1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,417 --> 00:01:22,417
MEYDİN İNGİLTERE:
POWELL VE PRESSBURGER FİLMLERİ

4
00:01:26,417 --> 00:01:29,417
MARTIN SCORSESE
SUNAR

5
00:02:21,500 --> 00:02:26,000
YÖNETMEN
DAVID HINTON

6
00:02:37,417 --> 00:02:39,250
<i>1942'de doğdum</i>

7
00:02:39,417 --> 00:02:42,833
ve üç yaşındayken astım oldum.

8
00:02:44,250 --> 00:02:47,542
Yani diğer çocuklar gibi
etrafta koşturup oynayamıyordum,

9
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
bu yüzden kendimi
televizyon karşısında

10
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
filmler izlerken buldum.

11
00:02:55,000 --> 00:02:58,417
<i>İzlediğimi hatırladığım ilk görüntüler</i>

12
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Bağdat Hırsızı
<i>filmindendi.</i>

13
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
Kamçıla, cennetin rüzgarları!

14
00:03:04,833 --> 00:03:07,000
Feryat edene kadar kamçıla!

15
00:03:11,208 --> 00:03:15,458
<i>O zaman bilmiyordum ama o filmin</i>
<i>yönetmenlerinden biri Michael Powell'dı.</i>

16
00:03:19,333 --> 00:03:20,375
<i>Ve bir çocuğun</i>

17
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
<i>Michael Powell'ın</i>
<i>gizemleriyle tanışması için</i>

18
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
<i>daha iyi bir yol düşünemiyorum.</i>

19
00:03:27,958 --> 00:03:30,375
<i>Büyük bir şovmen tarafından</i>
<i>yapılmış bir filmdi bu</i>

20
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
<i>ve her karesi beni</i>

21
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
<i>kendine hayran bırakmıştı.</i>

22
00:03:35,917 --> 00:03:38,000
<i>Bir filmin sahip olabileceği güç</i>

23
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
<i>beni büyülemişti.</i>

24
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
Gözlerim!

25
00:03:45,833 --> 00:03:46,917
Kör oldum!

26
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
<i>Tabii o zaman izlediğim</i>

27
00:03:52,542 --> 00:03:54,792
<i>filmin renkli versiyonu değil,</i>

28
00:03:54,833 --> 00:03:58,042
<i>epey kötü bir siyah beyaz</i>
<i>versiyonuydu.</i>

29
00:03:58,083 --> 00:04:01,292
<i>Üstelik evimizdeki 16 inç</i>
<i>televizyonda izlemiştim.</i>

30
00:04:07,917 --> 00:04:08,917
<i>Yine de</i>

31
00:04:08,958 --> 00:04:11,542
<i>beni öyle bir etkiledi ki</i>

32
00:04:11,625 --> 00:04:13,833
<i>aklımdan bir daha asla çıkmadı.</i>

33
00:04:15,583 --> 00:04:17,042
Amerikan filmleri, evet.

34
00:04:17,458 --> 00:04:20,875
Hatta İtalyan filmlerini, yeni gerçekçi
filmleri bile izledim televizyonda.

35
00:04:20,958 --> 00:04:23,833
Ama o dönem televizyonla ilgili
ilginç olan şey şuydu:

36
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
Amerikan televizyonlarında
gösterilen filmleri çoğu

37
00:04:27,125 --> 00:04:28,292
İngiliz yapımıydı.

38
00:04:28,708 --> 00:04:32,000
Çünkü Amerikalı dağıtımcılar
televizyonlara satış yapmıyordu.

39
00:04:32,458 --> 00:04:34,292
Ama belli ki İngiliz yapımcılar yapıyordu.

40
00:04:34,917 --> 00:04:36,250
İşte bu yüzden

41
00:04:36,667 --> 00:04:39,542
İngiliz sineması beni şekillendirdi.

42
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
<i>Eskiden İngiliz film şirketlerinin</i>

43
00:04:42,417 --> 00:04:45,292
<i>logolarını görünce heyecanlanırdım.</i>

44
00:04:46,042 --> 00:04:49,417
<i>Ama bu logolardan biri,</i>
<i>büyük vaatler barındırırdı.</i>

45
00:04:50,500 --> 00:04:52,208
<i>The Archers'ın hedef tahtalı logosu.</i>

46
00:04:52,250 --> 00:04:53,167
BİR ARCHERS YAPIMI

47
00:04:53,208 --> 00:04:55,542
<i>Bir Powell-Pressburger filmi</i>
<i>geliyor demekti bu.</i>

48
00:04:56,000 --> 00:04:58,542
<i>10-11 yaşlarındayken</i>

49
00:04:58,583 --> 00:05:01,667
<i>televizyonda durmadan</i>
<i>Powell-Pressburger filmleri izlerdim.</i>

50
00:05:01,708 --> 00:05:03,125
<i>Sık yayınlanırdı bu filmler.</i>

51
00:05:06,667 --> 00:05:09,167
Hoffmann'ın Sihirli Masalları
<i>diye bir film vardı.</i>

52
00:05:10,833 --> 00:05:14,833
<i>Aslında normalde bir çocuğun</i>
<i>seveceği bir film değildi.</i>

53
00:05:15,250 --> 00:05:18,125
<i>Özünde bir 19. yüzyıl operasıydı.</i>

54
00:05:18,417 --> 00:05:20,750
<i>Bir kere de izlemedim üstelik,</i>
<i>tekrar tekrar izledim,</i>

55
00:05:20,792 --> 00:05:22,500
<i>takıntı haline gelmişti.</i>

56
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
Million Dollar Movie
<i>diye bir programda çıkıyordu.</i>

57
00:05:27,917 --> 00:05:30,167
<i>Tüm hafta aynı filmi gösterirdi,</i>

58
00:05:30,500 --> 00:05:31,792
<i>akşam iki kere,</i>

59
00:05:32,292 --> 00:05:33,833
<i>üç kere de haftasonu.</i>

60
00:05:35,375 --> 00:05:38,292
<i>Bu film beni büyülemişti.</i>

61
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
<i>Kamera ile müzik arasındaki</i>
<i>ilişkiye dair her şeyi</i>

62
00:05:42,958 --> 00:05:45,542
<i>bu filmi tekrar tekrar izlemem</i>
<i>sayesinde öğrendim.</i>

63
00:05:53,917 --> 00:05:54,958
<i>Bugün hâlâ</i>

64
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
<i>bu filmden müzikler ve görüntüler</i>

65
00:05:57,625 --> 00:05:59,208
<i>aklıma geliyor.</i>

66
00:06:03,333 --> 00:06:04,375
<i>Aslında</i>

67
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
bence Powell-Pressburger filmlerinin

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,208
yaptığım işlere kattığım
hassasiyet üzerinde

69
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
büyük etkisi oldu.

70
00:06:13,083 --> 00:06:15,167
Çocukken beni öyle büyülediler ki

71
00:06:15,208 --> 00:06:19,208
sinemaya dair bilinçaltımda
büyük bir yer edindiler.

72
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
<i>Ayrıca babamla sinemaya gitmek de</i>

73
00:06:23,083 --> 00:06:25,792
<i>çocukluğumun çok önemli</i>
<i>bir parçasıydı.</i>

74
00:06:28,583 --> 00:06:31,917
<i>O dönemin en iyi sinemalarının</i>
<i>kendileri de görülmeye değerdi.</i>

75
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
<i>Muazzam sinema sarayları,</i>
<i>devasa ekranlar.</i>

76
00:06:35,292 --> 00:06:38,083
<i>İnsanı umutla doldururlardı,</i>
<i>bir mucizeyle karşılaşacakmış gibi.</i>

77
00:06:40,250 --> 00:06:41,417
<i>Bir film,</i>

78
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
<i>tüm bu beklentileri karşılamıştı:</i>

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Kırmızı Pabuçlar.

80
00:06:48,042 --> 00:06:50,542
<i>The Archers logosunu renkli olarak</i>
<i>ilk defa o zaman görmüştüm.</i>

81
00:06:53,375 --> 00:06:57,167
<i>Ve tabii ki bale sahnesini</i>
<i>çok net hatırlıyorum.</i>

82
00:06:57,833 --> 00:07:01,833
<i>Dansçıyı nasıl gazete kağıdına</i>
<i>dönüştürdüklerini öğrenmek istemiştim.</i>

83
00:07:03,500 --> 00:07:06,167
<i>Bugünlerde Powell-Pressburger'ın</i>
<i>"İngiliz Romantizmi"</i>

84
00:07:06,208 --> 00:07:08,667
<i>diye bir şeyi temsil ettiği söyleniyor.</i>

85
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
<i>Ama bu ne demek bilmiyorum ben.</i>

86
00:07:10,542 --> 00:07:13,167
<i>Filmlerinin bende bıraktığı</i>
<i>en baskın izlenim</i>

87
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
<i>her daim renklerle ilgili oldu,</i>

88
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
<i>ışıkla,</i>

89
00:07:16,375 --> 00:07:18,792
<i>devinimle ve müziğin hissiyle.</i>

90
00:07:25,250 --> 00:07:26,417
<i>Çocuk yaşımda bile</i>

91
00:07:26,708 --> 00:07:29,833
Kırmızı Pabuçlar'ın
<i>tiyatralliğinden</i>
<i>çok etkilenmiştim.</i>

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
<i>Sinematik ve tiyatral.</i>

93
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
<i>Oyuncuların karede konumlandırılışı,</i>

94
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
<i>ilginç görünüşleri ve hareketleri.</i>

95
00:07:41,167 --> 00:07:43,333
<i>Dramatik açılar ve ışık.</i>

96
00:07:45,625 --> 00:07:46,958
<i>İnsan böyle bir filmde</i>

97
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
<i>her şeyin mümkün olduğunu hissediyor.</i>

98
00:07:52,208 --> 00:07:54,667
<i>Filmin gizemi ve histerisi</i>

99
00:07:54,708 --> 00:07:56,333
<i>beni içine çekmişti.</i>

100
00:08:00,333 --> 00:08:04,500
O kadar yoğun bir deneyimdi ki
<i>Kırmızı Pabuçlar'ı</i>
ilk izleyişim,

101
00:08:04,917 --> 00:08:08,167
sinemanın kendisine duyduğum takıntının
kaynaklarından biri olabilir.

102
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
<i>Öğrenciliğimde ve sinemaya</i>
<i>adım attığım ilk yıllarda</i>

103
00:08:12,542 --> 00:08:16,500
<i>Powell ve Pressburger</i>
<i>hayranlığım hep sürdü.</i>

104
00:08:18,417 --> 00:08:22,375
<i>Ama izlediğim kopyalarda</i>
<i>hep bir noksanlık oluyordu.</i>

105
00:08:24,333 --> 00:08:26,625
<i>Bozuk, düşük kaliteli kopyalar.</i>

106
00:08:34,583 --> 00:08:37,833
<i>Yine de bu filmlerin</i>
<i>özel olduğunun farkındaydık.</i>

107
00:08:37,875 --> 00:08:41,417
<i>Ve bu filmlere atılan o eşsiz</i>
<i>imzaya hayran olduk.</i>

108
00:08:43,750 --> 00:08:48,208
<i>Senarist, yapımcı ve yönetmen</i>
<i>Michael Powell ve Emeric Pressburger.</i>

109
00:08:49,792 --> 00:08:51,917
<i>Böyle bir işbirliği</i>

110
00:08:52,667 --> 00:08:56,125
<i>daha önce duyulmamış bir şeydi,</i>
<i>bu yüzden kimin ne yaptığını,</i>

111
00:08:56,167 --> 00:08:58,208
<i>kimin "Kestik", kimin "Motor"</i>
<i>dediğini merak ediyorduk.</i>

112
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
<i>Tam bir muammaydı.</i>

113
00:09:00,375 --> 00:09:03,250
<i>O günlerde tek bilgi kaynağı</i>
<i>kitaplardı,</i>

114
00:09:03,292 --> 00:09:04,625
<i>belki bir de dergiler.</i>

115
00:09:05,333 --> 00:09:07,542
<i>Tabii ki İngiliz yönetmenlerden</i>
<i>haberimiz vardı,</i>

116
00:09:07,583 --> 00:09:10,208
<i>mesela David Lean</i>
<i>Carol Reedand ve Alfred Hitchcock.</i>

117
00:09:10,500 --> 00:09:13,917
Ama Powell-Pressburger'dan
nadiren bahsediliyordu.

118
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Bu yüzden

119
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
mitolojik canlılara dönüştüler,

120
00:09:18,000 --> 00:09:20,042
hem benim hem arkadaşlarımın gözünde.

121
00:09:27,917 --> 00:09:30,542
<i>Sonra nihayet 1970'te</i>

122
00:09:30,958 --> 00:09:34,750
Kadın Katili'nin
<i>35mm renkli</i>
<i>kopyasını izleyebildim.</i>

123
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
<i>Sinema öğrencileri ve sinemacılar</i>
<i>arasında bir efsaneye dönüşmüştü bu.</i>

124
00:09:40,458 --> 00:09:41,875
İki pound ediyor.

125
00:09:44,125 --> 00:09:47,083
<i>Psikopat ve takıntılı</i>
<i>genç bir sinemacıya dair</i>

126
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
<i>bir film izleyen</i>
<i>takıntılı genç bir sinemacıydım.</i>

127
00:09:53,792 --> 00:09:56,375
<i>Kan görmediğimiz bir korku filmiydi.</i>

128
00:09:56,583 --> 00:10:00,417
<i>Korkuyu yaratan,</i>
<i>kameranın kendisiydi.</i>

129
00:10:04,667 --> 00:10:06,083
Hayır!

130
00:10:10,167 --> 00:10:13,458
<i>İlk izlediğimde</i>
Kırmızı Pabuçlar'ı yapan
<i>Michael Powell'ın</i>

131
00:10:13,500 --> 00:10:15,625
<i>böylesine yalın ve kışkırtıcı</i>

132
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
<i>bir film çektiğine inanamamıştım.</i>

133
00:10:19,417 --> 00:10:20,792
<i>Ama çekmişti işte.</i>

134
00:10:26,667 --> 00:10:30,583
<i>Daha önce kimsenin cüret edemediği</i>
<i>bir şey yapmıştı.</i>

135
00:10:31,125 --> 00:10:34,042
<i>Film çekmenin deliliğe</i>
<i>ne kadar yakın olabileceğini gösterdi.</i>

136
00:10:34,792 --> 00:10:37,333
<i>İzin verilirse insanı nasıl</i>
<i>mahvedebileceğini.</i>

137
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
<i>Bu dönemde ben de film yapıyordum.</i>

138
00:10:44,042 --> 00:10:48,583
<i>1974'te</i>
Mean Streets'i
<i>yaptıktan sonra</i>
<i>İngiltere'ye gittiğimde</i>

139
00:10:49,125 --> 00:10:52,917
kendimi Michael Kaplan diye bir adamın
düzenlediği kokteylde buldum.

140
00:10:53,667 --> 00:10:56,250
Ona bunu, bu muammayı sordum.

141
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
Michael Powell diye birini
tanıyor musun?

142
00:10:58,875 --> 00:11:00,083
Böyle biri var mı?

143
00:11:00,250 --> 00:11:01,417
Böyle bir insan yaşıyor mu?

144
00:11:02,500 --> 00:11:05,083
<i>O da "Evet, bir yerde</i>
<i>bir karavanda yaşıyor" dedi.</i>

145
00:11:07,125 --> 00:11:10,167
<i>Meğerse abartıymış dedikleri.</i>

146
00:11:10,208 --> 00:11:13,250
<i>Aslında Gloucestershire'da</i>
<i>bir kır evinde yaşıyormuş</i>

147
00:11:13,667 --> 00:11:15,667
<i>ama sonra zorluk çekmeye başlamış.</i>

148
00:11:15,750 --> 00:11:17,667
<i>İngiliz film endüstrisi tarafından</i>

149
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
<i>neredeyse tamamen unutulup</i>
<i>terk edilmiş,</i>

150
00:11:19,667 --> 00:11:22,250
<i>parası yakacağa bile</i>
<i>zar zor yetiyormuş.</i>

151
00:11:23,125 --> 00:11:24,667
<i>Tabii ki onunla buluşmak istedim,</i>

152
00:11:24,875 --> 00:11:26,958
<i>böylece bir şeyler içelim</i>
<i>diye kararlaştırıldı.</i>

153
00:11:27,083 --> 00:11:30,583
<i>Birdenbire Michael Powell'la</i>
<i>sohbet ederken buldum kendimi.</i>

154
00:11:31,125 --> 00:11:34,917
<i>Birisinin onunla filmlerini tartışmak</i>
<i>istemesine çok şaşırmıştı.</i>

155
00:11:36,333 --> 00:11:40,375
<i>Filmlerinin bana ilham olduğuna dair</i>
<i>hiçbir fikri yoktu.</i>

156
00:11:40,750 --> 00:11:41,792
<i>Ayrıca Brian De Palma</i>

157
00:11:41,833 --> 00:11:44,583
<i>ve Coppola gibi pek yeni nesil</i>
<i>sinemacıya.</i>

158
00:11:45,625 --> 00:11:49,375
Soluksuz konuştum tabii,
çok enerjik ve heyecanlıydım.

159
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
Soru yağmuruna tuttum adamı.

160
00:11:51,542 --> 00:11:52,917
O pek konuşmadı.

161
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
Michael pek konuşmadı.
Epey mesafeliydi.

162
00:11:55,958 --> 00:11:57,542
Kısa cevaplar veriyordu.

163
00:11:58,542 --> 00:12:01,917
Ama daha sonra bu görüşmeden
çok etkilendiğini öğrendim.

164
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Çünkü otobiyografisinde

165
00:12:04,542 --> 00:12:06,125
o görüşme sırasında

166
00:12:06,625 --> 00:12:09,542
kanının yeniden damarlarında
aktığını hissettiğini yazmıştı.

167
00:12:10,667 --> 00:12:12,833
<i>Geçen gün seken kurabiye yedim.</i>

168
00:12:13,000 --> 00:12:14,833
<i>Duvardan sekip ağzına uçması gereken</i>

169
00:12:14,875 --> 00:12:16,833
<i>bir kurabiye türü bu.</i>

170
00:12:17,000 --> 00:12:18,292
<i>Eğer sekmezse...</i>

171
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
<i>Aç kalırsın!</i>

172
00:12:22,458 --> 00:12:25,833
<i>Görüşmemizden sonra Michael'a</i>
Mean Streets'i
<i>izlettim.</i>

173
00:12:26,708 --> 00:12:29,292
<i>Filmi öven bir mektup yolladı bana.</i>

174
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
<i>Tek sorun...</i>

175
00:12:30,583 --> 00:12:32,583
<i>Çok fazla kırmızı kullanmamdı ona göre.</i>

176
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
KIRMIZIDAN BUNALDIM

177
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
<i>Çok fazla kırmızı mı?</i>

178
00:12:38,542 --> 00:12:41,625
<i>Kendi filmlerinde de böyle</i>
<i>olduğunu söylemedim ona.</i>

179
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
<i>Baksanıza şu kırmızılara.</i>

180
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
<i>Neyse, neticede yazışmaya başladık</i>
<i>ve bir gün New York'a geldi.</i>

181
00:12:49,542 --> 00:12:52,333
<i>Bir sürü insanla tanıştı</i>
<i>ve Zoetrope'ta</i>

182
00:12:52,458 --> 00:12:55,542
<i>kıdemli misafir yönetmen</i>
<i>olma teklifi aldı,</i>

183
00:12:55,583 --> 00:12:57,917
<i>Francis Coppola'nın Los Angeles'taki</i>
<i>şirketiydi bu.</i>

184
00:12:58,417 --> 00:13:00,833
<i>Böylece hayatı yeniden</i>
<i>iyiye gitmeye başladı.</i>

185
00:13:00,958 --> 00:13:04,000
Burada bir rutinim var.

186
00:13:05,250 --> 00:13:07,417
Sabahları otobiyografime çalışıyorum,

187
00:13:07,667 --> 00:13:10,375
saat 11 gibi de yürüyerek
stüdyoya gidiyorum.

188
00:13:12,542 --> 00:13:14,292
<i>Trafiği böyle durduruyorum.</i>

189
00:13:15,083 --> 00:13:17,833
<i>Bunu New York'ta yapsam</i>
<i>beni ezip geçerlerdi.</i>

190
00:13:19,458 --> 00:13:21,625
<i>California'da her şeyi</i>
<i>yapabiliyorsun.</i>

191
00:13:23,667 --> 00:13:24,875
İster inanın ister inanmayın,

192
00:13:25,667 --> 00:13:27,542
bu muhteşem bina

193
00:13:28,292 --> 00:13:32,292
Technicolor'dan Doktor Kalmus tarafından
Technicolor için inşa edildi.

194
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
Art deco tarzında
muhteşem bir bina.

195
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Ne günlermiş.

196
00:13:38,292 --> 00:13:39,833
İhtişamlı Technicolor!

197
00:13:43,042 --> 00:13:45,125
Günaydın Albayım.
Bana bir şey geldi mi?

198
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
Tamam.

199
00:13:52,958 --> 00:13:57,500
<i>Michael, Kent'in Bekesbourne köyünde</i>
<i>1905'te doğmuş</i>

200
00:13:57,917 --> 00:14:00,042
<i>ve şerbetçi otu yetiştiren</i>
<i>bir adamın oğlu olarak</i>

201
00:14:00,083 --> 00:14:01,542
<i>kırsalda büyümüş.</i>

202
00:14:02,917 --> 00:14:05,667
<i>Film kariyeri 20 yaşındayken başlamış.</i>

203
00:14:06,208 --> 00:14:09,917
<i>Tatile gittiğimde Fransa'nın güneyindeki</i>
<i>bir film şirketine işe girip</i>

204
00:14:09,958 --> 00:14:11,167
<i>bir daha ardıma bakmadım.</i>

205
00:14:18,583 --> 00:14:21,417
<i>Nice'teki Victorine Stüdyoları'nda</i>
<i>her türlü</i>

206
00:14:21,458 --> 00:14:23,375
<i>ayak işine koşuyormuş.</i>

207
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
<i>Amerikalı yönetmen Rex Ingram</i>

208
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
<i>MGM için epik sessiz filmler</i>
<i>yapıyormuş orada.</i>

209
00:14:39,125 --> 00:14:42,583
Avrupa'da iş yapan büyük bir
Amerikan şirketindeydim,

210
00:14:42,958 --> 00:14:44,792
pek disiplin yoktu,

211
00:14:45,417 --> 00:14:47,875
tüm departmanlara ben koşuyordum.

212
00:14:59,208 --> 00:15:01,958
<i>Michael'ı filmlerinde ihtişama yöneltenin,</i>

213
00:15:02,000 --> 00:15:05,292
<i>Ingram'ın yanında yaptığı</i>
<i>çıraklık olduğunu düşündüm hep.</i>

214
00:15:05,625 --> 00:15:08,542
<i>Şaşaalı görseller, yoğun duygular</i>

215
00:15:08,875 --> 00:15:12,292
<i>ve gerçekliktense şok</i>
<i>ve temaşaya önem vermek.</i>

216
00:15:12,458 --> 00:15:15,333
<i>Ve tırnak içinde "zevkli olmaya".</i>

217
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
<i>Ingram'la çalışırken</i>

218
00:15:22,208 --> 00:15:24,250
<i>oyunculuk ve dublörlük de yapmış,</i>

219
00:15:24,292 --> 00:15:28,083
The Riviera Revels
<i>adlı kısa komedilerden</i>
<i>oluşan bir dizi için.</i>

220
00:15:32,375 --> 00:15:34,042
<i>Burada, 1927'de,</i>

221
00:15:35,125 --> 00:15:38,292
<i>masum bir İngiliz turist rolüne</i>
<i>adamış kendini.</i>

222
00:15:46,458 --> 00:15:48,917
Michael 1928'de İngiltere'ye dönüp

223
00:15:49,000 --> 00:15:52,625
Amerikalı yapımcı Jerry Jackson'la

224
00:15:53,083 --> 00:15:54,833
"kota filmleri" yapmaya başlamış.

225
00:15:55,083 --> 00:15:58,833
<i>Bunlar çok düşük bütçeyle,</i>
<i>çok hızlı çekilen filmler.</i>

226
00:15:59,042 --> 00:16:00,250
Orada mısın Bob?

227
00:16:05,292 --> 00:16:07,708
Tanrım! Bizimki. Işığım kapalı.

228
00:16:09,042 --> 00:16:11,917
<i>Michael da yönetmenliği</i>
<i>bu filmlerde çalışarak öğrenmiş,</i>

229
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
<i>20'den fazla böyle film yaparak.</i>

230
00:16:13,917 --> 00:16:14,958
Elektrikler kesik.

231
00:16:15,292 --> 00:16:16,333
Tornistan.

232
00:16:16,542 --> 00:16:17,583
İskele mi, sancak mı?

233
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Aman Tanrım!

234
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
Hayalet ışık bu.
Hani bahsettikleri.

235
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
Ne cehennemdeyiz biz?

236
00:16:24,750 --> 00:16:27,542
Bir dakika bekleyin Bay Owen.
North Stake kayalarının az ötesindeyiz.

237
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
Bizi yine aşağı indirin!

238
00:16:31,042 --> 00:16:32,208
Makine dairesini uyarın!

239
00:16:38,667 --> 00:16:40,958
<i>Bu</i>
Phantom Light.

240
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Ucuz kurtulduk.

241
00:16:43,083 --> 00:16:44,375
Haklısınız efendim.

242
00:16:46,833 --> 00:16:52,292
1937 yılında Michael artık
kendi kendine bir şeyler yapacak

243
00:16:52,417 --> 00:16:54,542
deneyimi ve özgüveni edinmişti.

244
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
The Edge of the World.

245
00:16:59,625 --> 00:17:03,542
<i>İskoçya açıklarındaki bir adada yaşayan</i>
<i>ufak bir toplulukla ilgili bir filmdi bu.</i>

246
00:18:17,000 --> 00:18:19,042
<i>Michael için büyük bir adımdı.</i>

247
00:18:19,708 --> 00:18:22,500
<i>Güzel, iddialı ve şiirsel bir film.</i>

248
00:18:22,625 --> 00:18:23,792
<i>Bu film sayesinde</i>

249
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
<i>Denham stüdyolarının yapımcısı</i>
<i>Alexander Korda ile</i>

250
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
<i>bir sözleşme imzaladı.</i>

251
00:18:37,500 --> 00:18:41,458
<i>Korda, Michael'dan</i>
The Spy In Black
<i>filminde çalışmasını istedi.</i>

252
00:18:52,125 --> 00:18:56,250
<i>Bir senaryo toplantısında</i>
<i>Emeric Pressburger adlı yazarla tanıştı.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,083
<i>Emeric elini cebine atıp</i>

254
00:18:59,375 --> 00:19:02,750
yazdığı senaryoyu çıkardı.

255
00:19:03,667 --> 00:19:04,667
İşte bu.

256
00:19:06,208 --> 00:19:09,042
Dürülmüş ufak bir kağıttı,

257
00:19:09,083 --> 00:19:12,292
kağıdı açıp ilk sahneyi okuduğunda

258
00:19:13,125 --> 00:19:15,042
büyülendim.

259
00:19:15,083 --> 00:19:17,250
O okumaya devam etti,
ben de dinlemeye.

260
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
Okudukça kağıdı açıyordu.

261
00:19:21,875 --> 00:19:24,042
Hikayeyi tersyüz etmişti.

262
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
Erkeği kadın,
kadını erkek yapmıştı.

263
00:19:27,042 --> 00:19:29,792
Gizemi değiştirmiş,
başka bir son yazmıştı.

264
00:19:30,667 --> 00:19:33,625
Yapımcıya baktığımda
suratı mosmordu.

265
00:19:33,667 --> 00:19:36,292
Senarist bayılacak gibiydi.

266
00:19:36,667 --> 00:19:40,333
Bense böyle biriyle çalışacağım için
havalara uçmuştum

267
00:19:40,375 --> 00:19:43,167
ve aceleyle kaçıp gitmesini
istemiyordum.

268
00:19:43,500 --> 00:19:45,417
<i>The Soldier's March'ı</i>
duydunuz mu?

269
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
O madalya kurdelesi...

270
00:20:03,667 --> 00:20:05,167
Daha önce gördüğümü sanmıyorum.

271
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
Nedir o?

272
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
Demir Haç, ikinci sınıf.

273
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
İkinci sınıf.

274
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
Savaş esirisiniz o zaman.

275
00:20:14,958 --> 00:20:16,000
Değilim.

276
00:20:17,208 --> 00:20:18,250
Siz öylesiniz.

277
00:20:18,917 --> 00:20:20,000
Aman Tanrım.

278
00:20:20,875 --> 00:20:23,583
<i>Emeric Pressburger de Alex Korda gibi</i>

279
00:20:23,750 --> 00:20:26,875
<i>Macardı ama aynı zaman da</i>
<i>tam bir Avrupalıydı.</i>

280
00:20:27,667 --> 00:20:30,167
<i>Prag ve Stuttgart'ta</i>
<i>üniversite okumuştu.</i>

281
00:20:31,000 --> 00:20:34,958
<i>Babam ölünce benim de</i>
<i>öğrenciliğim sona erdi.</i>

282
00:20:35,167 --> 00:20:36,875
<i>Hiçbir şeyim yoktu.</i>

283
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
<i>Bu yüzden Berlin'e geldim</i>

284
00:20:42,250 --> 00:20:44,792
<i>ve yazmak istedim.</i>

285
00:20:44,833 --> 00:20:47,833
<i>Sayısız film fikri yazıp yolladım</i>

286
00:20:48,292 --> 00:20:51,208
<i>ama hepsi reddedildi.</i>
<i>Derken bir gün</i>

287
00:20:51,625 --> 00:20:54,458
<i>nihayet biri kabul edildi.</i>

288
00:20:55,333 --> 00:20:58,375
<i>Emeric nihayet ünlü</i>
<i>UFA stüdyolarının</i>

289
00:20:58,417 --> 00:21:00,000
<i>senaryo departmanına girdi.</i>

290
00:21:00,667 --> 00:21:03,333
<i>O dönem Avrupa'nın</i>
<i>en büyük stüdyosuydu.</i>

291
00:21:03,750 --> 00:21:06,542
<i>Fritz Lang ve Alman</i>
<i>dışavurumculuğunun yuvasıydı.</i>

292
00:21:06,833 --> 00:21:09,167
<i>Emeric orada birkaç yıl</i>
<i>mutlu mesut çalıştı.</i>

293
00:21:13,375 --> 00:21:16,667
<i>Bu görüntü 1932'den,</i>
<i>sette görebilirsiniz onu,</i>

294
00:21:16,875 --> 00:21:18,917
<i>Budapeşte'deki bir</i>
<i>UFA yapımı sırasında.</i>

295
00:21:25,292 --> 00:21:27,708
<i>Fakat Emeric Yahudi'ydi</i>

296
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
<i>ve Nazilerin yükselişi yüzünden</i>
<i>Berlin'den kaçmak zorunda kaldı.</i>

297
00:21:32,000 --> 00:21:34,667
<i>Önce Paris'e, sonra 1935'te</i>

298
00:21:34,875 --> 00:21:38,500
<i>uyruksuz bir pasaportla</i>
<i>Londra'ya gitti.</i>

299
00:21:42,000 --> 00:21:46,500
<i>Emeric İngiltere'ye gelişini 33 yaşında</i>
<i>yeniden doğmak olarak tanımlıyor.</i>

300
00:21:49,333 --> 00:21:51,208
<i>İngiltere'deki yaşamı bilmiyordu</i>

301
00:21:51,458 --> 00:21:54,208
<i>ve sıfırdan İngilizce</i>
<i>öğrenmesi gerekiyordu.</i>

302
00:22:00,458 --> 00:22:02,750
<i>Michael'la tanışmak</i>
<i>onun için büyük şanstı</i>

303
00:22:02,792 --> 00:22:05,500
<i>çünkü onun özgün senaryo</i>
<i>fikirlerine anında</i>

304
00:22:05,542 --> 00:22:07,000
<i>çekilen biriydi.</i>

305
00:22:08,667 --> 00:22:12,958
<i>Sizi çeken şey,</i>
<i>ondaki Avrupa,</i>

306
00:22:13,208 --> 00:22:16,167
<i>hatta belki Macar havası mıydı?</i>

307
00:22:16,458 --> 00:22:19,958
Hayır, beni çeken şey
o güzel aklıydı.

308
00:22:20,625 --> 00:22:22,208
Macar olmasına gerek yoktu.

309
00:22:22,542 --> 00:22:27,542
<i>Ne kastettiğimi anlamakla kalmayıp</i>

310
00:22:27,792 --> 00:22:29,750
<i>ben daha yarısını bile söylemeden</i>

311
00:22:29,792 --> 00:22:34,250
<i>ne diyeceğimi tahmin edebilen</i>
<i>biriyle hiç karşılaşmamıştım.</i>

312
00:22:34,542 --> 00:22:35,625
Michael öyledir.

313
00:22:36,417 --> 00:22:41,833
Bence bu insanın ömründe
sık yaşayabileceği bir şey değil

314
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
ama ben...

315
00:22:43,875 --> 00:22:44,958
Böyle hissettim.

316
00:22:45,917 --> 00:22:48,750
<i>İkili, sonraki 20 yıl boyunca</i>
<i>kullanacakları işbirliği</i>

317
00:22:48,792 --> 00:22:50,500
<i>modelini geliştirdiler hemen.</i>

318
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
<i>Emeric her zaman</i>
<i>özgün senaryoyu yazıyordu</i>

319
00:22:53,750 --> 00:22:56,167
<i>ki bu da sahnelerin</i>
<i>biçimini belirliyordu.</i>

320
00:22:56,417 --> 00:22:59,708
<i>Sonra da birlikte diyaloglar</i>
<i>üzerine çalışıyorlardı.</i>

321
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
<i>İfade etmek istedikleri şey konusunda</i>
<i>mükemmel bir uyum içindeydiler.</i>

322
00:23:03,833 --> 00:23:04,917
<i>Hiç kavga etmediler.</i>

323
00:23:05,667 --> 00:23:07,417
Birbirimizi azarlıyor muyuz?

324
00:23:07,875 --> 00:23:09,167
Sanmıyorum.

325
00:23:09,458 --> 00:23:12,667
Hayır, zamana bırakıyoruz.

326
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Birkaç saat sonra

327
00:23:18,125 --> 00:23:20,458
benim haklı olduğumu anlıyor.

328
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
<i>Londra çağrı yapıyor.</i>

329
00:23:25,833 --> 00:23:27,875
<i>Londra, dünyaya çağrı yapıyor.</i>

330
00:23:28,083 --> 00:23:30,333
<i>Savaştaki bir dünyaya çağrı yapıyor.</i>

331
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
<i>İngiltere, 1939'da Almanya'yla</i>
<i>savaşa girdiğinde</i>

332
00:23:35,458 --> 00:23:39,292
<i>film endüstrisi kendini tamamen</i>
<i>savaş seferberliğine adayarak</i>

333
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
<i>ayakta kaldı.</i>

334
00:23:43,125 --> 00:23:45,583
<i>Bunlar Hollywood ses efektleri değil.</i>

335
00:23:45,667 --> 00:23:48,500
<i>Her gece Londra'da çalınan müzik bu,</i>

336
00:23:48,792 --> 00:23:50,250
<i>savaş senfonisi.</i>

337
00:23:55,417 --> 00:23:56,792
Powell ve Pressburger için

338
00:23:57,208 --> 00:24:00,708
kariyerlerinin en önemli
olayıydı bu,

339
00:24:00,750 --> 00:24:02,625
işlerine çarpıcı bir derinlik

340
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
ve amaç katan bir şey.

341
00:24:13,042 --> 00:24:14,958
<i>Perde Kanada üzerinde yükseliyor.</i>

342
00:24:17,250 --> 00:24:18,292
Yere yatın!

343
00:24:23,500 --> 00:24:24,542
Domuzlar!

344
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
Pis, şeytan domuzlar!

345
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
Jahner!

346
00:24:30,458 --> 00:24:34,333
49th Parallel,
<i>Kanada'da</i>
<i>yolunu bulmaya çalışan</i>

347
00:24:34,500 --> 00:24:36,167
<i>altı kaçak Nazi'nin hikayesini anlatıyor.</i>

348
00:24:37,417 --> 00:24:40,958
<i>Her İngiliz filminin artık</i>
<i>net bir propagandası vardı.</i>

349
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
<i>Buradaki amaç da</i>

350
00:24:43,167 --> 00:24:45,583
<i>Amerika'yı savaşa girmeye</i>
<i>teşvik etmekti.</i>

351
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
Koş Les, koş!

352
00:24:47,125 --> 00:24:51,500
<i>Nazi tehdidini Amerika'nın</i>
<i>eşiğine getirerek.</i>

353
00:24:57,542 --> 00:24:59,792
<i>Epik bir film için büyük bir fikirdi.</i>

354
00:25:00,500 --> 00:25:03,625
<i>Prodüksiyon açısından da</i>
<i>devasa bir girişimdi.</i>

355
00:25:06,417 --> 00:25:08,917
<i>İkili arasındaki bazı farklılıkları</i>
<i>ortaya çıkaran da bu oldu.</i>

356
00:25:09,667 --> 00:25:12,417
<i>Emeric, hikaye ve iskelet kurma</i>
<i>konusunda bir dahiyken</i>

357
00:25:12,917 --> 00:25:15,708
<i>Michael ise dinamo gibiydi,</i>
<i>iş bitiriciydi.</i>

358
00:25:15,917 --> 00:25:18,542
<i>Ekibi Kanada'nın dört bir yanındaki</i>
<i>mekanlarda yönetiyordu.</i>

359
00:25:19,667 --> 00:25:22,292
Sürekli mevsimlerle yarışıyordum.

360
00:25:22,333 --> 00:25:25,583
Emeric senaryoyu
Londra'da yazıyordu,

361
00:25:25,792 --> 00:25:28,125
ben de böyle bir sürü
dış çekim yapıyordum,

362
00:25:28,250 --> 00:25:30,833
sonbahar gelmeden önce.

363
00:25:32,917 --> 00:25:37,250
<i>Bir yerde Naziler, bir grup</i>
<i>Alman'ın yanına sığınmaya çalışıyor.</i>

364
00:25:37,708 --> 00:25:40,208
<i>Dindar bir Hutterit cemaati.</i>

365
00:25:40,250 --> 00:25:41,875
Almanlar!

366
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
Kardeşlerim!

367
00:25:45,250 --> 00:25:49,625
Muhteşem Führer'imize saygı duruşunda
bulunmaya davet ediyorum sizi.

368
00:25:50,750 --> 00:25:51,833
Heil Hitler!

369
00:25:52,000 --> 00:25:53,292
Heil Hitler!

370
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
<i>Bu film, Naziler ile Almanlar</i>
<i>arasında bir ayrım yapma</i>

371
00:25:57,417 --> 00:25:59,250
<i>konusunda ısrarcıydı.</i>

372
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
<i>Emeric için çok önemliydi bu</i>

373
00:26:01,625 --> 00:26:04,083
<i>çünkü Almanya'da yıllarca</i>
<i>mutlu mesut yaşamıştı,</i>

374
00:26:04,250 --> 00:26:06,042
<i>bir sürü Alman arkadaşı olmuştu.</i>

375
00:26:08,875 --> 00:26:11,708
Biz sizin kardeşiniz değiliz.

376
00:26:12,083 --> 00:26:15,958
Çocuklarımız yeni bir ortamda,
yeni ufuklarla büyüdü.

377
00:26:16,542 --> 00:26:18,958
Ve özgürler!

378
00:26:20,042 --> 00:26:23,125
Çocukluklarını yaşamakta,

379
00:26:23,333 --> 00:26:27,958
koşmakta, gülmekte özgürler,
üniforma giymeye zorlanmadan.

380
00:26:28,000 --> 00:26:33,458
Savaş şarkıları söyleyerek sokakları
arşınlamak zorunda kalmadan!

381
00:26:34,542 --> 00:26:37,417
Yani burada Emeric, İngilizler
adına propaganda yapıyor.

382
00:26:37,917 --> 00:26:41,500
Ama tipik bir propaganda gibi
her şeyi basite indirgemiyor.

383
00:26:41,958 --> 00:26:44,625
Her zaman duyguları
karmaşıklaştırmanın peşinde.

384
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Siz Nazi'siniz, değil mi?

385
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
Değil mi?

386
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Sizi polise ihbar etmeliyim.

387
00:26:51,542 --> 00:26:53,625
Kız çocuklarına laf düşmez.

388
00:26:53,708 --> 00:26:55,542
- Yetti.
- Derdin ne?

389
00:26:55,958 --> 00:26:57,000
Yetti.

390
00:26:57,042 --> 00:26:58,125
Vogel!

391
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Gel Anna.

392
00:27:00,708 --> 00:27:01,833
Seni eve götüreyim.

393
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
<i>Herr Leutnant</i>
,
gitmelerine izin veremeyiz.

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,042
Durdurmaya çalış da
göreyim seni.

395
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
- Vogel!
- Buyurun
<i>Herr Leutnant!</i>

396
00:27:08,000 --> 00:27:09,542
Kim olduğunu mu unuttun?

397
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
Onu eve götüreceğim
<i>Herr Leutnant.</i>

398
00:27:15,208 --> 00:27:18,500
<i>Emeric, Nazilerden birine bile</i>
<i>üzülmemizi sağlıyor.</i>

399
00:27:18,625 --> 00:27:21,958
<i>Yoldaşlarına başkaldıran bir fırıncı.</i>

400
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
Makine Ustası Uzman Er Vogel.

401
00:27:28,583 --> 00:27:29,667
Tutuklusun.

402
00:27:35,625 --> 00:27:38,375
Askerden kaçma ve Üçüncü Reich'a
ihanetle suçlanıyorsun.

403
00:27:39,125 --> 00:27:41,708
Şu an burada usule uygun
bir mahkeme olmadığından

404
00:27:41,792 --> 00:27:44,333
üstün olarak yetkiyi elime alıyor
ve seni idama mahkum ediyorum.

405
00:27:44,667 --> 00:27:45,792
Söyleyecek bir şeyin var mı?

406
00:27:53,042 --> 00:27:56,417
Ceza, Führer adına
hemen uygulanacak.

407
00:28:00,417 --> 00:28:01,500
49TH PARALLEL, EN İYİ SAVAŞ FİLMİ

408
00:28:01,542 --> 00:28:04,500
49th Parallel,
<i>gişede</i>
<i>büyük başarı yakaladı.</i>

409
00:28:05,708 --> 00:28:09,042
<i>Ve Emeric'e en iyi özgün senaryo</i>
<i>dalında Oscar kazandırdı.</i>

410
00:28:09,792 --> 00:28:11,792
<i>Bu başarının verdiği coşkuyla</i>

411
00:28:12,000 --> 00:28:15,375
<i>kendi yapım şirketlerini</i>
<i>kurmaya karar verdiler:</i>

412
00:28:15,667 --> 00:28:16,708
<i>The Archers.</i>

413
00:28:18,500 --> 00:28:21,583
<i>Mümkün olduğunca her şeyde</i>
<i>ortaklaşmaya çalıştık.</i>

414
00:28:21,875 --> 00:28:25,250
<i>Tabii ki sahada yönetmenlik yapmak</i>
<i>sadece benim işimdi.</i>

415
00:28:25,292 --> 00:28:28,500
Ama mümkün mertebe her kararı
ortak verdik, değil mi?

416
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Evet.

417
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
<i>Buna ekleyecek bir şeyiniz var mı</i>
<i>Bay Pressburger? Böyle--</i>

418
00:28:32,500 --> 00:28:33,792
Sanmıyorum
<i>.</i>

419
00:28:34,042 --> 00:28:39,750
Genel olarak, basit bir cevap vermek
gerekirse Michael yönetmenliği

420
00:28:40,792 --> 00:28:41,958
tek başına yaptı.

421
00:28:42,083 --> 00:28:44,833
Ben daha ziyade senaristtim.

422
00:28:45,375 --> 00:28:47,292
- Ve birlikte ürettik.
- Evet.

423
00:28:47,708 --> 00:28:50,625
<i>İkili, Rank Organization ile</i>
<i>bir yapım sözleşmesi imzaladı.</i>

424
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
J. ARTHUR RANK
SUNAR

425
00:28:52,292 --> 00:28:54,667
<i>Böylece en çok istedikleri şeyi</i>
<i>elde etmiş oldular.</i>

426
00:28:55,792 --> 00:28:58,667
Kendi işlerini kontrol etme özgürlüğü.

427
00:29:00,083 --> 00:29:03,500
Benim için The Archers'a dair
en heyecan verici şeylerden biri

428
00:29:03,542 --> 00:29:08,458
sistemin içinde iş yapan
deneysel sinemacılar olmalarıydı.

429
00:29:08,750 --> 00:29:11,708
<i>Ve bunun şartlarını sağlayan</i>
<i>Rank oldu.</i>

430
00:29:15,792 --> 00:29:17,750
<i>Yıl artık 1942'ydi</i>

431
00:29:18,500 --> 00:29:20,875
<i>ve en fena hava saldırıları</i>
<i>gelip geçmişti.</i>

432
00:29:21,333 --> 00:29:24,167
<i>Ama İngiltere'nin savaştaki durumu</i>
<i>hâlâ kötüydü.</i>

433
00:29:24,792 --> 00:29:26,500
<i>İşte tam da bu hassas dönemde</i>

434
00:29:26,792 --> 00:29:30,583
<i>Michael ve Emeric</i>
<i>İngiliz ordusundaki demode fikirleri</i>

435
00:29:30,625 --> 00:29:33,833
<i>alaya alan bir film</i>
<i>yapmaya karar verdi.</i>

436
00:29:37,542 --> 00:29:41,458
<i>Tahmin edebileceğiniz gibi resmi</i>
<i>makamların itirazlarıyla karşılaştılar.</i>

437
00:29:41,708 --> 00:29:45,500
<i>Winston Churchill bu fikre</i>
<i>sert bir şekilde karşı çıktı.</i>

438
00:29:46,000 --> 00:29:50,250
<i>"Ordunun moralini bozacak</i>
<i>propagandaya izin veremem.</i>

439
00:29:50,667 --> 00:29:52,167
<i>Bunun arkasında kimler var?"</i>

440
00:29:52,667 --> 00:29:55,167
<i>Churchill harika bir lider olsa da</i>

441
00:29:55,250 --> 00:29:57,583
iyi bir film eleştirmeni değildi.

442
00:29:59,458 --> 00:30:01,833
<i>Her şeye rağmen filmi çekmiş olmaları</i>

443
00:30:01,875 --> 00:30:04,917
<i>Powell ve Pressburger'in özgüvenine</i>
<i>ve otoriteye karşı tavırlarına dair</i>

444
00:30:04,958 --> 00:30:06,292
<i>çok şey söylüyor.</i>

445
00:30:06,625 --> 00:30:09,667
Bu hiçbir zaman şövalye unvanı
alamayacakları anlamına gelse de

446
00:30:09,875 --> 00:30:11,917
İngiltere bir demokrasi ülkesiydi

447
00:30:11,958 --> 00:30:14,875
ve kimse bu filmi yapmalarına
fiilen engel olmadı.

448
00:30:16,125 --> 00:30:20,417
<i>Filmin başkarakteri, Clive Candy adlı</i>
<i>İngiliz bir subaydı.</i>

449
00:30:21,125 --> 00:30:24,125
<i>Yarbay Blimp adlı bir</i>
<i>çizgi roman karakterinden esinlenilmişti.</i>

450
00:30:27,417 --> 00:30:30,792
Çok saygısız bir genç askersin sen.

451
00:30:31,208 --> 00:30:36,333
40 yıl sonra senin de yaşlı bir bey
olacağını hatırlatırım.

452
00:30:36,750 --> 00:30:38,583
<i>Ama iki saat içinde</i>

453
00:30:38,750 --> 00:30:42,250
<i>bu iki boyutlu tipleme,</i>
<i>katmanlı ve karmaşık</i>

454
00:30:42,417 --> 00:30:44,958
<i>bir karaktere dönüşüyor.</i>

455
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
O ne?

456
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
- Victoria Haçı efendim.
- Nerede kazandın bunu?

457
00:30:48,792 --> 00:30:50,333
Güney Afrika.
Jordaan hattında.

458
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
Sen Candy'sin!

459
00:30:52,417 --> 00:30:53,542
"Tatlı" Candy.

460
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Evet efendim.

461
00:30:55,292 --> 00:30:59,292
<i>Film bizi 40 yıl öncesine,</i>
<i>1902 yılına götürür,</i>

462
00:30:59,708 --> 00:31:02,000
<i>Candy'nin asabi bir genç asker</i>
<i>olduğu döneme.</i>

463
00:31:06,917 --> 00:31:10,333
<i>Berlin'e gittiğinde bir şekilde</i>
<i>Alman İmparatorluk Ordusu'nun</i>

464
00:31:10,375 --> 00:31:12,667
<i>tümüne hakaret eder.</i>

465
00:31:12,708 --> 00:31:15,875
<i>Bu yüzden düello yapması gerekir.</i>

466
00:31:15,958 --> 00:31:17,000
Düello mu?

467
00:31:20,625 --> 00:31:23,667
<i>Bu düello, en sevdiğim</i>
<i>Powell and Pressburger sahnelerinden biri.</i>

468
00:31:23,750 --> 00:31:25,167
Keşke üniformamı getirseydim.

469
00:31:25,500 --> 00:31:29,333
<i>Bu sahneyi eşsiz ve beklenmedik</i>
<i>bir biçimde çekmelerinden dolayı.</i>

470
00:31:29,375 --> 00:31:30,458
<i>Gömleğinizi açar mısınız?</i>

471
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
Teşekkürler.

472
00:31:31,833 --> 00:31:35,375
<i>Mesele kozları paylaşmaktan ziyade</i>
<i>adabımuaşeretti bu sahnede.</i>

473
00:31:35,417 --> 00:31:38,167
Kollarınızı sıvamak mı isterseniz,
yoksa yırtmak mı?

474
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
Hangisi daha iyi?

475
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Tavsiye verme yetkim yok.

476
00:31:41,667 --> 00:31:42,708
Yırtacağım sanırım.

477
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
Kesinlikle daha iyi olur.

478
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
Doktor, makasınızı alabilir miyim?

479
00:31:45,333 --> 00:31:48,208
133. paragrafta şöyle diyor:

480
00:31:48,667 --> 00:31:52,208
"Düellodan birkaç saat önce
banyo yapılması tavsiye edilir."

481
00:31:52,417 --> 00:31:54,708
Sadece düello yapacak olanlar,
yedekler değil.

482
00:32:02,333 --> 00:32:05,792
<i>Bu sahnede ayrıca</i>
<i>hikayenin iki ana karakteri</i>

483
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
<i>ilk kez karşılaşır.</i>

484
00:32:08,750 --> 00:32:12,792
<i>Clive Candy ve Theo Kretschmar-Schuldorff.</i>

485
00:32:13,875 --> 00:32:15,250
<i>Birbirini tanımayan bu iki adam</i>

486
00:32:15,875 --> 00:32:18,667
<i>onurları için birbirleriyle</i>
<i>dövüşmek zorunda.</i>

487
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
Pozisyon alın lütfen.

488
00:32:26,167 --> 00:32:27,208
<i>Sonrasında da</i>

489
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
<i>ömürlük arkadaş oluyorlar.</i>

490
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
<i>Fertig?</i>

491
00:32:36,833 --> 00:32:37,875
Hazır mısınız?

492
00:32:38,833 --> 00:32:39,875
<i>Los!</i>

493
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
<i>Düello başladığı anda</i>

494
00:32:52,083 --> 00:32:56,458
<i>Michael sahneden uzaklaşıp</i>
<i>çıkma cüretini gösteriyor.</i>

495
00:32:57,458 --> 00:33:00,417
<i>İnanılmaz bir cesaret gösterisi bu.</i>

496
00:33:00,458 --> 00:33:02,292
<i>Onca hazırlıktan sonra</i>

497
00:33:02,917 --> 00:33:05,875
<i>dövüşü ekrana yansıtmamak.</i>

498
00:33:09,167 --> 00:33:12,375
<i>Bunu ancak çok cesur</i>
<i>bir yönetmen yapabilir.</i>

499
00:33:12,708 --> 00:33:15,500
<i>Ama Michael için dövüşün</i>
<i>kendisinin pek bir anlamı yoktu.</i>

500
00:33:16,667 --> 00:33:18,917
<i>Önemli olan iki adamın buluşması</i>

501
00:33:19,333 --> 00:33:21,250
<i>ve bundan doğan ilişkiydi.</i>

502
00:33:22,542 --> 00:33:25,708
<i>Benim de</i>
Kızgın Boğa'daki
<i>şampiyonluk maçının</i>

503
00:33:25,750 --> 00:33:28,958
<i>çok azını göstermenin sebebi</i>
<i>tam olarak buydu.</i>

504
00:33:29,583 --> 00:33:32,917
<i>Jake LaMotta'nın ringe yürüyüşünü</i>
<i>gösteren o sabit kameralı çekim</i>

505
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
<i>direkt</i>
Kahraman'daki
<i>o düello</i>
<i>sahnesinden geliyor.</i>

506
00:34:02,500 --> 00:34:06,458
<i>Burada önemli olan</i>
<i>dövüşün kendisinden ziyade</i>

507
00:34:06,833 --> 00:34:08,875
<i>Jake'in ringe çıkmak için</i>

508
00:34:09,875 --> 00:34:11,375
<i>geçtiği yıkıcı yol.</i>

509
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
- Kretschmar-Schuldorff.
- Evet, biliyorum.

510
00:34:16,292 --> 00:34:18,625
<i>Düellodan sonra</i>
<i>Clive ve Theo</i>

511
00:34:18,667 --> 00:34:20,958
<i>aynı revirde tedavi oluyor.</i>

512
00:34:21,000 --> 00:34:21,958
Gelmene çok sevindim.

513
00:34:22,042 --> 00:34:24,208
<i>Burada aynı kadına</i>
<i>aşık oluyorlar.</i>

514
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Dalgın dalgın dolanmayı bırak.

515
00:34:26,917 --> 00:34:29,667
- Dalgın filan değilim!
- Sakin ol.

516
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
Ne oldu, söylesene canım.

517
00:34:33,250 --> 00:34:35,042
Edith, sorun ne?

518
00:34:35,667 --> 00:34:40,458
Bayan Hunter'ı seviyorum.

519
00:34:47,000 --> 00:34:48,042
Kafayı yemişsin.

520
00:34:48,500 --> 00:34:49,667
Sen kafayı yemişsin

521
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
çünkü Bayan Hunter

522
00:34:53,458 --> 00:34:54,542
beni seviyor.

523
00:34:56,542 --> 00:34:59,042
<i>Clive'ın çok romantik</i>

524
00:34:59,083 --> 00:35:01,625
<i>ve çok tutuk biri olduğu ortaya çıkıyor.</i>

525
00:35:01,833 --> 00:35:02,875
Kadeh kaldıralım.

526
00:35:03,208 --> 00:35:06,875
Hiç nişanlım olmamış
nişanlımın mutluluğuna.

527
00:35:07,250 --> 00:35:10,667
Ve beni tanımadan,
beni öldürmeye çalışan adama.

528
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
- Gelini öpebilir miyim?
- Niye soruyorsun? Ben sormadım.

529
00:35:21,292 --> 00:35:23,875
- Hoşçakal Clive.
- Hoşçakal canım Edith.

530
00:35:25,417 --> 00:35:28,792
<i>Aşık olduğunu çok geç</i>

531
00:35:29,042 --> 00:35:30,167
<i>fark ediyor.</i>

532
00:35:31,583 --> 00:35:33,625
Umarım yine karşılaşırız.

533
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
Kesin karşılaşırız.

534
00:35:38,000 --> 00:35:41,167
<i>Birdenbire kalbinin</i>
<i>kırıldığını fark ediyor.</i>

535
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
ASLAN, DOĞU AFRİKA, 1903

536
00:35:46,750 --> 00:35:47,792
YABAN DOMUZU, SUDAN, 1904

537
00:35:49,667 --> 00:35:50,542
GERGEDAN, DOĞU AFRİKA, 1905

538
00:35:50,875 --> 00:35:54,750
<i>Candy'nin hayatının pek çok yılını</i>
<i>ekranda görmüyoruz</i>

539
00:35:55,125 --> 00:35:57,792
<i>çünkü aşk yok bu yıllarda.</i>

540
00:36:00,917 --> 00:36:03,250
<i>Sert, komik</i>

541
00:36:04,333 --> 00:36:05,458
<i>ve kahredici.</i>

542
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
ALMAN ASKERİ, FLANDRE, 1910

543
00:36:31,083 --> 00:36:32,458
<i>Birinci Dünya Savaşı sırasında</i>

544
00:36:32,833 --> 00:36:35,792
<i>Candy kaybettiği Edith'e</i>
<i>tıpatıp benzeyen</i>

545
00:36:35,833 --> 00:36:37,292
<i>başka bir kadın buluyor.</i>

546
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Hemşire.

547
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
Masanın ucunda oturan kızın
adını biliyor musun?

548
00:36:41,125 --> 00:36:42,167
Gel Wynne.

549
00:36:50,958 --> 00:36:52,000
<i>Onunla evleniyor</i>

550
00:36:52,458 --> 00:36:56,375
<i>ve bir süreliğine kırılgan</i>
<i>bir mutluluk hissediyor.</i>

551
00:37:02,708 --> 00:37:03,708
Sevgilim.

552
00:37:04,958 --> 00:37:06,000
Mırıldanma.

553
00:37:07,917 --> 00:37:08,958
Mırıldanıyor muydum?

554
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
Öyle bir huyun var.

555
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
<i>Burada önemli bir husus var.</i>

556
00:37:15,083 --> 00:37:16,792
<i>Candy'nin kariyerine</i>

557
00:37:16,875 --> 00:37:19,792
<i>alaycı ve ironik bir bakış var.</i>

558
00:37:19,958 --> 00:37:21,417
Mırıldanmayıp ne yapacağım?

559
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
<i>Ama duygusal dünyası</i>

560
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
<i>hep samimiyet ve şefkatle</i>
<i>aktarılıyor.</i>

561
00:37:47,500 --> 00:37:49,958
Belki de en cesur şeylerden biri

562
00:37:50,042 --> 00:37:54,250
Candy'nin hayatında önemli olan
her kadını

563
00:37:55,042 --> 00:37:58,042
Deborah Kerr'ın canlandırmış olması.

564
00:37:59,042 --> 00:38:01,292
<i>İlk aşkı Edith.</i>

565
00:38:02,000 --> 00:38:03,792
<i>Sonra eşi Barbara.</i>

566
00:38:04,625 --> 00:38:07,750
<i>Daha sonra da II. Dünya Savaşı</i>
<i>sırasındaki genç şoförü.</i>

567
00:38:07,833 --> 00:38:09,667
Işığı yakalamaya çalışsak
sorun olur mu efendim?

568
00:38:09,708 --> 00:38:12,167
<i>Bu radikal fikir</i>
<i>Emeric'e aitti.</i>

569
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
Yapmayın, bütün gece olmaz.

570
00:38:13,708 --> 00:38:17,875
<i>Filme daimi bir hasret</i>
<i>ve kayıp duygusu katıyor bu.</i>

571
00:38:19,875 --> 00:38:23,375
<i>Deborah Kerr, bu filmde oynadığında</i>
<i>henüz 20 yaşındaydı</i>

572
00:38:23,708 --> 00:38:27,000
<i>ama o genç yaşta</i>
<i>ustalığını kanıtladı.</i>

573
00:38:29,375 --> 00:38:30,875
<i>Powell ve Pressburger da</i>

574
00:38:31,583 --> 00:38:33,667
<i>en çok sevdikleri işte</i>
<i>başarılı oldu.</i>

575
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
<i>Bir risk alıp alınlarının akıyla çıkmak.</i>

576
00:38:40,250 --> 00:38:45,625
Masumiyet Çağı'nı
<i>çekerken</i>
Kahraman'dan
<i>çok etkilendiğim kesin.</i>

577
00:38:45,875 --> 00:38:48,875
Yerleşir yerleşmez sana yazıp
nerede olduğumu haber vereceğim.

578
00:38:48,917 --> 00:38:50,208
Evet, çok güzel olur.

579
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
Çok yakında Paris'te görüşürüz.

580
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
May'le gelebilirseniz.

581
00:38:56,875 --> 00:38:59,875
<i>Çünkü bu filme beni çeken</i>
<i>aşk hikayesiydi.</i>

582
00:39:01,708 --> 00:39:05,375
<i>Aşık olmaması gereken iki insanın</i>
<i>imkansız aşkı.</i>

583
00:39:05,458 --> 00:39:06,708
İyi geceler Newland.

584
00:39:06,958 --> 00:39:08,833
İyi geceler Sillerton.
İyi geceler Larry.

585
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
<i>Ve yıllarca sürüyor bu.</i>

586
00:39:13,583 --> 00:39:17,333
<i>Bunun</i>
Kahraman'da
<i>gördüğüm</i>
<i>pişmanlıkla dolu</i>

587
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
<i>arzuyla aynı olduğunu</i>

588
00:39:20,000 --> 00:39:21,750
<i>düşünmüştüm.</i>

589
00:39:26,500 --> 00:39:28,083
Beni çeken buydu sanırım.

590
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Duyguların bastırılması

591
00:39:31,708 --> 00:39:34,083
ve insanın kendini
kontrol etme mecburiyeti.

592
00:39:35,000 --> 00:39:37,083
Ona aşıktım.
Karına.

593
00:39:40,542 --> 00:39:41,958
Hiç söylemedi bana.

594
00:39:42,167 --> 00:39:43,333
O da bilmiyordu.

595
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
Ama hatırlıyorum---

596
00:39:47,583 --> 00:39:50,958
Ah Clive, Berlin'deki son gün
sana gerçekten

597
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
mutlu göründüğünü söyledim.

598
00:39:52,667 --> 00:39:54,708
Takma kafana,
o zaman farkında değildim.

599
00:39:55,292 --> 00:39:57,708
Ama trende onu özlemeye başladım.

600
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Gemiye bindiğimde
daha da fena oldu.

601
00:39:59,917 --> 00:40:02,625
Londra'ya döndüğümde
kesin olarak anlamıştım.

602
00:40:03,125 --> 00:40:05,292
Teyzem Margaret hemen aldı kokusunu.

603
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
Kadınların burnu iyidir bu konularda.

604
00:40:08,333 --> 00:40:11,375
Hayallerimin kadınıydı denebilir.

605
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Efendim.

606
00:40:16,458 --> 00:40:18,875
<i>Blimp karakterine sempati duydunuz mu?</i>

607
00:40:19,375 --> 00:40:21,625
<i>Evet, onunla tamamen özdeşleştim.</i>

608
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
- Pek çok açıdan aynı ben.
- Ne mesela?

609
00:40:25,292 --> 00:40:26,875
Daha İngiliz olamaz.

610
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
Ben de duygusaldım.

611
00:40:30,417 --> 00:40:31,417
Ve...

612
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
Kadınları ve köpekleri severim.

613
00:40:35,125 --> 00:40:39,208
<i>Böyle adamlara hep</i>
<i>büyük bir sempati besledim.</i>

614
00:40:39,667 --> 00:40:43,208
<i>Onurlu, kafası karışık, masum.</i>

615
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
<i>Kendimi de böyle görüyorum.</i>

616
00:40:47,917 --> 00:40:52,708
Kahraman Subay
<i>, Powell ve Pressburger'ın</i>
<i>gerçekten şahsi olan ilk filmi.</i>

617
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
<i>Benim içinse</i>

618
00:40:54,792 --> 00:40:56,042
<i>ilk başyapıtları.</i>

619
00:40:57,708 --> 00:41:01,083
O kadar çok izledim ki artık
hayatımın bir parçası haline geldi.

620
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
Yaşım ilerledikçe

621
00:41:03,958 --> 00:41:06,667
karakterlerin hislerini de
giderek daha iyi anlıyorum.

622
00:41:08,167 --> 00:41:12,167
Büyümeye, yaşlanmaya
ve nihayetinde vazgeçmeye dair

623
00:41:13,125 --> 00:41:14,125
en çok şey söyleyen

624
00:41:14,583 --> 00:41:17,667
film bu benim için.

625
00:41:25,667 --> 00:41:28,542
<i>Bir sonraki The Archers filmi</i>
A Canterbury Tale

626
00:41:29,167 --> 00:41:32,125
<i>klasik bir "Güzel İngiltere"</i>
<i>filmi olarak başlıyor.</i>

627
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
<i>Chaucer'ın hacıları</i>
<i>Cantenbury'ye yürüyor.</i>

628
00:41:41,792 --> 00:41:42,917
<i>Ama sonra...</i>

629
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
<i>Meşhur bir dönüşüm.</i>

630
00:41:47,333 --> 00:41:50,792
<i>Ortaçağ şahini, modern bir</i>
<i>Spitfire uçağına dönüşüyor.</i>

631
00:41:51,667 --> 00:41:53,292
<i>İzlemek üzere olduğumuz film</i>

632
00:41:53,375 --> 00:41:57,042
<i>tarihimizle bağ kurmamızın</i>
<i>ruhani refahımız için</i>

633
00:41:57,417 --> 00:41:59,458
<i>elzem olduğunu öne sürüyor.</i>

634
00:42:02,125 --> 00:42:05,583
<i>O dönemki propaganda görevlerinden biri</i>
<i>şu soruyu sormaktı:</i>

635
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
<i>Ne için savaşıyoruz?</i>

636
00:42:09,708 --> 00:42:14,792
<i>Powell ve Pressburger da İngiliz kırsalının</i>
<i>tarihi ve geleneklerinde</i>

637
00:42:15,250 --> 00:42:17,792
<i>bu soruya cevaplar arıyordu işte.</i>

638
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
Neden ucube hamallarını
hac yolundan çekmedin?

639
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
<i>Michael memleketi Kent'i</i>
<i>çok severdi.</i>

640
00:42:24,792 --> 00:42:27,083
<i>İngiltere'nin insanını ve</i>
<i>kültürünü çok severdi.</i>

641
00:42:27,917 --> 00:42:30,500
<i>Bu filmde de bunu yansıtmak istedi.</i>

642
00:42:30,625 --> 00:42:32,083
Saat 8 Bob.

643
00:42:37,167 --> 00:42:40,042
<i>Cantenbury Katedrali'ne karşı</i>
<i>bilhassa yoğun duyguları vardı.</i>

644
00:42:40,958 --> 00:42:44,750
<i>Kraliyet Okul Korosu'nda</i>
<i>şarkı söylediği yerdi burası.</i>

645
00:42:45,542 --> 00:42:48,000
Dönemeçten,
tepenin doğu ucundan

646
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
hacılar ilk defa gördü
Cantenbury'yi.

647
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
Sen gördün mü?

648
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
Evet.

649
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
Bir arkadaşımla.

650
00:42:56,875 --> 00:42:58,042
Kız mıydı, erkek miydi?

651
00:42:58,542 --> 00:42:59,542
Erkek.

652
00:42:59,667 --> 00:43:01,083
Sana yazıyordur umarım.

653
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
Yazmıyor.

654
00:43:05,000 --> 00:43:07,708
Belki mektubunu
düşman ele geçirmiştir.

655
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
Hayır Bob.

656
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
Aslına bakarsan

657
00:43:12,792 --> 00:43:14,458
düşman onu ele geçirdi.

658
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Pilottu.

659
00:43:17,792 --> 00:43:18,792
Uçağını mı düşürdüler?

660
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
Evet.

661
00:43:20,792 --> 00:43:21,792
Başın sağ olsun.

662
00:43:26,917 --> 00:43:29,958
<i>Filmi ana karakterleri,</i>
<i>farkında olmasalar da</i>

663
00:43:30,625 --> 00:43:31,958
<i>modern hacılar.</i>

664
00:43:32,542 --> 00:43:34,917
<i>Hepsi Canterbury'ye doğru</i>
<i>kendi yolculuğunu yapıyor.</i>

665
00:43:36,000 --> 00:43:37,417
<i>Hepsi kayıp ruhlar,</i>

666
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
<i>bir şekilde sürüklenip giden</i>
<i>kederli insanlar.</i>

667
00:43:41,667 --> 00:43:45,375
<i>Hepsinin onları iyileştirip ayağa</i>
<i>kaldıracak bir yardıma ihtiyacı var.</i>

668
00:43:47,417 --> 00:43:48,417
<i>Burada,</i>

669
00:43:48,542 --> 00:43:52,417
<i>çiftlikte çalışan Alison</i>
<i>Kent kırsalına vardığında</i>

670
00:43:53,208 --> 00:43:55,000
<i>mekan onunla konuşmaya başlıyor.</i>

671
00:43:57,375 --> 00:44:00,583
<i>Manzarada eski hacıların</i>
<i>seslerini ve müziklerini</i>

672
00:44:00,917 --> 00:44:02,125
<i>duyuyor.</i>

673
00:44:03,000 --> 00:44:04,167
<i>Atalarının.</i>

674
00:44:18,000 --> 00:44:20,208
<i>Eğer durup dinlersen,</i>

675
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
<i>dikkatini verirsen</i>

676
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
<i>geçmiş seninle konuşur.</i>

677
00:44:25,917 --> 00:44:27,542
<i>Ve geçmişin sesleri</i>

678
00:44:27,917 --> 00:44:31,125
<i>şu an yaşadığın hayatı</i>
<i>anlamlandırmana yardımcı olur.</i>

679
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
Muhteşem değil mi?

680
00:44:38,667 --> 00:44:39,875
Kimse var mı orada?

681
00:44:40,458 --> 00:44:43,250
Michael ve Emeric, her zaman
sihirli bir şeyler yakalamak için

682
00:44:43,292 --> 00:44:46,125
pusuya yatıyordu.
Emeric'in ifadesi bu.

683
00:44:46,792 --> 00:44:50,750
<i>Gündelik deneyimlerin tasvirinin</i>
<i>ötesine geçip hayatlarımızın</i>

684
00:44:50,792 --> 00:44:55,375
<i>derin ve gizemli yanlarını yansıtmanın</i>
<i>yollarını bulmak istiyorlardı.</i>

685
00:44:57,375 --> 00:45:01,917
<i>Burada Powell ve Pressburger için</i>
<i>epey yeni bir mistisizm var.</i>

686
00:45:01,958 --> 00:45:04,333
Yerel yargıçlardan daha
yüksek mahkemeler var.

687
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
<i>Hafif bir dokunuşla</i>

688
00:45:07,833 --> 00:45:10,583
<i>ruhlar dünyasını</i>
<i>uyandırmaya çalışıyorlar.</i>

689
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
Cantenbury hacıları,
gelin ve yardımlarınızı alın.

690
00:45:14,667 --> 00:45:16,125
Senin hacılığın biraz tuhaf.

691
00:45:16,833 --> 00:45:19,958
Hacılık ya yardım almak için yapılır

692
00:45:20,458 --> 00:45:21,792
ya da kefaret ödemek için.

693
00:45:21,833 --> 00:45:23,250
Benim ikisine de ihtiyacım yok.

694
00:45:23,292 --> 00:45:24,792
Sen bir araçsındır belki.

695
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Alevli kılıç alacak mıyım?

696
00:45:27,500 --> 00:45:28,792
Hiçbir şey şaşırtmaz beni.

697
00:45:31,917 --> 00:45:34,333
Kafamın etrafında bir hale
görene kadar inanmam.

698
00:45:44,208 --> 00:45:46,417
Çok güzel bir katedral manzaran var.

699
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
<i>Tüm tuhaflığına rağmen bu,</i>

700
00:46:15,667 --> 00:46:19,542
<i>meşhur the Archers filmleri içinde</i>
<i>en mütevazı olanı.</i>

701
00:46:19,583 --> 00:46:21,375
<i>En gösterişsiz, en samimi</i>

702
00:46:21,917 --> 00:46:25,250
<i>ve sıradan hayatlarla</i>
<i>en çok ilgili olan filmleri.</i>

703
00:46:31,042 --> 00:46:34,750
<i>Ana karakterler, seyircinin</i>
<i>1944 yılında kendini bulabileceği</i>

704
00:46:34,792 --> 00:46:36,208
<i>bir durumdalar.</i>

705
00:46:37,042 --> 00:46:38,750
<i>Sevdiklerinden ayrılmışlar.</i>

706
00:46:40,042 --> 00:46:42,042
<i>Görev bilinciyle</i>
<i>metin olmaya çalışıyorlar.</i>

707
00:46:42,958 --> 00:46:44,167
<i>Ama kendi köşelerinde</i>

708
00:46:45,042 --> 00:46:47,708
<i>korku, yalnızlık ve acı içindeler.</i>

709
00:46:50,583 --> 00:46:53,167
Filmin amaçlarından biri,

710
00:46:53,375 --> 00:46:56,500
acı çekenlere teselli sunmak.

711
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Alison keder içindeyken

712
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
nişanlısının babasının
onu görmek için

713
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
Cantenbury'ye geldiğini öğrenir.

714
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
İki haftadan uzun bir süre
seni bekledi,

715
00:47:07,042 --> 00:47:08,250
Canterbury'de.

716
00:47:11,542 --> 00:47:12,292
Neden?

717
00:47:12,333 --> 00:47:16,792
Çünkü Bay Geoffrey ile ilgili doğrulanmış
bir haberi vardı Bayan Alison.

718
00:47:16,917 --> 00:47:18,083
Cebelitarık'taymış.

719
00:47:21,042 --> 00:47:22,042
Bayan Alison.

720
00:47:31,875 --> 00:47:34,542
<i>Mucize diye bir şey vardır</i>
<i>diyen bir film bu.</i>

721
00:47:35,750 --> 00:47:37,542
Pencereleri açayım.

722
00:47:39,125 --> 00:47:40,750
<i>Hac yolculuğunun sonunda</i>

723
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
<i>gerçekten ihtiyacın olan yardımı</i>
<i>alabilirsin.</i>

724
00:48:02,375 --> 00:48:06,500
<i>Filmin sonunda, bir alay asker</i>
<i>katedrale giriyor.</i>

725
00:48:07,417 --> 00:48:09,000
<i>Denizaşırı göreve gitmek üzereler</i>

726
00:48:09,042 --> 00:48:11,958
<i>ve kaçının geri döneceğini</i>
<i>bilmiyoruz.</i>

727
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
<i>Muhtemelen burada</i>

728
00:48:20,042 --> 00:48:22,083
<i>Canterbury Katedrali</i>
<i>savaş yorgunu</i>

729
00:48:22,333 --> 00:48:26,208
<i>ama korunmaya değer</i>
<i>İngiltere'yi temsil ediyor.</i>

730
00:48:26,542 --> 00:48:28,583
<i>Uğruna savaşılacak bir yer.</i>

731
00:48:42,250 --> 00:48:45,917
<i>Powell ve Pressburger bu filmde propaganda</i>
<i>yaptıkları kadar vaaz da veriyor.</i>

732
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
<i>Neticede de ilk fiyaskolarına</i>
<i>imza atıyorlar.</i>

733
00:48:50,125 --> 00:48:53,292
<i>Film, genel seyirci için</i>
<i>çok tuhaf ve anlaşılmaz.</i>

734
00:49:01,042 --> 00:49:03,500
<i>Yine de bu aksilikten</i>
<i>etkilenmediler.</i>

735
00:49:03,750 --> 00:49:06,000
<i>O dönemde ikisi arasında</i>
<i>derin bir güven duygusu vardı</i>

736
00:49:06,083 --> 00:49:08,667
<i>ve bir sonraki işlerinin ne olacağını</i>
<i>çok iyi biliyorlardı.</i>

737
00:49:09,667 --> 00:49:13,250
<i>Joan bir yaşındayken nereye gideceğini</i>
<i>çoktan biliyordu.</i>

738
00:49:13,458 --> 00:49:15,375
<i>Sağa gidiyor, sola.</i>

739
00:49:15,792 --> 00:49:17,167
<i>Hayır, dümdüz.</i>

740
00:49:19,125 --> 00:49:22,000
I Know Where I'm Going
<i>,</i>
<i>ilk bakışta eğlenceli olduğu</i>

741
00:49:22,042 --> 00:49:23,667
<i>anlaşılan bir film.</i>

742
00:49:24,917 --> 00:49:27,792
Müttefik Devletler'in savaşı kazanacağı
artık belli olduğundan

743
00:49:27,833 --> 00:49:31,042
Michael ve Emeric de
rahatlıyor bu dönemde.

744
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Mizah duyguları ortaya çıkıyor böylece.

745
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
<i>Şimdi 25 yaşında.</i>

746
00:49:35,042 --> 00:49:37,125
<i>Değişmeyen tek bir şey varsa o da şu:</i>

747
00:49:37,542 --> 00:49:39,375
<i>Hâlâ nereye gittiğini biliyor.</i>

748
00:49:39,583 --> 00:49:40,958
İyi akşamlar Bayan Webster.

749
00:49:41,750 --> 00:49:42,917
İyi akşamlar Leon.

750
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
Merhaba tatlım.

751
00:49:46,792 --> 00:49:49,125
<i>Joan Webster diye</i>
<i>yeni bir karakter</i>

752
00:49:49,167 --> 00:49:50,958
<i>takdim ediliyor burada.</i>

753
00:49:51,000 --> 00:49:52,083
Baba.

754
00:49:52,208 --> 00:49:53,292
Evleniyorum.

755
00:49:53,917 --> 00:49:54,917
Ne?

756
00:49:55,167 --> 00:49:56,958
- Masanız hazır Bayan Webster.
- Teşekkürler Fred.

757
00:50:00,792 --> 00:50:02,792
Geçelim tatlım.
İçecek bir şey getir.

758
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
<i>Bir kadını ön plana alan</i>
<i>ilk the Archers filmi bu</i>

759
00:50:07,833 --> 00:50:12,125
<i>ve bu kadın Emeric'in tutkuyla flört edip</i>

760
00:50:12,417 --> 00:50:16,333
<i>kısa süre önce evlendiği Wendy Green'e</i>
<i>benziyor muhtemelen.</i>

761
00:50:17,042 --> 00:50:19,375
<i>Belli ki Wendy inatçı, sofistike</i>

762
00:50:19,458 --> 00:50:22,125
<i>ve maddiyatçı birisiydi.</i>

763
00:50:22,292 --> 00:50:25,208
<i>Tabii ki sizin hesabınıza</i>
<i>yazıldı hanımefendi.</i>

764
00:50:27,042 --> 00:50:30,583
<i>Belki de bu yüzden Emeric</i>
<i>senaryoyu kolayca yazdı.</i>

765
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
<i>Tüm metni bir haftadan</i>
<i>kısa sürede çıkardı ortaya.</i>

766
00:50:33,542 --> 00:50:35,167
<i>Leydi Bellinger'in arabası!</i>

767
00:50:35,500 --> 00:50:38,042
<i>Joan'un hikayesi, kuzeye yapılan</i>
<i>bir yolculukla başlıyor.</i>

768
00:50:43,333 --> 00:50:45,958
<i>Consolidated Chemical Industries</i>
<i>ile evlenemezsin.</i>

769
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Öyle mi?

770
00:50:48,833 --> 00:50:51,292
<i>Küçük bir İskoç adasına gidiyor,</i>

771
00:50:51,333 --> 00:50:54,083
<i>burada Sör Robert Bellinger</i>
<i>ile evlenecek,</i>

772
00:50:54,375 --> 00:50:58,208
<i>Consolidated Chemical Industries'in</i>
<i>zengin sahibi bu adam.</i>

773
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
Joan Webster,

774
00:51:05,333 --> 00:51:07,917
Consolidated Chemical Industries'i

775
00:51:07,958 --> 00:51:10,083
kocan olarak kabul ediyor musun?

776
00:51:10,167 --> 00:51:12,417
- Evet.
-
<i>Glasgow istasyonu.</i>

777
00:51:12,625 --> 00:51:13,917
Öyle mi?

778
00:51:13,958 --> 00:51:16,917
<i>Bir beyefendi sizi bekliyor.</i>
<i>İstasyon şefi de yanında.</i>

779
00:51:18,208 --> 00:51:20,208
Buchanan caddesine gitmek için
epey vaktin olacak.

780
00:51:20,292 --> 00:51:22,167
<i>The Archers bu filmde</i>
<i>gerçekten eğleniyor.</i>

781
00:51:22,833 --> 00:51:23,875
<i>Şu şapkaya dikkat edin.</i>

782
00:51:33,083 --> 00:51:37,208
<i>Bu yolculuk muhtemelen Emeric'in</i>
<i>Michael'a hediyesiydi</i>

783
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
<i>çünkü Michael'ın da çok keyif aldığı</i>
<i>bir rotaydı bu.</i>

784
00:51:41,500 --> 00:51:44,208
<i>İskoçya, dünyada en çok sevdiği yerdi.</i>

785
00:51:44,250 --> 00:51:46,125
<i>Ve ne zaman bir filmin çekimleri bitse</i>

786
00:51:46,583 --> 00:51:49,750
<i>burada doğa yürüyüşlerine çıkarak</i>
<i>kendi tazelerdi.</i>

787
00:51:52,792 --> 00:51:54,458
Duyduk duymadık demeyin!

788
00:51:54,625 --> 00:51:55,750
<i>Joan Webster için</i>

789
00:51:56,042 --> 00:51:59,417
<i>Dış Hebridler zorlu bir yere dönüşüyor.</i>

790
00:51:59,667 --> 00:52:01,125
Şansınıza bugün karşıya geçilemiyor.

791
00:52:01,167 --> 00:52:04,250
<i>Filmin büyük bir kısmında adalara</i>
<i>gidecek bir gemi bulmaya çalışıyor,</i>

792
00:52:04,292 --> 00:52:05,625
<i>nişanlısı orada onu bekliyor.</i>

793
00:52:05,708 --> 00:52:08,083
Evde beklemek ister misiniz?
Tanıdıklar var.

794
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
Teşekkürler.

795
00:52:09,292 --> 00:52:11,208
Ama gemi beni buradan alacak,

796
00:52:11,250 --> 00:52:13,333
o yüzden burada beklesem
daha iyi olur.

797
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
Peki.

798
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
Ama eğer gemim gelmezse
beni siz götürür müsünüz?

799
00:52:22,417 --> 00:52:24,125
Götüremem hanımefendi.

800
00:52:24,958 --> 00:52:28,917
<i>Duygusal yoğunluğu epey yüksek</i>
<i>üç dört sahneyle</i>

801
00:52:29,667 --> 00:52:34,292
<i>buranın kadına ne kadar yabancı</i>
<i>geldiğini net bir şekilde anlıyoruz.</i>

802
00:52:34,333 --> 00:52:36,958
Yokuşun tepesinde
ufak bir kapı göreceksiniz.

803
00:52:37,000 --> 00:52:41,625
<i>Joan, hava düzelene kadar yerli halkın</i>
<i>yardımlarını kabul etmek zorunda.</i>

804
00:52:42,542 --> 00:52:47,292
<i>Yerli halkın uçuk ve kendine yeten</i>
<i>insanlar olduğunu görüyor,</i>

805
00:52:47,500 --> 00:52:51,458
<i>üstelik hayata bakışları da</i>
<i>onunkinden tamamen farklı.</i>

806
00:52:51,542 --> 00:52:52,833
Ben de tam yanınıza geliyordum.

807
00:52:52,875 --> 00:52:55,083
İçeri buyurun, ateş yakmıştık.
Albayla tanışmışsınız.

808
00:52:55,125 --> 00:52:57,750
Evet, bu şerefe nail oldum.
Ben Barnstable.

809
00:52:57,833 --> 00:52:59,375
Albay Barnstable,
usta şahin terbiyecisi--

810
00:52:59,417 --> 00:53:01,750
Doğan diyecektin Torquil'ciğim!

811
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
Dış Hebridlerin en iyi
doğan terbiyecisi.

812
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
Dünyanın canım.

813
00:53:06,458 --> 00:53:08,542
<i>Merkezinde komedi ve aşk olsa da</i>

814
00:53:08,667 --> 00:53:10,542
<i>bir yandan da değerlere dair</i>
<i>bir film bu.</i>

815
00:53:10,917 --> 00:53:14,708
<i>Tüm o atılgan karakterler,</i>
<i>Michael ile Emeric'in sevip</i>

816
00:53:14,833 --> 00:53:17,500
<i>önem verdiği birtakım</i>
<i>özellikleri temsil ediyor.</i>

817
00:53:18,375 --> 00:53:21,000
- Catriona!
- Sevgili kızımız gelmiş.

818
00:53:21,333 --> 00:53:24,083
<i>Cesaret, nezaket, cömertlik,</i>

819
00:53:24,125 --> 00:53:26,125
<i>sıcakkanlılık ve yoldaşlık.</i>

820
00:53:26,167 --> 00:53:27,458
Torquil!

821
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
Bayan Potts!

822
00:53:33,167 --> 00:53:36,667
Tüm bu özellikleri en eksiksiz şekilde
vücuda getirense

823
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
Torquil.

824
00:53:38,292 --> 00:53:40,083
İzne çıkmış bir deniz subayı.

825
00:53:40,500 --> 00:53:41,958
Kibrit veya çakmak var mı?

826
00:53:44,667 --> 00:53:45,667
Teşekkürler.

827
00:53:46,083 --> 00:53:50,125
<i>Joan'un evlilik planlarına ciddi</i>
<i>bir tehdit oluşturduğu aşikar.</i>

828
00:53:50,208 --> 00:53:52,208
<i>Film sorusu ise şuna dönüşüyor:</i>

829
00:53:52,667 --> 00:53:53,833
<i>Bu adama karşı koyabilir mi?</i>

830
00:53:55,625 --> 00:53:56,667
Teşekkürler.

831
00:53:57,250 --> 00:54:00,917
<i>Torquil'in önündeki engel,</i>
<i>Sir Robert Bellinger tabii.</i>

832
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
<i>Merhaba canım.</i>
<i>Ben Robert.</i>

833
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
<i>Cartier yüzüğü teslim etmiştir umarım.</i>

834
00:54:05,667 --> 00:54:08,750
Tabii ki Robert, her şey çok güzeldi.

835
00:54:08,792 --> 00:54:11,625
<i>Joan, bir telefon numarası yazmanı</i>
<i>istiyorum. Hazır mısın?</i>

836
00:54:11,958 --> 00:54:13,417
<i>2-36.</i>
<i>Yazdın mı?</i>

837
00:54:14,000 --> 00:54:17,250
<i>Robinson'ın numarası bu.</i>
<i>Sorn'daki kaleyi kiraladılar.</i>

838
00:54:17,542 --> 00:54:20,958
<i>Buralarda tanınmaya değer</i>
<i>tek insanlar onlar. Bu kadar.</i>

839
00:54:21,625 --> 00:54:23,542
<i>Bu arkadaşlarla, Robinsonlarla</i>

840
00:54:23,583 --> 00:54:26,000
<i>tanıştığımızda züppe,</i>
<i>alıngan ve bencil</i>

841
00:54:26,167 --> 00:54:28,667
<i>olduklarını görüyoruz.</i>

842
00:54:28,833 --> 00:54:29,958
Sana bir bakalım.

843
00:54:31,583 --> 00:54:33,542
Evet, tamamsın.

844
00:54:33,833 --> 00:54:36,458
Sör Robert Bellinger ile
evleneceksin, değil mi?

845
00:54:36,500 --> 00:54:38,917
- Evet. Senin için bir sakıncası yoksa.
- Yok.

846
00:54:40,250 --> 00:54:41,542
Zengin biri, değil mi?

847
00:54:41,583 --> 00:54:43,958
Yani parasını saymadım.

848
00:54:44,042 --> 00:54:45,042
Sen zengin misin?

849
00:54:46,208 --> 00:54:47,292
Hayır.

850
00:54:49,833 --> 00:54:53,250
<i>Emeric,</i>
A Cantenbury Tale'in
<i>ardından</i>
<i>bu filmin The Archers'ın</i>

851
00:54:53,458 --> 00:54:57,708
<i>maddiyatçılığa karşı savaşının</i>
<i>ikinci bölümü olduğunu söyledi.</i>

852
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
Buradaki insanlar çok fakir sanırım.

853
00:55:00,292 --> 00:55:02,958
- Fakir değiller, paraları yok sadece.
- İkisi aynı şey.

854
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
Hayır, çok farklı şeyler.

855
00:55:10,292 --> 00:55:11,333
Daha iyi mi?

856
00:55:17,958 --> 00:55:20,250
<i>Joan, Torquil ile vakit geçirdikçe</i>

857
00:55:20,625 --> 00:55:23,875
<i>bu adamın ve dünyasının büyüsüne</i>
<i>daha çok kapılıyor.</i>

858
00:55:24,208 --> 00:55:25,250
Dikkatli ol.

859
00:55:32,417 --> 00:55:35,458
Güzel şarkı.
<i>Nut Brown Maiden.</i>
Duydun mu daha önce?

860
00:55:36,583 --> 00:55:37,708
Daha yüksek sesle çocuklar!

861
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
<i>En sevdiğim sahne, Torquil'in</i>

862
00:55:39,292 --> 00:55:41,750
<i>bir şarkının sözlerini ezberden</i>
<i>söylediği kısım.</i>

863
00:55:41,792 --> 00:55:44,083
"Çok yaşa fındık renkli sevgilim,

864
00:55:44,583 --> 00:55:46,250
Çok yaşa fındık renkli sevgilim,

865
00:55:46,958 --> 00:55:49,750
Yaşa sevgilim

866
00:55:50,083 --> 00:55:51,500
Çünkü benim kadınım sensin."

867
00:56:03,083 --> 00:56:05,667
Bu film, hoşlandığınız birine
izletebileceğiniz bir film,

868
00:56:05,875 --> 00:56:10,000
nasıl söyleyeceğinizi bilmediğiniz şeyleri
ifade etmenin bir yolu olarak.

869
00:56:10,417 --> 00:56:12,375
Yani deneyimi paylaşmak için.

870
00:56:12,708 --> 00:56:15,708
Bunu bir tek ben yapmadım, biliyorum.

871
00:56:17,042 --> 00:56:19,167
Birçok romantik ilişki üzerinde

872
00:56:19,208 --> 00:56:22,292
etki bırakmış bir film bu.

873
00:56:22,458 --> 00:56:25,208
Bugün denize açılamayacağın
söylendi sana.

874
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
Ömürleri boyunca burada yaşamış
insanlar daha mı iyi biliyorsun?

875
00:56:27,458 --> 00:56:29,958
Ruairidh havanın düzeleceğini söyledi.
Kenny de.

876
00:56:30,000 --> 00:56:32,583
Kenny başka ne söyleyebilir ki?
Satın almadın mı onu?

877
00:56:32,625 --> 00:56:33,958
Bağırmana gerek yok!

878
00:56:34,000 --> 00:56:36,333
İyi, git o zaman!

879
00:56:37,042 --> 00:56:38,375
Boğul oralarda!

880
00:56:39,625 --> 00:56:41,500
Senden kaçıyor.

881
00:56:44,583 --> 00:56:46,083
Haklısın.

882
00:56:53,500 --> 00:56:57,708
<i>Neticede Joan ile Torquil'in</i>
<i>ufak bir teknede olduğunu görüyoruz.</i>

883
00:56:57,792 --> 00:56:59,917
Brandanın altına gir ve sıkı tutun!

884
00:57:06,000 --> 00:57:08,208
Ah, elbisem!

885
00:57:11,917 --> 00:57:13,792
Saçmalama! Vazgeç!

886
00:57:15,083 --> 00:57:17,708
<i>Motor bozuluyor, hava berbat</i>

887
00:57:18,208 --> 00:57:22,083
<i>ve Corryvreckan'daki çok fena</i>
<i>bir girdaba girmek üzereler.</i>

888
00:57:23,583 --> 00:57:26,000
<i>İnsanın hayatını tamamen</i>
<i>rayından çıkaran,</i>

889
00:57:26,083 --> 00:57:28,583
<i>doğal afet gibi</i>
<i>bir aşka dair bir film bu.</i>

890
00:57:29,792 --> 00:57:33,333
<i>Ve Joan'ın kaderi sadece Torquil'in değil,</i>

891
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
<i>doğa tanrılarının da elinde</i>
<i>gibi görünüyor.</i>

892
00:57:49,875 --> 00:57:52,875
<i>Film, The Archers için biraz</i>
<i>sıradışı olan bir özelliğe de sahip,</i>

893
00:57:53,625 --> 00:57:55,375
<i>klasik bir mutlu sonla bitiyor.</i>

894
00:57:56,458 --> 00:57:59,542
<i>Ama bu aşk hikayesinin</i>
<i>insanı mest eden bir yanı var.</i>

895
00:58:00,625 --> 00:58:04,250
<i>Bence gelmiş geçmiş en iyi</i>
<i>aşk filmlerinden biri bu.</i>

896
00:58:05,625 --> 00:58:06,667
Hey!

897
00:58:06,792 --> 00:58:07,958
Hey!

898
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
<i>Ayrıca doğal aleme dair</i>
<i>mistik bir şiir.</i>

899
00:58:13,333 --> 00:58:15,875
<i>Ve doğru değerlere dair bir vaaz.</i>

900
00:58:19,792 --> 00:58:22,125
<i>Bu dönemde herkes,</i>
<i>çatışmalar bittiğinde</i>

901
00:58:22,167 --> 00:58:24,375
<i>İngiltere'nin nasıl bir yer</i>
<i>olması gerektiğine</i>

902
00:58:24,417 --> 00:58:26,167
<i>kafa yormaya başlamıştı.</i>

903
00:58:27,458 --> 00:58:31,750
Michael ve Emeric de insanları
paralarına göre değil

904
00:58:32,042 --> 00:58:33,542
karakterlerine göre değerlendiren

905
00:58:33,583 --> 00:58:36,542
bir ülke olabileceği yönündeki
idealist fikirlerini sunmak için

906
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
bu filmden faydalandı.

907
00:58:38,542 --> 00:58:39,875
İSTİHBARAT BAKANLIĞI

908
00:58:39,917 --> 00:58:41,333
FİLM DEPARTMANI
SALON

909
00:58:41,375 --> 00:58:44,083
<i>The Archers'ın savaş yıllarında</i>
<i>çektiği tüm filmlerin konusunun</i>

910
00:58:44,125 --> 00:58:46,875
<i>İstihbarat Bakanlığı tarafından</i>
<i>onaylanması gerekiyordu.</i>

911
00:58:47,792 --> 00:58:50,750
<i>İstihbarat Bakanlığı'nın</i>
<i>bir film departmanı vardı.</i>

912
00:58:50,792 --> 00:58:52,417
<i>Başında da Jack Beddington vardı.</i>

913
00:58:52,500 --> 00:58:56,833
<i>Savaş sırasında onların onayı olmadan</i>
<i>film yapmak mümkün değildi.</i>

914
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
<i>Jack Beddington bizi</i>
<i>görüşmeye çağırıp</i>

915
00:59:00,083 --> 00:59:01,333
şöyle dedi:

916
00:59:01,708 --> 00:59:03,042
Savaşı kaybederken

917
00:59:03,125 --> 00:59:06,708
Amerikalılarla ilişkilerimiz çok iyiydi

918
00:59:06,917 --> 00:59:09,708
ama şimdi kazanmaya başlayınca
ilişkilerimiz de bozuldu.

919
00:59:11,208 --> 00:59:16,250
İlişkileri düzeltmek için
özgün bir senaryo yazmak,

920
00:59:16,292 --> 00:59:20,542
İngiliz-Amerikan ilişkilerine dair özgün
bir film yapmak ister misiniz diye sordu.

921
00:59:22,000 --> 00:59:24,625
<i>The Archers bir çatışma filmi değil,</i>

922
00:59:24,958 --> 00:59:26,958
<i>şiirsel bir fantezi çıkardı ortaya.</i>

923
00:59:27,417 --> 00:59:30,000
İyi bir kıza benziyorsun.
Sana konumumu söyleyemem.

924
00:59:30,042 --> 00:59:31,500
Araçlar da personel de gitti.

925
00:59:31,542 --> 00:59:34,042
Telsizcim Bob hariç,
burada ölü yatıyor.

926
00:59:34,125 --> 00:59:35,542
Diğerleri emirlerimi dinlemedi.

927
00:59:35,583 --> 00:59:37,292
Saat 0335, tamam mı?

928
00:59:37,333 --> 00:59:40,958
<i>İlk sahnede David Niven'in</i>
<i>canlandırdığı Pete ile tanışıyoruz.</i>

929
00:59:41,292 --> 00:59:44,042
Yetti bu kadar.
Yanmaktansa atlamayı tercih ederim.

930
00:59:44,375 --> 00:59:46,292
İlk 300 metreden sonra
ne fark eder ki zaten?

931
00:59:46,333 --> 00:59:47,792
Bir şey hissetmeyeceğim,

932
00:59:48,417 --> 00:59:50,000
seni korkutmadım umarım.

933
00:59:51,667 --> 00:59:54,125
- Korkmadım.
- Aferin.

934
00:59:54,333 --> 00:59:59,208
<i>Mahvolmuş uçağının kokpitinden</i>
<i>Kim Hunter'ın oynadığı June'la konuşuyor.</i>

935
00:59:59,458 --> 01:00:01,750
Aşık olduğun biri var mı?
Dur, dur, cevap verme.

936
01:00:02,250 --> 01:00:03,917
Senin gibi bir adamı sevebilirim Peter.

937
01:00:04,000 --> 01:00:06,333
Seni seviyorum June, sen hayatımsın
ve seni terk ediyorum.

938
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
<i>Peter aynı anda</i>
<i>hem ölüme uçuyor</i>

939
01:00:08,583 --> 01:00:10,750
<i>hem de aşık oluyor.</i>

940
01:00:10,833 --> 01:00:12,833
Kapatıyorum June.
Hoşçakal.

941
01:00:12,917 --> 01:00:13,917
Hoşçakal June.

942
01:00:13,958 --> 01:00:16,708
Alo, George için G.
Alo, G-Goerge.

943
01:00:16,958 --> 01:00:18,333
Alo, G-Goerge.

944
01:00:18,833 --> 01:00:19,833
Alo---

945
01:00:24,792 --> 01:00:26,792
Elveda Bob.
Birazdan görüşürüz.

946
01:00:26,833 --> 01:00:29,833
Sen ne takacağımızı biliyorsun artık.
Bildiğin kanat.

947
01:00:30,708 --> 01:00:33,125
<i>Bu film, Powell ve Pressburger'ın</i>

948
01:00:33,167 --> 01:00:37,833
<i>neden belgesel çekmediğinin</i>
<i>çok net bir ifadesi.</i>

949
01:00:40,417 --> 01:00:43,583
<i>Sadece kurmacayla başarılabilecek</i>
<i>bir yoğunluğa</i>

950
01:00:43,917 --> 01:00:46,500
<i>ulaşmak istiyorlardı.</i>

951
01:00:50,000 --> 01:00:54,167
<i>Peter ıssız bir kıyıya vurur, nerede</i>
<i>olduğuna dair hiçbir fikri yoktur.</i>

952
01:00:56,917 --> 01:01:00,333
<i>Mucize eseri, sahilde bisiklet süren</i>
<i>June ile karşılaşır.</i>

953
01:01:00,750 --> 01:01:01,792
Merhaba.

954
01:01:02,333 --> 01:01:03,875
Sana da merhaba. Ne oldu?

955
01:01:04,292 --> 01:01:08,208
<i>Ve bu ikili, birbirlerine duydukları</i>
<i>aşktan anında emin olur.</i>

956
01:01:08,375 --> 01:01:09,417
Sen June'sun.

957
01:01:17,167 --> 01:01:18,250
Sen de Peter.

958
01:01:22,208 --> 01:01:26,042
<i>Ama bir sorun vardır.</i>
<i>İlahi hesaplamalara göre</i>

959
01:01:26,083 --> 01:01:27,333
<i>Peter'ın ölmüş olması gerekir.</i>

960
01:01:28,083 --> 01:01:31,167
Toplam 91,716,

961
01:01:31,458 --> 01:01:35,042
varan 91,715.

962
01:01:35,333 --> 01:01:37,500
- 17 numaralı kılavuz.
- Hanımefendi,

963
01:01:37,625 --> 01:01:39,000
herkesin yapabileceği bir hata.

964
01:01:39,042 --> 01:01:40,083
Nasıl oldu bu?

965
01:01:40,167 --> 01:01:43,292
Bu lanet olası sis hariç
her şey hesaba katılmıştı.

966
01:01:43,333 --> 01:01:47,208
Pilot uçaktan atladı, siste kayboldu,
yakalayamadım onu.

967
01:01:48,000 --> 01:01:52,250
<i>Kılavuz melek, Dünya'ya</i>
<i>geri dönüp Peter'ı bularak</i>

968
01:01:52,292 --> 01:01:55,625
<i>hatasını telafi etme emri alır.</i>

969
01:01:56,000 --> 01:01:59,125
Bu arada mösyö, Peter'ı görünce benden
bir mesaj iletebilir misiniz?

970
01:01:59,167 --> 01:02:02,417
-
<i>Avec plaisir.</i>
<i>-</i>
Sadece "Hey" deyin.

971
01:02:03,000 --> 01:02:04,042
<i>Bon.</i>

972
01:02:17,875 --> 01:02:22,542
İnsan yukarıda renkleri özlüyor.

973
01:02:26,083 --> 01:02:29,125
Aşk için harika bir akşam.

974
01:02:33,625 --> 01:02:37,792
<i>İki alem fikri, Emeric'in o güne kadarki</i>
<i>en iddialı fikriydi.</i>

975
01:02:38,000 --> 01:02:40,542
<i>Ayrıca renklerle ilgili de</i>
<i>cesur bir karar vermişti.</i>

976
01:02:40,958 --> 01:02:45,667
<i>Öteki dünya nispeten yavan,</i>
<i>bürokratik,</i>

977
01:02:46,208 --> 01:02:47,792
<i>siyah-beyaz bir yerdi.</i>

978
01:02:48,125 --> 01:02:50,500
<i>Bizim dünyamızsa rengarenkti.</i>

979
01:02:51,792 --> 01:02:55,125
<i>Ateşin, tutkunun, güzelliğin</i>
<i>ve şiirin diyarı.</i>

980
01:02:55,750 --> 01:02:59,417
Peter'ın derdi, artık hangi dünyaya
ait olduğunu bilememesi.

981
01:02:59,542 --> 01:03:03,125
<i>Dünya'da June ile aşkını yaşamasına</i>
<i>izin mi verilecek,</i>

982
01:03:03,500 --> 01:03:06,083
<i>yoksa öteki dünyaya gitmeye</i>
<i>mecbur mu kalacak?</i>

983
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Özetle,

984
01:03:08,125 --> 01:03:09,583
yeri yaşayanların yanı mı,

985
01:03:10,625 --> 01:03:11,708
ölülerin mi?

986
01:03:13,208 --> 01:03:15,958
Epey detaylı halüsinasyonlar görüyor,

987
01:03:16,250 --> 01:03:18,958
gerçek bir yaşam deneyimine
benzeyen şeyler.

988
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
Görüntüler, sesler ve
fikirlerin bir birleşimi.

989
01:03:22,542 --> 01:03:25,500
<i>Bu film Powell ve Pressburger için</i>
<i>önemli bir adımdı</i>

990
01:03:25,542 --> 01:03:29,333
<i>çünkü burada gerçekçiliğin prangalarından</i>
<i>tamamen kurtulup</i>

991
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
<i>memnuniyetle gerçeküstücülüğü</i>
<i>kucakladılar.</i>

992
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
Doktor, geldi! June!

993
01:04:00,333 --> 01:04:03,500
<i>Michael, bir film yönetmenin</i>
<i>birtakım numaraları olan</i>

994
01:04:03,542 --> 01:04:05,458
<i>bir sihirbaz olduğunu düşünürdü.</i>

995
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Doktor.

996
01:04:10,667 --> 01:04:13,542
<i>Eski usül efektler ve illüzyonların</i>
<i>keyfini çıkararak</i>

997
01:04:13,875 --> 01:04:17,042
<i>sessiz filmlerle geçen gençliğini</i>
<i>yad ediyor sanki,</i>

998
01:04:17,208 --> 01:04:20,458
<i>Victorine stüdyolarında Rex Ingramla ile</i>
<i>çalıştığı dönemi.</i>

999
01:04:26,042 --> 01:04:29,750
<i>Rex Ingram'ın etkisi,</i>
<i>bu filmin ölçeğini de etkiledi.</i>

1000
01:04:30,667 --> 01:04:33,167
<i>Hem iddialı hem maceralı bir film</i>
<i>çıktı ortaya.</i>

1001
01:04:33,583 --> 01:04:34,667
Geri dön!

1002
01:04:35,792 --> 01:04:38,500
Peter! Peter! Geri dön!

1003
01:04:39,625 --> 01:04:43,792
<i>Filmin başarılı olması için muazzam bir</i>
<i>set tasarımı ve görüntü yönetimi lazımdı.</i>

1004
01:04:44,708 --> 01:04:48,000
<i>Ama bu dönemde the Archers'ın</i>
<i>zaten çok yetenekli teknisyenlerden</i>

1005
01:04:48,042 --> 01:04:50,292
<i>oluşan bir ekibi vardı.</i>

1006
01:04:51,333 --> 01:04:55,500
<i>Ekibin en önemli üyelerinden olan</i>
<i>sanat yönetmeni Alfred Junge</i>

1007
01:04:55,917 --> 01:04:57,375
<i>bir tasarım dehası olmanın yanı sıra</i>

1008
01:04:57,417 --> 01:05:01,500
<i>mühendislik ve mimarlık konusunda</i>
<i>pratik bir beceriye sahipti.</i>

1009
01:05:17,667 --> 01:05:22,292
<i>Sinemanın gelmiş geçmiş en iyi</i>
<i>sanat yönetmeniyle çalışıyorduk.</i>

1010
01:05:22,708 --> 01:05:27,792
Kariyeri Fritz Lang'ın ilk dönemine
ve
<i>Metropolis'e</i>
kadar uzanıyor.

1011
01:05:27,917 --> 01:05:31,792
<i>Biz de ondan öyle şeyler istedik ki.</i>
<i>Mesela perspektifle halledilip</i>

1012
01:05:31,875 --> 01:05:34,250
<i>aynı gün içinde çekimleri yapılacak</i>

1013
01:05:34,292 --> 01:05:36,417
<i>bir yürüyen merdiven yapmasını</i>
<i>istemiştik.</i>

1014
01:05:36,708 --> 01:05:39,333
<i>Çünkü savaşın sonunda</i>
<i>elimizde yeterince çelik yoktu</i>

1015
01:05:39,375 --> 01:05:43,583
<i>ve merdiveni sürekli çalıştırmak için</i>
<i>yeterli elektrik de yoktu.</i>

1016
01:05:43,833 --> 01:05:47,792
<i>Bu yüzden merdivenin yukarısındaki</i>
<i>ve aşağısındaki tüm sahneler</i>

1017
01:05:47,833 --> 01:05:50,458
<i>tahtada perspektifle çalışıldı.</i>

1018
01:05:51,125 --> 01:05:54,542
<i>Bence bu insanların en önemli özelliği</i>

1019
01:05:54,583 --> 01:05:57,875
<i>muazzam teknisyenler olmalarının yanı sıra</i>

1020
01:05:58,125 --> 01:05:59,458
<i>problem çözmekten de hoşlanan</i>

1021
01:06:00,667 --> 01:06:02,750
insanlar olmalarıydı.

1022
01:06:04,792 --> 01:06:05,958
Biz de problem yaratmaya bayılıyorduk!

1023
01:06:06,042 --> 01:06:07,500
Çoğu insan,

1024
01:06:07,792 --> 01:06:12,000
çoğu insan hiçbir problem çıkmadığında
mutlu olur

1025
01:06:12,333 --> 01:06:15,708
ama problemlere
bayılanlar da vardır.

1026
01:06:15,750 --> 01:06:18,917
<i>O dönemde birlikte çalıştığımız</i>
<i>ekipteki insanlar</i>

1027
01:06:19,500 --> 01:06:22,500
<i>yanımıza gelip</i>
<i>"Problem ne?" derdi.</i>

1028
01:06:23,417 --> 01:06:25,792
<i>Bay Powell, sette oyuncularla</i>
<i>nasıl çalışıyorsunuz?</i>

1029
01:06:25,958 --> 01:06:29,167
<i>Şu sahneyi düşündüm,</i>
<i>bence böyle yapalım,</i>

1030
01:06:29,208 --> 01:06:30,458
<i>siz ne dersiniz</i>

1031
01:06:30,750 --> 01:06:32,000
diye başlıyorum güne.

1032
01:06:32,042 --> 01:06:34,458
Onlar da genelde başka bir şey
yapmak istediklerini söylüyor.

1033
01:06:35,125 --> 01:06:36,417
Bu yüzden tartışıyoruz.

1034
01:06:37,458 --> 01:06:38,708
Uzun uzadıya değil ama.

1035
01:06:39,417 --> 01:06:42,417
<i>David Niven ile çalışmak rüya gibi.</i>

1036
01:06:43,042 --> 01:06:47,458
<i>Ayrıca çok da net biri.</i>
<i>Her zaman tam 6'ya 10 kala çıkar.</i>

1037
01:06:48,292 --> 01:06:49,875
<i>Bir sahnenin ortasında olsan bile</i>

1038
01:06:50,042 --> 01:06:52,750
gelip "Kusura bakma dostum
ama gitmem lazım" der.

1039
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
- Ve gider!
-
<i>Cidden mi?</i>

1040
01:07:04,125 --> 01:07:08,208
<i>Peter'ın yaşadığı her şeyin</i>
<i>somut tıbbi gerçeklere dayanması</i>

1041
01:07:08,250 --> 01:07:11,375
<i>gerektiği fikri Michael'dan çıktı.</i>

1042
01:07:13,417 --> 01:07:19,000
<i>Ayrıca filmin tüm görsel oyunlarının</i>
<i>altında ciddi bir amaç yatıyor.</i>

1043
01:07:20,042 --> 01:07:24,542
<i>Michael bunlar aracılığıyla kamerasını</i>
<i>dertli bir ruha çevirip</i>

1044
01:07:24,583 --> 01:07:25,958
<i>savaşın sebep olduğu</i>

1045
01:07:26,000 --> 01:07:28,833
<i>ruhsal hasarlara dair</i>
<i>bir hikaye anlatıyor.</i>

1046
01:07:43,000 --> 01:07:46,333
<i>Ölülerin ardı arkası gelmez</i>
<i>kitleler halinde öteki dünyaya aktığı</i>

1047
01:07:46,458 --> 01:07:49,583
<i>görüntülerle dolu kafası</i>
<i>onu rahatsız ediyor</i>

1048
01:07:53,083 --> 01:07:56,000
<i>ve kendisinin nasıl hayatta kaldığını</i>
<i>anlayamıyor.</i>

1049
01:07:58,167 --> 01:08:01,083
<i>Bugünlerde buna</i>
<i>sağ kalma suçluluğu denebilir.</i>

1050
01:08:04,208 --> 01:08:06,833
Savaşın hemen ardından gelen
bu dönemde

1051
01:08:06,875 --> 01:08:09,792
sinemanın yükselen trendi
kara filmlerdi.

1052
01:08:10,833 --> 01:08:13,750
Genelde karakterlerin
sonunun baştan belli olduğu

1053
01:08:13,792 --> 01:08:16,000
karamsar, kötümser filmler.

1054
01:08:16,833 --> 01:08:18,417
Peter. Peter!

1055
01:08:19,458 --> 01:08:22,417
<i>Powell ve Pressburger bu geleneğin</i>
<i>tam tersi işler yaptı.</i>

1056
01:08:27,208 --> 01:08:31,167
<i>Savaş yıllarındaki tüm önemli</i>
<i>filmlerinde yardım eli uzatmaya,</i>

1057
01:08:32,167 --> 01:08:35,625
<i>teselli vermeye ve yeniden başlama</i>
<i>umudu aşılamaya çalıştılar.</i>

1058
01:08:38,167 --> 01:08:42,625
Aşk ve Ölüm'de
<i>ise</i>
<i>bir aşk ihtimali sunuyorlar.</i>

1059
01:08:48,417 --> 01:08:49,542
Müsaadenizle.

1060
01:08:50,375 --> 01:08:55,792
<i>Aşkın, hayatta kalmanın ve her şeyi</i>
<i>aşmanın hak edilmiş coşkusu.</i>

1061
01:08:58,667 --> 01:09:01,333
Elimizdeki tek somut kanıt bu.

1062
01:09:02,583 --> 01:09:05,667
Çabuk. Mahkemeyi bekletmeyelim.

1063
01:09:06,708 --> 01:09:09,250
<i>Filmdeki en güzel numaralardan biri</i>

1064
01:09:09,542 --> 01:09:12,500
<i>tüm görsel ihtişama rağmen</i>

1065
01:09:12,667 --> 01:09:15,417
<i>aşkın kanıtının ufacık bir şey olması.</i>

1066
01:09:15,875 --> 01:09:19,042
<i>Bir gülün üzerindeki</i>
<i>tek bir gözyaşı.</i>

1067
01:09:27,250 --> 01:09:28,375
Hoşçakal sevgilim.

1068
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
<i>June da Peter'ın yerine</i>

1069
01:09:33,125 --> 01:09:36,458
<i>öteki dünyaya gitmeye gönüllü olduğunda</i>
<i>ikinci kanıtı sunuyor.</i>

1070
01:09:37,458 --> 01:09:41,167
<i>Peter için canını vereceğini</i>
<i>gösteriyor böylece.</i>

1071
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
<i>Bu fedakarlık anında</i>

1072
01:09:48,167 --> 01:09:50,375
<i>filmin anafikri net bir şekilde</i>
<i>ifade ediliyor.</i>

1073
01:09:53,583 --> 01:09:57,292
Evet Bay Farlan, evrende en güçlü şey
kanunlar olsa da

1074
01:09:57,333 --> 01:10:00,208
Dünya'da en güçlü şey aşktır.

1075
01:10:07,250 --> 01:10:10,125
<i>İktidarın ve ölümün karşısında</i>

1076
01:10:11,042 --> 01:10:12,250
<i>birbirimize tutunuyoruz.</i>

1077
01:10:13,500 --> 01:10:17,000
<i>Bir gülün üzerindeki tek bir gözyaşı</i>

1078
01:10:17,625 --> 01:10:19,042
<i>cennetin ordularından güçlüdür.</i>

1079
01:10:26,917 --> 01:10:29,917
<i>Empire sinemasının önünde</i>
<i>binlerce Londralı</i>

1080
01:10:29,958 --> 01:10:33,292
<i>Royal Command Film Performance'a</i>
<i>katılacak kraliyet ailesini,</i>

1081
01:10:33,333 --> 01:10:36,375
<i>film yıldızlarını ve ünlüleri görmek için</i>
<i>girişe yığılmış durumda.</i>

1082
01:10:37,042 --> 01:10:40,375
Aşk ve Ölüm
<i>, Powell ve Pressburger'ın</i>
<i>güçlerinin zirvesinde</i>

1083
01:10:40,417 --> 01:10:41,958
<i>olduğu bir film.</i>

1084
01:10:42,125 --> 01:10:45,958
<i>İlk Royal Film Performance</i>
<i>etkinliği için seçiliyor.</i>

1085
01:10:46,250 --> 01:10:49,708
<i>Öyle bir kalabalık vardı ki</i>
<i>Kraliyet ailesi geç kaldı.</i>

1086
01:10:49,792 --> 01:10:52,542
<i>Sonunda mekana geldiklerinde</i>
<i>kalabalığın içinden geçip</i>

1087
01:10:52,583 --> 01:10:54,500
<i>sinema salonuna zar zor ulaştı.</i>

1088
01:11:06,250 --> 01:11:09,417
<i>The Archers çok iyi durumdaydı</i>
<i>ama yıl artık 1946'ydı</i>

1089
01:11:09,708 --> 01:11:12,667
<i>ve hizmet edilecek bir</i>
<i>savaş seferberliği kalmamıştı.</i>

1090
01:11:15,333 --> 01:11:18,083
<i>Emeric'i art arda</i>
<i>özgün senaryolar yazmaya iten</i>

1091
01:11:18,167 --> 01:11:20,292
<i>bir teşvik yoktu artık.</i>

1092
01:11:21,125 --> 01:11:24,042
<i>Böylece The Archers büyük bir</i>
<i>soruyla karşılaştı.</i>

1093
01:11:24,250 --> 01:11:26,750
<i>Artık ne tür filmler yapacaklardı?</i>

1094
01:11:27,292 --> 01:11:31,375
Birden şöyle hissetmeye başladık,
bu filmleri yaptık bitirdik,

1095
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
artık savaşla ilgili olmayan

1096
01:11:37,083 --> 01:11:42,292
bir film yapmamızın
vakti gelmedi mi?

1097
01:11:53,333 --> 01:11:58,292
Siyah Nergis,
<i>Powell ve Pressburger'ın</i>
<i>işlerine yepyeni bir yön verdi.</i>

1098
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
<i>İlk özgün olmayan hikayeleriydi</i>

1099
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
<i>ve savaşın ardından</i>

1100
01:12:04,958 --> 01:12:07,792
<i>farklı ve uzak bir dünyaya kaçıştı.</i>

1101
01:12:16,708 --> 01:12:20,375
<i>Rumer Godden'ın romanı,</i>
<i>Himalayalar'da bir manastır</i>

1102
01:12:20,708 --> 01:12:25,292
<i>kurmaya çalışan rahibelerin</i>
<i>yaşadığı zorlukları resmediyor.</i>

1103
01:12:30,417 --> 01:12:33,625
<i>Duyuları harekete geçiren</i>
<i>bir atmosfer var sanki</i>

1104
01:12:33,958 --> 01:12:36,125
<i>ve rahibeler de tehlikeli dürtüler</i>

1105
01:12:36,375 --> 01:12:39,875
<i>ve gergin çatışmalarla mücadele</i>
<i>ederken buluyorlar kendilerini.</i>

1106
01:12:42,667 --> 01:12:47,292
<i>Kendimi Himalayalar'da rahibelerle</i>
<i>ilgili bir film yaparken buldum.</i>

1107
01:12:47,625 --> 01:12:51,833
Camlara dağlar çizilmişti.

1108
01:12:56,125 --> 01:12:58,333
<i>Tüm hikaye Hindistan'da geçtiğinden</i>

1109
01:12:58,417 --> 01:13:02,000
<i>Michael'ın filmin tamamını</i>
<i>İngiltere'de çekme kararı</i>

1110
01:13:02,042 --> 01:13:04,083
<i>hem şaşırtıcı hem de cesurcaydı.</i>

1111
01:13:04,625 --> 01:13:08,708
<i>Himalaya ortamını yaratmak için</i>
<i>sıradışı setler, çekim hileleri</i>

1112
01:13:09,167 --> 01:13:12,125
<i>ve gerçek görüntüleri</i>
<i>kopyalayan sahneler kullanılacaktı.</i>

1113
01:13:20,292 --> 01:13:22,833
<i>Bir bakımdan pratik bir karardı bu</i>

1114
01:13:22,958 --> 01:13:27,792
<i>çünkü o zamanlar film yapmak</i>
<i>çok dinamik bir şey değildi.</i>

1115
01:13:28,792 --> 01:13:31,750
<i>Her şeyin önceden görselleştirilmesi</i>
<i>gerekiyordu,</i>

1116
01:13:32,000 --> 01:13:35,250
<i>spontane veya doğaçlama olabilecek</i>
<i>çok az şey vardı.</i>

1117
01:13:40,083 --> 01:13:43,292
Siyah Nergis,
<i>her sahneyi</i>
<i>kendi içinde bir prodüksiyona çevirerek</i>

1118
01:13:43,333 --> 01:13:46,167
<i>bu süreci bir keyfe dönüştürdü.</i>

1119
01:13:47,000 --> 01:13:50,458
<i>Karenin her veçhesinin</i>
<i>titizlikle denetlendiği</i>

1120
01:13:50,583 --> 01:13:52,583
<i>ressamlara yaraşır bir kompozisyon.</i>

1121
01:13:55,500 --> 01:13:59,208
<i>Hakikaten görüntülerin ince ince</i>
<i>tasarlandığı bir sinema bu.</i>

1122
01:14:00,625 --> 01:14:04,208
<i>Filme halüsinasyon havası veren</i>
<i>bir canlılık ve yoğunluk</i>

1123
01:14:04,292 --> 01:14:05,875
<i>katan da bu.</i>

1124
01:14:10,833 --> 01:14:12,625
<i>Kameraman Jack Cardiff'ti.</i>

1125
01:14:13,333 --> 01:14:16,208
<i>Ve kasıtlı bir biçimde</i>
<i>Rembrandt ve Vermeer gibi ressamların</i>

1126
01:14:16,250 --> 01:14:18,083
<i>izinden gidiyordu.</i>

1127
01:14:19,125 --> 01:14:22,958
<i>Ayrıca renk kullanımına tam bir</i>
<i>İngiliz gibi yaklaşması da çok özeldi.</i>

1128
01:14:23,250 --> 01:14:27,292
<i>Beyaz ve kırık beyaz kıyafetler giyen</i>
<i>rahibeler,</i>

1129
01:14:27,458 --> 01:14:31,958
<i>soğuk yeşil, mavi ve grilerle çevriliydi.</i>

1130
01:14:32,292 --> 01:14:34,792
<i>Bu yüzden kırmızı gibi</i>
<i>sıcak bir renk belirdiğinde</i>

1131
01:14:35,542 --> 01:14:36,917
<i>cidden göze çarpıyordu.</i>

1132
01:14:37,875 --> 01:14:42,333
Filmin renkli nitrat baskı versiyonunu
ilk izleyişimi hâlâ hatırlıyorum.

1133
01:14:45,250 --> 01:14:48,333
<i>Ormangülleri ekranda patlar gibi</i>
<i>belirdiğinde</i>

1134
01:14:48,625 --> 01:14:49,958
<i>neredeyse şoke olmuştum.</i>

1135
01:14:53,292 --> 01:14:55,292
<i>Renklerin hikayeyi ve filmin duygusunu</i>

1136
01:14:55,667 --> 01:14:57,750
<i>bu kadar beslediği</i>

1137
01:14:57,833 --> 01:14:59,958
<i>başka bir film görmemiş olabilirim.</i>

1138
01:15:01,667 --> 01:15:04,625
<i>Tüm bu ince tasarımın tam merkezindeyse</i>

1139
01:15:04,792 --> 01:15:06,208
<i>insan yüzleri var.</i>

1140
01:15:06,708 --> 01:15:11,125
<i>Bilhassa da Rahibe Clodagh'ı</i>
<i>oynayan Deborah Kerr'ın yüzü.</i>

1141
01:15:12,250 --> 01:15:16,625
<i>Rahibe Clodagh'a tezat ve muhalif</i>
<i>konumdaysa</i>

1142
01:15:17,000 --> 01:15:20,083
<i>Kathleen Byron'ın oynadığı</i>
<i>Rahibe Ruth.</i>

1143
01:15:22,042 --> 01:15:24,958
<i>David Farrar da tekinsiz</i>
<i>bir varlık olarak...</i>

1144
01:15:25,000 --> 01:15:25,917
Teşekkürler.

1145
01:15:25,958 --> 01:15:29,417
<i>...iki kadın arasında hararetli</i>
<i>bir rekabeti ateşliyor.</i>

1146
01:15:30,417 --> 01:15:33,167
Onu gördüğüne çok memnun
olduğunu fark ettim.

1147
01:15:37,542 --> 01:15:40,833
Eğer böyle düşünüyorsan aklını
kaçırdığını söylemeden edemeyeceğim.

1148
01:15:42,375 --> 01:15:44,042
<i>O döneme göre cesur bir hamleyle,</i>

1149
01:15:44,292 --> 01:15:47,208
<i>Ferrar, kadınların bakış açısından</i>
<i>erkek bir seks objesi</i>

1150
01:15:47,250 --> 01:15:48,875
<i>olarak sunuluyor.</i>

1151
01:15:49,958 --> 01:15:54,250
<i>Sonuç olarak da ortaya beden</i>
<i>ve ruh arasındaki klasik çatışma çıkıyor.</i>

1152
01:16:01,000 --> 01:16:02,417
Bana emir veremezsin,

1153
01:16:02,458 --> 01:16:04,542
üzerimde hiçbir gücün yok artık.

1154
01:16:06,250 --> 01:16:09,750
<i>Rahibe Ruth'un kırmızı bir elbise giyip</i>
<i>kırmızı ruj sürmesi</i>

1155
01:16:10,000 --> 01:16:11,625
<i>hem cüretkar bir hareket</i>

1156
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
<i>hem de görsel bir şok.</i>

1157
01:16:16,250 --> 01:16:19,167
<i>Seks, renk kullanımı üzerinden</i>
<i>hikayeye damgasını vuruyor.</i>

1158
01:16:24,625 --> 01:16:28,292
<i>Bunlar, 1940'larda şoke edici derecede</i>
<i>erotik olarak algılanan görüntülerdi,</i>

1159
01:16:29,833 --> 01:16:33,125
<i>arkadaşlarımla bu filmi ilk defa</i>
<i>televizyonda izlediğimiz dönemde yani.</i>

1160
01:16:33,167 --> 01:16:34,917
<i>Katolik Kilisesi'nin sansüründen geçmiş</i>

1161
01:16:34,958 --> 01:16:37,542
<i>siyah-beyaz bir versiyondu izlediğimiz</i>

1162
01:16:37,833 --> 01:16:40,042
<i>ama yine de izlememize</i>
<i>müsaade edilen</i>

1163
01:16:40,083 --> 01:16:42,667
<i>görüntülere içkin psikoseksüel enerji</i>

1164
01:16:42,708 --> 01:16:46,917
<i>bizi hem içine çekmiş</i>
<i>hem de büyülemişti.</i>

1165
01:17:00,917 --> 01:17:03,625
- Ayah, uyan!
- Ne oldu? Ne oldu?

1166
01:17:04,333 --> 01:17:05,500
Rahibe Ruth!

1167
01:17:05,542 --> 01:17:07,167
Durdur onu! Delirmiş!

1168
01:17:07,417 --> 01:17:08,750
Gidip Rahibe Clodagh ile konuş.

1169
01:17:09,042 --> 01:17:11,083
Seni buraya o getirdi,
geri de götürebilir.

1170
01:17:11,500 --> 01:17:12,792
Rahibe Clodagh, Rahibe Clodagh!

1171
01:17:12,833 --> 01:17:15,458
- Seninle ilgili dediklerini biliyor musun?
- Ne dediyse doğrudur.

1172
01:17:15,500 --> 01:17:18,417
- Onu sevdiğin için böyle diyorsun!
- Kimseyi sevmiyorum ben!

1173
01:17:19,083 --> 01:17:21,417
Clodagh...

1174
01:17:21,500 --> 01:17:23,667
<i>Ruth, deliliğin zirve noktasında</i>

1175
01:17:23,708 --> 01:17:27,833
<i>bayılıp kendinden geçiyor</i>
<i>ve ekran kıpkırmızı oluyor.</i>

1176
01:17:28,958 --> 01:17:33,042
<i>Tutkusunun yoğunluğunu resmetmenin</i>
<i>muazzam bir yolu bu.</i>

1177
01:17:33,208 --> 01:17:34,875
<i>Kırmızı, alev alev bir arzu.</i>

1178
01:17:40,875 --> 01:17:43,875
<i>Powell ve Pressburger'ın</i>
<i>epey stilize bir şekilde</i>

1179
01:17:43,917 --> 01:17:47,750
<i>dışavurumcu bir deneye</i>
<i>en çok giriştiği filmleri buydu.</i>

1180
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
<i>Michael'ın en çok önem verdiği</i>
<i>sekans da</i>

1181
01:17:55,542 --> 01:17:58,750
<i>"kompoze film" dediği</i>
<i>on dakikalık</i>

1182
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
<i>bir deneydi.</i>

1183
01:18:03,500 --> 01:18:07,125
<i>Sadece aksiyondan oluşan</i>
<i>titiz bir koreografi var burada,</i>

1184
01:18:07,625 --> 01:18:10,375
<i>on dakika boyunca hiç diyalog yok.</i>

1185
01:18:34,417 --> 01:18:37,292
<i>Müziğin sahneye kılavuzluk</i>
<i>etmesini istemişlerdi,</i>

1186
01:18:37,333 --> 01:18:38,958
<i>karakterlerin hareketlerini dikte edip</i>

1187
01:18:39,000 --> 01:18:42,833
<i>duygu ve düşüncelerini kelimelerden</i>
<i>daha canlı bir şekilde resmedecekti.</i>

1188
01:18:54,292 --> 01:18:56,000
<i>Önce müzik bestelenmiş</i>

1189
01:18:56,458 --> 01:18:58,250
<i>sonra da bu sekans</i>
<i>adım adım</i>

1190
01:18:58,500 --> 01:18:59,750
<i>çekilmişti.</i>

1191
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
<i>Böylece her kare</i>

1192
01:19:02,167 --> 01:19:04,042
<i>müziğe mükemmelen uydurulmuştu.</i>

1193
01:19:06,500 --> 01:19:10,042
<i>Her şey bir araya gelip</i>
<i>organik bir bütün oluşturuyor.</i>

1194
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
<i>Melodramı operaya çeviriyor.</i>

1195
01:19:29,000 --> 01:19:31,417
<i>Oldurduk, oldurduk!</i>

1196
01:19:31,917 --> 01:19:33,667
Ben de gözlerime inanamadım.

1197
01:19:34,250 --> 01:19:37,542
Bundan sonra sinemacılık anlayışım
tamamen değişti.

1198
01:19:37,875 --> 01:19:40,750
<i>Sonraki yıl</i>
Kırmızı Pabuçlar
<i>çıktığında</i>

1199
01:19:40,917 --> 01:19:44,125
<i>tüm baleyi kompoze bir filme çevirdik.</i>

1200
01:19:46,958 --> 01:19:51,750
Kırmızı Pabuçlar,
<i>sanatı ile aşkı</i>
<i>arasında kalan bir kızın hikayesi.</i>

1201
01:19:53,167 --> 01:19:55,750
<i>Hırslı bir balerin olan Vicky Page,</i>

1202
01:19:55,792 --> 01:19:59,542
<i>meşhur menajer Lermontov'la</i>
<i>çalışmaya başlıyor.</i>

1203
01:20:00,458 --> 01:20:04,208
<i>Ama besteci Julian Craster'e</i>
<i>aşık olunca</i>

1204
01:20:04,292 --> 01:20:05,917
<i>hayatı ikiye bölünüyor.</i>

1205
01:20:07,208 --> 01:20:09,167
<i>Uzun bir geçmişi olan</i>
<i>bir film bu.</i>

1206
01:20:09,958 --> 01:20:14,333
<i>Emeric, 1930'larda bir bale filmi</i>
<i>senaryosu yazmıştı.</i>

1207
01:20:14,958 --> 01:20:18,250
<i>Ama Michael'ın senaryosunda</i>
<i>aradığı esas şey,</i>

1208
01:20:18,708 --> 01:20:20,917
<i>denencek yeni fırsatlardı.</i>

1209
01:20:24,000 --> 01:20:27,292
<i>Aldığı ilk radikal karar şuydu:</i>
<i>Filmi ancak Vicky Page'i</i>

1210
01:20:27,333 --> 01:20:32,292
<i>bir oyuncu değil, gerçek bir balerin</i>
<i>canlandırırsa çekecekti.</i>

1211
01:20:32,958 --> 01:20:35,667
<i>İyi bir dansçı olmanın yanı sıra</i>
<i>büyük bir filmi sırtlayacak kadar</i>

1212
01:20:35,750 --> 01:20:38,792
<i>iyi oyunculuk yapabilecek birini bulmak</i>
<i>hiç kolay iş değildi.</i>

1213
01:20:47,208 --> 01:20:51,000
<i>Ama nihayetinde aradığı her şeyi</i>
<i>Moira Shearer'da buldu.</i>

1214
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
<i>Tek sorun, filmde oynamak istememesiydi</i>

1215
01:20:55,833 --> 01:20:58,250
<i>ve onu ikna etmeleri</i>
<i>neredeyse bir yıllarını aldı.</i>

1216
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
<i>Dönemin bale kültürünün</i>
<i>parçası olan bir isimdi.</i>

1217
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
<i>Dansın, sinemadan</i>
<i>çok daha ciddi bir sanat</i>

1218
01:21:04,542 --> 01:21:07,292
<i>olduğunu düşünüyordu.</i>

1219
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
İyi şanslar!

1220
01:21:13,792 --> 01:21:14,792
İyi şanslar.

1221
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
Filmdeki en cesur fikir,
merkezine gerçek bir

1222
01:21:19,917 --> 01:21:21,167
bale eserini yerleştirmekti.

1223
01:21:21,792 --> 01:21:22,833
Tamam Ivan.

1224
01:21:24,042 --> 01:21:25,250
Gitme zamanı Craster.

1225
01:21:25,292 --> 01:21:27,125
- İyi şanslar Bay Craster.
- Teşekkürler Bay Lermontov.

1226
01:21:27,167 --> 01:21:28,417
- Heyecanlı mısın?
- Hayır.

1227
01:21:28,500 --> 01:21:29,542
Hadi!

1228
01:21:30,708 --> 01:21:33,375
Bir bale gösterisini bütünüyle
ekrana taşımak için

1229
01:21:33,458 --> 01:21:35,583
filme 15 dakika ara vermek.

1230
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
Büyük bir riskti bu.

1231
01:21:40,292 --> 01:21:42,375
<i>Daha önce kimse</i>
<i>böyle bir şey yapmamıştı</i>

1232
01:21:42,417 --> 01:21:46,000
<i>ve seyircinin nasıl tepki vereceğine dair</i>
<i>kimsenin bir fikri yoktu.</i>

1233
01:21:51,167 --> 01:21:55,208
Kırmızı Pabuçlar Balesi,
<i>Hans Andersen'in bir masalına dayanıyor.</i>

1234
01:21:55,250 --> 01:21:57,667
<i>Dans etmeye bayılan bir kızın hikayesi.</i>

1235
01:21:59,583 --> 01:22:03,167
<i>Sihirli kırmızı ayakkabıları sayesinde</i>
<i>hayallerini gerçekleştirebiliyor.</i>

1236
01:22:03,875 --> 01:22:06,042
<i>Ama dans etmeye ara vermek</i>
<i>istese de</i>

1237
01:22:06,333 --> 01:22:08,000
<i>ayakkabılar buna müsaade etmiyor.</i>

1238
01:22:14,917 --> 01:22:19,375
<i>Bu bale sahnesi, Michael'ın filme dair</i>
<i>en çok heyecanlandığı şeydi.</i>

1239
01:22:21,708 --> 01:22:24,042
<i>Diyaloğun boyunduruğundan kurtularak</i>

1240
01:22:24,208 --> 01:22:26,625
<i>gönlünce yeni şeyler deneyebilir,</i>

1241
01:22:26,958 --> 01:22:30,250
<i>müzikle, ışıkla, görüntülerle,</i>
<i>hareketle ve enerjiyle</i>

1242
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
<i>özgürce oynayabilirdi.</i>

1243
01:22:34,708 --> 01:22:36,667
<i>Bu fikrin en radikal kısmı,</i>

1244
01:22:36,708 --> 01:22:38,958
<i>baleyi salondaki izleyicinin</i>

1245
01:22:39,208 --> 01:22:41,083
<i>göreceği şekilde değil,</i>

1246
01:22:41,333 --> 01:22:44,792
<i>dansçının kendi kafasının içinde</i>
<i>deneyimlediği şekilde sunmaktı.</i>

1247
01:22:48,167 --> 01:22:51,792
<i>Michael, dansçının bedenini</i>
<i>ve fizikselliği kullanarak</i>

1248
01:22:51,917 --> 01:22:54,083
<i>bir dansçının iç dünyasını resmetti.</i>

1249
01:22:57,375 --> 01:23:02,125
<i>Ruhsal acıyı yansıtmak için</i>
<i>fiziksel devinimi kullandı.</i>

1250
01:23:03,750 --> 01:23:05,500
<i>İşte bu öznel yaklaşımın,</i>

1251
01:23:06,417 --> 01:23:08,000
<i>benim de</i>
Kızgın Boğa
<i>'daki</i>

1252
01:23:08,125 --> 01:23:11,167
<i>boks sahnelerini çekme biçimim üzerinde</i>
<i>çok büyük bir etkisi oldu.</i>

1253
01:23:14,042 --> 01:23:16,333
<i>De Niro'nun hamlelerini izlerken</i>

1254
01:23:16,375 --> 01:23:19,292
<i>bunu bir dans,</i>
<i>bir koreografi olarak gördüm.</i>

1255
01:23:20,500 --> 01:23:24,292
<i>Ayrıca mümkün olduğunca ringde</i>
<i>kalmam gerektiğini fark ettim.</i>

1256
01:23:24,375 --> 01:23:26,792
<i>Ve dövüşçünün kafasının içinde</i>
<i>kalmam gerektiğini.</i>

1257
01:23:27,292 --> 01:23:29,333
<i>Onun bakış açısını</i>
<i>görüp duymak gerekiyordu.</i>

1258
01:23:29,417 --> 01:23:32,750
...çeneye bir sağ yumruk, LaMotta'dan
vücuda sert bir sol yumruk.

1259
01:23:33,583 --> 01:23:34,917
Raund 8, her şey olabilir...

1260
01:23:35,000 --> 01:23:37,833
<i>Bu şekilde dövüş, çarpışma, mücadele</i>

1261
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
<i>ve acı çekme hissi</i>
<i>seyirciye de geçiyor.</i>

1262
01:23:43,500 --> 01:23:45,917
<i>Bir yandan da Jake'in ne hissettiğini</i>
<i>yansıtmak için</i>

1263
01:23:45,958 --> 01:23:48,167
<i>görsel olarak her istediğini</i>
<i>yapmakta da özgürsün.</i>

1264
01:23:48,208 --> 01:23:51,083
Vücuda sert bir sol yumruk,
Robinson ringden düştü...

1265
01:23:51,667 --> 01:23:53,792
<i>Ringde olanları nasıl algıladığını.</i>

1266
01:23:55,000 --> 01:23:57,083
<i>Bu da bunu çok şahsi</i>
<i>bir şeye dönüştürüyor.</i>

1267
01:24:08,542 --> 01:24:10,708
LaMotta maçın kontrolünü ele geçirdi,

1268
01:24:10,750 --> 01:24:13,750
namağlup Sugar Ray'in
zafer günleri geride kalmak üzere.

1269
01:24:13,792 --> 01:24:15,000
LaMotta yine hamle yapıyor.

1270
01:24:15,292 --> 01:24:16,875
LaMotta sol gösteriyor...

1271
01:24:18,542 --> 01:24:20,542
Kırmızı Pabuçlar
<i>balesinin sonunda</i>

1272
01:24:20,625 --> 01:24:23,083
<i>dansçının tutkusu onu</i>
<i>felakete sürüklüyor.</i>

1273
01:24:27,042 --> 01:24:30,500
<i>Bale, sanatın ihtişamını</i>
<i>büyük bir coşkuyla kucaklıyor.</i>

1274
01:24:31,000 --> 01:24:33,750
<i>Ama bir yandan sanatçı olmanın</i>

1275
01:24:34,750 --> 01:24:36,625
<i>insanı mahvedeceğini söylüyor.</i>

1276
01:24:40,208 --> 01:24:43,917
<i>Gerçek bir sanatçının</i>

1277
01:24:44,375 --> 01:24:45,750
<i>istediği için değil</i>

1278
01:24:46,708 --> 01:24:48,750
<i>mecbur olduğu için</i>
<i>sanat yaptığını söylüyor.</i>

1279
01:24:49,458 --> 01:24:52,417
<i>Bir seçim değil, mecburiyet.</i>

1280
01:24:55,458 --> 01:25:00,250
<i>Kırmızı Pabuçlar'ı</i>
eşsiz kılan
sadece ve sadece

1281
01:25:00,292 --> 01:25:01,833
sanatla ilgisi olmasıydı.

1282
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
Sadece sanatla, sanatın
en iyisiyle ilgilenmesi.

1283
01:25:06,542 --> 01:25:09,125
<i>Filmin en takıntılı karakteri</i>
<i>Boris Lermontov</i>

1284
01:25:09,167 --> 01:25:12,500
<i>hem Michael'dan hem de Emeric'ten</i>
<i>izler taşıyor.</i>

1285
01:25:14,792 --> 01:25:19,292
<i>Powell ve Pressburger filmleri</i>
<i>genellikle benmerkezci, istikrarsız</i>

1286
01:25:19,542 --> 01:25:21,417
<i>ve bağımlı kişilikleri</i>
<i>ele alıyor.</i>

1287
01:25:22,417 --> 01:25:25,833
<i>Ama bu karakterler bana hitap ediyor</i>
<i>ve beni çeken karakterlerin çoğunun</i>

1288
01:25:25,917 --> 01:25:29,458
<i>Powell'ın kahramanlarından etkilendiği</i>
<i>belki de belli oluyordur.</i>

1289
01:25:30,375 --> 01:25:34,917
<i>Çatışmaların sürüklediği,</i>
<i>hasarlı anti-kahramanlar bunlar.</i>

1290
01:25:35,167 --> 01:25:37,500
<i>İlginçtir ki benim için</i>

1291
01:25:37,875 --> 01:25:41,083
<i>Lermontov ile Travis arasında bile</i>
<i>bir benzerlik var,</i>

1292
01:25:41,125 --> 01:25:42,875
Taksi Şoförü'ndeki
<i>Travis Bickle.</i>

1293
01:25:43,042 --> 01:25:45,708
<i>Çünkü ikisi de her şeyin</i>
<i>dışında dolanan karakterler.</i>

1294
01:25:45,958 --> 01:25:48,625
<i>İnsanları dinleyip gözlemliyorlar;</i>

1295
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
<i>sürekli, patlamanın eşiğindeler.</i>

1296
01:26:40,833 --> 01:26:42,292
İyi akşamlar Bay Craster.

1297
01:26:43,250 --> 01:26:45,458
Bu gece Covent Garden'a
beklenmiyor musunuz?

1298
01:26:47,667 --> 01:26:49,750
Yeter artık, ikiniz de
beni rahat bırakın.

1299
01:26:49,917 --> 01:26:52,750
Lütfen Julian, performans
bitene kadar bekle.

1300
01:26:53,083 --> 01:26:54,333
Çok geç olur o zaman.

1301
01:26:54,417 --> 01:26:56,708
Zaten geç kaldınız Bay Craster.

1302
01:26:57,667 --> 01:26:58,875
Onu neden terk ettiğini söyle ona.

1303
01:26:58,958 --> 01:27:00,875
- Onu terk etmedim.
- Terk ettin tabii ki.

1304
01:27:00,917 --> 01:27:03,667
Kimsenin iki farklı hayatı olamaz
ve senin hayatın dans.

1305
01:27:03,833 --> 01:27:07,333
<i>Kırmızı Pabuçlar'daki</i>
dramı
benim için çekici kılan,

1306
01:27:07,375 --> 01:27:12,042
üç karakterin de hırslı ve sorunlu
insanlar olması.

1307
01:27:12,917 --> 01:27:14,167
Ee Vicky...

1308
01:27:14,625 --> 01:27:16,167
Seni seviyorum Julian.

1309
01:27:16,333 --> 01:27:17,667
Sadece seni seviyorum.

1310
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
Ama bunu daha çok seviyorsun.

1311
01:27:24,042 --> 01:27:25,208
Bilmiyorum!

1312
01:27:25,542 --> 01:27:26,708
Bilmiyorum...

1313
01:27:29,375 --> 01:27:32,500
Eğer onunla gidersen seni
asla geri kabul etmem. Asla!

1314
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
Aşkımızı yok etmek mi istiyorsun?

1315
01:27:36,042 --> 01:27:38,083
Ergen saçmalıkları!

1316
01:27:39,042 --> 01:27:42,250
Peki, git madem, onunla git!

1317
01:27:42,292 --> 01:27:45,000
Sadık bir ev hanımı ol!

1318
01:27:45,667 --> 01:27:48,292
Tabii ki bu çok riskli bir sahne.

1319
01:27:48,792 --> 01:27:51,208
Performanslar aşırı uçlara kayıyor

1320
01:27:52,125 --> 01:27:55,667
ve tüm hikayenin bayağı ve ucuz
algılanma ihtimali doğuyor.

1321
01:27:57,458 --> 01:28:01,583
Ama bence gerçekliğin fevri ve içgüdüsel
bir şekilde yoğunlaştırılması söz konusu.

1322
01:28:02,000 --> 01:28:03,625
Hayatın hiçbir önemi yok.

1323
01:28:06,250 --> 01:28:10,708
Şu andan itibaren dans edeceksin!

1324
01:28:11,708 --> 01:28:13,542
Kimsenin dans etmediği gibi.

1325
01:28:23,792 --> 01:28:27,667
<i>Neticede hayat ve sanat</i>
<i>bir araya geliyor</i>

1326
01:28:28,208 --> 01:28:31,500
<i>ve kırmızı ayakkabılar</i>
<i>balede sahip oldukları gücü</i>

1327
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
<i>hayatta da elde ediyor.</i>

1328
01:28:36,500 --> 01:28:41,167
<i>Moira Shearer'in gözlerinin</i>
<i>o çarpıcı görüntüsü hiç aklımdan çıkmıyor.</i>

1329
01:28:41,417 --> 01:28:43,458
<i>Ayakkabılar onu yönlendirmeye başladığında</i>

1330
01:28:48,250 --> 01:28:50,125
<i>yüzü grotesk bir hal alıyor,</i>

1331
01:28:52,333 --> 01:28:55,042
<i>antik trajedileri hatırlatan</i>
<i>bir maske gibi.</i>

1332
01:28:59,583 --> 01:29:02,417
<i>O kadar cesur, gösterişli</i>
<i>ve abartılı ki.</i>

1333
01:29:02,583 --> 01:29:06,833
<i>Bazen ortaya çıkan o kontrolün</i>
<i>kaybolduğu hissi hoşuma gidiyor.</i>

1334
01:29:07,875 --> 01:29:10,000
<i>Karakterlerin duyguları değil,</i>

1335
01:29:10,042 --> 01:29:12,500
<i>filmi yapan insanların duyguları</i>
<i>kontrolden çıkıyor sanki.</i>

1336
01:29:12,708 --> 01:29:14,250
<i>Tutkuları kontrolden çıkıyor.</i>

1337
01:29:15,208 --> 01:29:18,208
<i>Yarattıkları peri masalına</i>
<i>duydukları bağlılık</i>

1338
01:29:18,250 --> 01:29:20,583
<i>unutulmaz bir doruk noktası yaratıyor.</i>

1339
01:29:22,500 --> 01:29:23,625
Hayır!

1340
01:29:30,917 --> 01:29:34,792
<i>Birinin sanatı için öldüğünü göstermek</i>
<i>sizin için neden bu kadar önemliydi?</i>

1341
01:29:35,042 --> 01:29:37,042
Benim de başıma gelebileceği için bence.

1342
01:29:37,708 --> 01:29:39,208
Gerçekten mi?

1343
01:29:42,958 --> 01:29:43,958
Bana inanmıyorsunuz.

1344
01:29:46,875 --> 01:29:50,250
<i>Rank yapımcıları</i>
Kırmızı Pabuçlar'dan
<i>nefret ettiler.</i>

1345
01:29:50,917 --> 01:29:54,667
<i>Şirketi giderek ele geçiren bürokratlar</i>
<i>ve sermayedarlar,</i>

1346
01:29:54,958 --> 01:29:58,542
<i>bunu para kazandırmayacak</i>
<i>felaket bir sanat filmi olarak algıladı.</i>

1347
01:29:59,167 --> 01:30:00,292
ELEŞTİRMENLER "KIRMIZI PABUÇLAR"I
COŞKUYLA KARŞILADI

1348
01:30:00,333 --> 01:30:03,708
<i>Filmin kaderini,</i>
<i>Bob Benjamin ve Arthur Krim adlı</i>

1349
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
<i>iki Amerikalı değiştirdi.</i>

1350
01:30:07,083 --> 01:30:10,333
<i>New York'taki tek bir salonda</i>
<i>bu filmi uzun süre gösterdiler.</i>

1351
01:30:10,375 --> 01:30:11,792
KIRMIZI PABUÇLAR İKİ YILDIR
BROADWAY'DE DANS EDİYOR

1352
01:30:11,833 --> 01:30:15,833
<i>Zamanla The Archers'ın</i>
<i>en meşhur filmi oldu.</i>

1353
01:30:15,958 --> 01:30:18,750
<i>Gelmiş geçmiş en iyi ve en başarılı</i>
<i>filmlerden biri olu.</i>

1354
01:30:20,417 --> 01:30:24,125
<i>Ticari film anlayışını</i>
<i>tersyüz etti bence bu film.</i>

1355
01:30:25,042 --> 01:30:27,292
Powell ve Pressburger'da
hayran olduğum her şeyin

1356
01:30:27,375 --> 01:30:28,583
en somut örneği.

1357
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
<i>Popüler bir eğlencelik olarak</i>
<i>son derece tatmin edici</i>

1358
01:30:33,333 --> 01:30:36,292
<i>ama bir yandan da muazzam</i>
<i>bir yaratıcılığa ve derinliğe sahip,</i>

1359
01:30:36,333 --> 01:30:39,292
<i>katmanlı ve huzursuz edici.</i>

1360
01:30:41,000 --> 01:30:44,083
<i>Tarihin görkemli bir biçimde</i>
<i>haklı çıkardığı film.</i>

1361
01:30:44,958 --> 01:30:46,833
<i>Ama 1949 yılında</i>

1362
01:30:46,875 --> 01:30:50,708
<i>Michael ve Emeric, Rank'in filme</i>
<i>yaptığı muameleden o kadar tiksindiler ki</i>

1363
01:30:51,458 --> 01:30:53,167
<i>şirketle bağlarını kopardılar.</i>

1364
01:30:56,042 --> 01:30:59,875
<i>London Films'e geçip yeniden</i>
<i>Alex Korda ile ilişki kurdular.</i>

1365
01:31:00,375 --> 01:31:03,625
<i>Alex o kadar hoş</i>

1366
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
ve eğlence dolu bir insandı ki

1367
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
sadece parası olanlardan değil

1368
01:31:08,167 --> 01:31:12,375
ilginç bir şekilde hiç parası
olmayan insanlardan da

1369
01:31:13,083 --> 01:31:16,458
para koparmayı başarıyordu.

1370
01:31:16,500 --> 01:31:18,917
Tabii ki felaketle sonuçlandı bu.

1371
01:31:25,750 --> 01:31:29,167
Küçük Arka Oda
<i>, yeni sözleşmeleri</i>
<i>altında yaptıkları ilk filmdi.</i>

1372
01:31:30,000 --> 01:31:33,042
<i>Ayrıca bir başka şaşırtıcı</i>
<i>yön değişiminin de işaretiydi.</i>

1373
01:31:33,917 --> 01:31:37,708
<i>Büyük bir renkli başyapıta</i>
<i>imza attıktan sonra</i>

1374
01:31:37,917 --> 01:31:40,917
<i>Michael bu sefer de</i>
<i>küçük çaplı bir siyah-beyaz film</i>

1375
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
<i>yapmaya karar vermişti.</i>

1376
01:31:43,917 --> 01:31:47,000
<i>"Romantizmden gerçekliğe</i>
<i>sığınmak istedim."</i>

1377
01:31:47,042 --> 01:31:48,500
<i>diye ifade etti bu durumu.</i>

1378
01:31:52,167 --> 01:31:56,042
<i>The Archers her daim, gerçekliği</i>
<i>göz ardı etmekle suçlanıyordu.</i>

1379
01:31:56,125 --> 01:31:58,583
<i>Bu filmle onları eleştirenlerin</i>
<i>dimdik karşısına çıktılar.</i>

1380
01:31:58,750 --> 01:32:03,083
<i>Karanlık sokakların, kalabalık barların,</i>

1381
01:32:03,375 --> 01:32:04,708
<i>yavan evlerin,</i>

1382
01:32:04,958 --> 01:32:06,333
<i>ve boğucu ofislerin</i>

1383
01:32:06,375 --> 01:32:08,958
<i>birbiri ardına sıralandığı</i>
<i>kasvetli bir yolculuğa çıktılar.</i>

1384
01:32:09,875 --> 01:32:12,292
Fakat Michael'ın filmle ilgili
en çok heyecanlandığı şey

1385
01:32:12,375 --> 01:32:14,708
karakterlerin sorunlu
ruh halleriydi,

1386
01:32:15,333 --> 01:32:18,000
<i>Nigel Balchin'in romanından</i>
<i>esinlenmişlerdi.</i>

1387
01:32:19,917 --> 01:32:20,958
Bir şeyler içmem lazım.

1388
01:32:22,083 --> 01:32:23,375
İçki ikram et bana.

1389
01:32:23,625 --> 01:32:24,750
Bir şeyler iç Sammy.

1390
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
Viski mi?

1391
01:32:30,583 --> 01:32:34,458
Almayayım Susan.
Güzel ilaçlarımdan alacağım.

1392
01:32:37,708 --> 01:32:41,917
<i>Ana karakter olan Sammy,</i>

1393
01:32:42,000 --> 01:32:45,500
<i>bir ayağını kaybettiği için protez takan</i>
<i>bir mühimmat uzmanı.</i>

1394
01:32:46,375 --> 01:32:48,083
Neden çıkarmıyorsun?

1395
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
İyi gelir.

1396
01:32:52,000 --> 01:32:53,042
Olmaz.

1397
01:32:56,083 --> 01:32:57,333
Yalnızken çıkarıyorsun.

1398
01:32:58,333 --> 01:33:00,208
Ben buradayken neden çıkarmıyorsun?

1399
01:33:07,625 --> 01:33:09,125
Şimdilik iyi.

1400
01:33:10,292 --> 01:33:14,292
Bir savaşı kolaylıkla kazandıracak
fikirlerin olabilir

1401
01:33:14,500 --> 01:33:17,458
ama bunları satamazsan kimseye
bir faydan olmaz.

1402
01:33:17,917 --> 01:33:20,792
Üniversite değil burası.

1403
01:33:20,833 --> 01:33:23,417
Reklam ajansı da değil
ki senin ait olduğun yer orası.

1404
01:33:23,667 --> 01:33:24,667
Beni dinle Sammy.

1405
01:33:24,875 --> 01:33:27,917
Kendini büyük bir biliminsanı, beni de
yardakçı bir tüccar sanıyor olabilirsin.

1406
01:33:27,958 --> 01:33:30,542
Ama gerçek şu ki işleri batırdığında
arkanı toplamak bana kalıyor.

1407
01:33:30,583 --> 01:33:31,625
Bir diğer gerçek de şu:

1408
01:33:31,667 --> 01:33:34,375
Sana itibar sağlayan şeylerin hepsi,
benim zihnimden çıkma!

1409
01:33:34,417 --> 01:33:37,667
Siyasetçi veya pazarlamacı olmayabilirim
ama on yaşında bir çocuk da değilim!

1410
01:33:42,958 --> 01:33:45,375
<i>Sammy'nin sık sık çektiği ağrılar,</i>

1411
01:33:45,667 --> 01:33:49,500
<i>kontrol etmeye çalıştığı</i>
<i>viski bağımlılığını derinleştiriyor.</i>

1412
01:33:49,542 --> 01:33:50,583
Sammy.

1413
01:33:53,417 --> 01:33:56,917
Departmanı sen yönetebilirsin.
Pinker bile böyle diyor.

1414
01:33:57,333 --> 01:33:58,875
Ama hiçbir şeyi göze almıyorsun.

1415
01:33:59,583 --> 01:34:02,583
Elinde yaşamaya değer onca şey varken
sadece kendine acıyorsun.

1416
01:34:03,458 --> 01:34:05,792
Ama tek ayaklı olmayı bu kadar
özel kılan ne ki?

1417
01:34:05,833 --> 01:34:07,500
Yüreğin yok senin!

1418
01:34:08,792 --> 01:34:11,333
- Sesini keser misin?
- Ben doğruları söylüyorum.

1419
01:34:11,708 --> 01:34:14,042
Sammy, tam bir ahmaksın.

1420
01:34:15,208 --> 01:34:16,917
Kendine gel Sue!

1421
01:34:17,375 --> 01:34:19,042
Komik duruma düşüyorsun.

1422
01:34:22,333 --> 01:34:25,292
Bir dahaki sefere
eve dönmeyi aklına koyduğunda

1423
01:34:26,000 --> 01:34:27,833
bana da haber verirsen sevinirim.

1424
01:34:30,208 --> 01:34:33,292
<i>The Archers bu filmle</i>
<i>eğer isterlerse</i>

1425
01:34:33,542 --> 01:34:35,292
<i>İngiliz gerçekçiliği geleneği dahilinde</i>

1426
01:34:35,333 --> 01:34:37,750
<i>samimi bir film yapabileceklerini</i>
<i>gösterdiler.</i>

1427
01:34:38,583 --> 01:34:41,875
<i>Fantezi ve komediye</i>
<i>yatkınlarını dizginleyip</i>

1428
01:34:42,125 --> 01:34:44,958
<i>karmaşık bir aşk hikayesinin</i>
<i>duygusal hakikatine</i>

1429
01:34:45,083 --> 01:34:46,708
<i>odaklandılar.</i>

1430
01:34:50,875 --> 01:34:54,875
Düşündüm de eğer bu gece söylediğin kadar
zavallı bir aptal olduğumu düşünüyorsan...

1431
01:34:55,458 --> 01:34:57,417
Birbirimizin yolundan
çekilmemiz en iyisi.

1432
01:34:59,250 --> 01:35:01,167
Ben de aynı şey düşündüm.

1433
01:35:07,375 --> 01:35:10,333
<i>Filmin son versiyonu</i>
<i>öfke ve acı doluydu</i>

1434
01:35:11,042 --> 01:35:12,292
<i>ve eleştirmenler filme bayıldı.</i>

1435
01:35:12,292 --> 01:35:14,417
Çık şuradan!

1436
01:35:17,750 --> 01:35:21,167
<i>Tek sorun, seyircinin pek</i>
<i>ilgi göstermemesiydi.</i>

1437
01:35:22,875 --> 01:35:24,542
<i>Savaş yıllarının acılarını anımsatan</i>

1438
01:35:24,583 --> 01:35:27,125
<i>kasvetli hikayeler izlemek</i>
<i>istemiyorlardı.</i>

1439
01:35:28,917 --> 01:35:30,750
<i>Bu yüzden</i>
Küçük Arka Oda,

1440
01:35:31,542 --> 01:35:34,708
<i>yeni bir başlangıç değil,</i>
<i>bir çıkmaz sokak oldu.</i>

1441
01:35:41,250 --> 01:35:42,833
<i>Kendilerinden bekleneceği üzere,</i>

1442
01:35:43,333 --> 01:35:47,000
<i>ikili çektikleri en kasvetli</i>
<i>filmden sonra</i>

1443
01:35:47,083 --> 01:35:49,458
<i>o zamana kadarki en havai</i>
<i>filmlerini çektiler.</i>

1444
01:35:53,792 --> 01:35:57,208
<i>Alexander Korda, 1930'larda</i>
Scarlet Pimpernel'in

1445
01:35:57,250 --> 01:36:00,417
çok kârlı bir versiyonunu çekmişti.

1446
01:36:01,708 --> 01:36:05,792
<i>Şimdi de renkli ve görkemli</i>
<i>bir versiyonunu çekmek istiyordu.</i>

1447
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
<i>Sam Goldwyn, Hollywood</i>
<i>parasını getirecekti.</i>

1448
01:36:11,167 --> 01:36:14,292
<i>Powell ve Pressburger,</i>
<i>ortak kariyerlerinde ilk defa</i>

1449
01:36:14,375 --> 01:36:17,500
<i>kendilerini ikisinin de istemediği</i>
<i>bir şeyi çekerken buldular,</i>

1450
01:36:17,708 --> 01:36:20,208
<i>eskimiş bir klasiğin yeni versiyonunu.</i>

1451
01:36:20,500 --> 01:36:23,500
Kimse sana yardım edemez,
devletin de dahil.

1452
01:36:25,583 --> 01:36:26,875
Ne diyeceksin buna?

1453
01:36:31,250 --> 01:36:32,958
Her şeyi düşünmüş gibisin.

1454
01:36:34,375 --> 01:36:36,208
Bana söyleyecek tek bir şey kaldı...

1455
01:36:39,125 --> 01:36:40,250
Tebrikler...

1456
01:36:41,375 --> 01:36:42,792
Çok incesiniz Sör Percy.

1457
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
<i>Klişe Pimpernel öyküsüyle yapabilecekleri</i>
<i>tek şeyin şu olduğuna karar verdiler:</i>

1458
01:36:47,542 --> 01:36:50,542
<i>Filmi komedi ve müzikle doldurup</i>

1459
01:36:50,750 --> 01:36:53,375
<i>taşkın bir eğlenceliğe çevirmek.</i>

1460
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
Cyril Cusack'ın durmadan
hapşırdığı sahnede

1461
01:37:03,208 --> 01:37:05,333
cüretkar bir sinematik şaka var.

1462
01:37:05,375 --> 01:37:07,542
Ne zaman hapşırsa
kamera havai fişekleri gösteriyor.

1463
01:37:08,125 --> 01:37:10,167
İnsanı afallatan bir görüntü ve kurgu,

1464
01:37:10,208 --> 01:37:11,667
hikayeyle hiçbir ilgisi yok.

1465
01:37:11,708 --> 01:37:12,750
Demek istediğim, filmde

1466
01:37:12,792 --> 01:37:14,917
dışarıda bir yerlerde havai fişekler
patlıyor filan değil.

1467
01:37:14,958 --> 01:37:18,000
Damdan düşer gibi ortaya çıkan
görsel bir metafor sadece.

1468
01:37:18,375 --> 01:37:21,167
Bence bunu---
Aslında bunun kökleri

1469
01:37:21,500 --> 01:37:23,708
ilk sessiz filmlere dayanıyor,

1470
01:37:23,917 --> 01:37:27,000
bu filmlerde bir kişinin
duyduklarını görebiliyorsun.

1471
01:37:36,875 --> 01:37:38,750
Ya da görsellerle her şeyin yapılabileceği

1472
01:37:38,792 --> 01:37:41,000
avangart film denemelerinde
görülen bir şey.

1473
01:37:41,042 --> 01:37:43,458
Ama Michael ve Emeric'in bunu

1474
01:37:43,792 --> 01:37:45,042
bir dramanın ortasında yapması

1475
01:37:45,625 --> 01:37:49,167
bence film yapmanın katıksız
keyfini temsil ediyor.

1476
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
<i>Ama 1950'de</i>

1477
01:37:53,000 --> 01:37:55,750
<i>bir macera filminde hikayenin</i>
<i>kendisiyle dalga geçilemezdi.</i>

1478
01:37:56,083 --> 01:37:58,500
<i>Sam Goldwyn bu yüzden</i>
<i>onlara çok sinirlendi.</i>

1479
01:37:58,750 --> 01:38:03,000
<i>Tek istediği, orijinal filmin</i>
<i>renkli versiyonuydu.</i>

1480
01:38:03,750 --> 01:38:07,917
<i>Bu yüzden yeniden çekim ve kurgu yaptılar</i>
<i>ve ortaya çıkan şey kimseyi</i>

1481
01:38:07,958 --> 01:38:10,708
<i>memnun etmeyen tatsız bir</i>
<i>taviz ürünü oldu.</i>

1482
01:38:15,833 --> 01:38:18,417
<i>Bu aksaklığın ardından,</i>
<i>yine 1950 yılında</i>

1483
01:38:18,458 --> 01:38:21,625
<i>bir başka büyük Hollywood yapımcısı olan</i>
<i>David Selznick ile</i>

1484
01:38:21,708 --> 01:38:23,125
<i>ortak bir yapıma girdiler.</i>

1485
01:38:24,333 --> 01:38:27,125
Gone to Earth
<i>adlı bu film,</i>

1486
01:38:27,750 --> 01:38:30,708
<i>Shropshire halkını merkeze alan</i>
<i>ve Mary Webb'in romanına dayanan</i>

1487
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
<i>tutkulu bir hikayeydi.</i>

1488
01:38:34,167 --> 01:38:37,083
<i>Selznick'in bu filmle vitrine</i>
<i>çıkarmak istediği</i>

1489
01:38:37,125 --> 01:38:38,708
<i>yeni eşi Jennifer Jones,</i>

1490
01:38:38,750 --> 01:38:40,500
<i>muazzam bir oyuncu olduğunu kanıtladı.</i>

1491
01:38:41,500 --> 01:38:44,083
<i>Jennifer Jones ile çalışmaktan</i>
<i>çok memnunduk.</i>

1492
01:38:44,250 --> 01:38:46,542
<i>Selznick'ten pek memnun değildik.</i>

1493
01:38:47,125 --> 01:38:48,792
Eşine deli gibi aşıktı.

1494
01:38:49,292 --> 01:38:51,792
Ve ayrıca çok kıskançtı.

1495
01:38:52,292 --> 01:38:54,708
Ayrıca eşi oradayken
sete gelmeye de korkuyordu

1496
01:38:54,750 --> 01:38:56,708
çünkü kadının ona bir şey
fırlatma ihtimali vardı.

1497
01:38:56,917 --> 01:38:58,958
Yani demem o ki

1498
01:38:59,000 --> 01:39:02,875
setin arkasından dik dik bakan
gözleri hissederdik hep.

1499
01:39:03,417 --> 01:39:06,542
Kayboldu!

1500
01:39:06,667 --> 01:39:09,417
Gone to Earth,
<i>bir nevi</i>
<i>gotik başyapıttı.</i>

1501
01:39:09,833 --> 01:39:12,375
<i>Michael'ın ülkesine, doğal aleme</i>

1502
01:39:12,583 --> 01:39:16,583
<i>ve İngiliz kırsalının ritüellerine yönelik</i>
<i>derin hisleriyle doluydu.</i>

1503
01:39:42,042 --> 01:39:43,667
<i>"Gece yarısı yaklaştığında</i>

1504
01:39:44,583 --> 01:39:48,167
<i>Tanrı'nın küçük dağındaki</i>
<i>en sarp kayalara tırman.</i>

1505
01:39:50,500 --> 01:39:52,833
<i>Eşarbını Şeytan'ın sandalyesine koy</i>

1506
01:39:54,083 --> 01:39:55,375
<i>ve etrafından dolaş.</i>

1507
01:39:58,667 --> 01:39:59,875
<i>Dileğini dile."</i>

1508
01:40:01,125 --> 01:40:03,250
Eğer "Hunters Spinney'ye"
gidecek olursam...

1509
01:40:04,458 --> 01:40:05,750
Eğer gidersem...

1510
01:40:06,958 --> 01:40:08,833
Peri müziğini duymak istiyorum.

1511
01:40:55,125 --> 01:40:58,375
<i>Jennifer Jones'un oynadığı</i>
<i>Hazel karakteri,</i>

1512
01:40:58,417 --> 01:41:01,542
<i>tuzaklar ve kapanlarla dolu</i>
<i>bir dünyada vahşi bir canlı.</i>

1513
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
Peşimizdeler Foxy.

1514
01:41:13,167 --> 01:41:14,250
Hangi yöne gidiyorlar?

1515
01:41:14,333 --> 01:41:15,958
"Hunters Spinney"! Buradan!

1516
01:41:16,125 --> 01:41:18,542
- Seni yok edecekler!
- Bırak onu, seni yok edecekler!

1517
01:41:19,208 --> 01:41:21,167
Onu bana ver, aptallık etme,
bana ver!

1518
01:41:21,875 --> 01:41:27,375
Kayboldu!

1519
01:41:27,458 --> 01:41:31,833
<i>Sorun şu ki Selznick,</i>
<i>yaptıkları filmi kabul etmedi.</i>

1520
01:41:32,208 --> 01:41:35,208
Neticede kafasındaki film

1521
01:41:36,167 --> 01:41:37,167
farklıydı.

1522
01:41:37,542 --> 01:41:40,208
Bazı değişiklikler yapmamızı istedi
ama yapmadık.

1523
01:41:40,292 --> 01:41:42,792
Kuzey Amerika hakları ondaydı.

1524
01:41:42,833 --> 01:41:45,375
<i>Jennifer'la ekstra sahneler çekti,</i>

1525
01:41:45,458 --> 01:41:47,667
<i>Rouben Mamoulian çekmişti sanırım.</i>

1526
01:41:48,708 --> 01:41:54,333
<i>Selznick onları dava edip</i>
Wild Heart
<i>adıyla kendi versiyonunu çıkardı.</i>

1527
01:41:54,833 --> 01:41:56,333
Yani The Archers'ın

1528
01:41:56,375 --> 01:41:59,125
Hollywood yapımcılarıyla ticari film
yapma girişimlerinin ikisi de

1529
01:41:59,167 --> 01:42:03,125
karşılıklı suçlamalar ve davalarla
sonuçlandı.

1530
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
<i>Savaş dönemi idealizminden</i>
<i>barış dönemi tüccarlığına geçişin</i>

1531
01:42:08,083 --> 01:42:10,250
<i>epey zor olduğunu gördüler.</i>

1532
01:42:11,583 --> 01:42:14,500
<i>Yaratıcılık açısından</i>
<i>her şey ters gidiyordu</i>

1533
01:42:14,792 --> 01:42:19,625
<i>ve ikilinin acilen kendi üsluplarında</i>
<i>filmlere dönmeleri gerekiyordu.</i>

1534
01:42:24,042 --> 01:42:27,042
<i>Orkestra şefi Thomas Beecham;</i>
<i>Offenbach'ın,</i>

1535
01:42:27,083 --> 01:42:30,833
Hoffmann'ın Sihirli Masalları
<i>operasını film yapmayı önerdi.</i>

1536
01:42:31,625 --> 01:42:33,542
<i>Emeric hemen atladı bu fikre.</i>

1537
01:42:34,417 --> 01:42:36,833
<i>Müzik ilk aşkı, en sevdiği sanattı.</i>

1538
01:42:37,750 --> 01:42:42,375
<i>Emeric ayrıca Alman yazar Hoffmann'la</i>
<i>benzer bir ruha sahip olduğunu gördü.</i>

1539
01:42:42,500 --> 01:42:47,292
<i>İkisi de büyülü, marazi ve fantastik</i>
<i>şeylerden hoşlanıyordu.</i>

1540
01:42:49,500 --> 01:42:54,625
<i>İlk hikayede Hoffmann, mekanik bir</i>
<i>bebek olan Olympia'ya aşık oluyor.</i>

1541
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
<i>Şu delikanlı, sana yemin ederim,</i>

1542
01:42:58,500 --> 01:43:00,542
<i>yakında evlenme teklifi edecek</i>

1543
01:43:00,583 --> 01:43:04,583
<i>Bittabi dostum</i>

1544
01:43:27,667 --> 01:43:29,292
<i>Burada Michael'ı heyecanlandıran</i>

1545
01:43:29,583 --> 01:43:33,292
<i>operayı dansa dönüştürerek</i>
<i>sinemaya taşıma</i>

1546
01:43:33,875 --> 01:43:36,208
<i>fikrinin radikalliğiydi.</i>

1547
01:43:36,375 --> 01:43:39,667
<i>Ağaçlık yollardaki kuşlar</i>
<i>Kanat çırpıyor</i>

1548
01:43:39,708 --> 01:43:42,708
<i>Önemli rollere şarkıcılardan ziyade</i>
<i>dansçıları seçti.</i>

1549
01:43:43,542 --> 01:43:45,667
<i>Böylece hikayeler görsel olarak</i>
<i>can buldu</i>

1550
01:43:46,083 --> 01:43:49,667
<i>ve her şeyin koreografili</i>
<i>olduğu bir yapım çıktı ortaya</i>

1551
01:43:49,750 --> 01:43:52,292
<i>ki Michael'a göre mükemmel film</i>
<i>böyle olmalıydı.</i>

1552
01:44:11,208 --> 01:44:13,250
<i>Tüm çekimler sessiz film gibi yapıldı,</i>

1553
01:44:13,292 --> 01:44:15,333
<i>müzikler sette çalıyordu.</i>

1554
01:44:15,500 --> 01:44:17,458
<i>Böylece sanatçılar ve ekip</i>

1555
01:44:17,917 --> 01:44:19,625
<i>müziğin büyüsüne kapıldı.</i>

1556
01:44:23,458 --> 01:44:27,500
Tabii ki hareket de sinema
sanatının asli bir unsuru.

1557
01:44:27,750 --> 01:44:29,708
Kameranın hareketlerine bayılıyorum.

1558
01:44:30,292 --> 01:44:32,458
Bir hareketten diğerine
kesmeye bayılıyorum.

1559
01:44:33,208 --> 01:44:36,875
Ve her şeyin tam istediğim gibi
hareket ettiği o özel anlarda,

1560
01:44:38,250 --> 01:44:40,792
<i>ister sette olsun</i>
<i>ister de kurgu odasında,</i>

1561
01:44:41,000 --> 01:44:43,792
<i>çok güçlü bir enerjinin</i>
<i>seni ele geçirdiğini hissediyorsun.</i>

1562
01:44:47,167 --> 01:44:50,333
<i>İzlediğin tüm filmler içinde en sevdiğin</i>
<i>sahne ne diye soruluyor bazen.</i>

1563
01:44:50,917 --> 01:44:53,375
<i>Her defasında aklıma</i>
Hoffmann'daki
<i>gondolda geçen</i>

1564
01:44:53,417 --> 01:44:55,750
<i>kılıç dövüşü sahnesi geliyor.</i>

1565
01:45:06,708 --> 01:45:09,000
<i>O kadar kıvrak ve akıcı ki.</i>

1566
01:45:10,167 --> 01:45:13,458
<i>Her şeyiyle fiziksel</i>
<i>ve baştan sonra rüya gibi.</i>

1567
01:45:16,167 --> 01:45:17,625
<i>Hiçbir ses efekti yok.</i>

1568
01:45:19,208 --> 01:45:20,583
<i>Hem çok dolaysız</i>

1569
01:45:21,792 --> 01:45:22,792
<i>hem çok mesafeli.</i>

1570
01:45:29,542 --> 01:45:32,042
<i>Başka hiçbir sanat türünün</i>
<i>başaramayacağı bir şey bu.</i>

1571
01:45:33,000 --> 01:45:34,042
<i>Pür film.</i>

1572
01:45:50,833 --> 01:45:55,208
Hoffmann'da
<i>neredeyse bilinen</i>
<i>tüm sinema teknikleri kullanılıyor</i>

1573
01:45:55,375 --> 01:45:59,708
<i>ve geleneksel anlamda devamlılığa</i>
<i>hiç önem verilmiyor.</i>

1574
01:46:06,167 --> 01:46:09,333
<i>Görsellerinin gerçeküstü</i>
<i>ve şaşırtıcı yapısıyla</i>

1575
01:46:09,375 --> 01:46:10,583
<i>film kendini aşıyor sürekli.</i>

1576
01:46:11,292 --> 01:46:16,000
<i>Klasik tiyatro efektleri, mükemmel</i>
<i>sinematik detaylarla birleşiyor.</i>

1577
01:46:16,833 --> 01:46:19,167
<i>Mesela burada Olmypia'nın</i>
<i>gözlerinin hareketi gibi.</i>

1578
01:46:23,375 --> 01:46:26,125
<i>Her şey gibi gözlerin bile</i>
<i>koreografisi var.</i>

1579
01:46:28,458 --> 01:46:31,542
<i>Bu hep dikkatimi çekti,</i>
<i>bilhassa Robert Helpmann'ın gözleri.</i>

1580
01:46:32,250 --> 01:46:33,292
<i>Tek bir bakışla</i>

1581
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
<i>beş adım dans etmiş</i>
<i>hissi uyandırıyor.</i>

1582
01:46:39,208 --> 01:46:42,625
Michael'ın en sevdiği mantralardan
biri şuydu: "Tüm sanatlar bir bütündür."

1583
01:46:43,458 --> 01:46:45,000
Çünkü bir filmde edebiyatı,

1584
01:46:45,208 --> 01:46:49,458
müziği, dansı, tiyatroyu
ve tasarımı bir araya getirerek

1585
01:46:49,875 --> 01:46:54,667
<i>geleneksel sanatları aşan bir nevi</i>
<i>salt sinema yaratılabileceğine inanıyordu.</i>

1586
01:46:57,500 --> 01:47:00,708
<i>Buna en çok yaklaştığı film</i>
Hoffmann'ın Sihirli Masalları'ydı.

1587
01:47:04,000 --> 01:47:08,917
<i>Ayrıca en iddialı fikirlerini</i>
<i>hayata geçirişini temsil ediyordu.</i>

1588
01:47:09,875 --> 01:47:13,000
<i>Yani film hem</i>
Siyah Nergis'teki

1589
01:47:13,292 --> 01:47:16,208
<i>on dakikalık deneme gibi</i>
<i>kompoze bir filmdi</i>

1590
01:47:16,542 --> 01:47:21,333
<i>hem de</i>
Kırmızı Pabuçlar'daki
<i>bale gibi</i>
<i>gerçeküstü bir psikolojik dramdı.</i>

1591
01:47:23,542 --> 01:47:26,792
<i>Sonuç, senfoni gibi icra edilen</i>
<i>bir film oldu.</i>

1592
01:47:26,833 --> 01:47:29,125
<i>Defalarca izleyip</i>

1593
01:47:29,292 --> 01:47:31,667
<i>her izlemede yeni bir şey</i>
<i>keşfedebilirsiniz.</i>

1594
01:47:34,417 --> 01:47:37,750
<i>Sinema katıksız dışavuruma</i>
<i>ancak bu kadar yaklaşabilir.</i>

1595
01:47:37,958 --> 01:47:39,750
<i>Art arda sıralanan görüntüler</i>

1596
01:47:39,833 --> 01:47:43,542
<i>duyguları apaçık bir şekilde</i>
<i>iletmek için tasarlanmış.</i>

1597
01:48:06,083 --> 01:48:08,250
<i>Geçen hafta New York'ta</i>
<i>tarih yazıldı,</i>

1598
01:48:08,292 --> 01:48:10,792
<i>zira Metropolitan Opera House</i>
<i>tarihinde ilk kez</i>

1599
01:48:10,833 --> 01:48:12,250
<i>sinema salonuna dönüştürüldü.</i>

1600
01:48:12,792 --> 01:48:14,875
Hoffmann'ın Sihirli Masalları
<i>vesilesiyle</i>
.

1601
01:48:15,083 --> 01:48:17,792
<i>London Films yapımı bu yeni İngiliz filmi</i>

1602
01:48:17,833 --> 01:48:21,542
<i>prömiyerini Kızıl Haç yararına yapılan</i>
<i>bir galada gerçekleştirdi.</i>

1603
01:48:24,292 --> 01:48:26,250
<i>New York'taki büyük prömiyerin ardından</i>

1604
01:48:26,875 --> 01:48:31,083
<i>Powell ve Pressburger, idollerinden</i>
<i>biri olan Cecil B DeMille'den</i>

1605
01:48:31,292 --> 01:48:32,458
<i>bir tebrik mektubu aldı.</i>

1606
01:48:32,500 --> 01:48:34,625
MUAZZAM CESARETİNİZ VE SANATINIZ İÇİN
SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUM

1607
01:48:36,875 --> 01:48:40,125
<i>Ama film Cannes'da gösterildiğinde</i>
<i>tatsız bir tartışma patlak verdi.</i>

1608
01:48:40,875 --> 01:48:44,375
<i>Alex Korda, yavaş ve</i>
<i>sıkıcı bulduğu üçüncü perdenin</i>

1609
01:48:44,417 --> 01:48:46,292
<i>filmden atılması gerektiğini</i>
<i>düşünüyordu.</i>

1610
01:48:46,667 --> 01:48:48,625
<i>Michael buna şiddetle karşı çıksa da</i>

1611
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
<i>Emeric'in Korda'ya</i>
<i>katıldığı hissine kapıldı.</i>

1612
01:48:51,500 --> 01:48:52,625
<i>Ve buna çok alındı.</i>

1613
01:48:53,333 --> 01:48:55,875
<i>Michael bir daha Korda'yla</i>
<i>çalışmayacaktı.</i>

1614
01:48:56,708 --> 01:48:57,792
<i>Daha da fenası,</i>

1615
01:48:58,417 --> 01:49:03,333
<i>Emeric'le arasındaki güvenin</i>
<i>temellerini sarstı bu olay.</i>

1616
01:49:07,292 --> 01:49:09,708
<i>Bunun ardından üç yıllık</i>
<i>bir durgunluk dönemi yaşandı.</i>

1617
01:49:09,750 --> 01:49:12,750
<i>İkili bu süreçte birlikte</i>
<i>tek bir film bile yapmadı.</i>

1618
01:49:14,250 --> 01:49:16,708
<i>Michael'ın bir sürü</i>
<i>iddialı fikri vardı</i>

1619
01:49:16,917 --> 01:49:18,958
<i>ama yaratıcı özgürlük talep ediyordu.</i>

1620
01:49:20,292 --> 01:49:22,625
<i>Ama Korda ve Rank'le</i>
<i>köprüleri yaktığından</i>

1621
01:49:22,667 --> 01:49:24,417
<i>bunu nereden bulacaktı?</i>

1622
01:49:29,417 --> 01:49:33,792
<i>Sıkkın ve huzursuz bir şekilde</i>
<i>dünyayı dolaşarak geçirdi zamanını.</i>

1623
01:49:35,333 --> 01:49:37,417
<i>Ünlü bir isimdi, önemli biriydi</i>

1624
01:49:37,458 --> 01:49:40,917
<i>ama ne yapacağını da</i>
<i>şaşırmış durumdaydı.</i>

1625
01:49:42,083 --> 01:49:44,792
Michael, büyük sanatçılarla
maceracı yapımların hayalini kuruyordu,

1626
01:49:44,833 --> 01:49:46,708
televizyonlar finanse edebilirdi
bunları.

1627
01:49:46,958 --> 01:49:49,208
Fikirlerden biri,
<i>Odisseia'dan</i>
bir hikayeydi.

1628
01:49:49,292 --> 01:49:52,333
Başrolde Orson Welles olacaktı,
opera metnini Dylan Thomas yazacak,

1629
01:49:52,375 --> 01:49:54,292
müziklerini de Stravinsky
yapacaktı.

1630
01:49:56,292 --> 01:49:58,708
<i>İkili arasında her zaman daha</i>
<i>pratik düşünen Emeric'ti.</i>

1631
01:49:58,750 --> 01:50:01,458
<i>Kendi başına bir film çekmek için</i>
<i>Korda'ya döndü.</i>

1632
01:50:01,667 --> 01:50:04,917
Twice Upon a Time
<i>adlı bir çocuk masalıydı bu.</i>

1633
01:50:05,750 --> 01:50:07,208
<i>Ama film başarılı olmadı.</i>

1634
01:50:09,583 --> 01:50:13,417
<i>Sarsılıp hasar alan ortaklıklarını</i>
<i>envaiçeşit projeyle</i>

1635
01:50:13,708 --> 01:50:15,333
<i>yeniden canlandırmaya çalıştılar.</i>

1636
01:50:16,250 --> 01:50:18,083
<i>Ama hiçbir işe ele atamadılar.</i>

1637
01:50:22,083 --> 01:50:24,542
<i>1950'lerin başında İngiliz</i>
<i>filmleri yapmak için yeterli</i>

1638
01:50:24,625 --> 01:50:26,958
<i>para yoktu ve</i>
<i>bağımsızlıklarını kaybetmeden</i>

1639
01:50:27,000 --> 01:50:29,417
herhangi bir anlaşma yapmak çok zordu.

1640
01:50:29,708 --> 01:50:32,292
Yani film yapmak için
sana para versinler istiyorsan

1641
01:50:32,375 --> 01:50:35,542
her yere gidersin, herkesle konuşursun,
elinden geleni yaparsın.

1642
01:50:35,583 --> 01:50:38,625
Ama Michael ve Emeric
bu şekilde çalışmaya alışık değildi.

1643
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Bağımsızlıklarını kaybetmek istemediler

1644
01:50:41,542 --> 01:50:42,917
ve bu yüzden çile çektiler.

1645
01:50:45,125 --> 01:50:48,917
<i>Stres ve gerginlik yüzünden</i>
<i>zıt yönlere gidiyor gibilerdi,</i>

1646
01:50:49,208 --> 01:50:52,583
<i>Michael daha idealist</i>
<i>ve hırçın hale gelirken</i>

1647
01:50:52,625 --> 01:50:56,750
<i>Emeric'in hüsranı giderek</i>
<i>derinleşiyordu.</i>

1648
01:50:58,750 --> 01:51:02,958
<i>Nihayetinde</i>
Oh... Rosalinda!!
<i>filmini</i>
<i>çekecek kaynağı buldular.</i>

1649
01:51:03,458 --> 01:51:05,542
<i>Günümüz Viyana'sında geçen</i>

1650
01:51:05,708 --> 01:51:07,875
<i>bir</i>
Die Fledermaus
<i>yorumu.</i>

1651
01:51:08,500 --> 01:51:12,042
<i>Filmin sloganı, o dönemki</i>
<i>ruh hallerine uyuyordu:</i>

1652
01:51:12,375 --> 01:51:15,250
<i>"Durum umutsuz ama ciddi değil."</i>

1653
01:51:15,708 --> 01:51:16,792
Bence

1654
01:51:17,750 --> 01:51:18,792
affınıza sığınarak

1655
01:51:18,958 --> 01:51:21,750
böyle oldu!

1656
01:51:29,167 --> 01:51:32,958
<i>Film, son derece</i>
<i>farklı tasarımı ve ikiliye özgü</i>

1657
01:51:33,000 --> 01:51:36,250
<i>iddialı fikirlerle umut vaat eden</i>
<i>bir başlangıç yapıyor.</i>

1658
01:51:38,708 --> 01:51:41,458
<i>Ama bu vaadi tam olarak</i>
<i>yerine getiremiyor.</i>

1659
01:51:58,250 --> 01:51:59,667
Rosalinda!

1660
01:52:00,500 --> 01:52:04,042
<i>En iyi müzikal işlerinin aksine</i>
<i>kompoze bir film değil bu,</i>

1661
01:52:04,500 --> 01:52:06,958
<i>daha serbest ve hafif bir iş.</i>

1662
01:52:07,292 --> 01:52:09,625
<i>Bence fikirlerini istedikleri gibi</i>
<i>uygulamalarına</i>

1663
01:52:09,667 --> 01:52:12,542
<i>yetecek kadar paraları</i>
<i>yoktu aslında</i>

1664
01:52:15,417 --> 01:52:19,500
<i>ve filmin vaat ettiği şampanyanın</i>

1665
01:52:19,708 --> 01:52:20,958
<i>gazı kaçmış gibiydi.</i>

1666
01:52:24,417 --> 01:52:26,750
<i>İngiliz kamuoyu, Emeric'in</i>
<i>son derece Avrupai operet sevgisine</i>

1667
01:52:26,792 --> 01:52:29,917
<i>ortak olmayarak, onu cidden</i>
<i>hayalkırıklığına uğratmıştı.</i>

1668
01:52:30,875 --> 01:52:34,833
<i>Ve ikilinin artık gerçekten</i>
<i>bir başarıya ihtiyacı vardı.</i>

1669
01:52:36,917 --> 01:52:40,250
<i>Bir sonraki işleri,</i>
River Plata Muharebesi
<i>adlı</i>

1670
01:52:40,708 --> 01:52:42,167
<i>eski usül bir savaş filmiydi.</i>

1671
01:52:43,958 --> 01:52:46,708
<i>Michael bu filmi çekmekten</i>
<i>büyük zevk aldı çünkü denizdeki gemileri</i>

1672
01:52:46,750 --> 01:52:49,042
<i>gösteren fevkalade kareleri</i>
<i>yakalamak için büyük bir</i>

1673
01:52:49,333 --> 01:52:52,792
<i>savaş gemisi filosunu kumanda</i>
<i>etmesine izin verilmişti.</i>

1674
01:53:03,208 --> 01:53:06,500
<i>Bu görüntülerin ekrana bu kadar</i>
<i>iyi yansımasının sebebi</i>

1675
01:53:06,917 --> 01:53:10,458
<i>VistaVision'ın yeni geniş ekran</i>
<i>formatında çekilmiş olmalarıydı,</i>

1676
01:53:10,583 --> 01:53:12,667
<i>o dönemin IMAX'iydi bu teknoloji.</i>

1677
01:53:13,708 --> 01:53:16,000
<i>Sinemada otururken</i>
<i>insan kendini o gemilerin</i>

1678
01:53:16,000 --> 01:53:17,292
<i>güvertesindeymiş gibi</i>
<i>hissediyordu.</i>

1679
01:53:20,208 --> 01:53:22,625
<i>Ölçek ve netlik inanılmazdı.</i>

1680
01:53:29,667 --> 01:53:33,250
<i>Ve böylece ikili birdenbire</i>
<i>bir gişe başarısına daha imza attı.</i>

1681
01:53:33,583 --> 01:53:37,042
<i>Leicester Meydanı'ndaki Empire Theater,</i>
<i>Royal Film Performance'a gelenleri</i>

1682
01:53:37,125 --> 01:53:39,542
<i>görmek isteyen çok sayıda</i>
<i>Londralıyı</i>

1683
01:53:39,583 --> 01:53:41,583
<i>bir mıknatıs gibi kendine çekti.</i>

1684
01:53:41,917 --> 01:53:44,083
<i>Mesela genç Fransız oyuncu</i>
<i>Brigitte Bardot.</i>

1685
01:53:46,000 --> 01:53:49,917
<i>Ayrıca muhtemelen Marilyn Monroe olarak</i>
<i>tanıdığınız Bayan Arthur Miller.</i>

1686
01:53:51,292 --> 01:53:53,208
<i>Kraliçe, Bayan Monroe ile sohbet ediyor,</i>

1687
01:53:53,292 --> 01:53:55,375
<i>Windsor'da komşu olduklarından</i>
<i>bahsediyor.</i>

1688
01:53:56,000 --> 01:53:58,292
<i>Drama açısından bakılırsa,</i>
<i>ilk kez</i>

1689
01:53:58,875 --> 01:54:00,917
<i>son derece geleneksel</i>
<i>bir film çekmişlerdi.</i>

1690
01:54:01,917 --> 01:54:04,208
<i>Şaşırtıcı veya yeni bir öğe yoktu.</i>

1691
01:54:06,417 --> 01:54:09,958
<i>...intihar bu.</i>
<i>Kendini parçalıyor!</i>

1692
01:54:11,292 --> 01:54:13,250
Tanrıların alacakaranlığı.

1693
01:54:15,917 --> 01:54:17,625
<i>Ama</i>
River Plata'nın
<i>başarısı</i>

1694
01:54:17,875 --> 01:54:20,792
<i>endüstride yeniden itibar kazandıkları</i>
<i>anlamına geliyordu</i>

1695
01:54:21,083 --> 01:54:24,417
<i>ve Rank onlara yedi filmi kapsayan</i>
<i>beş yıllık bir anlaşma önerdi.</i>

1696
01:54:25,542 --> 01:54:28,250
Emeric kabul etmeye can atsa da
Michael vasat oyuncularla

1697
01:54:28,292 --> 01:54:31,750
vasat filmler yapmak zorunda
kalacaklarından korkuyordu.

1698
01:54:32,042 --> 01:54:35,875
<i>Hayallerinden ve özerkliklerinden vazgeçme</i>
<i>fikrini de hazmedemiyordu.</i>

1699
01:54:37,167 --> 01:54:40,250
<i>Sonunda Rank için</i>
<i>tek bir film yapmayı kabul etti,</i>

1700
01:54:40,375 --> 01:54:43,375
<i>bu da</i>
Ill Met by Moonlight'tı.

1701
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
<i>Tam The Archers'lık bir konusu vardı.</i>

1702
01:54:56,792 --> 01:54:59,542
<i>Paddy Leigh Fermor'ın</i>
<i>gerçek hikayesine dayanıyordu.</i>

1703
01:54:59,958 --> 01:55:01,333
<i>Tam bir İngiliz kahramanı,</i>

1704
01:55:01,958 --> 01:55:03,333
<i>alaylı bir özel harekat görevlisi.</i>

1705
01:55:04,167 --> 01:55:08,125
<i>II. Dünya Savaşı sırasında Girit'te</i>
<i>Alman bir generali kaçırmayı başarıyor.</i>

1706
01:55:14,792 --> 01:55:15,833
Hadi!

1707
01:55:23,208 --> 01:55:26,292
<i>Filmle ilgili sorun şuydu:</i>
<i>Emeric hikayeyi sakin bir belgesel</i>

1708
01:55:26,333 --> 01:55:28,167
<i>diliyle aktarmak isterken</i>

1709
01:55:28,208 --> 01:55:30,833
<i>Michael büyük ve romantik</i>
<i>bir film hayal ediyordu.</i>

1710
01:55:45,667 --> 01:55:50,250
<i>VistaVision kamerası bir kez daha</i>
<i>muazzam görüntüler sağladı.</i>

1711
01:55:50,500 --> 01:55:54,250
<i>Ama özünde film karmakarışık</i>
<i>ve sönüktü.</i>

1712
01:56:01,833 --> 01:56:05,208
<i>Michael, Emeric'in yorulup</i>
<i>çekingenleştiğini</i>

1713
01:56:05,458 --> 01:56:08,250
<i>ve tüm ışığını ve hırsını</i>
<i>kaybettiğini düşünüyordu.</i>

1714
01:56:08,958 --> 01:56:11,167
<i>Emeric ise Michael'ın delirdiğini</i>

1715
01:56:11,458 --> 01:56:14,583
<i>her konuda mantıksız davranmaya</i>
<i>başladığını düşünüyordu.</i>

1716
01:56:16,250 --> 01:56:20,583
<i>Michael, Rank'in başrole Dirk Bogarde'ı</i>
<i>seçmesinden hiç hoşlanmamıştı.</i>

1717
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
Hadi, sinyali ver.

1718
01:56:23,000 --> 01:56:24,208
Şekerci.

1719
01:56:24,542 --> 01:56:25,792
Nasıl vereceğim "şekerci" sinyalini?

1720
01:56:27,583 --> 01:56:29,208
Mors alfabesini bilmiyor musun?

1721
01:56:29,250 --> 01:56:30,958
Ben mi? Ya sen?

1722
01:56:31,292 --> 01:56:32,292
Hayır.

1723
01:56:33,917 --> 01:56:34,917
Peki...

1724
01:56:36,417 --> 01:56:37,667
Mors alfabesini biliyor musun?

1725
01:56:38,167 --> 01:56:39,167
Tabii ki.

1726
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Eğitimli asker değil misiniz siz?

1727
01:56:42,833 --> 01:56:43,833
Çok şükür değiliz.

1728
01:56:44,333 --> 01:56:45,333
Ya binbaşı?

1729
01:56:45,792 --> 01:56:48,625
Hayır, o da amatör.
Rütbeli olsa da amatör yine de.

1730
01:56:49,667 --> 01:56:52,292
<i>Michael'ın filmi Girit'te</i>
<i>çekmesine izin çıkmadı,</i>

1731
01:56:52,500 --> 01:56:54,625
<i>bu yüzden çekimleri Fransa'da</i>
<i>yapmak zorunda kaldı.</i>

1732
01:56:57,250 --> 01:57:00,708
<i>Tüm bu gelişmeler, kimsenin</i>
<i>inanmadığı yılgın</i>

1733
01:57:00,917 --> 01:57:02,792
<i>ve sorunlarla dolu bir yapımla</i>
<i>sonuçlandı.</i>

1734
01:57:04,833 --> 01:57:07,042
<i>Michael 30 yıl sonra</i>
<i>filmi izlediğinde</i>

1735
01:57:07,208 --> 01:57:09,500
<i>ne kadar kötü olduğuna</i>
<i>kendisi bile şaşırdı.</i>

1736
01:57:10,250 --> 01:57:13,750
<i>Oyunculuklar vasattı,</i>
<i>kamera tamamen yanlış kullanılmıştı.</i>

1737
01:57:14,042 --> 01:57:18,667
<i>1957 yılı için bile son derece</i>
<i>demode bir işti.</i>

1738
01:57:18,792 --> 01:57:21,542
<i>"Senaryo tam pişmemişti, aksiyon</i>
<i>yönünden zayıftı" ona göre.</i>

1739
01:57:21,708 --> 01:57:23,167
<i>"Espriler bayattı,</i>

1740
01:57:23,333 --> 01:57:24,667
<i>sürprizlerse</i>

1741
01:57:24,708 --> 01:57:26,125
<i>kimseyi şaşırtmıyordu."</i>

1742
01:57:29,583 --> 01:57:32,458
<i>Kurgu sürecinde</i>
<i>Powell-Pressburger ikilisi</i>

1743
01:57:32,500 --> 01:57:36,167
<i>artık aynı bakış açısına sahip olmadıkları</i>
<i>gerçeğiyle yüzleşerek</i>

1744
01:57:36,375 --> 01:57:38,917
<i>ortaklıklarını bitirme kararı aldı.</i>

1745
01:57:42,667 --> 01:57:45,000
<i>Gerçeklerle kısıtlanmak</i>
<i>hoşuma gitmemişti.</i>

1746
01:57:45,375 --> 01:57:49,583
<i>Evet, o tür bir gerçekçiliğine</i>
<i>karşı çıktığınızı okumuştum,</i>

1747
01:57:49,750 --> 01:57:52,583
<i>biraz daha hayalgücü istediğinizi.</i>
- Evet. Yani...

1748
01:57:52,875 --> 01:57:55,875
Doğal olarak bu yüzden
giderek uzaklaştık birbirimizden.

1749
01:57:56,833 --> 01:57:58,417
Bu fikir yüzünden.

1750
01:57:58,500 --> 01:58:01,125
<i>Şiddetli bir kavga olmadı ama...</i>

1751
01:58:01,167 --> 01:58:02,250
Olmadı.

1752
01:58:02,375 --> 01:58:06,000
<i>O gerçeklikten taviz vermiyor,</i>
<i>siz de hışımla çıkıp gidiyorsunuz gibi...</i>

1753
01:58:06,333 --> 01:58:10,542
Hayır, daha ziyade üzücü
bir müşterek uçurum gibiydi.

1754
01:58:11,500 --> 01:58:13,375
Müşterek uçurum diye
bir şey yok, değil mi?

1755
01:58:13,417 --> 01:58:17,208
Birbirini seven iki insan arasında açılan
üzücü bir uçurum.

1756
01:58:18,292 --> 01:58:20,833
<i>Emeric bir zamanlar ortaklıklarını</i>
<i>böyle tanımlamıştı:</i>

1757
01:58:21,583 --> 01:58:25,250
<i>"Profesyonellerin dünyasında bir çift</i>
<i>amatörmüşüz gibi hissettim hep.</i>

1758
01:58:25,458 --> 01:58:28,458
<i>Amatörler yaptıkları işle</i>
<i>çok daha yakın temas halindedir</i>

1759
01:58:28,583 --> 01:58:30,292
<i>ve hevesleri onlara yakıt sağlar</i>

1760
01:58:30,667 --> 01:58:34,708
<i>ki bu da profesyonellerin yakıtından</i>
<i>çok daha güçlü bir şeydir."</i>

1761
01:58:36,542 --> 01:58:40,625
<i>İnsanlar bize o kadar uzun süre birlikte</i>
<i>çalışmayı nasıl başardığımızı soruyor.</i>

1762
01:58:40,667 --> 01:58:42,208
<i>18 yıl gibi bir süre.</i>

1763
01:58:43,500 --> 01:58:44,625
<i>Cevap</i>

1764
01:58:45,500 --> 01:58:46,542
<i>sevgi.</i>

1765
01:58:47,583 --> 01:58:49,333
<i>Sevgi olmadan</i>

1766
01:58:50,083 --> 01:58:51,125
<i>hiçbir şekilde</i>

1767
01:58:51,625 --> 01:58:52,708
<i>işbirliği kurulamaz.</i>

1768
01:58:55,000 --> 01:58:57,542
<i>Emeric ve Michael'ın dostluğu</i>
<i>baki kaldı</i>

1769
01:58:57,583 --> 01:59:00,833
<i>ve hiçbir zaman birbirleri hakkında</i>
<i>tek bir kötü söz söylemediler.</i>

1770
01:59:01,625 --> 01:59:06,583
<i>Roman yazmaya başladım. Ama</i>
<i>çok az yazdım, sadece iki tane.</i>

1771
01:59:06,750 --> 01:59:07,750
<i>Ve...</i>

1772
01:59:08,208 --> 01:59:10,833
<i>Bence iyi romanlardı.</i>

1773
01:59:16,750 --> 01:59:18,792
Mark, ne güzel bir çocuk.

1774
01:59:19,042 --> 01:59:20,042
Kim o?

1775
01:59:20,833 --> 01:59:21,833
Benim.

1776
01:59:23,500 --> 01:59:24,667
Tabii ya.

1777
01:59:25,000 --> 01:59:26,208
Videoyu kim çekti peki?

1778
01:59:28,250 --> 01:59:29,250
Babam.

1779
01:59:31,250 --> 01:59:34,500
<i>Michael, Emeric olmadan harika</i>
<i>bir film daha çekti.</i>

1780
01:59:34,958 --> 01:59:36,333
Ah, o ne?

1781
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
Kadın Katili'ydi
<i>bu film.</i>

1782
01:59:44,208 --> 01:59:48,542
<i>Bence Michael'ın yeni şeyler deneme</i>
<i>konusundaki kararlılığını temsil ediyor.</i>

1783
01:59:51,125 --> 01:59:52,292
Mark, ne yapıyorsun?

1784
01:59:52,417 --> 01:59:54,250
İzlerken bir fotoğrafını
çekmek istedim.

1785
01:59:54,458 --> 01:59:55,458
Hayır, hayır!

1786
01:59:56,583 --> 01:59:58,958
<i>Michael kendini de</i>
<i>hikayeye dahil etti.</i>

1787
01:59:59,000 --> 02:00:02,042
<i>Korkusunu incelemek için</i>
<i>kendi çocuğunun ödünü koparan</i>

1788
02:00:02,083 --> 02:00:04,417
<i>zorba baba rolünü üstlendi.</i>

1789
02:00:08,292 --> 02:00:09,292
Ne yapıyor?

1790
02:00:11,583 --> 02:00:12,792
Bana hediye veriyor.

1791
02:00:14,417 --> 02:00:15,417
Ne peki?

1792
02:00:17,167 --> 02:00:18,292
Tahmin edebilirsin.

1793
02:00:21,917 --> 02:00:23,000
Kamera.

1794
02:00:27,375 --> 02:00:29,125
<i>Çocuk büyüyünce katil oluyor.</i>

1795
02:00:29,292 --> 02:00:31,542
<i>En huzursuz edici şeyse</i>

1796
02:00:31,667 --> 02:00:34,250
<i>tabii ki bu adamın anlayışlı</i>
<i>bir bakışla resmedilmesi.</i>

1797
02:00:34,375 --> 02:00:36,542
<i>Utangaç ve acı çeken bir insan.</i>

1798
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Kapat şunu Mark!

1799
02:00:40,125 --> 02:00:41,500
Mark, kapat şunu!

1800
02:00:41,750 --> 02:00:44,542
<i>Sorunu, kendini bu dünyaya</i>
<i>ait hissetmemesi</i>

1801
02:00:45,375 --> 02:00:49,208
<i>ve kendini sadece başkalarının</i>
<i>mahvından yarattığı görüntülerde</i>

1802
02:00:49,250 --> 02:00:52,042
<i>canlı ve eksiksiz hissediyor.</i>

1803
02:00:53,958 --> 02:00:57,250
Her akşam bu film makinesini açıyorsun.

1804
02:00:59,167 --> 02:01:02,833
İzlemeye can attığın bu filmler ne ki?

1805
02:01:04,750 --> 02:01:06,458
Şu an oynayan film hangisi?

1806
02:01:08,500 --> 02:01:10,583
Beni sinemana götür.

1807
02:01:11,375 --> 02:01:12,375
Olur.

1808
02:01:14,208 --> 02:01:16,708
<i>Tüm filme hakim olan atmosfer,</i>

1809
02:01:16,750 --> 02:01:19,125
<i>bunaltıcı bir keder.</i>

1810
02:01:22,042 --> 02:01:23,917
Bu izlediğim ne Mark?

1811
02:01:28,792 --> 02:01:30,125
Cevap versene.

1812
02:01:40,417 --> 02:01:41,417
Güzel değil.

1813
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Ben de bundan korkuyordum.

1814
02:01:44,875 --> 02:01:45,875
Ne?

1815
02:01:46,208 --> 02:01:47,875
Işıklar çok çabuk sönüyor.

1816
02:01:48,500 --> 02:01:51,125
<i>Çok rahatsız edici ve</i>
<i>tahammülü zor bir film</i>

1817
02:01:51,542 --> 02:01:53,458
<i>ama bir yandan da çok dokunaklı</i>

1818
02:01:53,625 --> 02:01:57,250
<i>çünkü merkezinde</i>
<i>radikal bir şefkat var.</i>

1819
02:01:58,208 --> 02:02:00,208
<i>Aklını kaçırmış bir katile</i>

1820
02:02:00,250 --> 02:02:02,000
<i>üzülmenizi istiyor çünkü.</i>

1821
02:02:02,042 --> 02:02:03,750
Neyi mahvettin sence?

1822
02:02:04,625 --> 02:02:05,708
Bir fırsatı.

1823
02:02:07,417 --> 02:02:09,167
Şimdi başka bir fırsat bulmam lazım.

1824
02:02:14,500 --> 02:02:15,583
İzle onları Helen.

1825
02:02:16,375 --> 02:02:17,750
Veda edişlerini izle,

1826
02:02:18,417 --> 02:02:19,458
birer birer.

1827
02:02:20,167 --> 02:02:21,750
Tek tek sıraladım hepsini.

1828
02:02:30,833 --> 02:02:31,708
Helen!

1829
02:02:31,875 --> 02:02:32,875
Helen!

1830
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
Korkuyorum.

1831
02:02:34,875 --> 02:02:36,750
Hayır, hayır Mark!

1832
02:02:40,500 --> 02:02:41,583
Ve memnunum...

1833
02:02:42,583 --> 02:02:43,583
Korkarım.

1834
02:02:46,458 --> 02:02:50,250
<i>"Bu kalibredeki bir yönetmenin</i>
<i>ekranı böylesine sapkın bir saçmalıkla</i>

1835
02:02:50,292 --> 02:02:54,208
<i>kirlettiğini görmek</i>
<i>beni şoke etti."</i>

1836
02:02:54,542 --> 02:02:59,292
<i>"Michael Powell imzalı</i>
Kadın Katili'nin
<i>dünyası tek kelimeyle iğrenç."</i>

1837
02:02:59,625 --> 02:03:03,167
<i>"</i>
Kadın Katili
<i>, İngiliz sinemasının</i>
Bombay Canavarları'ndan
<i>bu yana gördüğü</i>

1838
02:03:03,208 --> 02:03:05,083
<i>en berbat film."</i>

1839
02:03:05,667 --> 02:03:09,042
<i>"</i>
Kadın Katili'nden
<i>kurtulmanın</i>
<i>en tatmin edici yolu</i>

1840
02:03:09,125 --> 02:03:12,625
<i>kürekle alıp en yakın</i>
<i>lağıma atmak olacaktır."</i>

1841
02:03:13,333 --> 02:03:15,583
<i>Ben bu filme inanmıştım</i>
<i>ama onlar inanmadı.</i>

1842
02:03:16,500 --> 02:03:18,500
20 yıl boyunca ortadan kayboldu.

1843
02:03:19,292 --> 02:03:20,667
Ben de onunla birlikte kayboldum.

1844
02:03:21,417 --> 02:03:23,042
Kâr garantili değildim artık.

1845
02:03:23,375 --> 02:03:24,917
Fazla bağımsızdım.

1846
02:03:25,458 --> 02:03:26,958
Bildiğimi okuyordum.

1847
02:03:28,125 --> 02:03:31,667
<i>Michael'ın aleyhine işleyen</i>
<i>bir diğer durumsa</i>

1848
02:03:32,167 --> 02:03:33,583
<i>artık 60'lara gelinmiş olmasıydı.</i>

1849
02:03:34,000 --> 02:03:35,542
<i>Tony Richardson, Karel Reisz,</i>

1850
02:03:35,583 --> 02:03:37,958
<i>Lindsay Anderson,</i>
<i>belgesel geleneğinden</i>

1851
02:03:38,083 --> 02:03:41,500
<i>ve Avrupa Yeni Dalgasının fikirlerinden</i>
<i>ilham alan yepyeni ve enerjik</i>

1852
02:03:41,708 --> 02:03:44,000
<i>klasikler çekiyordu.</i>

1853
02:03:45,333 --> 02:03:47,542
<i>Ben Ron, seninle konuşmak istiyorum.</i>

1854
02:03:47,583 --> 02:03:51,542
<i>Michael bu genç adamların gözünde</i>
<i>çoktan tarih olmuştu.</i>

1855
02:03:52,750 --> 02:03:54,792
<i>- Paramı geri ver!</i>
<i>- Söyle!</i>

1856
02:04:00,500 --> 02:04:01,500
Kestik!

1857
02:04:01,750 --> 02:04:03,792
Kareden çıktım, beni
hiç takip etmiyor musunuz?

1858
02:04:03,875 --> 02:04:06,542
- Seni takip etmiyoruz.
- Tamam o zaman, peki, iyi.

1859
02:04:06,583 --> 02:04:07,667
<i>Özür dilerim...</i>

1860
02:04:07,708 --> 02:04:11,625
Yok, ağzımı açtığım o sahnede
dudağımı biraz fazla yaladığım

1861
02:04:11,750 --> 02:04:15,542
hissine kapıldım. Birdenbire
öyle yaparken buldum kendimi.

1862
02:04:15,583 --> 02:04:17,667
- Evet, tekrar yap onu.
- Bir daha çekmek ister misin?

1863
02:04:17,708 --> 02:04:18,667
Motor!

1864
02:04:18,750 --> 02:04:21,167
<i>Epey bir mücadelenin ardından</i>
<i>Avustralya'da iki tane</i>

1865
02:04:21,208 --> 02:04:22,833
<i>düşük bütçeli film çıkarmayı başardı.</i>

1866
02:04:23,542 --> 02:04:25,708
Bayan Ryan, sizinle konuşmak istiyorum.

1867
02:04:25,875 --> 02:04:26,875
Konuşmak istiyorum...

1868
02:04:26,958 --> 02:04:28,042
<i>Bu da onlardan biri,</i>

1869
02:04:28,083 --> 02:04:31,167
<i>Helen Mirren ve James Mason'ın</i>
<i>oynadığı</i>
Çıplak Model.

1870
02:04:31,375 --> 02:04:34,167
- Paramı geri ver!
- Sen benden çaldın o parayı!

1871
02:04:38,292 --> 02:04:39,333
Kestik!

1872
02:04:39,417 --> 02:04:42,833
İkiniz de yeterince asılmadığınız için
gerçek bir çekişme olmadı.

1873
02:04:43,083 --> 02:04:47,500
Gerçek bir çekişme varsa
hayatın çantaya bağlı demektir.

1874
02:04:47,542 --> 02:04:49,875
Çantayı kaybedersen gidersin,
anladın mı?

1875
02:04:50,292 --> 02:04:51,292
Cora!

1876
02:04:52,042 --> 02:04:53,083
<i>Motor.</i>

1877
02:05:01,292 --> 02:05:02,292
Kestik!

1878
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
Çok güzeldi tatlım.

1879
02:05:04,042 --> 02:05:05,208
Harika. İyi misin?

1880
02:05:05,625 --> 02:05:06,875
Çok iyiydi.

1881
02:05:10,667 --> 02:05:11,875
Herkes memnun mu?

1882
02:05:13,042 --> 02:05:16,458
<i>Kendisi tabii ki farkında olmasa da</i>
<i>son uzun metrajlı filmiydi bu.</i>

1883
02:05:17,625 --> 02:05:20,250
<i>Yeni bir film çekecek parayı</i>
<i>bir daha asla denkleştiremeyecekti.</i>

1884
02:05:23,000 --> 02:05:24,000
Ölmüş.

1885
02:05:27,958 --> 02:05:29,042
Büyükannem mi?

1886
02:05:31,208 --> 02:05:33,667
<i>Tabii ki Michael'ın zorluklar çektiği</i>

1887
02:05:33,750 --> 02:05:36,458
<i>ve neredeyse tamamen unutulmaya</i>
<i>başladığı o yıllarda</i>

1888
02:05:36,917 --> 02:05:40,042
<i>Francis Coppola ve benim gibi insanlar</i>
<i>Atlas Okyanusu'nun öteki yakasında</i>

1889
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
<i>onun işlerini keşfediyordu.</i>

1890
02:05:43,750 --> 02:05:47,500
<i>En büyük şansımız, Powell-Pressburger</i>
<i>filmlerini kültürel yükler olmadan</i>

1891
02:05:47,625 --> 02:05:49,500
<i>izliyor olmamızdı.</i>

1892
02:05:49,875 --> 02:05:52,917
<i>Yapıldıkları döneme veya nasıl</i>
<i>karşılandıklarına dayanan</i>

1893
02:05:53,125 --> 02:05:54,708
<i>önyargılarımız yoktu.</i>

1894
02:05:54,875 --> 02:05:57,417
Sadece keyifli filmler ve bazen de
muhteşem sanat eserleri

1895
02:05:57,458 --> 02:05:59,000
olarak izledik bunları.

1896
02:05:59,833 --> 02:06:04,333
<i>Her türden İngiliz filmini izledik,</i>
<i>Grierson, Jennings,</i>

1897
02:06:04,833 --> 02:06:08,000
<i>David Lean, Carol Reed,</i>
<i>Hitchcock, Powell ve Pressburger.</i>

1898
02:06:08,167 --> 02:06:11,250
<i>Ve hiçbir üslubun diğerinden</i>
<i>daha iyi olduğunu düşünmedik.</i>

1899
02:06:11,458 --> 02:06:16,042
Bize göre aynı halkın farklı
yönlerini yansıtıyorlardı.

1900
02:06:16,750 --> 02:06:17,750
İngilizlerin.

1901
02:06:18,500 --> 02:06:20,375
Ve hepsine açıktık.

1902
02:06:22,208 --> 02:06:23,708
<i>Michael'ı yakından tanıdığımda</i>

1903
02:06:23,958 --> 02:06:28,500
<i>İngiltere'nin ruhu ve kalbinin</i>
<i>içine işlediğini net bir şekilde gördüm.</i>

1904
02:06:29,417 --> 02:06:32,375
<i>1980'lerde onun ve Emeric'in</i>
<i>İngiltere'de nihayet</i>

1905
02:06:32,583 --> 02:06:35,500
<i>yeniden keşfedilip</i>
<i>değerlendirildiğini görmek</i>

1906
02:06:35,833 --> 02:06:38,125
<i>büyük bir şanstı benim için.</i>

1907
02:06:39,333 --> 02:06:43,125
Bu gece, bu ödülü takdim etmenin
beni ne kadar mutlu ettiğini

1908
02:06:43,417 --> 02:06:47,583
kelimelerle anlatmam imkansız.

1909
02:06:48,000 --> 02:06:53,833
Çok ama çok gecikmiş olduğunu
düşündüğüm bir ödül.

1910
02:06:56,625 --> 02:06:58,167
<i>20 yıl boyunca tamamen unutulmuş</i>

1911
02:06:58,208 --> 02:07:01,333
<i>bu iki sinema devi</i>
<i>nihayet hak ettikleri</i>

1912
02:07:02,042 --> 02:07:05,667
<i>takdir ve saygıyı kazanmıştı.</i>

1913
02:07:07,542 --> 02:07:09,875
<i>Michael 1984 yılında</i>

1914
02:07:09,958 --> 02:07:12,833
<i>uzun yıllardır birlikte çalıştığım,</i>
Kızgın Boğa'dan
<i>beri tüm filmlerimin</i>

1915
02:07:12,875 --> 02:07:15,625
<i>kurgusunu yapmış olan</i>
<i>Thelma Schoonmaker'la evlendi.</i>

1916
02:07:16,167 --> 02:07:19,125
<i>New York'ta yaşıyorlardı</i>
<i>ve Michael hem arkadaşım</i>

1917
02:07:19,375 --> 02:07:21,500
<i>hem de hayatımın daimi</i>
<i>bir parçası oldu.</i>

1918
02:07:22,333 --> 02:07:25,208
<i>25-30 yıldır film yapmamış birisiydi.</i>

1919
02:07:25,250 --> 02:07:27,958
<i>Ama her gün bir film tasarlıyordu.</i>

1920
02:07:30,333 --> 02:07:35,042
<i>Zor zamanlarımda bana</i>
<i>çok destek oldu.</i>

1921
02:07:36,083 --> 02:07:38,500
Komedi Kralı'nı
<i>bitirdiğim dönemde</i>

1922
02:07:38,750 --> 02:07:41,000
<i>dibe vurmuştum neredeyse.</i>

1923
02:07:41,750 --> 02:07:45,083
Ama Michael yaşadığım her şeyi
anlıyordu bir şekilde.

1924
02:07:45,708 --> 02:07:46,792
Hiçbir zaman...

1925
02:07:47,167 --> 02:07:48,333
Müdahaleci olmadı.

1926
02:07:49,208 --> 02:07:51,458
Ama bir şeyler yaratarak geçirdiği

1927
02:07:51,792 --> 02:07:55,750
uzun yıllara dayanan deneyimiyle
benimle yürekten konuşabiliyordu.

1928
02:07:56,125 --> 02:07:58,333
Ve bakış açısı, o zamanlar

1929
02:07:58,708 --> 02:08:01,000
etrafımda olan insanlarınkinden
çok farklıydı.

1930
02:08:02,042 --> 02:08:05,083
<i>Çok güçlü ve tavizsiz</i>

1931
02:08:05,250 --> 02:08:06,542
<i>bir ruhu vardı.</i>

1932
02:08:07,250 --> 02:08:09,583
<i>Unutulduğu dönemlerde bile böyleydi.</i>

1933
02:08:10,458 --> 02:08:14,042
<i>Şüpheye düştüğüm ve çaresiz</i>
<i>hissettiğim dönemlerde</i>

1934
02:08:14,458 --> 02:08:15,500
<i>o ruh beni ayakta tuttu.</i>

1935
02:08:18,250 --> 02:08:19,667
<i>Şimdi dönüp baktığımda</i>

1936
02:08:19,708 --> 02:08:22,292
<i>Michael Powell'la 16 yıllık</i>
<i>bir dostluğum olması</i>

1937
02:08:22,333 --> 02:08:23,750
<i>inanılmaz geliyor.</i>

1938
02:08:23,792 --> 02:08:26,958
<i>Sadece destekçim değil,</i>
<i>aynı zamanda rehberimdi de.</i>

1939
02:08:27,208 --> 02:08:31,750
<i>Beni teşvik etti, kendime güvenmemi</i>
<i>ve cesur filmler yapmamı sağladı.</i>

1940
02:08:31,792 --> 02:08:33,167
Tamamdır millet, sorun değil.

1941
02:08:34,500 --> 02:08:37,208
Bu tamam. Ne?
Tamam, evet.

1942
02:08:37,958 --> 02:08:40,750
<i>Benim için neden bu kadar değerli</i>
<i>olduğunu ve nasıl daima benimle</i>

1943
02:08:41,542 --> 02:08:44,667
<i>yaşayacağını tam olarak anlamam</i>
<i>veya anlatmam mümkün değil.</i>

1944
02:08:48,875 --> 02:08:50,208
<i>Ve aklım her zaman</i>

1945
02:08:50,250 --> 02:08:53,167
<i>Emeric'le yaptığı filmlere gidiyor.</i>

1946
02:08:54,542 --> 02:08:56,000
Artık kapatıyorum June.

1947
02:08:56,042 --> 02:08:57,583
Hoşçakal, hoşçakal June.

1948
02:08:57,667 --> 02:09:00,583
Alo, George için G.
Alo, G-George.

1949
02:09:00,625 --> 02:09:01,667
Alo, G-George.

1950
02:09:01,750 --> 02:09:04,750
<i>David Niven'in</i>
Aşk ve Ölüm'de
<i>telsizden Kim Hunter'a</i>

1951
02:09:05,042 --> 02:09:07,042
<i>veda edişi.</i>

1952
02:09:14,458 --> 02:09:15,583
Çalsın.

1953
02:09:15,792 --> 02:09:20,250
Küçük Arka Oda'da
<i>Kathleen Byron</i>
<i>ile David Farrar'ın inanılmaz derecede</i>

1954
02:09:20,667 --> 02:09:22,125
<i>erotik sahneleri.</i>

1955
02:09:29,083 --> 02:09:33,667
Kahraman Subay'da
<i>kameranın</i>
<i>yükselerek sahneden uzaklaşması.</i>

1956
02:09:42,250 --> 02:09:45,792
<i>İnsan bazı filmleri defalarca izler</i>
<i>ve onları içinde taşır.</i>

1957
02:09:46,958 --> 02:09:49,625
<i>Yaşın ilerledikçe daha da derinleşirler.</i>

1958
02:09:50,583 --> 02:09:52,375
<i>Nasıl olduğunu bilmiyorum ama</i>
<i>oluyor işte.</i>

1959
02:09:54,458 --> 02:09:57,333
<i>Benim için bu külliyat</i>
<i>muhteşem bir varlık,</i>

1960
02:09:57,750 --> 02:09:59,625
<i>daimi bir enerji kaynağı</i>

1961
02:10:00,083 --> 02:10:02,250
<i>ve hayatın ve sanatın</i>

1962
02:10:02,375 --> 02:10:04,833
<i>anlamına dair bir yadigar.</i>

1963
02:10:22,500 --> 02:10:23,625
<i>Geriye dönüp baktığınızda</i>

1964
02:10:23,667 --> 02:10:26,042
<i>İngilizlerin sizi bir şekilde</i>

1965
02:10:26,625 --> 02:10:30,750
<i>hak ettiğiniz gibi takdir etmediklerini</i>
<i>düşünüyor musunuz?</i>

1966
02:10:33,250 --> 02:10:36,042
İngilizler büyük adamları
ne zaman takdir etti ki?

1967
02:10:40,000 --> 02:10:41,000
Kestik.

1968
02:10:41,083 --> 02:10:43,333
Umarım bu kısmı atarsınız.

1969
02:10:45,583 --> 02:10:48,833
MEYDİN İNGİLTERE