti! -A da?
Ovuda. Da, ovuda, tako si mi rekao. -Da?
I Božić. Ovuda. -Dobro.
Opa, hej, most se diže! -Ispod!
Hej, bila si super s keksima.
Hvala. Super tečaj.
Hvala.
Dugo pečete? -Katkad za sebe, sestru i mamu.
Za zabavu, ništa ozbiljno. -Imate talent za pečenje.
Stvarno? -Ako ste slobodni sutra, imam veliku narudžbu.
Dobro bi mi došla sposobna pripravnica.
Računajte na mene. -Super!
Nego, reci: kako je bilo odrastati na farmi drvaca?
Zapravo, divno.
Božić svih drugih bio je i naš Božić.
Kuhinjski stol uvijek je bio prekriven tanjurima keksa,
uvijek smo imali goste koji bi se rotirali po kući i grickali.
Kad većini grada pružaš drvca, automatski te vežu s veseljem.
Zvuči čarobno.
Da...
Nego...
Dobila si svoje krmivo? Jesi li shvatila išta korisno?
Ponešto jesam. Npr., da uzdahneš i trljaš glavu kad god spominješ farmu.
Želiš li porazgovarati? -Ne.
Znači, ima tema za razgovor?
Gle, sad malo neslužbeno: gledaj na mene kao na neutralnu stranku.
Olakšaj si što god te mučilo.
Dobro: posao nam stagnira.
Svodi se na prodaju po cijeloj regiji, no na gubitku smo zbog velikih lanaca.
Neke se farme drvaca šire i prilagođavaju tome, ali mi...
Nekako se ne uklapamo u to.
Previše je to za nas.
Ide nam dobro, ali samo još jedna loša godina, poplava, suša i gotovo.
Iskreno, ja...
Ne znam koji je idući korak.
Da. -Nije ni čudo da nisi htio razgovarati o farmi.
To je veliki teret.
Što ti želiš? -Ja...
Mislim da nije ni bitno.
Kako ne bi bilo?
Mama te poziva na večeru, valjda je čula da si mi pomagala.
Zahvali joj i reci da moram večerati sa sestrom danas.
Kaže i da nećeš shvatiti Conifer ako ne probaš njezin kolač od pinjola.
Ne griješi.
I kaže da ne prihvaća odbijanje.
Onda dobro, može večera.
Sad nemaš izbora. -Izgleda.
Zanimljivo, počeli smo s grintavim drvosječom, a sad...
Idemo na večeru. -Da, dogodilo se.
Oprosti, malo sam te napustila. Kako je tebi bilo danas?
Jesi li išla na tečaj? -Jesam.
Izgleda da sam talentirana. -A da?
Da, za pečenje. Ben u pekari odobrio je moje vještine.
Ne čudim se. Oduvijek sam voljela tvoje slastice.
Je li taj Ben onaj zgodni momak kojeg smo vidjele kroz prozor? -Slučajno, da.
Dolazi iz slastičarske obitelji, pomaže teti za blagdane, što je baš lijepo.
Pozvali su me da pomognem s velikom narudžbom sutra. -Super.
Da... Možeš malo polakše s istraživanjem večeras?
Znam da su plodno tlo, ali nemoj ispitivati te divne ljude cijelu noć.
Znaš da to ne mogu obećati.
Idemo. -Hajde.
Pogledaj ovo: to nam je poster s otvaranja.
Na njemu su bila oba prezimena do 1912.
Ali ovo sam ti htio pokazati...
Da dotočim još kome? -Može meni, zlato, hvala.
Prvi srebrni bor.
Nije li divan? -Jest.
Savršeno drvce. U obitelj smo znali tražiti najbolje na farmi za kuću.
Da je bar Cody to iskusio.
Ali možda još ima šanse. -Možda.
Izvoli. -Hvala.
Kyla, je li Cody spomenuo da je bio najbolji u generaciji iz hortikulture?
Nije! -Mama, a zašto bih to spominjao?
Ne znam, nisam znala što reći. -Grozna si!
Ajme... -Je li ovo Cody?
Da. -Jest.
Izgleda tako zabrinuto! -Tako je uvijek izgledao kao mali.
I dalje tako izgleda. -Rješava svjetske probleme.
Od četvrte godine. -Svi govore da je farma drveća srce grada.
Ima li bolje industrije od one koja se bavi Božićem?
Nikad se nisam osjećao kao da radim. -Možda da pitaš leđa slažu li se s tim.
Malo sam ozlijedio leđa prije nekoliko godina, dotad smo radili skupa i...
Otad Cody vodi farmu, a ja pomažem kad mogu.
Super mu ide. -Je li vas Cody izveo po gradu?
Ne, ali mislim da sam mu oduzela dosta vremena.
Zapravo, ja sam mrtva umorna... A moram ustati rano... -Stvarno?
Možda nekad poslije, hvala. -Dobro...
Molim. Ali Kyla, ti idi na razgledavanje.
Treba ti za istraživanje.
Hvala na svemu! -Bok, hvala na dolasku!
Laku noć!
Zaluđenost tvog tate srebrnim borovima je zarazna.
Dođe mi da ga sama tražim. Pričaj mi o njemu.
Razvio ga je tatin djed Joseph. -Dobro.
Tražilo je 80% manje vode od drugih drvaca, em lijepo, em dobro za suše.
No tata misli da je to drvce budućnost farme i...
Čarobna pomisao, ali ne realna.
Misli da odugovlačim, s tim, ali nije to to.
Jednostavno mi sve vrijeme odlazi na održavanje poduzeća, pogotovo sad.
Zna li on kako se osjećaš? -Zašto da ga zamaram? Neću ga stresirati.
Ta mu je farma sve. -Lijepo i obzirno, ali...
I dosta osamljujuće.
Da. Nego, što je s tobom? Sve zvuči kao intervju i samo ja govorim.
Dobro, što želiš znati? -Dobro...
Kyla Whitmore... Ti si povjesničarka.
Što te odvelo u genealogiju?
Hvala na pitanju, Cody.
To proizlazi iz toga što želim upoznati vlastitu obitelj.
Moje je obiteljsko stablo misterij.
Nisam ga još shvatila, ali volim pomagati drugima da upoznaju svoje.
Jesi li dobila što si planirala danas? -Da, dobila sam svašta od tebe,
barem nakon što si prestao misliti da te mučim s pitanjima.
Pošteno. -Samo trebam pristup nekim Beverlynim podacima.
Mislim da će to biti teško. -Ma ne, dobra je ona.
Smiješno, to su i za tebe rekli.
Znaš što nam fali? -Što?
Slika Codyja, heroja i duše cijele operacije.
Hajde, daj! -Dobro, u redu.
U redu. -Dobro...
Dobro... Daj ne križaj ruke, izgledaš tako zatvoreno!
Daj se opusti! -Ne... Dobro.
Zamisli božićno jutro nakon silnih napora.
Savršeno!
Što? Loša strana? -Prepoznajem ovu kuću.
Prepoznajem dio iznad tvog lijevog ramena.
Moram ići! Hvala na svim pričama danas i...
Da, hvala. Laku noć!
Hej, nemoj trčati, led je posvuda... -Bok!
Dobro!
Dobro...
I? Kako ide istraživanje?
Sjećaš se ovog? Bilo je među djedovim stvarima, nismo znali što je?
Da. -Pogledaj ovo. Vidiš zgradu iza nje? To je suvenirnica.
Oblik i brojevi se poklapaju, čak i vrata. To je slikano tu!
Ova je žena možda živjela ovdje. Možda smo odavde.
S obzirom na datum, možda je ona jedna od osnivačica koje je William spomenuo.
Možda Constance Ferrand? -Pa to je golem korak, zar ne?
Da nazovem mamu? -Ne, moramo biti oprezne.
Možda je ovo razglednica. -Ne bi to bilo tako nemoguće.
Grad ti je već bio na radaru, a, uostalom, tu i jesi poslom.
A još se i zove Connie! To je srednje ime i nama i mami.
Idemo korak po korak. -Dobro.
Možeš mi pomoći s Beverly? Znam da ste u dobrom odnosu, oslanjam se na to.
Može, tu je sve zbrinuto, tata je na sajmu, dogovoreno. -Zakon!
Ovo je jedina uspomena koju imamo od tate.
To izgleda kao suvenirnica u gradu. -Da! To sam shvatila jučer za slikanja.
Misliš da je moguće da je to Constance koju si spominjao? -Možda.
Idemo onda saznati. -Dobro.
To je bilo među stvarima mog djeda. Sumnjam na to da mi je rod, šukunbaka?
Misliš da je to naša Connie? -Constance Ferrand? Ne znam.
No datum izgleda točno. Iako, to je možda i turistička slika.
Naša je farma destinacija od početka.
Kad sam već kod toga...
Ove dvije slike ne možemo upariti
i možda pretjerujem, ali... Zato mi vi izgledate usklađeno.
Valjda sam zato mislila da vas prepoznajem jučer.
Nemate rođaka koji se prezivaju Ferrand? -Ne znam puno rođaka pa...
Sve je moguće. Obiteljski raskol nastao je zbog svađe oko senfa...
Čije ime ni ne znam. Tijekom 50-ih?
Senfa...
Ne zvuči mi poznato, a moralo bi. -Nešto ovdje sigurno može pomoći.
C. Ferrand bila je javna figura, očekivali biste puno detalja o njoj,
ali nije tako.
No...
Imamo hrpu informacija o Mauriceu Ferrandu, njezinu bratu.
Ako vam je Connie rod, možda je i on.
Možda vaš šukunujak? Bio je poznati proizvođač i švercer alkohola 1920-ih.
Gradski heroj. O njemu znamo štošta, možda to pomogne.
Možete čak posjetiti njegovu alkoholnu stazu van grada.
Doslovno ju je utabao. U međuvremenu...
Vidjet ću kakve dokumente mogu naći – ovaj put zaista.
Evo još jedne.
Kako fora, nikad nisam vidjela ovako utabanu stazu.
Nisam mislio da bi ti bila u rodu s notornim švercerom.
Iako shvaćam...
I, kako si? Jesi li uzbuđena? Maurice, Constance, obitelj.
Da, nadam se najboljem, ali želim ostati usredotočena.
Kad se uloviš za ideju, malo ti se razum pomuti.
Nego, hvala što si došao sa mnom danas.
Oprosti što sam te odvela s posjeda. -Ne, bilo je važno da dođem.
Priča se da Mauriceov duh hoda ovim šumama. Ozbiljno, pogotovo za Božić.
Da. Ljudi koji su ga čuli kažu da zvuči kao jeziva sova.
Ali umjesto da huka, on pića kuha.
A danas smo smiješni? -Malo jeftina fora, ali...
Iskreno, već je neko vrijeme želim podijeliti.
Vidi onu oznaku tamo: izgleda li ti kao smješko?
Koja? Gdje?
Doslovno tamo, ne znam kako je ne vidiš, pred tobom. -Gdje? Ne vidim.
Imaš bolji vid od mene? O čemu ti? -Mislim da da.
Nevjerojatno!
Ovo znači rat!
Dobro, dosta, primirje! -Dobro.
Dobro. Ne!
Nego, kad smo kod duhova...
Misliš li da ćemo naći koji srebrni bor tu u divljini?
Nažalost, ne.
Dobro, recimo da su mi istraživačke vještine solidne.
Kako ćemo otkriti taj srebrni bor? -Zasad nisam našao djedove spise,
tako da smo na prvom koraku, pokusima i unakrsnoj oplodnji.
Pokušajima i pogreškama. Ali ti mi nisi dužna ništa u vezi s njima.
Ne pitam te jer mislim da sam ti dužna, nego sam jednostavno...
Inspirirana. -Zašto skrećeš s puta, nećeš saznati prošlost svoje obitelji?
Nećeš ti saznati više o srebrnom boru?
Da. Pa...
On je temelj svih tatinih najdražih božićnih uspomena.
Želim mu ga jednom darovati. Razvoj tog drveta i inovativno vođenje farme:
na to se želim fokusirati. Najsretniji sam bio na diplomskom, kad sam učio
i pratio znatiželju. Kao i ti sad. -Onda svakako moramo riješiti nešto.
Što ako ti tata ima prava i postoji neka karta blaga?
Teško da su ti preci smislili nešto tako inovativno a da to nisu zapisali.
Preci su mi bili intelektualno znatiželjni, ali neorganizirani.
Da nam vidiš poslovno skladište.
Poslovno skladište? -Da.
Moramo to pogledati, odmah. -Dobro.
Tvojim roditeljima ne smeta što se širimo po dnevnoj? -Ma ne,
a i dolaze kasno, imaju super društveni život.
Dvije božićne zabave.
A da ostavimo ove popise za kupovinu? Možda dovedu do nečeg.
Stvarno? Trebaš račun za pilu iz 1973.? -Što?
Možda je treba otpisati... Zašto i dalje razgovaramo o drvcu?
A da se fokusiramo na Constance? -Pratim put i gledam kamo me vodi.
Hvala! -Dobro.
Puno sam puta vidjela ime Lorraine u tom razdoblju.
Je li to... -Josephova žena, moja prabaka. Dosta se motala po farmi,
a navodno je bila i jako otporna osoba.
Tata kaže da je Joseph imao puno nadimaka za nju na temelju drveća.
Baš slatko.
Kako čudno da se srebrni bor ne spominje ni u jednoj bilješci.
Možda je štitio tajni recept. -Možda.
Evo još jedne...
I dalje ne znam je li Constance žena s moje slike, ali...
Ovo je dobro. Odlično.
Mora biti nečega ovdje.
Da zadržim ovaj jelovnik s hrenovkama u pecivu iz 80-ih?
Hrenovke... -To je neki trag?
Ne, samo sam shvatila da umirem od gladi.
Roditelji su nam ostavili nešto za prezalogajiti pa...
Ostavili su i sastojke za pečene sljezove kolačiće.
To zvuči savršeno. -Dobro.
Idemo! -Idemo peći sljez!
Još malo mrvica... -Mrvice...
Dobro... -Gdje su ti štapići za ražnjiće?
U drugoj ladici dolje lijevo.
Ne uništava li ovo svrhu pečenja sljeza?
Koju? -Skupljanje i razgovor oko vatre.
To možemo i tu, a i svrha sljeza je taj da je preukusan.
Kad sam bila mala, živjeli smo u stanu i nismo imali dvorište.
No mama je smatrala da ne smijemo gubiti čar sljeza za Božić
pa smo otkrili kako ih peći na peći. -I dalje mogu zapaliti vatru vani.
Daj mi vjeruj.
Ne mogu vjerovati... Pojeo sam ih pet! -Kako sam sita!
Kako si ih pojeo toliko? -Pa ti si mi ih dala pola!
Ali bili su dobri, stvarno, povlačim rečeno. -Jesu.
Imaš li druge najdraže tradicije?
Da. Mama mi je bila medicinska sestra.
Svaki dan do Božića radila je dugo da na Božić možemo biti skupa.
Na Božić bismo ostale u pidžami, jele doručak i gledale filmove cijeli dan.
Sad ima drugi posao, ali i dalje to radimo na Božić.
Samo vas tri? -Da.
Za mene zvuk Božića nije zvuk koleda na ulici,
već mamino pjevušenje Tihe noći uz prvu jutarnju šalicu čaja.
To je baš lijepo.
No bolje da se prilagodiš jer će ti se obitelj povećati.
Istina. Ali to je dobar problem.
Hvala.
Što si podijelila tradiciju sa mnom.
Nema na čemu.
Najbolje da krenem, napustila sam Mandy.
Ja ću ovo pospremiti. -Da? Hvala. Mogu li uzeti nekoliko kolačića?
Naravno. -Super.
Hvala ti na zabavnom danu. -I tebi na divnoj noći.
Ispratit ću te. -Dobro, hvala.
Nećeš vjerovati kako sam fenomenalan dan imala!
Ni ti kakav sam ja imala!
Bogme si bila zaposlena! Koliko si keksa pojela? -Ruku!
Plešemo? -Vidi, to je Constance Ferrand.
Pogledaj joj narukvicu. -Dobro...
To je moja narukvica! -Da!
A i vas ste dvije baš slične.
I ja to mislim. -Ovo je važno, zar ne?
Kad se sve skupa zbroji, da.
Slika, ime, sličnost...
Brat švercer... -Molim?
Moram ti puno toga reći. -Smijemo li se sad veseliti?
To nam je sigurno šukunbaka. Mora biti! -Da!
Da, mogla bi biti. 85%. Ne...
91%. -Pa ti si van kontrole! Što si učinila mojoj sestri?
I dalje trebam nešto sigurno na papiru, ali idemo mami kupiti kartu za vlak.
Preksutra, na blagdan, možemo joj pokazati grad, festival i farmu.
Stvarno vjeruješ u ovo. -Da.
Mislim da ću dotad imati nešto sigurno i utvrditi...
Reći joj sve.
Kava za vas, mademoiselle? -Hvala.
Stvarno si fokusirana. -Hej!
Oprosti. Jedva sam čekala da ti kažem nešto.
Otkrila sam nešto i mislim da bi mi Constance stvarno, ali stvarno...
Mogla biti šukunbaka. -Pa to je super!
Da! Tako super da dovodimo mamu ovamo sutra da je iznenadimo.
No trebam čvrstu poveznicu, provjerila sam baze, zvala znanstvenike s faksa,
zasad nema ništa, ali mora biti nečeg.
A i malo kaskam s projektom koji mi je šef dao. -Misliš,
onim zbog kojeg si me pilila o farmi? -Da, ali stvarno se oslanja na mene.
Možda trebaš pauzu.
Zapravo, imam ideju.
A da te odvedem na pravu turu po farmi?
Možeš skupiti materijale, povezati detalje... Najbolje proučiti Constance
na farmi koju je ona i stvorila.
To bi bilo super! Da! Hvala! -Odlično.
Samo da skupim stvari. -Može!
Odlično. -Vaša torba, mademoiselle.
Merci beaucoup, monsieur.
Ovo su jelke, najpopularnije u ovo doba.
Dobro mirišu, iglice im ne padaju, tata ih naziva drvenim Cadillacom.
Ali nisu tvoj favorit? -Ne, ja preferiram borove.
Ne nedostižne srebrne borove.
Rekao si da rastu sedam godina?
To je dug period. -Meni se to sviđa.
Posao je postojan i taktilan...
To je i sebični razlog zašto ne želim industrijalizaciju.
Uništit će sve što volim u ovom poslu.
Kad si neki dan govorio o pritisku u vezi s ovim poslom,
mislila sam da bi preferirao neki drugi posao.
Ali to nije tako – obožavaš farmu.
Da.
Nekad dolazim ovamo kad sam pod velikim stresom.
Ovo je moje mjesto.
Da? Što radiš tu? Meditiraš?
Baviš se snježnom jogom?
Što radiš? -Daj, snijeg omekšava pad.
Dobro...
Sad samo gledaj nebo.
Baš je krasno.
Sve odavde izgleda beskonačno.
Ovdje sam dolazio kao mali i ležao u snijegu.
Zurio u nebo sve dok nisam počeo osjećati...
Da se zemlja okreće.
Imamo još jedan važan korak. -Koji?
Napravio si snježnog anđela? -Da.
Preporučujem. -Dobro.
Opušta i osvježava.
Zašto ih mi odrasli više ne radimo?
Baš su podcijenjeni, zar ne?
Mislila sam pomoći Benu s drvcem, ali...
Htjela sam se družiti. Kako ti je prošao dan?
Super! Saznala sam štošta o farmi.
Od grintavog drvosječe?
Ne znam, mislim da je prije emocionalni botaničar.
Imamo kakvih otkrića za mamu sutra?
Ne baš, ali...
Možda imamo dovoljno.
Kyla! -Bok!
Želiš li biti jedan od sudaca na natjecanju u kićenju drvaca? -Ma ne...
Ja sam samo turist. -Nipošto! Nisi li stručnjak za drvca?
Možda... -Evo.
Hajde, zabavit ćemo se. -Dobro, može.
Imam ekološku temu: drvce ukrašavam njegovim češerima.
To je krug života, jako meta, kao što mladi kažu.
Imamo slastičarsko drvo: kad završite sa svim, možete ga jesti.
Ravno iz pekare. Super!
Odlično! Kokice smatram baštinom kukuruza.
To je znak zahvale povijesti poljoprivrede ovdje.
Super!
Lijepo...
Hvala svima!
Drvca su ocijenjena i pobjednici će biti proglašeni sutra navečer.
Super ste, ekipo! Hvala!
Da, da... -Nego, vidim da su te promaknuli na poziciju suca.
To je znak povjerenja u našoj obitelji. -Jesu, da.
Bilo je jako zabavno. -Jesi li im rekla za svoje veliko otkriće?
Ne, nisam htjela sve pokvariti velikom objavom. -Jasno.
Nego, imam prijedlog za tebe.
Imam stari recept za glögg, nešto tipa kuhanog vina,
koji potječe od Mauricea Ferranda.
Zvuči dobro. -Što kažeš da ga napravimo
i istražujemo još dokumenata?
Da, može, zvuči super.
Super onda, idemo ovuda. -Hajde!
Naći ću nešto za mamu, svi su mi darovi kod kuće.
Hoćeš ukras s njezinim imenom? A imaju i lijepe kutije od jelke.
Ne znam, znat ću što hoću kad to vidim.
Ovo je lijepo, a ona voli irise.
To je uvijek dobar odabir, klasični suvenir iz Conifera.
Je li sve u redu? -Osjećam se tako glupo.
Zašto?
Ova mi je narukvica bila veliko otkriće. Mandy je ima.
U teoriji sam mislila da je od bake, ali...
Kad sam je vidjela na slici, zaključila sam da je baština.
Donijela sam zaključak bez istrage, provjere. -To je skroz razumna greška.
Kako sam blesava, pozvala sam mamu ovdje. -Stroga si prema sebi.
Znaš što će ti pomoći? Topli glögg. Ukusan je, bila Mauriceov rod ili ne.
Mislim da je dosta za danas, nekako mi se više ne slavi.
Oprosti. Puno ti hvala na pomoći danas.
Javi ako zatrebaš išta. -Može.
Hej! Hej... Ne misliš li...
Da malo pretjeruješ?
Nisi bila tako tužna prije otkrića narukvice. Nije ovo samo korak nazad?
U najgorem slučaju. -Zamisli da drugi na svaku staru sliku
tako brzaju sa zaključcima.
Morala si probati! Imala si instinkt.
To ti je inače glavna vodilja. -E, pa, sad ne radi.
Nije skroz isključena. Možda smo i dalje blizu pronalasku obitelji.
Možda to nikad ne uspijemo,
ali možda smo u međuvremenu stvorile i neke značajne odnose.
Misliš na Bena? -Ne.
Da bar imamo nešto za mamu. -Pa...
Nećeš valjda odustati?
Nisam ni mislila.
Poslano.
Poljoprivredno istraživanje u privitku
Skuhala sam šalicu viška. -Super, hvala.
Od cimeta i jabuke je. Nego mamina je rezervacija spremna za sutra.
Hvala vam na tome.
Puno radite. Kako ide istraživanje o farmi?
Dobro, baš sam ga poslala.
Niste uzbuđeni, niti vam je laknulo.
Bit ću kasnije.
A i nešto mi nije ispalo kako sam očekivala.
Je li vam Cody Samuelson pomogao?
Je li povratio božićni duh?
Jest, da. Da...
Super je. -Cijela mu je obitelj bila divna kad sam se doselila.
Mislila sam da ste odrasli ovdje, da ste vi odavde.
Ne, tu sam tek šest godina.
Naslijedila sam ovu staru kuću. Tajming je bio savršen, osjećam da pripadam tu.
Znam kako vam je.
Brzala sam zbog narukvice za koju sam mislila da je unikatna. Hvala.
A i moram priznati, povezanost s Constance činila mi se legitimnom.
Nisi toliko pogriješila: narukvica je napravljena prema stvarnoj, njezinoj.
Znači, postoji šansa? -Nažalost, ne.
Našla sam nešto u arhivu.
Mauriceovu oporuku u kojoj piše da ni on ni Constance nisu imali djece.
Žao mi je, ali i dalje bi mogla biti neki daljnji rod,
ili obiteljska prijateljica, što ima jednak značaj...
Badnjak je i u divnom si gradu s jednim od boljih božićnih festivala.
Osim toga, učila si o prvim naseljenicima i proizvođačima.
Naseljenici! -Molim?
Evidencija naseljenika! Ovo zvuči kao definitivni dokaz, ali...
Voljela bih nešto provjeriti. Kažete da ima puno papira u okružnom uredu?
Da, ali sumnjam da rade na Badnjak.
Otvoreni su još dva sata.
To! Beverly, genij ste, hvala na svemu.
Odličan čaj! Hvala!
Vlada je dala zemlju naseljenicima.
Za dobivanje zemlje proces je bio specifičan i iziskivao razne podatke,
a ti su podaci legitimni.
Da ne govorim o lancu vlasništva. -Dakle, opet ćeš se početi nadati?
Tako mogu dobiti konačne informacije.
I ovo će zvučati čudno, ali onaj portret u Beverlynu uredu jutros...
Constanceine oči govorile su mi da idem dalje.
Idemo!
F-e-r-r-a-n-d.
Evo, tu je...
Ona je dobila sve ovo tu, evo.
To izgleda kao farma drveća i još malo van toga.
Ima smisla. A nakon toga?
Čudno. -Što?
Vrlo.
Čini se da ona nikad nije dobila certifikat vlasništva pa...
... je zemlja trebala pripasti vladi.
Ne, nije tako, pripada Samuelsonima.
Ne, njima pripada samo privatni posjed na ulici Oak.
Dobro... -Da, to nam je nekako pobjeglo.
To ću si označiti.
Ovime ću postići godišnju kvotu.
Božićnica meni stiže! -Ne...
Možete li ne učiniti ovo? Možemo li glumiti da nisam ništa pitala?
Brinem se da će ovo oštetiti nekog do koga mi je stalo.
Gospođo... To je praktički krađa.
I to od vlade.
Što se dogodilo? -Farma drvaca.
Samuelsonovi nisu vlasnici zemlje.
Oduzet će im je. -Nisu li ograničeni nečim?
Ne mogu li je Samuelsonovi kupiti? -Ne, Cody se ionako već muči.
Kako sam mu to mogla učiniti? -Pa nisi namjerno.
Pozitivna je strana barem da ti je stvarno stalo do njega.
Baš sam gadno zeznula...
Zamrzit će me!
Mora to čuti od mene, moram mu reći.
Hej! -Hej.
Baš sam mislio na tebe. Zabrinula si me jučer.
Moram ti reći nešto, i to prije nego...
Jesi li dobro? -Nisam.
Zeznula sam. -U redu je.
Odlučila sam da nisam spremna pustiti istraživanje o Constance
pa sam otišla u Fernwood u evidenciju naseljenika. -Pametno.
Što si saznala?
Da postoji problem s vlasništvom ove zemlje.
Zemlje na kojoj je farma.
Nekako su je zanemarili, bila je Constanceina, no...
Sad ne pripada nikome.
I, kad sam to provjerila, slučajno sam okrugu ukazala na taj... Nesklad.
Tako mi je žao... To je bila nezgoda.
Nezgoda?
Misliš li ti da možemo kupiti cijelu zemlju? -Ne, znam da sam zeznula.
Nikad ničime ne bih povrijedila tebe ili tvoju obitelj.
Samo... Smislit ću nešto, popraviti to, trebam vremena, ali... -Ne.
Ne, napravila si dovoljno.
Mogla si pustiti, ali ne, došla si i kopala,
kao i s borovima, i obrušila si mi se na život!
Dane sam posvetio tvom istraživanju i bilo te briga imam li vremena!
Oprosti što sam bila tako uporna.
Mislila sam da si uživao u zajedničkom vremenu.
Moram nazad na posao.
Žao mi je, Kyla.
Možda treba vremena da razmisli. -Nije ni važno.
Što će mu biti s farmom, obitelji i dohotkom, s razlogom se ljuti.
Moram na stanicu po mamu. Što ćemo joj reći, zašto smo je dovukle tu?
Ne znam, možda radi nekih farmera i švercera i...
Kako smo se zabavljale jurcajući sa zaključcima?
Možeš li ti po nju? Nađemo se na festivalu.
Moram ovo popraviti, ne mogu misliti ni na što drugo. -Da, može.
Hvala. -Sretno.
Hvala, bok. -Bok.
Beverly, trebam vašu pomoć. -Srce, ne radimo na Badnjak, idi, veseli se.
Ne zbog mene niti Constance, otišla sam u evidenciju i izazvala problem Codyju.
Bojala sam se toga, vlasništvo je tu nezgodno, ne valja kopati previše...
Sama sam kriva, trebala sam ti reći. -Imam ideje.
Odnosno, začetke ideja, ali trebam vašu stručnu pomoć.
Možete li mi pomoći da pomognem Codyju?
Da. Možda čak imam nešto! -Super.
Ne znate gdje ste ga stavili? -Oprosti.
Došla si i pitala za zemlju, a nikad se ne zna.
Jako se brinem za Conifer!
Što bi moglo biti u fasciklu? -Ne znam, ali i neslužbeni bi im papir
mogao značiti za zadržavanje zemlje.
Evo ga. To je samo neko znanstveno istraživanje.
Savršeno!
Znam da se ljutiš na mene, ali slušaj.
Osmislila sam strategiju za razvoj farme.
Dosta mi je razgovora o budućnosti farme.
Saslušaj me, ovo će spasiti farmu.
Možda čak i tebe.
Zadnjih nekoliko dana shvatila sam koliko vam je farma posebna.
Vaše inovacije za održivost vrlo su važne.
Treba ih izučiti. Uparite se sa sveučilištima, otvorite programe
i tako ćete moći dobiti poticaje i zadržati zemlju.
Farma može biti veličine koje želiš i možeš poučavati.
Pokazati svijetu kako je tvoj posao poseban.
Iskreno, ideja je tako super
da se gotovo ne ljutim što sam ti umalo uništila život zbog nje.
Plan je dobar, nemoj ga ubiti samo zato što se bojiš promjena.
Ili jer se ljutiš.
Beverly ima sve detalje koji bi ti mogli pomoći.
Izvoli.
Možda da počneš s ovim istraživanjem.
Našle smo studije o srebrnom boru. Svaki put kad je Joseph nešto napisao,
dao je drvcu kodno ime.
Lorraine. Što ima smisla, s obzirom na to da si govorio da je otporna.
Odmilice očito idu u oba smjera. -SREBRNI BOR
Evo ti ključa. Karte blaga.
Nadam se da ćeš naći što tražiš.
Mama!
Hej! -Bok, zlato!
Jesi li dobro? -Da, samo je dan bio pun zbivanja.
Jako mi je drago što te vidim, a ovo je prekrasno iznenađenje.
Hvala što ste me dovele ovamo. Mandy je rekla da čekamo tebe da nešto objasniš.
Da... Idemo otpočetka.
Bok, djede. -Bok.
Festival je divan kao i uvijek. -Izuzev ovih glupih svjetala.
Vidi ti to, božićno čudo! -Ne diraj ga.
Slušaj, htio sam ti nešto reći.
Oprosti što sam tvrdoglav s farmom Dobro da si me poticao na inovativnost.
S očevima i sinovima trebalo bi biti obrnuto. -Dobro.
Sad želiš razgovarati o ovome? -Da, jer... Nešto se dogodilo.
Znaš da nismo bili konvencionalni s papirima i zemljom i kako znamo reći
da su se poslovi sklapali... -Na temelju stiska ruke i riječi, da.
To nije samo izreka. Možda izgubimo farmu.
Nikad nije bilo prijenosa vlasništva i možda nam je vlada uzme.
Da...
Ovo je onda možda kraj ere? -Možda.
Ili početak.
Imam savršen božićni dar za tebe, tata.
Tvoja karta s blagom.
Srebrni bor napokon je nadohvat ruke.
Plus, još razrađujem plan, ali to možda nije samo ključ
za zadržavanje farme, već i za to da radim posao koji volim.
Odlično. Super, odakle ti to?
Kyla je to našla. -Nevjerojatna je.
Da, jest. -Da.
Jesi li ti našao svoju kartu s blagom?
Možda. Da. Sretan Božić, tata. -Sretan Božić!
Hvala ti!
Moram razmisliti o nečemu. -Za sve postoji prvi put.
Kad sam našla tu narukvicu, znala sam da je gotovo.
Fascinantno. I to sve zbog slike?
Ali misliš da nije tako? -Prema provjerenim podacima
Constance nije imala izravnih potomaka.
Ali jako smo se zabavile istražujući grad i imam vijesti...
Odlučila sam upisati kulinarsku školu.
Ozbiljno? -Da! I postati slastičarka.
Ovdje sam radila s jednim divnim slastičarom i...
Zaljubila sam se u taj posao. A njegova teta, vlasnica slastičarnice,
ima veze u kulinarskom institutu i dat će mi preporuku.
Znala sam. Znala sam!
Tako mi je drago zbog tebe! -Odlične vijesti, seko.
Napokon shvaćam tebe i posao.
A što s farmerom kojeg spominješ? Često se javlja u priči.
Kao i s Connie, ispalo je da ni s njim nemam vezu kakvu sam osjećala.
Zlato... Baš mi je žao.
U redu je.
Sretan Badnjak, Beveryl! Otkud ti tu?
Ne bi li trebala primati prvu nagradu na festivalu?
Bih, ali zaplela sam se u jednu sagu i sjetila se nečeg:
zanimalo me jesi li bliska s pretkom koji ti je dao ovu kuću?
Ili ti je to daljnji rod? -Neobično specifično pitanje.
Znam, ali ovo možda vodi nekamo.
Uđi. Baš kuham vino.
Trebat će ti nešto jače.
Prošla sam Mauriceova pisma i shvatila
da mu je oporuka lažna: zbog švercanja se motao po...
Sumnjivim krugovima pa je napravio tu oporuku da zaštiti širu obitelj.
Znači, Constance je imala 2 djece? -Da.
Tvoju baku, Cynthiju... -Molim?!
I vašu baku, Helen!
Ona se udala za jednog Whitmorea.
Whitmore? Čekajte, vaša se obitelj ono posvađala zbog senfa? -Da!
Ferrand je bilo njezino djevojačko ime, zato smo joj zagubili podatke.
Nisam imala pojma da mi je Constance prabaka!
Imate li djece? Ima li živih rođaka?
O, da, obitelj raste! Mnogi će vas htjeti upoznati.
S obzirom na dva direktna potomka, problem sa zemljom moći će se riješiti.
Hvala.
Sretan Božić! Sretan Božić i pozdrav svima!
Trenutak koji smo svi čekali...
Velika mi je čast dodijeliti nagradu za najbolje drvce u Coniferu!
I ove godine nagrada ide...
Beverly Philips!
Ho-ho-ho za Beverly! -Pauzirajte priču, vratit ću se!
Bravo!
Hvala, djede! I hvala svima na zasluženoj časti.
Tražio sam te. -I ja tebe.
Mama mi je tu. Baš se zabavlja.
Super. Barem nije došla uzalud.
Zapravo, čula sam super vijesti vezano uz to.
A i shvatila sam nešto.
Tebi sam prvom to htjela reći. -Da čujem dobre vijesti.
Constance mi je ipak šukunbaka.
Spojili smo priču.
Oprosti što sam zapela za studiju i nisam vidjela da te mogu povrijediti.
Meni je žao, nisam trebao ono reći.
Nisam to mislio, samo sam bio potresen.
Jasno.
Pokazao sam tati istraživanje o srebrnom boru.
Nikad nije bio tako sretan. Tvoja ideja da farmu koristimo za znanost...
Savršena je. Sram me da je se nisam dosjetio.
Misliš da ćeš je prihvatiti? -Više baš nemam izbora, zar ne?
Istina.
Ali Beverly misli da je riješila i zavrzlame sa zemljom.
Hvala. Zbog tvoje mašte,
zbog upornosti, pronalaska srebrnog bora...
Spasila si farmu i udahnula joj novi život.
I meni si ga udahnula.
Kad si otporan na promjene kao ja,
nekad trebaš nešto veliko da te protrese.
Potencijalni gubitak primanja primjer je toga.
Nisam mislio na to...
Već na zaljubljivanje u tebe.
Nadala sam se tome.
No ovaj plan ima jednu kvaku.
Trebat će mi pomoć, a ne tražim je olako pa...
Možeš li se možda zadržati ovdje?
Sigurno mogu smisliti nešto.
Uostalom, moja je obitelj ovdje dosta poznata.
Preuzeto sa www.titlovi.com