1
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
:«‏ارائه‌ای از کانال تلگرامی «سینه‌فیلیا
‏https://t.me/Video_Archives

2
00:01:09,100 --> 00:01:13,000
:ترجمه از
پگاه مناجاتی

3
00:01:13,100 --> 00:01:17,000
به لطف و حمایت
آقایان آذری و ابراهیمیان

4
00:01:18,417 --> 00:01:22,417
"ساخت انگلیس"
فیلم‌های پاول و پرسبرگر

5
00:01:26,417 --> 00:01:29,417
 :ارائه شده توسط
مارتین اسکورسیزی

6
00:02:21,500 --> 00:02:26,000
 :کارگردان
دیوید هینتون

7
00:02:37,417 --> 00:02:39,250
سال ۱۹۴۲ به دنیا اومدم

8
00:02:39,417 --> 00:02:42,833
 و توی سه سالگی
.به آسم مبتلا شدم

9
00:02:44,250 --> 00:02:47,542
دیگه نمی‌تونستم مثل بقیه بچه‌ها
،بدوبدو و بازی کنم

10
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
برای همین
کارم شده بود

11
00:02:49,292 --> 00:02:51,375
.نشستن جلوی تلویزیون و فیلم دیدن

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,417
،اولین تصاویری که از فیلمها یادمه

13
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
.صحنه‌هایی از فیلم «دزد بغداد» بود

14
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
!بادهای بهشتی، تازیانه بزنید»

15
00:03:04,833 --> 00:03:07,000
 تازیانه بزنید و با صدای بلند
«!زوزه بکشید

16
00:03:11,208 --> 00:03:15,458
،اون موقع نمی‌دونستم
.اما یکی از کارگردان‌های این فیلم «مایکل پاول» بود

17
00:03:19,333 --> 00:03:20,375
،و برای یه بچه

18
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
هیچی نمی‌تونست بهتر از این

19
00:03:22,708 --> 00:03:24,500
.برای کشف دنیای مرموز مایکل پاول باشه

20
00:03:27,958 --> 00:03:30,375
این فیلم رو یه فیلم‌ساز بزرگ ساخته بود

21
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
 و تک‌ تک تصاویرش

22
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
.منو متحیر می‌کرد

23
00:03:35,917 --> 00:03:38,000
،قدرتی که یه فیلم می‌تونست داشته باشه

24
00:03:38,083 --> 00:03:39,833
 .منو کاملاً مجذوب خودش کرده بود

25
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
"!چشمام"

26
00:03:45,833 --> 00:03:46,917
"!کور شدم"

27
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
البته اون چیزی که اون موقع می‌دیدم

28
00:03:52,542 --> 00:03:54,792
،یه نسخه «تکنی‌‌کالر» باکیفیت از فیلم نبود

29
00:03:54,833 --> 00:03:58,042
بلکه یه نسخه سیاه و سفیدِ بی‌کیفیت

30
00:03:58,083 --> 00:04:01,292
.روی تلویزیون ۱۶ اینچی خونه‌مون بود

31
00:04:07,917 --> 00:04:08,917
،با این حال

32
00:04:08,958 --> 00:04:11,542
بازم قدرت اینو داشت که
منو مجذوب خودش کنه

33
00:04:11,625 --> 00:04:13,833
.و برای همیشه تو ذهنم بمونه

34
00:04:15,583 --> 00:04:17,042
،فیلم‌های آمریکایی
.آره

35
00:04:17,458 --> 00:04:20,875
،حتی فیلم‌های ایتالیایی
 .فیلم‌های نئورئالیستی که از تلویزیون می‌دیدم

36
00:04:20,958 --> 00:04:23,833
اما نکته جالب
 درباره تلویزیونِ اون موقع

37
00:04:23,875 --> 00:04:26,875
 این بود که خیلی از فیلم‌هایی که
،تو تلویزیون آمریکا نشون داده می‌شد

38
00:04:27,125 --> 00:04:28,292
 .فیلم‌های انگلیسی بودن

39
00:04:28,708 --> 00:04:32,000
چون توزیع‌کننده‌های آمریکایی حاضر نبودن
 .فیلم‌هاشون رو به تلویزیون بفروشن

40
00:04:32,458 --> 00:04:34,292
ولی انگار انگلیسی‌ها مشکلی نداشتن

41
00:04:34,917 --> 00:04:36,250
و به همین دلیله که

42
00:04:36,667 --> 00:04:39,542
.سینمای انگلیس خیلی روم تاثیر گذاشت

43
00:04:40,583 --> 00:04:42,333
هر وقت لوگوی کمپانی‌های

44
00:04:42,417 --> 00:04:45,292
فیلمسازی انگلیسی رو می‌دیدم
.ذوق می‌کردم

45
00:04:46,042 --> 00:04:49,417
 .ولی یه لوگو بود که خیلی خاص بود

46
00:04:50,500 --> 00:04:52,208
 همون نشان تیر و کمان

47
00:04:52,250 --> 00:04:53,167
"محصولی از کمانداران"

48
00:04:53,208 --> 00:04:55,542
 .که یعنی قراره یه فیلم از پاول و پرسبرگر ببینیم

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,542
تا ۱۱-۱۲ سالگی

50
00:04:58,583 --> 00:05:01,667
 فیلمای پاول و پرسبرگر رو
 .بی‌وقفه از تلویزیون نگاه می‌کردم

51
00:05:01,750 --> 00:05:02,792
.خیلی زیاد نشون می‌دادن

52
00:05:06,667 --> 00:05:09,167
.یکی از اونا «قصه‌های هوفمان» بود

53
00:05:10,833 --> 00:05:14,833
.فیلمی نیست که بگی بچه‌ها خوششون میاد

54
00:05:15,250 --> 00:05:18,125
،چون در اصل یه اپرای قرن نوزدهمیه
ولی

55
00:05:18,417 --> 00:05:20,750
،ولی من چندین بار دیدمش
بارها و بارها اون رو

56
00:05:20,792 --> 00:05:22,500
.با وسواس خاصی تماشا می‌کردم

57
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
«وسط برنامه‌ای به اسم «فیلم میلیون دلاری
پخش می‌شد

58
00:05:27,917 --> 00:05:30,167
،که کل هفته همون فیلم رو نشون می‌داد

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,792
هر شب دوبار

60
00:05:32,292 --> 00:05:33,833
.و آخر هفته سه بار

61
00:05:35,375 --> 00:05:38,292
اما قضیه این بود که من
.مجذوبش شده بودم

62
00:05:39,083 --> 00:05:42,500
،و اون تماشای مکرر
تقریبا همه چیزهایی رو که

63
00:05:42,958 --> 00:05:45,542
 راجع به رابطه دوربین با موسیقی می‌دونم
.به من یاد داد

64
00:05:53,917 --> 00:05:54,958
،و حتی الان

65
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
موسیقی و تصاویر اون فیلم

66
00:05:57,625 --> 00:05:59,208
.خیلی وقتا تو ذهنم مرور میشه

67
00:06:03,333 --> 00:06:04,375
 راستش

68
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
فکر می‌کنم فیلم های پاول و پرسبرگر

69
00:06:06,750 --> 00:06:09,750
 تأثیر عمیقی روی حس و حالی که

70
00:06:09,792 --> 00:06:12,125
.در تمام کارهام هست، گذاشته‌ن

71
00:06:13,083 --> 00:06:15,167
وقتی بچه بودم
اونقدر مجذوب‌شون شده بودم که الان

72
00:06:15,208 --> 00:06:19,208
 بخش بزرگی از
.ناخودآگاه سینمایی منو تشکیل میدن

73
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
 سینما رفتن با پدرم هم

74
00:06:23,083 --> 00:06:25,792
 .یه بخش مهم بچگیه منه

75
00:06:28,583 --> 00:06:32,625
 سینماهای زیبای اون دوران
،خودشون به تنهایی جذاب بودن

76
00:06:32,667 --> 00:06:34,875
.کاخهای سینمایی با پرده‌هایی عظیم

77
00:06:35,292 --> 00:06:38,083
آدم رو پر از امید و انتظارِ دیدنِ
.چیزهای شگفت‌انگیز می‌کردن

78
00:06:40,250 --> 00:06:41,417
 و یه فیلمی که

79
00:06:41,750 --> 00:06:44,208
اون انتظارات رو برآورده کرد

80
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
.فیلم "کفش‌های قرمز" بود

81
00:06:48,042 --> 00:06:50,542
این اولین باری بود که
.لوگوی آرچرز (کمانداران) رو رنگی دیدم

82
00:06:53,375 --> 00:06:57,167
 و البته، اون بخش باله رو
 .به طور خاص یادمه

83
00:06:57,833 --> 00:07:01,833
اینکه می‌خواستم بدونم چطور اون رقصنده رو
.تبدیل به یه تیکه روزنامه کردن

84
00:07:03,500 --> 00:07:05,458
این روزها بهم میگن که
 پاول پرسبرگر

85
00:07:05,500 --> 00:07:08,667
نماینده چیزیه به اسم
."رمانتیسیسم انگلیسی"

86
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
.اما من واقعا نمی‌دونم اون چیه

87
00:07:10,542 --> 00:07:13,167
،برای من
تاثیر عمیق فیلم‌هاشون همیشه

88
00:07:13,208 --> 00:07:14,833
،به رنگ

89
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
،نور

90
00:07:16,375 --> 00:07:18,792
.حرکت و حس موسیقی مربوط بوده

91
00:07:25,250 --> 00:07:26,417
،و حتی وقتی بچه بودم

92
00:07:26,708 --> 00:07:29,833
 تحت تاثیر
.تئاتری بودن «کفش‌های قرمز» قرار گرفتم

93
00:07:29,875 --> 00:07:31,625
.سینمای تئاتری

94
00:07:34,583 --> 00:07:36,458
،طوری که بازیگرا رو تو قاب می‌ذاشتن

95
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
.نگاه‌ها و حرکات غیرمنتظره‌شون

96
00:07:41,167 --> 00:07:43,333
.زوایای دراماتیک و نورپردازی

97
00:07:45,625 --> 00:07:46,958
 این حس رو داشتی که

98
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
.هر چیزی ممکنه تو همچین فیلمی اتفاق بیفته

99
00:07:52,208 --> 00:07:54,667
و من مجذوب رمز و راز

100
00:07:54,708 --> 00:07:56,333
.و جنون اون فیلم شده بودم

101
00:08:00,333 --> 00:08:04,500
«راستش اون موقع، تماشای «کفش‌های قرمز
انقدر برام تاثیرگذار بود که

102
00:08:04,917 --> 00:08:08,167
 شاید یکی از سرچشمه‌های اصلی
.علاقه‌مندی دیوانه‌وار خودم به سینما باشه

103
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
،وقتی دانشجو و بعدش یه فیلمساز جوون شدم

104
00:08:12,542 --> 00:08:16,500
 .همچنان مجذوب پاول و پرسبرگر بودم

105
00:08:18,417 --> 00:08:22,375
اما فقط می‌تونستیم فیلم‌هاشون رو
،به شکل خیلی ناقص ببینیم

106
00:08:24,333 --> 00:08:26,625
.نسخه‌های خیلی خراب، کپی‌های بد

107
00:08:34,583 --> 00:08:37,833
ولی می‌دونستیم یه چیز خاص
.تو این فیلم‌ها جریان داره

108
00:08:37,875 --> 00:08:41,417
.و شیفته امضای خاص روی فیلم‌ها شدیم

109
00:08:43,750 --> 00:08:48,208
نوشته، تهیه و کارگردانی‌شده توسط
.مایکل پاول و امريك پرسبرگر

110
00:08:49,792 --> 00:08:51,917
  حالا همچین اسم مشترکی

111
00:08:52,667 --> 00:08:56,250
واقعا بی‌سابقه بود
،و ما می‌خواستیم بدونیم کی چی کار می‌کرده

112
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
 کی کات می‌داده، کی اکشن می‌گفته؟

113
00:08:58,250 --> 00:08:59,917
.همه‌ش یه راز بود

114
00:09:00,375 --> 00:09:03,250
 ،تو اون روزا
تنها منابع اطلاعاتی

115
00:09:03,292 --> 00:09:04,625
 .شاید کتاب و مجله بودن

116
00:09:05,333 --> 00:09:07,417
،و ما راجع به کارگردان‌های انگلیسی می‌خوندیم

117
00:09:07,583 --> 00:09:10,208
 مثل دیوید لین و کارول رید
.و آلفرد هیچکاک

118
00:09:10,500 --> 00:09:13,917
ولی به ندرت، خیلی به ندرت
.اسمی از پاول و پرسبرگر برده می‌شد

119
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
،پس به همین دلیل

120
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
اونها برای من و دوستام

121
00:09:18,000 --> 00:09:20,042
.به موجوداتی افسانه‌ای تبدیل شدن

122
00:09:27,917 --> 00:09:30,542
بعد بالاخره تو ۱۹۷۰

123
00:09:30,958 --> 00:09:34,750
 تونستم یه نسخه ۳۵ میلیمتری رنگی
 .از فیلم «چشم‌چران» رو ببینم

124
00:09:35,458 --> 00:09:39,292
 که بین دانشجوهای سینما و فیلمسازا
 .به یه اثر افسانه‌ای تبدیل شده بود

125
00:09:40,458 --> 00:09:41,875
".دو پوند میشه"

126
00:09:44,125 --> 00:09:47,083
من یه فیلمساز جوون کمال‌گرا بودم که
داشتم فیلمی درباره

127
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
یه فیلمساز جوون کمال‌گرا تماشا می‌کردم که
.اونم یه روانیه

128
00:09:53,792 --> 00:09:56,375
.یه فیلم ترسناکه که توش خون نیست

129
00:09:56,583 --> 00:10:00,417
 ،جایی که انگار خود دوربین فیلمبرداری
.موضوع ترسناکه فیلمه

130
00:10:04,667 --> 00:10:06,083
"!نه"

131
00:10:10,167 --> 00:10:12,333
،وقتی اولین بار دیدمش
 برام سخت بود باور کنم که

132
00:10:12,375 --> 00:10:14,833
 همچین فیلم خام و جسورانه‌ای رو
 همون مایکل پاولی ساخته باشه که

133
00:10:14,917 --> 00:10:18,375
 .کفش‌های قرمز» رو ساخته بود»

134
00:10:19,417 --> 00:10:20,792
 .ولی خب، همینطور بود

135
00:10:26,667 --> 00:10:30,583
 و اون جرات کرد کاری رو بکنه که
.هیچ کس دیگه واقعا قبلش جرات نکرده بود

136
00:10:31,125 --> 00:10:34,042
 اینکه نشون بده فیلمسازی
.چقدر می‌تونه به جنون نزدیک بشه

137
00:10:34,792 --> 00:10:37,333
 چطور می‌تونه تو رو ببلعه
.اگه اجازه بدی

138
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
 ،اون موقع
 .دیگه خودم فیلم می‌ساختم

139
00:10:44,042 --> 00:10:48,583
و تو ۱۹۷۴، بعد از اینکه
،خیابان‌های پایین شهر» رو ساختم»

140
00:10:49,125 --> 00:10:52,917
رفتم انگلیس و خودمو وسط یه مهمونی شبونه دیدم
.که یه نفر به اسم مایکل کاپلان ترتیب داده بود

141
00:10:53,667 --> 00:10:56,250
 و ازش درباره‌ی این قضیه مرموز
.سوال می‌کردم

142
00:10:56,542 --> 00:10:58,417
چیزی درباره‌ی مایکل پاول شنیدی؟

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,083
 اصلا وجود داره؟

144
00:11:00,250 --> 00:11:01,417
 اصلاً چنین آدمی وجود داره؟

145
00:11:02,500 --> 00:11:05,083
 و اون گفت
«.آره خب، یه جایی تو یه کاروان زندگی می‌کنه»

146
00:11:07,125 --> 00:11:10,167
.خب، این حرفش اغراق بود

147
00:11:10,208 --> 00:11:13,250
 درواقع، توی یه کلبه
،تو گلاسترشر زندگی می‌کرد

148
00:11:13,667 --> 00:11:15,667
 .ولی اوضاعش خیلی خراب بود

149
00:11:15,750 --> 00:11:17,667
 تقریباً به طور کامل از سوی

150
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
صنعت فیلم بریتانیا
 کنار گذاشته و فراموش شده بود

151
00:11:19,667 --> 00:11:22,000
 و به سختی می‌تونست
.حتی خونه‌ش رو گرم کنه

152
00:11:23,125 --> 00:11:24,667
 ،ولی خب، به هر حال
 می‌خواستم ببینمش

153
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
.و یه قرار ملاقات ترتیب دادیم

154
00:11:27,083 --> 00:11:30,583
 یکهو دیدم دارم با مایکل پاول
.صحبت می‌کنم

155
00:11:31,125 --> 00:11:34,917
از اینکه کسی می‌خواست باهاش
.درباره فیلم‌هاش حرف بزنه، تعجب کرده بود

156
00:11:36,333 --> 00:11:40,375
 اصلا نمی‌‌دونست که کارش
،الهام‌بخش من

157
00:11:40,750 --> 00:11:41,792
،برایان دی‌پالما

158
00:11:41,833 --> 00:11:44,583
کاپولا و
.خیلی‌های دیگه از نسل جدید بوده

159
00:11:45,625 --> 00:11:49,375
 البته، من تند حرف می‌زدم و
 .خیلی پرانرژی و هیجان‌زده بودم

160
00:11:49,417 --> 00:11:51,125
 .داشتم با سوالاتم بمبارونش می‌کردم

161
00:11:51,542 --> 00:11:52,917
 .و اون زیاد حرف نمی‌زد

162
00:11:52,958 --> 00:11:55,250
.مایکل زیاد حرف نمی‌زد
.خیلی تو جواب‌هاش محتاط بود

163
00:11:55,958 --> 00:11:57,542
.خیلی ساکت بود

164
00:11:58,542 --> 00:12:01,917
 ولی بعدا فهمیدم سر اون دیدار
 .تحت تاثیر قرار گرفته بود

165
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
چون تو اتوبیوگرافی‌اش نوشته بود که

166
00:12:04,542 --> 00:12:06,125
،تو اون دیدار

167
00:12:06,625 --> 00:12:09,542
 دوباره جریان خون رو
.تو رگ‌هاش حس کرده

168
00:12:10,667 --> 00:12:12,833
".اون روز یه بیسکویت لاستیکی‌مانند خوردم"

169
00:12:13,000 --> 00:12:14,833
،خب"
"از اون نوع بیسکویتیه که قراره

170
00:12:14,875 --> 00:12:16,833
،از سقف دهن"
"برگرده تو دهنت

171
00:12:17,000 --> 00:12:18,292
"...اگه برنگرده"

172
00:12:19,292 --> 00:12:20,292
"!گرسنه می‌مونی"

173
00:12:22,458 --> 00:12:25,833
 بعد از دیدارمون، مایکل رو
.دعوت به دیدن «خیابان‌های پایین شهر» کردم

174
00:12:26,708 --> 00:12:29,292
و اون یه نامه برام فرستاد که
.فیلم رو تحسین می‌کرد

175
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
 ...به جز اینکه

176
00:12:30,583 --> 00:12:32,583
 .گفت که از قرمز خیلی زیاد استفاده می‌کنم

177
00:12:32,625 --> 00:12:33,458
".از قرمز خسته شدم "

178
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
کلی رنگ قرمز؟

179
00:12:38,542 --> 00:12:41,625
من بهش نگفتم که فیلم‌های خودش هم
.تو این قضیه بی‌تاثیر نبوده

180
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
به کلی رنگ قرمزی که خودش
.استفاده می‌کنه نگاه کنین

181
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
به هر حال، شروع کردیم به نامه‌نگاری به هم
.و بالاخره اومدش نیویورک

182
00:12:49,542 --> 00:12:52,333
 به خیلی از آدما معرفی شد
و بهش پیشنهاد شد که

183
00:12:52,458 --> 00:12:55,542
،مدیر ارشد مستقر تو شرکت زوتروپ

184
00:12:55,583 --> 00:12:57,917
کمپانی فرانسیس فورد کاپولا
 .تو لس‌آنجلس بشه

185
00:12:58,417 --> 00:12:59,917
.و زندگیش یه جورایی سر و سامون گرفت

186
00:13:00,958 --> 00:13:04,000
.من یه روتین خاص اینجا دارم
...من

187
00:13:05,250 --> 00:13:07,417
صبح‌ها روی اتوبیوگرافی‌ام کار می‌کنم

188
00:13:07,667 --> 00:13:10,375
،و حدود ساعت ۱۱
.پیاده به استودیو میرم

189
00:13:12,542 --> 00:13:14,292
.اینجوری جلوی ماشینا رو می‌گیرم

190
00:13:15,083 --> 00:13:17,833
 ،اگه تو نیویورک این کارو می‌کردم
.یه راست از روم رد می‌شدن

191
00:13:19,458 --> 00:13:21,625
 تو کالیفرنیا
هر غلطی میتونی بکنی

192
00:13:23,667 --> 00:13:24,875
 ،باور کنین یا نه

193
00:13:25,667 --> 00:13:27,542
 این ساختمان با شکوه

194
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
،توسط دکتر کالموس از شرکت تکنی‌کالر

195
00:13:31,083 --> 00:13:32,167
.برای خود تکنی‌کالر ساخته شده

196
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
.ساختمون فوق‌العاده‌ای به سبک آرت دکو

197
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
 اون روزا رو یادت میاد؟

198
00:13:38,292 --> 00:13:39,833
!تکنی‌کالر باشکوه

199
00:13:43,042 --> 00:13:45,125
 .صبح به خیر سرهنگ
چیزی برام داری؟

200
00:13:46,250 --> 00:13:47,333
.باشه

201
00:13:52,958 --> 00:13:57,500
،مایکل تو ۱۹۰۵ تو روستای بِکِسبورن
،در «کنت» به دنیا اومد

202
00:13:57,917 --> 00:13:59,833
و اونجا بزرگ شد

203
00:14:00,083 --> 00:14:01,542
.پسر یه کشاورز تولیدکننده رازک

204
00:14:02,917 --> 00:14:05,667
 بیست ساله بود که
 .کارش رو تو سینما شروع کرد

205
00:14:06,208 --> 00:14:09,917
 رفتم تعطیلات، تو یه کمپانی فیلمسازی
تو جنوب فرانسه کار پیدا کردم و

206
00:14:09,958 --> 00:14:11,167
.دیگه هیچ‌وقت برنگشتم

207
00:14:18,583 --> 00:14:20,917
کارش رو به عنوان یه کارگر ساده

208
00:14:20,958 --> 00:14:23,375
 تو استودیوهای ویکتورین
،تو «نیس» شروع کرد

209
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
«جایی که «رکس اینگرام
،کارگردان آمریکایی

210
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
.می‌ساخت  MGM فیلم‌های صامت حماسی برای

211
00:14:39,125 --> 00:14:42,583
من تو یه کمپانی آمریکایی بزرگ بودم»
،که تو اروپا کار می‌کرد

212
00:14:42,958 --> 00:14:44,792
نظم و انضباطی در کار نبود و

213
00:14:45,417 --> 00:14:47,875
«.می‌تونستم تو همه بخش‌ها فعالیت کنم

214
00:14:59,208 --> 00:15:01,583
و من همیشه فکر می‌کنم که همون کارآموزی
با اینگرام بود که

215
00:15:01,625 --> 00:15:04,833
باعث شد مایکل تو فیلم‌هاش
.به دنبال نمایش «عظمت» باشه

216
00:15:05,625 --> 00:15:08,542
،تصاویر خیره‌کننده
 احساسات تند و تیز

217
00:15:08,875 --> 00:15:12,292
«و ترجیح «شوک» و «تماشایی‌بودن
.به جای واقع‌گرایی

218
00:15:12,458 --> 00:15:15,333
و به قول خودشون
 ."سلیقه‌ی خوب"

219
00:15:20,583 --> 00:15:22,125
،تو حین کار با اینگرام

220
00:15:22,208 --> 00:15:24,250
اون همچنین تو یه سری فیلم کوتاه کمدی

221
00:15:24,292 --> 00:15:28,083
 «به اسم «مستی‌های ریویرا
 .بازیگری و بدلکاری هم می‌کرد

222
00:15:32,375 --> 00:15:34,042
اما اینجا تو ۱۹۲۷ هستش که

223
00:15:35,125 --> 00:15:38,292
 در نقش یه توریست انگلیسی ساده‌لوح
.بازی می‌کنه

224
00:15:46,458 --> 00:15:48,917
مایکل تو ۱۹۲۸ به انگلستان برگشت و

225
00:15:49,000 --> 00:15:52,625
«و برای ساخت «فیلم‌های مشارکتی
 با تهیه‌کننده آمریکایی جری جکسون

226
00:15:53,083 --> 00:15:54,833
.همکاری کرد

227
00:15:55,083 --> 00:15:58,833
 اینا فیلم‌های کوتاهی بودن که
.خیلی سریع و خیلی ارزون ساخته می‌شدن

228
00:15:59,042 --> 00:16:00,250
"باب اونجا هستی؟"

229
00:16:05,292 --> 00:16:07,708
 .خدایا! خودمونیم"
".چراغ من خاموشه

230
00:16:09,042 --> 00:16:11,375
و مایکل با ساختن بیشتر از ۲۰ تا از این فیلم‌ها

231
00:16:11,417 --> 00:16:13,875
.فنون کارگردانی رو یاد گرفت

232
00:16:13,917 --> 00:16:14,958
".چراغ خاموش شد"

233
00:16:15,292 --> 00:16:16,333
.با تمام سرعت به عقب

234
00:16:16,542 --> 00:16:17,583
چپ یا راست؟

235
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
"!خدای من"

236
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
 !این همون نور فانوسه "
".همونی که همه راجع بهش حرف می‌زنن

237
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
"کدوم گوری هستیم؟"

238
00:16:24,750 --> 00:16:27,542
 .صبر کنین، آقای اوون"
".ما دقیقا نزدیک صخره‌های نورث استِیک هستیم

239
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
"!بیارینمون پایین"

240
00:16:31,042 --> 00:16:32,208
".اتاق موتور رو خبر کنین"

241
00:16:38,667 --> 00:16:40,958
.این فیلم «فانتوم لایت» هست

242
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
".اون یکی بهمون نزدیک بود"

243
00:16:43,083 --> 00:16:44,375
".حق با شماست، سرهنگ"

244
00:16:46,833 --> 00:16:52,292
 ،در سال ۱۹۳۷
مایکل تجربه و اعتماد به نفس کافی رو

245
00:16:52,417 --> 00:16:54,542
برای ساختن اولین اثر واقعا شخصی‌ش
.پیدا کرده بود

246
00:16:55,583 --> 00:16:56,750
«لبه‌ی دنیا»

247
00:16:59,625 --> 00:17:03,542
راجع به یه جامعه‌ی کوچیک تو یه جزیره‌ی دور افتاده
.بیرون ساحل اسکاتلنده

248
00:18:17,000 --> 00:18:19,042
.این یه جهش بزرگ برای مایکل بود

249
00:18:19,708 --> 00:18:22,500
.یه فیلم زیبا، متعهد و شاعرانه

250
00:18:22,625 --> 00:18:23,792
،و به خاطر اینکه فیلم خوبی بود

251
00:18:24,083 --> 00:18:27,250
«قراردادی با اون توسط تهیه‌کننده‌ی «الکساندر کوردا
 «تو استودیوهای «دِنهام

252
00:18:27,542 --> 00:18:28,875
.بسته شد

253
00:18:37,500 --> 00:18:41,458
کوردا»، مایکل رو به کار روی فیلمی»
.به نام «جاسوس سیاه» گماشت

254
00:18:41,708 --> 00:18:51,417
[به آلمانی پچ‌پچ می‌کنند]

255
00:18:52,125 --> 00:18:56,250
و تو یه جلسه فیلمنامه‌نویسی
.به یه نویسنده به اسم «اِمِريك پرسبرگر» معرفیش کرد

256
00:18:56,750 --> 00:18:59,083
امريك دستش رو تو جیبش کرد و

257
00:18:59,375 --> 00:19:02,750
 .نسخه‌ خودش از فیلمنامه رو بیرون آورد

258
00:19:03,667 --> 00:19:04,667
.اینه

259
00:19:06,208 --> 00:19:09,042
 یه تیکه کاغذ خوشگل لوله‌شده بود

260
00:19:09,083 --> 00:19:12,292
 و بازش کرد و
صحنه اول رو خوند

261
00:19:13,125 --> 00:19:15,042
.و من مجذوب شدم

262
00:19:15,125 --> 00:19:17,250
 فقط گوش می‌کردم
در حالی که اون به خوندن و

263
00:19:17,292 --> 00:19:20,292
باز کردن و باز کردن و باز کردن
 .ادامه می‌داد

264
00:19:21,875 --> 00:19:24,042
.داستان رو کاملا تغییر داده بود

265
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
،یه مرد رو تبدیل به زن کرده بود
 .یه زن رو تبدیل به مرد

266
00:19:27,042 --> 00:19:29,792
 ،تعلیق رو عوض کرده بود
.پایان رو بازنویسی کرده بود

267
00:19:30,667 --> 00:19:33,625
 ،به اون تهیه‌کننده نگاه کردم
 .داشت از عصبانیت سرخ می‌شد

268
00:19:33,667 --> 00:19:36,292
 ،به نویسنده نگاه کردم
 .داشت از حال می‌رفت

269
00:19:36,708 --> 00:19:37,958
و من خوشحال بودم که

270
00:19:38,000 --> 00:19:40,333
قراره با همچین آدمی کار کنم
و می‌خواستم

271
00:19:40,375 --> 00:19:43,167
.به این سادگی‌ها هم ولش نکنم

272
00:19:43,500 --> 00:19:45,417
 رژه سربازها» رو شنیدی؟»

273
00:20:01,625 --> 00:20:03,625
این روبان مدال رو چی میگن؟

274
00:20:03,667 --> 00:20:05,167
.به نظرم تا حالا ندیدمش

275
00:20:05,208 --> 00:20:06,250
 چیه؟

276
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
 .صلیب آهنی، درجه دو

277
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
درجه دو؟

278
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
 .پس حتما یه اسیر جنگی هستی

279
00:20:14,958 --> 00:20:16,000
.نه

280
00:20:17,208 --> 00:20:18,250
.تو هستی

281
00:20:18,917 --> 00:20:20,000
.اوه عزیزم

282
00:20:20,875 --> 00:20:23,583
،امريك پرسبرگر
 ،مثل الکس کوردا

283
00:20:23,750 --> 00:20:26,875
 مجارستانی بود
.ولی خیلی هم اروپایی بود

284
00:20:27,667 --> 00:20:30,167
.و به دانشگاه تو پراگ و اشتوتگارت رفت

285
00:20:31,000 --> 00:20:34,958
 بعد پدرم فوت کرد و"
".دوران دانشجوییم تموم شد

286
00:20:35,167 --> 00:20:36,875
".هیچی نداشتم"

287
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
"پس به برلین اومدم و "

288
00:20:42,250 --> 00:20:44,792
".می‌خواستم بنویسم "

289
00:20:44,833 --> 00:20:47,833
"فیلمنامه پشت فیلمنامه می‌فرستادم و"

290
00:20:48,292 --> 00:20:51,208
 ،همه برمی‌گشتن "
"،تا اینکه یه روز

291
00:20:51,625 --> 00:20:54,458
".یه فیلمنامه برگشت نخورد"

292
00:20:55,333 --> 00:20:58,375
 بالاخره امريك رو تو بخش فیلمنامه

293
00:20:58,417 --> 00:21:00,000
 .استخدام کردن  UFA استودیوهای معروف

294
00:21:00,667 --> 00:21:03,333
.این بزرگ‌ترین استودیوی اروپایی اون دوران بود

295
00:21:03,750 --> 00:21:06,542
.میزبان فریتس لانگ و اکسپرسیونیسم آلمان

296
00:21:06,833 --> 00:21:09,167
.و امريك چند سال شاد رو اونجا گذروند

297
00:21:13,375 --> 00:21:16,667
،اون اینجاست تو سال ۱۹۳۲
 ،می‌تونین پیداش کنین

298
00:21:16,875 --> 00:21:18,917
 درست تو صحنه فیلمبرداری
.تو بوداپست  UFA یکی از تولیدات

299
00:21:25,292 --> 00:21:27,708
 اما امريك یهودی بود و

300
00:21:28,250 --> 00:21:31,250
ظهور نازی‌ها
.اون رو مجبور به فرار از برلین کرد

301
00:21:32,000 --> 00:21:34,667
اول به پاریس و بعد به لندن

302
00:21:34,875 --> 00:21:38,500
 جایی که تو ۱۹۳۵
.با یه پاسپورت بدون تابعیت اونجا بود

303
00:21:42,000 --> 00:21:46,500
امریک» ورودش به انگلستان رو»
.مثل تولد دوباره در سی و سه سالگی می‌دونست

304
00:21:49,333 --> 00:21:51,208
هیچی از سبک زندگیِ بریتانیایی نمی‌دونست

305
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
 و مجبور شد زبان انگلیسی رو
.از صفر یاد بگیره

306
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
ملاقات با مایکل یه نعمت بزرگ براش بود

307
00:22:02,500 --> 00:22:05,042
چون مایکل کسی بود که بلافاصله

308
00:22:05,292 --> 00:22:07,000
 .به ایده‌های ناب فیلمنامه‌ش جواب مثبت می‌داد

309
00:22:08,667 --> 00:22:12,958
فكر می‌کنی یه چیز خاص اروپایی
 یا حتی مجارستانی بود که

310
00:22:13,208 --> 00:22:16,167
باعث شد بهش جواب مثبت بدی؟

311
00:22:16,458 --> 00:22:19,958
نه، یه ذهن زیبا بود که
.بهش جواب مثبت دادم

312
00:22:20,625 --> 00:22:22,208
.لازم نبود مجارستانی باشه

313
00:22:22,542 --> 00:22:27,542
تا حالا آدمی رو ندیده بودم که

314
00:22:27,792 --> 00:22:29,458
 نه تنها بفهمه من چی می‌گم

315
00:22:29,792 --> 00:22:34,250
 بلکه نصفش رو هم قبل از اینکه بگم
.حدس بزنه

316
00:22:34,542 --> 00:22:35,625
.مایکل اینطوریه

317
00:22:36,417 --> 00:22:41,833
 فکر نمی‌کنم تو طول عمر آدم
،زیاد پیش بیاد

318
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
...اما اینطوری بود که

319
00:22:43,875 --> 00:22:44,958
.اینطوری احساس کردم

320
00:22:45,917 --> 00:22:48,458
 این شرکای هنری
به زودی اون شیوه همکاری رو که

321
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
،قرار بود برای ۲۰ سال بعد استفاده کنن
 .شکل دادن

322
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
 امريك همیشه فیلمنامه اولیه رو می‌نوشت

323
00:22:53,750 --> 00:22:56,167
که شکل صحنه‌ها رو مشخص می‌کرد

324
00:22:56,417 --> 00:22:59,708
،و بعد این زوج هنری
 .روی دیالوگ‌ها با هم کار می‌کردن

325
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
 اونا تو چیزی که می‌خواستن بیان کنن
.کاملا هماهنگ بودن

326
00:23:03,833 --> 00:23:04,917
.و هیچوقت هم بحث نمی‌کردن

327
00:23:05,667 --> 00:23:07,417
 اصلا به هم گیر میدیم؟

328
00:23:07,875 --> 00:23:09,167
.نه، واقعا نه

329
00:23:09,458 --> 00:23:12,667
.نه، به گذر زمان اعتماد داریم

330
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
چند ساعت دیگه می‌فهمه که

331
00:23:18,125 --> 00:23:20,458
.حق با من بود

332
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
".لندن داره صدا می‌زنه"

333
00:23:25,833 --> 00:23:27,875
".لندن، داره کل دنیا رو صدا می‌زنه "

334
00:23:28,083 --> 00:23:30,333
".داره دنیایی درگیرِ جنگ رو صدا می‌زنه"

335
00:23:32,458 --> 00:23:35,250
،وقتی بریتانیا تو ۱۹۳۹ با آلمان وارد جنگ شد

336
00:23:35,458 --> 00:23:39,292
صنعت فیلم با تعهد کامل به تلاش‌های جنگی

337
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
.تونست دوام بیاره

338
00:23:43,125 --> 00:23:45,583
".اینا افکت‌های صوتی هالیوودی نیست"

339
00:23:45,667 --> 00:23:48,500
"،این موسیقی‌ایه‌ که هر شب تو لندن پخش می‌شه"

340
00:23:48,792 --> 00:23:50,250
"سمفونی جنگی "

341
00:23:55,417 --> 00:23:56,792
برای پاول و پرسبرگر

342
00:23:57,208 --> 00:24:00,708
این مهم‌ترین رویداد زندگی حرفه‌ایشون بود که

343
00:24:00,750 --> 00:24:02,625
به کارشون عمقی تازه و

344
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
.حسی از هدف می‌داد

345
00:24:13,042 --> 00:24:14,958
".پرچم تو کانادا بالا میره"

346
00:24:17,250 --> 00:24:18,292
"!بخوابید رو زمین"

347
00:24:23,500 --> 00:24:24,542
"!حروم‌زاده‌ها"

348
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
"!حروم‌زاده‌های کثیف لعنتی"

349
00:24:25,875 --> 00:24:26,875
"!جانر"

350
00:24:30,458 --> 00:24:34,333
 مدار ۴۹ درجه» داستان شش فراریِ نازی رو»
تعریف می‌کنه که

351
00:24:34,500 --> 00:24:36,167
 .از کانادا رد می‌شن

352
00:24:37,417 --> 00:24:40,958
هر فیلم بریتانیایی
 .حالا یه هدف تبلیغاتی خاص داشت

353
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
و هدف و منظورشون

354
00:24:43,167 --> 00:24:45,583
.ترغیب آمریکا برای ورود به جنگ بود

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,958
"!فرار کن، لِس! فرار کن"

356
00:24:47,125 --> 00:24:51,500
با آوردن کابوس‌های تهدید نازی
.درست پشت در خونه‌ی آمریکایی‌ها

357
00:24:57,542 --> 00:24:59,792
 .این ایده بزرگی برای یه فیلم حماسی بود

358
00:25:00,500 --> 00:25:03,625
،و از لحاظ تولید
.یه پروژه‌ی عظیم بود

359
00:25:06,417 --> 00:25:08,917
 این باعث شد
.بعضی از تفاوت‌های این دو مرد مشخص بشه

360
00:25:09,667 --> 00:25:12,417
 ،امريك نابغه‌ی داستان و ساختار بود

361
00:25:12,917 --> 00:25:15,708
.در حالی که مایکل نیروی محرکه و مرد عمل بود

362
00:25:15,917 --> 00:25:18,542
گروهش رو به لوکیشن‌های مختلف
.تو سراسر کانادا هدایت می‌کرد

363
00:25:19,667 --> 00:25:22,292
.همش برخلاف فصل‌ها حرکت می‌کردم

364
00:25:22,333 --> 00:25:25,583
امريك تو لندن داشت فیلمنامه رو می‌نوشت

365
00:25:25,792 --> 00:25:28,125
 و من قبل از اینکه پاییز بشه، داشتم
 خیلی از صحنه‌های خارجی رو

366
00:25:28,250 --> 00:25:30,833
.مثل این فیلمبرداری می‌کردم

367
00:25:32,917 --> 00:25:37,250
 تو یه قسمت، نازی‌ها بین یه گروه از هم‌وطن‌های
.آلمانی‌شون دنبال سرپناه می‌گردن

368
00:25:37,708 --> 00:25:40,208
 .یه جامعه‌ی مذهبی از هاتریت‌ها

369
00:25:40,250 --> 00:25:41,875
"!آلمانی‌ها"

370
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
"!برادران"

371
00:25:45,250 --> 00:25:49,625
ازتون می‌خوام به من برای ادای احترام به"
".پیشوای با شکوه‌مون، ملحق بشید

372
00:25:50,750 --> 00:25:51,833
"!هایل هیتلر"

373
00:25:52,000 --> 00:25:53,292
"!هایل هیتلر"

374
00:25:54,250 --> 00:25:56,667
 این فیلم روی تمایز بین

375
00:25:56,708 --> 00:25:59,250
.نازی‌بودن و آلمانی‌بودن اصرار داره

376
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
این برای امريك که سال‌های شاد زیادی رو

377
00:26:01,625 --> 00:26:04,083
 تو آلمان گذرونده بود و
،دوست‌های آلمانی زیادی داشت

378
00:26:04,250 --> 00:26:06,042
.خیلی مهم بود

379
00:26:08,875 --> 00:26:11,708
".ما برادرهای شما نیستیم"

380
00:26:12,083 --> 00:26:15,958
،بچه‌های ما با پیش‌زمینه‌های جدید "
".افق‌های جدید بزرگ شدن

381
00:26:16,542 --> 00:26:18,958
"!و اونا آزادن"

382
00:26:20,042 --> 00:26:23,125
"،آزادن که مثل یه بچه بزرگ بشن "

383
00:26:23,333 --> 00:26:27,958
آزادن که بدوَن، بخندن"
".بدون اینکه مجبور باشن لباس فرم بپوشن

384
00:26:28,000 --> 00:26:33,458
بدون اینکه مجبور باشن تو خیابونا"
"!بالا و پایین برن و سرودهای جنگی بخونن

385
00:26:34,542 --> 00:26:37,417
پس اینجوریه که امريك داره
.برای بریتانیایی‌ها تبلیغ می‌کنه

386
00:26:37,917 --> 00:26:41,500
،اما به جای اینکه همه چیز رو ساده کنه
،کاری که پروپاگاندا معمولا می‌کنه

387
00:26:41,958 --> 00:26:44,625
اون همیشه دنبال
.پیچیده کردن همدردی ماست

388
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
"نازی هستین، نه؟ "

389
00:26:47,833 --> 00:26:48,833
"هستین؟"

390
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
".باید راجع به شما به پلیس بگم"

391
00:26:51,542 --> 00:26:53,625
"!دختر کوچولوها باید بیشتر دیده شن تا شنیده"

392
00:26:53,708 --> 00:26:55,542
.ـ بسه"
"ـ چت شده؟

393
00:26:55,958 --> 00:26:57,000
"!بسه"

394
00:26:57,042 --> 00:26:58,125
"!فوگل"

395
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
".بیا بریم، آنا"

396
00:27:00,708 --> 00:27:01,833
".می‌برمت خونه "

397
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
".آقای ستوان، نمی‌تونیم بذاریم برن"

398
00:27:04,375 --> 00:27:06,042
".می‌خوام ببینم چه غلطی می‌خوای کنی"

399
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
!ـ فوگل"
"ـ بله، آقای ستوان؟

400
00:27:08,000 --> 00:27:09,250
"فراموش کردی کی هستی؟"

401
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
".خودم می‌برمش خونه، آقای ستوان"

402
00:27:15,208 --> 00:27:18,500
 امريك حتی باعث می‌شه
،برای یکی از نازی‌ها

403
00:27:18,625 --> 00:27:21,958
یه نونوا، زمانی که شروع می‌کنه علیه هم‌رزمانش
.طغیان کنه، عمیقا دلسوزی کنیم

404
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
"!مهندس موتورخانه، فوگل"

405
00:27:28,583 --> 00:27:29,667
".شما تحت بازداشت هستید"

406
00:27:35,625 --> 00:27:38,375
به جرم فرار و خیانت به رایش سوم"
".متهم شده‌اید

407
00:27:39,208 --> 00:27:40,917
"،با توجه به نبود دادگاه قانونی "

408
00:27:41,000 --> 00:27:42,667
به عنوان افسر مافوق"
"تو را بازداشت و

409
00:27:42,708 --> 00:27:43,750
".به اعدام محکوم می‌کنم "

410
00:27:44,667 --> 00:27:45,667
"حرفی برای گفتن داری؟"

411
00:27:53,042 --> 00:27:56,417
این حکم به نام پیشوا "
".بلافاصله اجرا خواهد شد

412
00:28:00,417 --> 00:28:01,500
 «مدار ۴۹ درجه»"
".بهترین فیلم جنگی است

413
00:28:01,542 --> 00:28:04,500
 «مدار ۴۹ درجه»
.در نهایت به یک موفقیت تجاری بزرگ تبدیل شد

414
00:28:05,708 --> 00:28:09,042
 و برای امريك هم اسکار بهترین داستان اورجینال
 .رو به ارمغان آورد

415
00:28:09,792 --> 00:28:11,792
،با تکیه بر این موفقیت

416
00:28:12,000 --> 00:28:15,375
شرکا حالا تصمیم گرفتند
تا کمپانی تولید خودشون رو

417
00:28:15,667 --> 00:28:16,708
.به اسم «کمانداران» تاسیس کنن

418
00:28:18,500 --> 00:28:21,583
،خب، تا جایی که ممکن بود
 .سعی کردیم همه چیز رو با هم تقسیم کنیم

419
00:28:21,875 --> 00:28:25,250
البته، کارگردانی سر صحنه
.کاملا کار من بود

420
00:28:25,292 --> 00:28:28,500
 اما تا جایی که می‌تونستیم، هر تصمیمی رو
با هم می‌گرفتیم، مگه نه؟

421
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
.آره

422
00:28:29,875 --> 00:28:32,458
می‌خواین چیزی به این اضافه کنین، آقای پرسبرگر؟
...نمیشه که

423
00:28:32,500 --> 00:28:33,792
 .خب، فکر نمی‌کنم

424
00:28:34,042 --> 00:28:39,750
،به طور کلی، به عنوان یه جواب ساده
 من می‌گم مایکل به تنهایی

425
00:28:40,792 --> 00:28:41,958
.کارگردانی می‌کرد

426
00:28:42,083 --> 00:28:44,833
 .و من بیشتر نویسنده بودم

427
00:28:45,375 --> 00:28:47,292
.ـ و با هم تولید می‌کردیم
.ـ آره

428
00:28:47,708 --> 00:28:50,625
.این زوج یه قرارداد تولید با «سازمان رَنک» امضا کردن

429
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
"جی. آرتور رنک تقدیم می‌کند"

430
00:28:52,292 --> 00:28:54,667
که اون چیزی رو بهشون می‌داد که
 .بیشتر از همه می‌خواستن

431
00:28:55,792 --> 00:28:58,667
.آزادی مدیریت کامل بر کار خودشون

432
00:29:00,083 --> 00:29:03,500
برای من، یکی از هیجان‌انگیزترین چیزها
«درباره «کمانداران

433
00:29:03,542 --> 00:29:08,458
 این بود که اونا مثل فیلم‌سازهای تجربی بودن که
 .درون سیستم کار می‌کردن

434
00:29:08,750 --> 00:29:11,708
و «رنک» بود که شرایط رو
.بدین منظور فراهم کرد

435
00:29:15,792 --> 00:29:17,750
 سال ۱۹۴۲ بود و

436
00:29:18,500 --> 00:29:20,375
.بدترین بمباران‌های هوایی آلمان تموم شده بود

437
00:29:21,333 --> 00:29:24,167
.اما وضعیت بریتانیا تو جنگ همچنان بد بود

438
00:29:24,792 --> 00:29:26,500
 تو همین موقعیت حساس بود که

439
00:29:26,792 --> 00:29:29,583
مایکل و امريك تصمیم گرفتن یه فیلم طنز بسازن

440
00:29:29,917 --> 00:29:33,833
که ایده‌های قدیمی
 .تو ارتش بریتانیا رو مسخره می‌کرد

441
00:29:37,542 --> 00:29:41,458
،همونطور که انتظار می‌رفت
.اونا با مخالفت‌های رسمی زیادی روبرو شدن

442
00:29:41,708 --> 00:29:45,500
 وینستون چرچیل شخصا
.با این ایده مخالف بود

443
00:29:46,000 --> 00:29:50,250
حاضر نیستم اجازه بدم تبلیغاتی ساخته بشه که"
".به روحیه ارتش آسیب بزنه

444
00:29:50,667 --> 00:29:52,167
"چه کسایی پشت این کارن؟"

445
00:29:52,667 --> 00:29:55,167
 ،چرچیل، رهبر فوق‌العاده‌ای بود

446
00:29:55,250 --> 00:29:57,583
.اما اصلا منتقد فیلم خوبی نبود

447
00:29:59,458 --> 00:30:01,833
 این کار اونها
نشون‌دهنده‌ی اعتماد به نفس راسخ و

448
00:30:01,875 --> 00:30:04,583
 رویکرد مستقلانه‌ی پاول و پرسبرگر
.در برابر قدرته

449
00:30:04,958 --> 00:30:06,292
.و به هر ترتیب فیلم رو ساختن

450
00:30:06,625 --> 00:30:08,833
 البته این یعنی اونا هیچوقت
،لقب «سِر» نمی‌گرفتن

451
00:30:08,917 --> 00:30:11,750
اما بریتانیا هنوز یه کشور دموکراسی بود و

452
00:30:11,958 --> 00:30:14,750
هیچ‌کس واقعا جلوی ساختن فیلم رو
.ازشون نمی‌گرفت

453
00:30:16,125 --> 00:30:20,417
 شخصیت اصلی فیلم، یه افسر بریتانیایی
.به اسم کلایو کندی هست

454
00:30:21,125 --> 00:30:24,125
اون از شخصیت کارتونی سرهنگ بلیم
 .الهام گرفته شده

455
00:30:27,417 --> 00:30:30,792
"تو  یه افسر جوون فوق‌العاده گستاخ هستی"

456
00:30:31,208 --> 00:30:36,333
،اما بذار بهت بگم که تو ۴۰ سال آینده"
".تو هم یه پیرمرد باوقار می‌شی

457
00:30:36,750 --> 00:30:38,583
 ،اما تو طول دو ساعت

458
00:30:38,750 --> 00:30:42,250
 این کاریکاتور دو بعدی
به یه شخصیت

459
00:30:42,417 --> 00:30:44,958
.غنی و پیچیده تبدیل می‌شه

460
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
"این چیه؟"

461
00:30:46,583 --> 00:30:48,500
.ـ مدال افتخار جنگی، جناب"
"ـ سر چی گرفتی؟

462
00:30:48,792 --> 00:30:50,333
.آفریقای جنوبی"
".ایستگاه جوردان

463
00:30:51,333 --> 00:30:52,333
"!تو کندی هستی"

464
00:30:52,417 --> 00:30:53,542
".شکر» کندی»"

465
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
".بله، قربان"

466
00:30:55,292 --> 00:30:59,292
 ،فیلم ما رو به ۴۰ سال قبل
،به ۱۹۰۲ می‌بره

467
00:30:59,708 --> 00:31:02,000
زمانی که کندی
 .یه افسر جوون و عصبی بود

468
00:31:06,917 --> 00:31:09,375
 تو یه سفر به برلین، موفق میشه

469
00:31:09,417 --> 00:31:12,667
.کل ارتش امپراتوری آلمان رو تحقیر کنه

470
00:31:12,708 --> 00:31:15,875
،و در نتیجه
 .باید دوئل کنه

471
00:31:15,958 --> 00:31:17,000
"دوئل؟"

472
00:31:20,625 --> 00:31:23,667
صحنه دوئل، یکی از صحنه‌های مورد علاقه‌م
 .از پاول و پرسبرگره

473
00:31:23,750 --> 00:31:25,167
".کاش یونیفرمم رو آورده بودم"

474
00:31:25,500 --> 00:31:29,333
 فقط به خاطر اون روش منحصر به فرد و
.غیرمنتظره‌ای که اون رو نشون میدن

475
00:31:29,375 --> 00:31:30,458
"میشه دکمه‌های پیراهنتونو باز کنین؟"

476
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
".ممنون"

477
00:31:31,833 --> 00:31:35,375
 بیشتر به خاطر آداب معاشرته
.تا نبرد

478
00:31:35,417 --> 00:31:38,167
"می‌خواین آستین‌هاتونو بالا بزنین یا پاره‌شون کنین؟"

479
00:31:38,458 --> 00:31:39,458
"کدوم بهتره؟"

480
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
".اجازه ندارم مشاوره بدم "

481
00:31:41,667 --> 00:31:42,708
".فکر کنم پاره‌ش ‌کنم"

482
00:31:42,750 --> 00:31:43,958
".قطعا بهتره"

483
00:31:44,042 --> 00:31:45,250
".لطفا قیچیتون رو آماده کنین، دکتر "

484
00:31:45,333 --> 00:31:48,208
"،این‌جا پاراگراف ۱۳۳ رو می‌بینم که میگه"

485
00:31:48,667 --> 00:31:52,208
،چند ساعت قبل از دوئل»
«.استحمام توصیه میشه

486
00:31:52,417 --> 00:31:54,708
".فقط برای طرفین، نه برای حامیان"

487
00:32:02,333 --> 00:32:04,875
این صحنه همچنین اولین برخورد

488
00:32:05,167 --> 00:32:07,792
،بین دو شخصیت اصلی داستان

489
00:32:08,750 --> 00:32:12,792
 کلایو کندی» و «تئو کرتشمار شولدورف» رو»
 .نشون میده

490
00:32:13,875 --> 00:32:15,250
اونا هیچوقت همدیگه رو ندیدن

491
00:32:15,875 --> 00:32:18,667
اما حالا باید به خاطر یه مسئله‌ی شرافتمندانه
.با هم مبارزه کنن

492
00:32:18,833 --> 00:32:20,708
[سرباز آلمانی صحبت می‌کند]

493
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
.لطفا به حالت آماده‌باش

494
00:32:26,167 --> 00:32:27,208
 ،بعد از این

495
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
اونا تا آخر عمر
 .دوستِ هم می‌مونن

496
00:32:33,833 --> 00:32:34,833
"فرتیگ؟"

497
00:32:36,833 --> 00:32:37,875
"آماده؟"

498
00:32:38,833 --> 00:32:39,875
"!شروع"

499
00:32:49,500 --> 00:32:51,167
،درست لحظه‌ای که دوئل شروع می‌شه

500
00:32:52,083 --> 00:32:56,458
 مایکل با وقاحت تمام شروع می‌کنه دوربین رو
.عقب و بالا می‌کشه

501
00:32:57,458 --> 00:33:00,417
.یه حرکت جسورانه‌ی فوق‌العاده‌ست

502
00:33:00,458 --> 00:33:02,292
،بعد از همه این آماده‌سازی

503
00:33:02,917 --> 00:33:05,875
 برای اینکه از نشون دادن مبارزه واقعی
.خودداری کنه

504
00:33:09,167 --> 00:33:12,375
فقط یه کارگردان فیلم فوق‌العاده جسور
.می‌تونه همچین انتخابی بکنه

505
00:33:12,708 --> 00:33:15,500
 ،اما برای مایکل
 .خود مبارزه اهمیت نداره

506
00:33:16,667 --> 00:33:18,917
 ،چیزی که مهمه
ملاقات بین این دو مرد

507
00:33:19,333 --> 00:33:21,250
.و رابطه‌ای هست که از دلش بیرون میاد

508
00:33:22,542 --> 00:33:24,875
این تأثیر مستقیمی روی
نحوه‌ی نشون دادن

509
00:33:24,917 --> 00:33:27,167
 بخش خیلی کمی از
مسابقه‌ی قهرمانی بزرگ

510
00:33:27,208 --> 00:33:28,958
.تو فیلم «گاو خشمگین» من داشت

511
00:33:29,583 --> 00:33:32,917
 نماهای بلند استدی‌کم از مسیر جیک لاموتا
،به سمت رینگ

512
00:33:32,958 --> 00:33:35,167
«مستقیم از صحنه‌ی دوئل تو «بلیمپ
.الهام گرفته شده

513
00:34:02,500 --> 00:34:06,458
،چیزی که اینجا مهمه
 مسیر مخربیه که

514
00:34:06,833 --> 00:34:08,875
،جیک برای رسیدن به مبارزه طی کرده

515
00:34:09,875 --> 00:34:11,375
.نه خود مبارزه

516
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
.ـ کِرِچمار ـ شولدورف"
".ـ آره میدونم

517
00:34:16,292 --> 00:34:18,625
،بعد از دوئل
کلایو و تئو

518
00:34:18,667 --> 00:34:20,958
،تو یه آسایشگاه
.دوره درمان رو طی می‌کنن

519
00:34:21,000 --> 00:34:21,958
".خیلی خوشحالم که اومدی"

520
00:34:22,042 --> 00:34:24,208
،جایی که هر دوشون همزمان
.عاشق یه خانمی میشن

521
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
"!این‌قدر چرت و پرت نگو"

522
00:34:26,917 --> 00:34:29,667
!ـ چرت و پرت نمی‌گم"
".ـ  آروم باش

523
00:34:30,208 --> 00:34:33,000
"چی شده خانم خوشگله؟"

524
00:34:33,250 --> 00:34:35,042
"اديث؟ میگم چی شده؟"

525
00:34:35,667 --> 00:34:40,458
".من.. خانم.. هانترِت رو.. دوست دارم"

526
00:34:47,000 --> 00:34:48,042
".چرت می‌گی"

527
00:34:48,500 --> 00:34:49,667
".تو چرت می‌گی"

528
00:34:50,333 --> 00:34:52,208
"...چون خانم هانتر"

529
00:34:53,458 --> 00:34:54,542
".منو دوست داره..."

530
00:34:56,542 --> 00:34:59,042
 مشخص می‌شه کلایو
 یه آدم فوق‌العاده رمانتیک

531
00:34:59,375 --> 00:35:01,208
.و به‌طور ناامیدکننده‌ای خجالتیه

532
00:35:01,833 --> 00:35:02,875
".به سلامتی"

533
00:35:03,208 --> 00:35:06,875
به سلامتی خوشبختی نامزدم"
".که هیچوقت نامزدم نبود

534
00:35:07,292 --> 00:35:10,708
 و به سلامتی مردی که قبل از اینکه باهاش آشنا بشم"
".سعی کرد منو بکشه

535
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
ـ می‌تونم عروس رو ببوسم؟"
".ـ پرسیدن داره؟ مشکلی نیست

536
00:35:21,292 --> 00:35:23,875
.ـ خداحافظ، کلایو"
".ـ خداحافظ، اديث، خانم خوشگله

537
00:35:25,417 --> 00:35:28,792
 اون حتی خیلی دیر متوجه می‌شه که

538
00:35:29,042 --> 00:35:30,167
 .عاشق شده

539
00:35:31,583 --> 00:35:33,625
.امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم

540
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
.مطمئنم می‌بینیم

541
00:35:38,000 --> 00:35:41,167
.و تازه می‌فهمه که قلبش شکسته

542
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
«شیر، شرق آفریقا، ۱۹۰۳»

543
00:35:46,750 --> 00:35:47,792
«گرازِ زگیل‌دار، سودان، ۱۹۰۴»

544
00:35:49,667 --> 00:35:50,542
«کرگدن، شرق آفریقا، ۱۹۰۵»

545
00:35:50,875 --> 00:35:54,750
سال‌های زیادی از عمر کندی
،اصلا به حساب نمیان

546
00:35:55,125 --> 00:35:57,792
 به این دلیل که
.سال‌های بدون عشق بدونن

547
00:36:00,917 --> 00:36:03,250
وحشیانه، خنده‌دار

548
00:36:04,333 --> 00:36:05,458
.و ویران‌کننده‌ست

549
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
"مجاری، فلاندر، ۱۹۱۸"

550
00:36:31,083 --> 00:36:32,458
،طی جنگ جهانی اول

551
00:36:32,833 --> 00:36:35,792
کلایو زن دیگه‌ای رو پیدا می‌کنه
که کپی برابرِ اصلِ

552
00:36:35,833 --> 00:36:37,292
 .اديثِ از دست‌رفته‌شه

553
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
"پرستار؟"

554
00:36:38,500 --> 00:36:41,083
 اسم دختری رو که "
"سر اون میز نشسته می‌دونی؟

555
00:36:41,125 --> 00:36:42,167
".بیا دیگه، وین "

556
00:36:50,958 --> 00:36:52,000
باهاش ازدواج می‌کنه و

557
00:36:52,458 --> 00:36:56,375
،برای مدتی
.به یه خوشبختی شکننده دست پیدا می‌کنه

558
00:37:02,708 --> 00:37:03,708
"عزیزم؟"

559
00:37:04,958 --> 00:37:06,000
".زمزمه نکن"

560
00:37:07,917 --> 00:37:08,958
"داشتم زمزمه می‌کردم؟ "

561
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
".این یه عادت کوچیکه که داری"

562
00:37:13,000 --> 00:37:14,542
.یه نکته‌ی مهم این‌جاست

563
00:37:15,083 --> 00:37:16,792
حرفه نظامیِ کلایو

564
00:37:16,875 --> 00:37:19,792
 عمدتا به صورت طنزآمیز و کنایه‌آمیز
.نشون داده می‌شه

565
00:37:19,958 --> 00:37:21,417
"اگه زمزمه نکنم چی کار کنم؟"

566
00:37:24,083 --> 00:37:25,875
اما زندگیِ احساسیِ اون

567
00:37:26,125 --> 00:37:29,958
همیشه با صداقت و لطافت
.به تصویر کشیده می‌شه

568
00:37:47,500 --> 00:37:49,958
شاید جسورانه‌ترین نکته‌ی کل ماجرا اینه که

569
00:37:50,042 --> 00:37:54,250
،هر زن مهمی در زندگی کندی
،توسط یه بازیگر

570
00:37:55,042 --> 00:37:58,042
 ،«یعنی «دبورا کِر
.ایفای نقش میشه

571
00:37:59,042 --> 00:38:01,292
.اون عشق اولشه، اديث

572
00:38:02,000 --> 00:38:03,792
.بعد همسرش باربارا

573
00:38:04,625 --> 00:38:07,750
و بعدا راننده‌ی جوونش
«.تو فیلم «جنگ جهانی دوم

574
00:38:07,833 --> 00:38:09,667
جناب،اجازه هست قبل از خاموشی رد بشیم؟""

575
00:38:09,708 --> 00:38:12,167
،این ایده ابتکاری برای انتخاب بازیگر
.از امريك اومد

576
00:38:12,208 --> 00:38:13,625
 ،زود باش دیگه "
"!قرار نیست تا صبح اینجا بمونیم

577
00:38:13,708 --> 00:38:17,708
.و فیلم رو پر می‌کنه از حس دائمیِ دلتنگی و فقدان

578
00:38:19,875 --> 00:38:23,375
دبورا کِر» موقع شروع ساخت این فیلم»
،فقط ۲۰ سالش بود

579
00:38:23,708 --> 00:38:27,000
اما استعدادش رو به عنوان یه بازیگر تمام عیار
.به اثبات رسوند

580
00:38:29,375 --> 00:38:30,875
و پاول و پرسبرگر

581
00:38:31,583 --> 00:38:33,667
،تو کاری که بیشترین علاقه رو بهش داشتن
.موفق شدن

582
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
اینکه ریسک بزرگی بکنن
.و از پسش بربیان

583
00:38:40,250 --> 00:38:45,625
 ،من مطمئنا وقتی «عصر معصومیت» رو می‌ساختم
 .تحت تأثیر «بلیمپ» بودم

584
00:38:45,875 --> 00:38:48,875
 به محض اینکه مستقر بشم برات نامه می‌فرستم"
".و بهت میگم کجام

585
00:38:48,917 --> 00:38:50,208
"اوه، آره، خیلی خوب میشه"

586
00:38:50,625 --> 00:38:52,375
".پس خیلی زود تو پاریس می‌بینمت"

587
00:38:53,125 --> 00:38:54,958
چقدر خوب می‌شد اگه"
".تو و «مِی» می‌تونستین بیاین

588
00:38:56,875 --> 00:38:59,875
چون اون فیلم، منو به خاطر داستان عاشقانه‌ش
.جذب خودش کرد

589
00:39:01,708 --> 00:39:05,375
 یه عشق غیرممکن بین دو نفری که
 .قرار نبود عاشق هم بشن

590
00:39:05,458 --> 00:39:06,708
"«شب بخیر، «نیولند"

591
00:39:06,958 --> 00:39:08,833
.«شب بخیر، «سیلرتون"
".«شب بخیر، «لَری

592
00:39:10,250 --> 00:39:11,667
 .و سال‌ها طول می‌کشه

593
00:39:13,583 --> 00:39:17,333
فکر می‌کردم همون حسرت
و تمایل سرکوب‌شده

594
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
همراه با پشیمونی‌ای باشه که

595
00:39:20,000 --> 00:39:21,750
 «تو فیلم «بلیمپ
.خیلی دوستش دارم

596
00:39:26,500 --> 00:39:28,083
 .فکر می‌کنم همین منو جذب کرد

597
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
این واقعیت که احساسات
 سرکوب می‌شه

598
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
.و حفظ ظاهر لازمه

599
00:39:35,000 --> 00:39:37,083
 .عاشقش بودم"
".همسرتو میگم

600
00:39:40,542 --> 00:39:41,958
".هیچ‌وقت بهم نگفت"

601
00:39:42,167 --> 00:39:43,333
".هیچ‌وقت نمی‌دونست"

602
00:39:45,208 --> 00:39:47,333
"...اما به نظرم یادم میاد"

603
00:39:47,583 --> 00:39:50,958
،اوه، کلایو، اون روز آخر تو برلین "
"...وقتی بهت گفتم

604
00:39:51,000 --> 00:39:52,583
"به نظر می‌رسه واقعا خوشحالی"

605
00:39:52,667 --> 00:39:54,708
".لعنتی، اون موقع نمی‌دونستم"

606
00:39:55,292 --> 00:39:57,708
".ولی تو قطار، خیلی دلتنگش شدم"

607
00:39:58,333 --> 00:39:59,500
".تو کشتی، بدتر شد"

608
00:39:59,583 --> 00:40:02,625
 ،تا وقتی به لندن برگشتم"
".خب، حسابی گرفتارم کرده بود

609
00:40:03,125 --> 00:40:05,292
 عمه مارگارتم"
"خیلی زود بو برد

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
 زن‌ها تو اینجور چیزا"
".خیلی تیز هستن

611
00:40:08,333 --> 00:40:11,375
شاید بشه گفت "
".اون ایده‌آل من بود

612
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
"جناب؟"

613
00:40:16,458 --> 00:40:18,875
آیا با شخصیت «بلیمپ» همدردی می‌کردید؟

614
00:40:19,375 --> 00:40:21,625
،اوه، بله
.کاملا باهاش هم‌ذات‌پنداری می‌کردم

615
00:40:22,125 --> 00:40:24,833
.ـ خیلی چیزاهاش دقیقا مثل منه
ـ مثلا؟

616
00:40:25,292 --> 00:40:26,875
دیگه بیشتر از این
.نمی‌تونست «انگلیسی» باشه

617
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
.احساساتی بودم

618
00:40:30,417 --> 00:40:31,417
...و

619
00:40:33,417 --> 00:40:34,708
 .عاشق زن و سگم

620
00:40:35,125 --> 00:40:39,208
همیشه با اون نوع از مردها
 .همدردی شدیدی داشتم

621
00:40:39,667 --> 00:40:43,208
.باوقار، گیج، معصوم

622
00:40:43,917 --> 00:40:46,083
 .خودم رو خیلی شبیه اون می‌بینم

623
00:40:47,917 --> 00:40:52,708
بلیمپ»، عمیق‌ترین و شخصی‌ترین»
.فیلم اولیه‌ی پاول و پرسبرگره

624
00:40:53,375 --> 00:40:54,375
 و به نظر من

625
00:40:54,792 --> 00:40:56,042
.اولین شاهکارشون

626
00:40:57,708 --> 00:41:01,083
اونقدر دیدمش که دیگه
 .بخشی از زندگی‌م شده

627
00:41:01,333 --> 00:41:02,667
،هر چی سنم بیشتر میشه

628
00:41:03,958 --> 00:41:06,667
احساسم نسبت به احساسات شخصیت‌ها
.قوی‌تر می‌شه

629
00:41:08,167 --> 00:41:12,167
 این فیلمیه که بیشترین حرف رو
،در مورد بزرگ رشد کردن

630
00:41:13,125 --> 00:41:14,125
پیر شدن

631
00:41:14,583 --> 00:41:17,667
 ،و در نهایت، رها کردن
.با من میزنه

632
00:41:25,667 --> 00:41:28,542
،اثر بعدی آرچر
«،حکایتی از کنتربری»

633
00:41:29,167 --> 00:41:32,125
«مثل یه فیلم کلاسیکِ «انگلستان شاد
.شروع می‌شه
[اصطلاحی قدیمی برای توصیف انگلستان به عنوان مکانی شاد و سرزنده]

634
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
«با زائران «چاوسر
 .که به سمت کنتربری میرن

635
00:41:41,792 --> 00:41:42,917
 ولی بعد…

636
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
.یه انتقال صحنه‌ی معروف

637
00:41:47,333 --> 00:41:50,792
شاهین قرون وسطایی تبدیل به یه
.اسپیت‌فایر مدرن می‌شه

638
00:41:51,667 --> 00:41:53,292
،فیلمی که می‌خوایم ببینیم

639
00:41:53,375 --> 00:41:57,042
بهمون یادآوری می‌کنه که
 وصل بودن به گذشته

640
00:41:57,417 --> 00:41:59,458
برای آرامش روحی ما
.خیلی مهمه

641
00:42:02,125 --> 00:42:05,583
یکی از وظایف تبلیغاتی اون زمان
،این بود که بپرسه

642
00:42:05,875 --> 00:42:07,208
 داریم برای چی می‌جنگیم؟

643
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
 و پاول و پرسبرگر
حالا دنبال جواب این سوال

644
00:42:13,958 --> 00:42:17,792
.تو تاریخ و سنت‌های حومه شهر در انگلیس میگردن

645
00:42:18,958 --> 00:42:21,958
چرا حمال‌های مزخرفت رو"
"از جاده‌ی زائران دور نمی‌کنی؟

646
00:42:22,750 --> 00:42:24,542
 ،مایکل
.زادگاهش «کِنت» رو دوست داشت

647
00:42:24,792 --> 00:42:27,083
 .عاشق مردم و فرهنگ انگلیس بود

648
00:42:27,917 --> 00:42:30,500
 و تو این فیلم می‌خواست
.همه این‌ها رو نشون بده

649
00:42:30,625 --> 00:42:32,083
"ساعت هشته، باب"

650
00:42:37,167 --> 00:42:40,042
احساسات عمیق خاصی نسبت به
.کلیسای جامع کنتربری داشت

651
00:42:40,958 --> 00:42:44,750
اونجا بود که تو گروه کر دانش‌آموزانِ مدرسه‌ی پادشاهی
.آواز می‌خوند

652
00:42:45,542 --> 00:42:48,000
 ،از پیچ‌وخم"
"،در لبه شرقی تپه

653
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
زائران برای اولین بار"
".کانتربری رو دیدن

654
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
"دیدیش؟"

655
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
"آره"

656
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
".با یکی از دوستام"

657
00:42:56,875 --> 00:42:58,042
"پسر بود یا دختر؟"

658
00:42:58,542 --> 00:42:59,542
".پسر"

659
00:42:59,667 --> 00:43:01,083
".امیدوارم برات نامه بنویسه"

660
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
".نه، نمی‌نویسه"

661
00:43:05,000 --> 00:43:07,708
".شاید نامه‌ها تو حمله دشمن گم شدن"

662
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
".نه باب"

663
00:43:11,125 --> 00:43:12,125
"قضیه اینه که"

664
00:43:12,792 --> 00:43:14,458
".خودِ اون با حمله‌ی دشمن گم شد"

665
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
".خلبان بود"

666
00:43:17,792 --> 00:43:18,792
"سقوط کرد؟"

667
00:43:19,500 --> 00:43:20,500
".بله"

668
00:43:20,792 --> 00:43:21,792
".متاسفم"

669
00:43:26,917 --> 00:43:29,958
،شخصیت‌های اصلی فیلم
،بدون اینکه بدونن

670
00:43:30,625 --> 00:43:31,958
.زائرهای مدرن هستن

671
00:43:32,542 --> 00:43:34,500
 .هر کدوم تو سفر خودشون به کانتربری

672
00:43:36,000 --> 00:43:37,417
،اونا روح‌های سرگردونن

673
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
 .همه به نوعی بی‌هدف و بی‌کس

674
00:43:41,667 --> 00:43:45,375
همه به برکتی برای التیام
 .و بازسازی نیاز دارن

675
00:43:47,417 --> 00:43:48,417
 ،و اینجا

676
00:43:48,542 --> 00:43:52,417
همونجور که دختر روستایی، آلیسون
،تو حومه‌ی کنت قدم می‌زنه

677
00:43:53,208 --> 00:43:55,000
.اون مکان شروع به حرف زدن باهاش می‌کنه

678
00:43:57,375 --> 00:44:00,583
در دوردست، صداها و موسیقیِ

679
00:44:00,917 --> 00:44:02,125
.زائرهای قدیمی رو می‌شنوه

680
00:44:03,000 --> 00:44:04,167
 .اجدادش

681
00:44:18,000 --> 00:44:20,208
،اگه بایستی
 ،گوش بدی

682
00:44:21,292 --> 00:44:22,292
،توجه کنی

683
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
 .گذشته باهات صحبت می‌کنه

684
00:44:25,917 --> 00:44:27,542
و صداهای گذشته

685
00:44:27,917 --> 00:44:31,125
بهت کمک می‌کنه تا
.معنایی به زندگی‌ات در حال حاضر بدی

686
00:44:32,375 --> 00:44:33,500
"باشکوه نیست؟"

687
00:44:38,667 --> 00:44:39,875
"کسی اونجاست؟"

688
00:44:40,458 --> 00:44:42,208
مایکل و امريك همیشه به دنبال این هستن که

689
00:44:42,292 --> 00:44:46,125
 ،به قول امريك
.جادو» رو به دام بندازن»

690
00:44:46,792 --> 00:44:50,750
 اونا می‌خوان فراتر از
نمایش تجربیات روزمره برن

691
00:44:50,792 --> 00:44:55,375
و راه‌هایی برای انتقال عمق و
 .راز زندگیِ ما پیدا کنن

692
00:44:57,375 --> 00:45:01,917
 یه نوع عرفان این‌جا وجود داره که
.تو کارای پاول و پرسبرگر کاملا جدیده

693
00:45:01,958 --> 00:45:04,333
 ،دادگاه‌های بالاتری هم وجود داره"
".فراتر از دادگاه محلی

694
00:45:06,208 --> 00:45:07,333
،با ظرافتی خاص

695
00:45:07,833 --> 00:45:10,583
 به دنبال این هستند که
.دنیای ماوراء رو به تصویر بکشن

696
00:45:11,625 --> 00:45:14,625
زائرهای کنتربری، همگی بیاین بیرون"
".و برکت بگیرین

697
00:45:14,667 --> 00:45:16,125
".زیارت عجیب و غریبیه برات"

698
00:45:16,833 --> 00:45:19,958
"...زیارت می‌تونه برای دریافت برکت باشه"

699
00:45:20,458 --> 00:45:21,583
".یا برای توبه..."

700
00:45:21,833 --> 00:45:22,833
".به هیچ‌کدوم نیاز ندارم"

701
00:45:23,292 --> 00:45:24,542
".شاید تو یه وسیله‌ای"

702
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
"یه شمشیر برّنده گیرم میاد؟"

703
00:45:27,500 --> 00:45:28,792
".هیچ‌چیزی منو متعجب نمی‌کنه"

704
00:45:31,917 --> 00:45:34,083
وقتی یه هاله دور سرم ببینم"
".اونوقت باور می‌کنم

705
00:45:44,208 --> 00:45:46,417
 حالا می‌تونی یه نمای خیلی خوب"
".از کلیسا داشته باشی

706
00:46:13,208 --> 00:46:14,792
،با وجود تمام عجیب‌وغریب بودنش

707
00:46:15,667 --> 00:46:19,542
این فروتنانه‌ترین فیلم مشهور
.کمپانی «کمانداران» هست

708
00:46:19,583 --> 00:46:21,375
محدودترین، صمیمانه‌ترین

709
00:46:21,917 --> 00:46:25,000
و اثری که بیشتر از همه
.روی زندگی‌های معمولی تمرکز داره

710
00:46:31,042 --> 00:46:33,458
 شخصیت‌های اصلی فیلم
تو همون وضعیتی هستن که

711
00:46:33,542 --> 00:46:36,208
.اکثر تماشاچی‌ها تو سال ۱۹۴۴ توش بودن

712
00:46:37,042 --> 00:46:38,750
.جدا از عزیزانشون

713
00:46:40,042 --> 00:46:42,042
،با وظیفه‌شناسی ظاهری
.شجاع به نظر می‌رسن

714
00:46:42,958 --> 00:46:44,167
،اما تو خلوت

715
00:46:45,042 --> 00:46:47,708
 .پر از ترس، تنهایی و غم هستن

716
00:46:50,583 --> 00:46:53,167
یه چیزی که تو فیلم
،خیلی روی اون تاکید می‌شه

717
00:46:53,375 --> 00:46:56,500
.تسلی دادنِ رنج‌کشیده‌هاست

718
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
،و درست زمانی که آلیسون تو ناامیدیه

719
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
خبر می‌رسه که پدر نامزدش

720
00:47:02,583 --> 00:47:04,583
.تو کنتربری دنبالشه

721
00:47:04,625 --> 00:47:07,000
"...بیش از دو هفته‌ست که اینجا تو کنتربری"

722
00:47:07,042 --> 00:47:08,250
".انتظارت رو می‌کشه..."

723
00:47:11,292 --> 00:47:12,292
"چرا؟"

724
00:47:12,333 --> 00:47:16,792
،چون خبر داره، خانم آلیسون"
".خبر رسمی درباره‌ی آقای جفری

725
00:47:16,917 --> 00:47:18,083
".ایشون تو جبل‌الطارق هست"

726
00:47:21,042 --> 00:47:22,042
".خانم آلیسون"

727
00:47:31,875 --> 00:47:34,542
 .این فیلمیه که می‌گه معجزه‌ها اتفاق می‌افته

728
00:47:35,750 --> 00:47:37,542
".باید پنجره‌ها رو باز کنم"

729
00:47:39,125 --> 00:47:40,750
،و تو آخر زیارتت

730
00:47:42,250 --> 00:47:44,625
 .شاید واقعا برکت دریافت کنی

731
00:48:02,375 --> 00:48:06,500
 فیلم با رژه رفتن یه هنگ کامل از سربازها
 .به سمت کلیسا تموم می‌شه

732
00:48:07,417 --> 00:48:09,000
اونا دارن میرن اون‌ور دریا

733
00:48:09,042 --> 00:48:11,958
 .و نمی‌دونیم چند نفرشون برمی‌گردن

734
00:48:18,250 --> 00:48:19,625
در این صحنه، احتمالا

735
00:48:20,042 --> 00:48:22,083
 ،کلیسای جامع کنتربری
خودش انگار نمادِ

736
00:48:22,333 --> 00:48:26,208
،بریتانیای درگیر جنگه
.به عنوان جایی که ارزش محافظت داره

737
00:48:26,542 --> 00:48:28,583
.جایی که ارزش جنگیدن رو داره

738
00:48:42,250 --> 00:48:45,917
 ،پاول و پرسبرگر تو این فیلم به اندازه‌ی یه مبلغ مذهبی
.تبلیغاتی هم هستن

739
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
،نتیجه‌ش
.اولین شکست تجاری‌شون بود

740
00:48:50,125 --> 00:48:53,292
 این فیلم برای تماشاگر عام
.خیلی عجیب و گمراه‌کننده‌ست

741
00:49:01,042 --> 00:49:03,500
 اما این زوج
 .با این شکست متزلزل نشدن

742
00:49:03,750 --> 00:49:06,000
دوره‌ای از اعتماد عمیق بین‌شون بود

743
00:49:06,083 --> 00:49:08,667
.و می‌دونستن دقیقا قراره بعدش به کجا برن

744
00:49:09,667 --> 00:49:13,250
 ،وقتی جون فقط یک سالش بود
.می‌دونست می‌خواد کجا بره

745
00:49:13,458 --> 00:49:15,375
بره راست، چپ؟

746
00:49:15,792 --> 00:49:17,167
.نه، مستقیم بره جلو

747
00:49:19,125 --> 00:49:22,000
«با «می‌دونم کجا می‌رم
از همون اول می‌فهمیم که

748
00:49:22,042 --> 00:49:23,667
.قراره خوش بگذرونیم

749
00:49:24,917 --> 00:49:27,792
دیگه مشخص بود که متفقین قراره جنگ رو ببرن

750
00:49:27,833 --> 00:49:31,042
و مایکل و امريك تونستن یه کم
.نفس راحت بکشن

751
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
به شوخ‌طبعی‌شون اجازه دادن که
.شکوفا بشه

752
00:49:33,458 --> 00:49:34,875
".فقط ۲۵ سالشه"

753
00:49:35,042 --> 00:49:37,125
"،و تو یه چیزی هیچ‌وقت عوض نشده"

754
00:49:37,542 --> 00:49:39,375
".هنوز می‌دونه کجا می‌خواد بره"

755
00:49:39,583 --> 00:49:40,958
".عصر بخیر، خانم وبستر"

756
00:49:41,750 --> 00:49:42,917
".عصر بخیر، لئون"

757
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
".سلام، عزیزم"

758
00:49:46,792 --> 00:49:48,708
 ،با یه شخصیت جدید
،به شکل جون وبستر

759
00:49:48,750 --> 00:49:50,958
 .آشنا می‌شیم

760
00:49:51,000 --> 00:49:52,083
"بابا؟"

761
00:49:52,208 --> 00:49:53,292
".می‌خوام ازدواج کنم"

762
00:49:53,917 --> 00:49:54,917
"چی؟"

763
00:49:55,167 --> 00:49:56,958
.ـ میز آماده‌ست، خانم وبستر"
".ـ ممنون، فِرد

764
00:50:00,792 --> 00:50:02,792
.بیا بریم تو، عزیزم"
".یه نوشیدنی بیار

765
00:50:04,375 --> 00:50:07,583
 اولین فیلم از مجموعه «کمانداران» که
زنی رو تو مرکز ماجرا قرار میده

766
00:50:07,833 --> 00:50:12,125
 ،و شاید خیلی هم دور از «وندی گرین» نباشه

767
00:50:12,417 --> 00:50:16,333
 زنی که امريك با اشتیاق زیاد دنبالش کرده
.و اخیراً باهاش ازدواج کرده بود

768
00:50:17,042 --> 00:50:19,375
،ظاهرا وندی اراده‌ای قوی

769
00:50:19,458 --> 00:50:22,125
.باکلاس و مادی‌گرا بود

770
00:50:22,292 --> 00:50:25,208
 ".قطعا به حسابتون اضافه می‌شه، خانم"

771
00:50:27,042 --> 00:50:30,583
 شاید به همین دلیله که به نظر می‌رسه
.فیلمنامه برای امريك خیلی راحت پیش رفته

772
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
 .کلش رو تو کمتر از یه هفته نوشت

773
00:50:33,542 --> 00:50:35,167
"!ماشین لیدی بلینگر"

774
00:50:35,500 --> 00:50:38,042
 داستان «جون» با یه سفر
 .به شمال شروع می‌شه

775
00:50:43,333 --> 00:50:45,958
"!نمی‌تونی با رییس «صنایع شیمیایی متحد» ازدواج کنی"

776
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
"نمی‌تونم؟"

777
00:50:48,833 --> 00:50:51,292
،اون تو مسیر رفتن به یه جزیره‌ی کوچیک اسکاتلندیه

778
00:50:51,333 --> 00:50:54,083
 ،جایی که قراره با سِر رابرت بلینگر

779
00:50:54,375 --> 00:50:58,208
 ،رئیس ثروتمند صنایع شیمیایی متحد
 .ازدواج کنه

780
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
"...جون وبستر"

781
00:51:05,333 --> 00:51:07,917
"...آیا رییس صنایع شیمیایی متحد رو"

782
00:51:07,958 --> 00:51:10,083
"به عنوان همسر قانونی‌تون قبول می‌کنین؟"

783
00:51:10,167 --> 00:51:12,417
".ـ بله"
"!ایستگاه مرکزی گلاسگو"

784
00:51:12,625 --> 00:51:13,917
"اوه! بله؟"

785
00:51:13,958 --> 00:51:16,917
.یه آقایی هست که می‌خواد شما رو ببینه "
".رئیس ایستگاه هم باهاشه

786
00:51:18,208 --> 00:51:20,167
 ،وقت زیادی برای رسیدن به خیابان بوکانان داری"
"!دیر نرسی

787
00:51:20,208 --> 00:51:22,083
«حالا دیگه «کمانداران
.حسابی دارن با ما خوش می‌گذرونن

788
00:51:22,833 --> 00:51:23,875
!اون کلاه استوانه‌ای نگاه

789
00:51:33,083 --> 00:51:37,208
این سفر به شمال شاید هدیه‌ای بود که
امريك به مایکل می‌داد

790
00:51:37,250 --> 00:51:41,000
 چون سفری بود که مایکل
.خودش دوست داشت انجام بده

791
00:51:41,500 --> 00:51:44,208
 اسکاتلند جای موردعلاقه‌اش
.تو کل دنیا بود

792
00:51:44,250 --> 00:51:46,125
،و هر وقت فیلمبرداری یه فیلم رو تموم می‌کرد

793
00:51:46,583 --> 00:51:49,750
،با رفتن به اونجا و پیاده‌روی تو کوهستان
.تجدید قوا می‌کرد

794
00:51:52,792 --> 00:51:54,458
"!به‌گوش"

795
00:51:54,625 --> 00:51:55,750
،برای جون وبستر

796
00:51:56,042 --> 00:51:59,417
.جزایر غربی تبدیل به یه دردسر بزرگ می‌شه

797
00:51:59,667 --> 00:52:00,833
".بدشانسی! امروز هیچ قایقی حرکت نمی‌کنه"

798
00:52:01,167 --> 00:52:04,250
اون قراره بخش زیادی از فیلم رو صرف تلاش
برای پیدا کردن یه قایق

799
00:52:04,292 --> 00:52:05,625
 .به جزیره‌ای کنه که نامزدش اونجا منتظرشه

800
00:52:05,708 --> 00:52:08,083
 می‌خواین تو خونه منتظر بمونین؟"
".آدمای اونجا رو می‌شناسم

801
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
".ممنون"

802
00:52:09,292 --> 00:52:11,208
"...اما قراره قایق اینجا به استقبالم بیاد "

803
00:52:11,250 --> 00:52:12,750
".و بهتره اینجا باشم تا ببینمش "

804
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
".خوبه"

805
00:52:19,542 --> 00:52:22,125
"اگه قایق من نیاد، منو می‌بری؟ "

806
00:52:22,417 --> 00:52:24,125
".نه، نمی‌برمتون، خانوم"

807
00:52:24,958 --> 00:52:28,917
فقط تو سه یا چهار نمای فوق‌العاده
،با اتمسفر سنگین

808
00:52:29,667 --> 00:52:34,292
حس عجیبی رو که این مکان براش داره رو
.درک می‌کنیم

809
00:52:34,333 --> 00:52:36,958
،یه در كوچيك رو می‌بينی"
".اون بالا رو تپه

810
00:52:37,000 --> 00:52:41,625
 ،جون» باید تا بهتر شدن هوا»
.مهمان‌نوازی محلی‌ها رو بپذیره

811
00:52:42,542 --> 00:52:47,292
و اونا به نظر می‌رسه یه عده آدم
عجیب و مستقل هستن که

812
00:52:47,500 --> 00:52:51,458
 دیدگاه‌شون به زندگی
.خیلی با دیدگاه خود جون فرق داره

813
00:52:51,542 --> 00:52:52,833
".داشتم می‌اومدم دنبالت"

814
00:52:52,875 --> 00:52:55,083
 .بیا تو، آتیش رو روشن کردیم"
"سرهنگ رو دیدین، درسته؟

815
00:52:55,125 --> 00:52:57,750
.این افتخار رو داشتم"
"اسم من بارن‌استیبله

816
00:52:57,833 --> 00:52:59,375
،سرهنگ بارن‌استیبل"
"بهترین مربی عقاب ــ

817
00:52:59,417 --> 00:53:01,750
"!«شاهین‌باز، عزیزم «تورکیل"

818
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
".بهترین شاهین‌باز تو جزایر غربی"

819
00:53:04,000 --> 00:53:05,500
".تو کل دنیا، رفیق قدیمی"

820
00:53:06,458 --> 00:53:08,542
،با اینکه فیلم یه کمدی و عاشقانه‌ست

821
00:53:08,667 --> 00:53:10,542
.اما در مورد ارزش‌ها هم هست

822
00:53:10,917 --> 00:53:14,708
،و این شخصیت‌های سرسخت
 نماینده‌ی همه‌ی ویژگی‌هایی هستن که

823
00:53:14,833 --> 00:53:17,000
مایکل و امريك دوست داشتن
.و بهشون اعتقاد داشتن

824
00:53:18,375 --> 00:53:21,000
!ـ کاترینا"
".ـ دخترِ نازنینه

825
00:53:21,333 --> 00:53:24,083
،شجاعت، مهربونی و سخاوت

826
00:53:24,125 --> 00:53:26,125
.صمیمیت و رفاقت خوب

827
00:53:26,167 --> 00:53:27,458
"!تورکیل"

828
00:53:28,167 --> 00:53:30,792
[به زبان گالیکی صحبت می‌کنند]

829
00:53:30,833 --> 00:53:32,583
"!خانم پاتس"

830
00:53:33,167 --> 00:53:36,667
شخصیتی که بیشترین تجسم
 ،تمام این ویژگی‌هاست

831
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
.تورکیله

832
00:53:38,292 --> 00:53:40,083
.اون یه افسر نیروی دریایی، تو مرخصیه

833
00:53:40,500 --> 00:53:41,958
"کبریت یا فندک داری؟"

834
00:53:44,667 --> 00:53:45,667
".ممنون"

835
00:53:46,083 --> 00:53:50,125
قطعا اون یه تهدید جدی برای
.برنامه‌های ازدواج «جون» به حساب میاد

836
00:53:50,208 --> 00:53:52,208
و سوال فیلم این می‌شه که

837
00:53:52,667 --> 00:53:53,833
آیا اون می‌تونه در برابرش مقاومت کنه؟

838
00:53:55,625 --> 00:53:56,667
".ممنون"

839
00:53:57,250 --> 00:54:00,917
 ،البته مانعی که سر راه تورکیل وجود داره
.سِر رابرت بلینگره

840
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
 .سلام عزیزم"
".رابرت صحبت می‌کنه

841
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
".امیدوارم کارتیر حلقه رو تحویل داده باشه"

842
00:54:05,667 --> 00:54:08,750
".البته، رابرت، همه چیز عالی بود"

843
00:54:08,792 --> 00:54:11,625
 ،«گوش کن حالا، «جون"
"یه شماره تلفن رو یادداشت کن. آماده‌ای؟

844
00:54:11,958 --> 00:54:13,417
"۲-۳۶؛ نوشتیش؟ "

845
00:54:14,000 --> 00:54:17,250
 .شماره‌ی خانواده رابنسونه"
".اونا قلعه‌ی سُورن رو اجاره کردن

846
00:54:17,542 --> 00:54:20,958
 اونا تنها آدم‌های ارزشمند اطراف اینجان که می‌شه "
".باهاشون ارتباط برقرار کرد. تمام

847
00:54:21,625 --> 00:54:23,250
 ،و وقتی با دوستاشون

848
00:54:23,583 --> 00:54:26,000
،رابنسون‌ها، آشنا می‌شیم

849
00:54:26,167 --> 00:54:28,667
 .اونا متکبر، حساس و خودشیفته هستن

850
00:54:28,833 --> 00:54:29,958
".بذار ببینمت"

851
00:54:31,583 --> 00:54:33,542
".آهان، بله، قبولی"

852
00:54:33,833 --> 00:54:36,458
"می‌خوای با سِر رابرت بلینگر ازدواج کنی، درسته؟"

853
00:54:36,500 --> 00:54:37,792
"بله. اشکالی داره؟"

854
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
".اهمیتی نداره"

855
00:54:40,250 --> 00:54:41,542
"پولداره، آره؟"

856
00:54:41,583 --> 00:54:43,958
".راستش هیچوقت پولاشو نشمردم که بدونم"

857
00:54:44,042 --> 00:54:45,042
"پولداری؟"

858
00:54:46,208 --> 00:54:47,292
".نه"

859
00:54:49,833 --> 00:54:53,250
،«بعد از «داستان کنتربری
امريك این فیلم رو

860
00:54:53,458 --> 00:54:57,708
 «قسمت دوم نبرد شرکت «کمانداران
.علیه مادی‌گرایی توصیف کرد

861
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
".فکر کنم مردم این اطراف خیلی فقیرن"

862
00:55:00,292 --> 00:55:02,958
.ـ فقیر نیستن؛ اونا فقط پول ندارن"
".ـ این که شد همون

863
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
".نه، یه چیز کاملا متفاوته "

864
00:55:10,292 --> 00:55:11,333
"بهتره؟"

865
00:55:17,958 --> 00:55:20,250
 ،هر چی بیشتر «جون» با تورکیل وقت می‌گذرونه

866
00:55:20,625 --> 00:55:23,875
.بیشتر تحت طلسم این مرد و دنیای اون قرار می‌گیره

867
00:55:24,208 --> 00:55:25,250
".مراقب باش"

868
00:55:32,417 --> 00:55:35,458
 .این آهنگ قشنگیه"
"دوشیزه‌ی موحنایی.» بلدی؟»

869
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
"!بزنید پسرها"

870
00:55:37,750 --> 00:55:39,250
بخش موردعلاقه‌م جاییه که تورکیل

871
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
.بخشهایی از یه آهنگ رو می‌خونه

872
00:55:41,792 --> 00:55:44,083
...هو رو دوشیزه‌ی موحنایی من"

873
00:55:44,583 --> 00:55:46,250
"هی ری دوشیزه‌ی موحنایی من..."

874
00:55:46,958 --> 00:55:49,750
"،هو رو رو رو دوشیزه"

875
00:55:50,083 --> 00:55:51,500
".تو تنها دوشیزه‌ای برای من "

876
00:56:03,083 --> 00:56:05,667
این فیلمیه که به کسی که دوستش داری
نشون میدی

877
00:56:05,875 --> 00:56:10,000
تا شاید بتونی چیزی رو بگی که نمی‌تونی
 .با کلمات بیان کنی

878
00:56:10,417 --> 00:56:12,375
.به اصطلاح تجربه‌اش رو به اشتراک بذاری

879
00:56:12,708 --> 00:56:15,708
.و می‌دونم که تنها کسی نیستم که این کارو کرده

880
00:56:17,042 --> 00:56:18,667
فیلمی که گویی تار و پود عشق رو

881
00:56:19,208 --> 00:56:22,292
.در بسیاری از روابط عاشقانه می‌بافه

882
00:56:22,458 --> 00:56:25,208
"مگه بهت نگفتن که نمی‌تونی امروز حرکت کنی؟"

883
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
فکر می‌کنی بهتر از آدمایی که تمام عمرشون رو"
"اینجا زندگی کردن، می‌دونی؟

884
00:56:27,458 --> 00:56:29,958
.روایرد» گفت که هوا داره خراب می‌شه»"
".کِنی» هم همین رو گفت»

885
00:56:30,000 --> 00:56:32,583
 خب، توقع داری «کِنی» چی بگه آخه؟"
"آدم توئه، درسته دیگه؟

886
00:56:32,625 --> 00:56:33,958
"!لازم نیست سرم داد بزنی"

887
00:56:34,000 --> 00:56:36,333
"!بسیار خب، بفرمایید"

888
00:56:37,042 --> 00:56:38,375
"!برو خودتو تو آب غرق کن"

889
00:56:39,625 --> 00:56:41,500
".داره از دستت فرار می‌کنه"

890
00:56:44,583 --> 00:56:46,083
".دوباره بگو"

891
00:56:53,500 --> 00:56:57,708
 آخر فیلم، جون و تورکیل رو با هم
.تو یه قایق کوچیک می‌بینیم

892
00:56:57,792 --> 00:56:59,917
"!برو زیر سایبون و محکم نگهش دار"

893
00:57:06,000 --> 00:57:08,208
"!اوه! لباسم"

894
00:57:11,917 --> 00:57:13,792
"!لفتش نده! سطل رو خالی کن "

895
00:57:15,083 --> 00:57:17,708
 ،موتور از کار افتاده
،اوضاع هوا وحشتناکه

896
00:57:18,208 --> 00:57:22,083
،و اونا دارن به سمت یه گرداب وحشتناک
.معروف به «کُری‌رِکِن» میرن

897
00:57:23,583 --> 00:57:26,000
این فیلم داستان عشقی رو روایت می‌کنه
 ،که به مانند نیرویی طبیعی

898
00:57:26,083 --> 00:57:28,583
.زندگی شما را زیر و رو می‌کنه

899
00:57:29,792 --> 00:57:33,333
،«و به نظر می‌رسه سرنوشت «جون
،نه فقط تو دستای تورکیل

900
00:57:34,250 --> 00:57:36,208
.بلکه تو دستای خدایان طبیعت رقم می‌خوره

901
00:57:49,875 --> 00:57:52,875
این فیلم چیزی داره که
،برای «کمانداران» غیرمعموله

902
00:57:53,625 --> 00:57:55,375
.یه پایان خوش کلیشه‌ای

903
00:57:56,458 --> 00:57:59,542
،اما این عاشقانه
.واقعا یه آفرینش جادویی و نایابه

904
00:58:00,625 --> 00:58:04,250
به نظرم، این یکی از زیباترین داستان‌های عاشقانه‌ای‌ست
 .که تا به حال ساخته شده

905
00:58:05,625 --> 00:58:06,667
"!هی"

906
00:58:06,792 --> 00:58:07,958
"!هی"

907
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
 این فیلم همچنین مثل یه شعر عرفانی
 .درباره‌ی دنیای طبیعیه

908
00:58:13,333 --> 00:58:15,875
.و یه موعظه درباره‌ی ارزش‌های والا

909
00:58:19,792 --> 00:58:22,125
 در این لحظه، کل کشور
 داشت به این فکر می‌کرد که

910
00:58:22,167 --> 00:58:24,375
،بریتانیا بعد از تموم شدن خصومت‌ها

911
00:58:24,417 --> 00:58:26,167
.به چه نوع سرزمینی تبدیل میشه

912
00:58:27,458 --> 00:58:31,750
و مایکل و امريك از این فیلم استفاده کردن تا
ایده‌آلشون رو ارائه کنن

913
00:58:32,042 --> 00:58:33,375
که شاید اینجا به کشوری تبدیل بشه که

914
00:58:33,583 --> 00:58:35,917
،مردم رو بر اساس شخصیت‌شون ارزش‌گذاری کنه

915
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
.نه بر اساس پول‌شون

916
00:58:38,542 --> 00:58:39,875
.وزارت اطلاعات

917
00:58:39,917 --> 00:58:41,333
 .بخش فیلم، تئاتر

918
00:58:41,375 --> 00:58:44,083
تموم فیلم‌های «کمانداران» تو دوران جنگ

919
00:58:44,125 --> 00:58:46,875
 .باید زیر نظر وزارت اطلاعات تایید می‌شد

920
00:58:47,792 --> 00:58:50,750
 خب، وزارت اطلاعات
 .یه بخش فیلم داشت

921
00:58:50,958 --> 00:58:52,417
.جک بدینگتون رئیس اونجا بود

922
00:58:52,500 --> 00:58:56,833
و هیچ فیلمی تو دوران جنگ
.بدون تایید اون‌ها ساخته نمی‌شد

923
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
 و جک بدینگتون از ما خواست
بریم و ببینیمش

924
00:59:00,083 --> 00:59:01,333
 ،و گفت

925
00:59:01,708 --> 00:59:03,042
،وقتی ما داشتیم جنگ رو می‌باختیم

926
00:59:03,125 --> 00:59:06,708
 رابطه‌مون با آمریکایی‌ها
،خیلی خوب بود

927
00:59:06,917 --> 00:59:09,167
،اما حالا که داریم جنگ رو می‌بریم
 .دیگه اونقدرا خوب نیست

928
00:59:11,208 --> 00:59:16,250
 بعد گفت حاضرید یه فیلم اورجینال
برای بهبود رابطه‌ی

929
00:59:16,292 --> 00:59:20,542
انگلیس و آمریکا بنویسین و بسازین؟

930
00:59:22,000 --> 00:59:24,625
«پاسخ «کمانداران
یه فیلم جنگی نیست

931
00:59:24,958 --> 00:59:26,958
 .بلکه یه فانتزی شاعرانه‌ست

932
00:59:27,417 --> 00:59:29,708
.به نظر یه دختر خوب می‌آی"
".نمی‌تونم جایگاهمو بهت بگم

933
00:59:29,750 --> 00:59:31,500
".ابزاری نداریم، خدمه هم رفتن"

934
00:59:31,542 --> 00:59:34,042
همه از اینجا رفتن"
".به جز باب که مرده

935
00:59:34,125 --> 00:59:35,542
".بقیه با دستور من فرار کردن"

936
00:59:35,583 --> 00:59:37,292
"زمان ۰۳:۳۵، گرفتی؟"

937
00:59:37,333 --> 00:59:40,958
 تو اولین صحنه پیتر رو می‌بینیم که
.دیوید نیون نقششو بازی می‌کنه

938
00:59:41,292 --> 00:59:44,042
.کارمون تمومه"
".و ترجیح می‌دم بپرم تا بسوزم

939
00:59:44,375 --> 00:59:46,125
مگه فرقی هم می‌کنه؟"
"!بعد از سیصد متر، همش یه جوره

940
00:59:46,208 --> 00:59:47,667
".به هر حال هیچی نمی‌فهمم"

941
00:59:48,417 --> 00:59:50,000
".امیدوارم نترسونده باشمت"

942
00:59:51,667 --> 00:59:54,125
.ـ نه نترسیدم"
".ـ خوبه دختر

943
00:59:54,333 --> 00:59:59,208
از کابین هواپیمای سقوط‌کرده‌ش با «جون» صحبت می‌کنه
.که «کیم هانتر» نقششو بازی می‌کنه

944
00:59:59,458 --> 01:00:01,750
عاشق کسی هستی؟"
".نه، نه، به این جواب نده

945
01:00:02,250 --> 01:00:03,917
پیتر، می‌تونم مردی مثل تو"
".رو دوست داشته باشم

946
01:00:04,000 --> 01:00:06,333
 دوستت دارم «جون»، تو خودِ «زندگی» هستی"
".و من دارم تو رو ترک می‌کنم

947
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
پیتر به سمت مرگ میره

948
01:00:08,583 --> 01:00:10,750
.و همزمان عاشق می‌شه

949
01:00:10,833 --> 01:00:12,833
 .«دارم تماس رو قطع می‌کنم، «جون"
".خداحافظ

950
01:00:12,917 --> 01:00:13,917
"«.خداحافظ، «جون"

951
01:00:13,958 --> 01:00:16,708
"الو جرج؟ الو جرج؟"

952
01:00:16,958 --> 01:00:18,333
"الو جرج؟"

953
01:00:18,833 --> 01:00:19,833
"...الــ"

954
01:00:24,792 --> 01:00:26,792
،خیلی خب، باب"
".زودی می‌بینمت

955
01:00:26,833 --> 01:00:29,833
 .می‌دونی الان چی می‌پوشیم "
"!بال‌های واقعی

956
01:00:30,708 --> 01:00:32,583
 این نشون میده که

957
01:00:32,792 --> 01:00:37,833
 .چرا پاول و پرسبرگر مستندساز نبودن

958
01:00:40,417 --> 01:00:43,583
هدف اونها دستیابی به نوعی شدت و
غلظت احساسی بود که

959
01:00:43,917 --> 01:00:46,500
صرفاً از طریق تکنیک‌های هنری
.و غیرواقعی قابل حصول بود

960
01:00:50,000 --> 01:00:54,167
،پیتر با بی‌اطلاعی از اینکه کجاست
.به یک ساحل متروکه می‌رسه

961
01:00:56,917 --> 01:01:00,333
به طور معجزه‌آسایی با «جون» که در امتداد ساحل
.با دوچرخه حرکت می‌کنه، برخورد می‌کنه

962
01:01:00,750 --> 01:01:01,792
"سلام"

963
01:01:02,333 --> 01:01:03,875
"سلام؛ چی شده؟"

964
01:01:04,292 --> 01:01:08,208
و  این زوج به طرز باورنکردنی
.درجا عاشق هم می‌شن

965
01:01:08,375 --> 01:01:09,417
".جون» هستی»"

966
01:01:17,167 --> 01:01:18,250
"پیتری"

967
01:01:22,208 --> 01:01:26,042
 مشکل اینه که طبق محاسبات الهی
،تو اون دنیا

968
01:01:26,083 --> 01:01:27,333
 .پیتر باید مرده باشه

969
01:01:28,083 --> 01:01:31,167
"۹۱,۷۱۶ نفر فاکتور شدن"

970
01:01:31,458 --> 01:01:35,042
"۹۱,۷۱۵ نفر ثبت شدن"

971
01:01:35,333 --> 01:01:37,500
ـ فرمانده شماره ۷۱؟"
"...ـ مادام

972
01:01:37,625 --> 01:01:39,000
".این برای هر کسی می‌تونست اتفاق بیفته"

973
01:01:39,042 --> 01:01:40,083
"چطور اتفاق افتاد؟"

974
01:01:40,167 --> 01:01:43,292
 همه چیز به جز این مه لعنتی"
".محاسبه شده بود

975
01:01:43,333 --> 01:01:47,208
،خلبان پرید، تو مه گم شد"
".منم گمش کردم

976
01:01:48,000 --> 01:01:52,250
 ،فرمانده آسمانی حالا دستور داره که به زمین برگرده

977
01:01:52,292 --> 01:01:55,625
.پیتر رو پیدا کنه و اشتباهش رو جبران کنه

978
01:01:56,000 --> 01:01:59,125
 ،جناب، وقتی پیتر رو دیدین"
"میشه یه پیغامی بهش برسونین؟

979
01:01:59,167 --> 01:02:02,417
.ـ با کمال میل"
"«ـ فقط بگین «چطوری؟

980
01:02:03,000 --> 01:02:04,042
"باشه"

981
01:02:17,875 --> 01:02:22,542
".اون بالا آدما تشنه‌ی تکنیکالر هستن "

982
01:02:26,083 --> 01:02:29,125
"چه شبی‌ست برای عشق‌بازی"

983
01:02:33,625 --> 01:02:37,792
ایده دو دنیا، جسورانه‌ترین ایده‌ای بود که تا اون زمان
.به ذهن اِمِریک رسیده بود

984
01:02:38,000 --> 01:02:40,542
او در مورد رنگ هم
.تصمیم جسورانه‌ای گرفت

985
01:02:40,958 --> 01:02:45,667
،دنیای دیگه، به نظر او
 باید خشک، اداری

986
01:02:46,208 --> 01:02:47,792
و تک‌رنگ می‌بود؛

987
01:02:48,125 --> 01:02:50,500
در حالی که این دنیا
.دنیای رنگ‌هاست

988
01:02:51,792 --> 01:02:55,125
 ،میزبانِ آتش و شور
.زیبایی و شعر

989
01:02:55,750 --> 01:02:59,417
مشکل پیتر اینه که دیگه مطمئن نیست
.به کدوم دنیا تعلق داره

990
01:02:59,542 --> 01:03:03,125
«آیا بهش اجازه داده می‌شه با عشقش «جون
 اینجا روی زمین زندگی کنه

991
01:03:03,500 --> 01:03:05,750
 یا باید به اون دنیای دیگه بره؟

992
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
،به طور خلاصه

993
01:03:08,125 --> 01:03:09,583
آیا اون به جمع زنده‌ها تعلق داره

994
01:03:10,625 --> 01:03:11,708
یا مرده‌ها؟

995
01:03:13,208 --> 01:03:15,958
 اون داره یه سری توهمات"
"به شدت سازماندهی‌شده رو

996
01:03:16,250 --> 01:03:18,958
تجربه می‌کنه که قابل مقایسه"
".با تجربه‌ی یه زندگی واقعیه

997
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
 ،ترکیبی از بینایی"
".شنوایی و ایده

998
01:03:22,542 --> 01:03:25,500
 این فیلم یه لحظه‌ی مهم رو
برای پاول و پرسبرگر رقم زد

999
01:03:25,542 --> 01:03:29,333
چون اینجاست که اونا به طور کامل
از قید و بند واقع‌گرایی رها شدن

1000
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
 و با خوشحالی
.سوررئالیسم رو در آغوش گرفتن

1001
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
!دکتر، اون اینجاست"
"!«جون»

1002
01:04:00,333 --> 01:04:03,042
مایکل همواره ایده‌ی کارگردان فیلم رو
به مثابه یک شعبده‌باز

1003
01:04:03,125 --> 01:04:05,458
با جعبه‌ای مملو از حقه‌بازی
.در ذهن داشت

1004
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
"دکتر؟"

1005
01:04:10,667 --> 01:04:13,542
.غرق در جلوه‌ها و حقه‌بازی‌های قدیمیه

1006
01:04:13,875 --> 01:04:17,042
 انگار داره جوونی‌هاش رو
 ،تو فیلم‌های صامت به یاد میاره

1007
01:04:17,208 --> 01:04:20,458
 وقتی با رکس اینگرام
 .تو استودیوهای ویکتورین کار می‌کرد

1008
01:04:26,042 --> 01:04:29,750
تأثیر رکس اینگرام باعث شد
فیلم از نظر مقیاس

1009
01:04:30,667 --> 01:04:33,167
 هم بزرگ بشه و جاه‌طلبانه
 .و در عین حال ماجراجویانه باشه

1010
01:04:33,583 --> 01:04:34,667
"!برگرد"

1011
01:04:35,792 --> 01:04:38,500
"!پیتر! پیتر! برگرد"

1012
01:04:39,625 --> 01:04:43,792
 برای موفقیت فیلم
 .به صحنه‌پردازی و فیلمبرداری فوق‌العاده‌ای نیاز بود

1013
01:04:44,708 --> 01:04:48,000
تا اینجای کار، «کمانداران» به یه خانواده‌ی بزرگ
 از تکنسین‌های بسیار ماهر

1014
01:04:48,042 --> 01:04:50,292
.تبدیل شده بود

1015
01:04:51,333 --> 01:04:55,500
 ،یکی از مهم‌ترین اعضای تیم
 ،مدیر هنری، آلفرد جونگر بود

1016
01:04:55,917 --> 01:04:57,375
یه جادوگر طراحی

1017
01:04:57,417 --> 01:05:01,500
که مهارت‌های عملی یه مهندس
.یا معمار رو هم داشت

1018
01:05:17,667 --> 01:05:22,292
 به نظرم ما بهترین مدیر هنری فیلم رو داشتیم که
.تا به حال وجود داشته

1019
01:05:22,708 --> 01:05:27,792
 اون به دوران اولیه‌ی فریتس لانگ
و «متروپلیس» برمی‌گرده

1020
01:05:27,917 --> 01:05:31,792
ه و وقتی ازش می‌خواستیم کارهایی مثل
،راه‌پله‌ی متحرک رو انجام بده

1021
01:05:31,875 --> 01:05:34,250
 همه باید از نظر پرسپکتیو طراحی

1022
01:05:34,292 --> 01:05:36,417
و تقریباً همه‌ی اون‌ها تو یه روز
 .فیلمبرداری می‌شد

1023
01:05:36,708 --> 01:05:39,333
،چون آخرای جنگ جهانی
فولاد و نیروی برق کافی

1024
01:05:39,375 --> 01:05:41,292
برای راه‌اندازی دائمی و مداوم

1025
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
 .اون راه‌پله رو نداشتیم

1026
01:05:43,833 --> 01:05:47,792
 بنابراین همه‌ی نماهای بالا و پایین راه‌پله

1027
01:05:47,833 --> 01:05:50,458
بر اساس پرسپکتیو
.روی تخته طراحی شده بود

1028
01:05:51,125 --> 01:05:54,542
فکر می‌کنم یه نکته‌ی خیلی مهم
در مورد همه‌ی این آدما  اینه که

1029
01:05:54,583 --> 01:05:57,875
 همشون نه تنها
 ،تکنسین‌های فوق‌العاده‌ای هستن

1030
01:05:58,125 --> 01:05:59,458
بلکه همگی

1031
01:06:00,667 --> 01:06:02,750
 .عاشق حل کردن مشکلات بودن

1032
01:06:04,792 --> 01:06:05,917
 !و ما عاشق طرح کردن‌شون بودیم

1033
01:06:06,042 --> 01:06:07,500
،شمار زیادی از مردم

1034
01:06:07,792 --> 01:06:12,000
،دسته‌ای بزرگ از مردم
وقتی مشکل و سختی‌ای نیست، خوشحالن

1035
01:06:12,333 --> 01:06:15,708
 ،اما در عین حال
.عده‌ای هم هستن که عاشق مشکلاتن

1036
01:06:15,750 --> 01:06:18,917
،و ما دور و برمون یه تیم بزرگ داشتیم که
،راستش

1037
01:06:19,500 --> 01:06:22,500
 :فقط می‌اومدن و می‌گفتن
«مشکل کجاست؟»

1038
01:06:23,417 --> 01:06:25,792
 آقای پاول، چطور با بازیگرا
سر صحنه کار می‌کنید؟

1039
01:06:25,958 --> 01:06:29,167
من روزم رو با این جمله شروع می‌کنم که
،به این سکانس فکر کرده‌ام

1040
01:06:29,208 --> 01:06:30,458
،پیشنهاد می‌کنم این کار رو انجام بدیم

1041
01:06:30,750 --> 01:06:32,000
شما چی فکر می‌کنید؟

1042
01:06:32,042 --> 01:06:34,292
 و اونا معمولا می‌گن که
 .می‌خوان یه کار دیگه‌ای بکنن

1043
01:06:35,125 --> 01:06:36,417
 .پس بعدش بحث می‌کنیم

1044
01:06:37,458 --> 01:06:38,708
.نه خیلی طولانی

1045
01:06:39,417 --> 01:06:42,417
 ،دیوید نیون
.کار کردن باهاش عالی بود

1046
01:06:43,042 --> 01:06:47,458
 .و خیلی هم دقیق بود
.دیوید همیشه دقیقاً ساعت ۱۰ دقیقه به ۶ می‌رفت

1047
01:06:48,292 --> 01:06:49,875
حتی اگه وسط فیلمبرداری بود

1048
01:06:50,042 --> 01:06:52,750
 ،می‌اومد و می‌گفت
«!ببخشید پیرمرد، باید برم، می‌دونی»

1049
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
!و می‌رفت
ـ جدی میگی؟

1050
01:07:04,125 --> 01:07:08,208
این مایکل بود که تصمیم گرفت
هر چیزی که پیتر تجربه می‌کنه

1051
01:07:08,250 --> 01:07:11,375
 .باید بر اساس شواهد پزشکی محکم باشه

1052
01:07:13,417 --> 01:07:19,000
،و در پس تمام این جلوه‌های بصری خیره‌کننده
.هدفی بسیار جدی نهفته‌ست

1053
01:07:20,042 --> 01:07:24,542
 این‌ها وسیله‌ای هستن که از طریق‌شون مایکل می‌تونه
 دوربین رو به درون یه ذهنِ عذاب‌کشیده ببره

1054
01:07:24,667 --> 01:07:25,750
و داستانی درباره‌ی

1055
01:07:26,000 --> 01:07:28,833
 .آسیب‌های روحی ناشی از جنگ تعریف کنه

1056
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
 اون با این تصورات از مردگان که

1057
01:07:45,583 --> 01:07:49,208
 تو یه جریان بی‌پایان به دنیای دیگه
سرازیر می‌شن، تسخیر شده

1058
01:07:53,083 --> 01:07:56,000
و مطمئن نیست که خودش
.چطور نجات پیدا کرده

1059
01:07:58,167 --> 01:08:01,083
این روزها، شاید بشه اسمشو
.گناه ماندگار» گذاشت»

1060
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
،این درست بعد از جنگ جهانی بود

1061
01:08:05,875 --> 01:08:09,792
،دوره‌ای که ظهور فیلم نوآر
.جریان اصلی سینما رو در دست گرفته بود

1062
01:08:10,833 --> 01:08:12,667
،فیلم‌های تلخ و بدبین

1063
01:08:13,042 --> 01:08:16,000
 عمولاً با شخصیت‌هایی که از همون اول
.محکوم به شکست هستن

1064
01:08:16,833 --> 01:08:18,417
"!پیتر! پیتر"

1065
01:08:19,458 --> 01:08:22,417
 پاول و پرسبرگر
.خلاف جهت همه‌ی اون‌ها حرکت کردن

1066
01:08:27,208 --> 01:08:31,167
 ،تو تمام فیلم‌های مهم‌شون تو سال‌های جنگ
،سعی می‌کنن کمک

1067
01:08:32,167 --> 01:08:35,625
 .تسلی و امکان تجدید حیات رو ارائه بدن

1068
01:08:38,167 --> 01:08:42,625
 ،چیزی که اونا تو فیلم «مسأله‌ی مرگ و زندگی» ارائه میدن
 .تصویری از عشقه

1069
01:08:48,417 --> 01:08:49,542
".اجازه بدین"

1070
01:08:50,375 --> 01:08:55,792
 ،پیروزی پر مشقت عشق
.برای ماندن و غلبه بر همه چیز

1071
01:08:58,667 --> 01:09:01,333
".همینه، تنها مدرکی که واقعاً داریم"

1072
01:09:02,583 --> 01:09:05,667
".بجنب. نباید دادگاه رو منتظر نگه داریم"

1073
01:09:06,708 --> 01:09:09,250
یکی از زیباترین مفاهیم فیلم
اینه که

1074
01:09:09,542 --> 01:09:12,500
،علی‌رغم عظمت تصاویری که به کار رفته

1075
01:09:12,667 --> 01:09:15,417
اثبات عشق
.در کوچکترین چیز نهفته‎‌ست

1076
01:09:15,875 --> 01:09:19,042
،قطره اشکی
.بر گل رز

1077
01:09:27,250 --> 01:09:28,375
".خداحافظ عزیزم"

1078
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
و «جون» در صحنه‌ای دیگه

1079
01:09:33,125 --> 01:09:36,458
،وقتی به میل خود، جای پیتر رو روی پله‌های بهشت می‌گیره
.عشق فداکارانه‌اش رو ثابت می‌کنه

1080
01:09:37,458 --> 01:09:41,167
 ،نشون میده که حاضره برای نجات جون پیتر
.از زندگی خودش بگذره

1081
01:09:46,000 --> 01:09:48,125
 ،تو این لحظه فداکاری

1082
01:09:48,167 --> 01:09:50,375
.اخلاقیات فیلم به صراحت بیان می‌شه

1083
01:09:53,583 --> 01:09:57,292
 بله، آقای فارلان، هیچ قانونی تو دنیا"
"،قوی‌تر از قانون جهان هستی نیست

1084
01:09:57,333 --> 01:10:00,208
 اما روی زمین، هیچ چیزی"
".قوی‌تر از عشق نیست

1085
01:10:07,250 --> 01:10:10,125
،در برابرِ طوفانِ قدرت و سایهٔ مرگ

1086
01:10:11,042 --> 01:10:12,250
.به هم پناه می‌بریم

1087
01:10:13,500 --> 01:10:17,000
،تک‌قطره اشکی بر گل سرخ
 گویی ارزشمندتر از

1088
01:10:17,625 --> 01:10:19,042
.لشکر ملکوت است

1089
01:10:26,917 --> 01:10:30,458
بیرون از امپایر، هزاران نفر از اهالی لندن
تو مسیر جمع شدن

1090
01:10:30,542 --> 01:10:32,750
تا خانواده‌ی سلطنتی
 و خیلی از ستارگان سینما

1091
01:10:32,792 --> 01:10:36,167
و افراد سرشناس رو ببینن
.که برای مراسم «رویال کامند فیلم پرفورمنس» اومده بودن

1092
01:10:37,042 --> 01:10:40,375
«فیلم «مسأله‌ی مرگ و زندگی
 نمایانگر پاول و پرسبرگر

1093
01:10:40,417 --> 01:10:41,958
 .در اوج قدرت‌شونه

1094
01:10:42,125 --> 01:10:45,958
 و این فیلم برای اولین اجرای
 .فیلم سلطنتی» انتخاب شد»

1095
01:10:46,250 --> 01:10:49,708
جمعیت اونقدر زیاد بود که رسیدن خاندان سلطنتی
 .به تأخیر افتاد

1096
01:10:49,792 --> 01:10:52,042
،و وقتی بالاخره به سینما رسیدن
به سختی تونستن

1097
01:10:52,083 --> 01:10:54,500
 از بین جمعیت رد
.و وارد سینما بشن

1098
01:11:06,250 --> 01:11:09,417
کمان‌داران» در اوج موفقیت بود»
،اما حالا در سال ۱۹۴۶

1099
01:11:09,708 --> 01:11:12,667
دیگر جنگی نبود و
.نیازی هم به فیلمسازی برای جنگ نبود

1100
01:11:15,333 --> 01:11:18,083
امريك دیگه انگیزه‌ای که باعث می‌شد
یکی پس از دیگری

1101
01:11:18,167 --> 01:11:20,292
.داستان‌های اورجینال بنویسه رو نداشت

1102
01:11:21,125 --> 01:11:23,458
،و این مسئله
.کمانداران» رو با یه معضل بزرگ روبرو کرد»

1103
01:11:24,250 --> 01:11:26,750
حالا باید چه جور فیلم‌هایی بسازن؟

1104
01:11:27,292 --> 01:11:31,375
احساس کردیم که
،بعد از ساختن چندین فیلم جنگی

1105
01:11:33,500 --> 01:11:35,875
وقتش نیست که

1106
01:11:37,083 --> 01:11:42,292
یه فیلم بسازیم که
هیچ ربطی به جنگ نداشته باشه؟

1107
01:11:53,333 --> 01:11:58,292
 فیلم «سیاه‌نرگس»، مسیر کاملاً جدیدی رو
.تو کارهای پاول و پرسبرگر باز کرد

1108
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
این اولین داستان غیر اورجینال‌شون بود

1109
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
و یه فرارِ پس از جنگ

1110
01:12:04,958 --> 01:12:07,792
.به یه دنیای متفاوت و دور بود

1111
01:12:16,708 --> 01:12:20,375
،«رمان «رومر گادِن
 مشقت‌ها و گرفتاری‌های

1112
01:12:20,708 --> 01:12:22,625
 گروه کوچکی از راهبه‌ها رو
به تصویر می‌کشه که

1113
01:12:22,667 --> 01:12:25,333
 .می‌خوان یه صومعه تو هیمالیا بنا کنن

1114
01:12:30,417 --> 01:12:33,625
فضای صومعه تحریک‌کننده‌ست

1115
01:12:33,958 --> 01:12:36,125
راهبه‌ها خودشون رو درگیر وسوسه‌های خطرناک و

1116
01:12:36,375 --> 01:12:39,875
.کشمکش‌های درونی می‌بینن

1117
01:12:42,667 --> 01:12:47,292
.تو هیمالیا بودم و داشتم فیلمی درباره راهبه‌ها می‌ساختم

1118
01:12:47,625 --> 01:12:51,833
 کوه‌های فیلم
.روی شیشه نقاشی شده بودن

1119
01:12:56,125 --> 01:12:58,333
،از اونجایی که کل فیلم تو هند اتفاق می‌افته

1120
01:12:58,417 --> 01:13:02,000
،تصمیم مایکل برای فیلمبرداری همه چیز تو انگلستان

1121
01:13:02,042 --> 01:13:03,708
 ،با استفاده از صحنه‌های خلاقانه
،نماهای فریبنده

1122
01:13:04,625 --> 01:13:08,708
،و نماهای مطابق برای بازسازی محیط هیمالیا

1123
01:13:09,125 --> 01:13:11,375
.جسورانه و شگفت‌انگیز بود

1124
01:13:20,292 --> 01:13:22,833
 بخشی از این
یه انتخاب منطقی بود

1125
01:13:22,958 --> 01:13:27,792
 چون تو اون روزا همه چیز مربوط به فیلمسازی
 .به سختی قابل جابجایی بود

1126
01:13:28,792 --> 01:13:31,750
 همه چیز باید از قبل کاملاً تجسم می‌شد

1127
01:13:32,000 --> 01:13:35,250
 و خیلی کم می‌شد که بتونی به طور ناگهانی
.یا بداهه کاری رو انجام بدی

1128
01:13:40,083 --> 01:13:42,750
«سیاه‌نرگس»
از این محدودیت به نفع خودش استفاده کرد

1129
01:13:43,083 --> 01:13:46,167
 و هر نما رو
.به یه اثر هنری مستقل تبدیل کرد

1130
01:13:47,000 --> 01:13:50,458
،یه ترکیبِ نقاشی‌گونه که تو اون

1131
01:13:50,583 --> 01:13:52,583
 هر جنبه‌ای از تصویر
 .با دقت کنترل می‌شه

1132
01:13:55,500 --> 01:13:59,208
،این، به معنای واقعی کلمه
.سینمایی با تصاویری هنرمندانه و به‌دقت ساخته‌شده‌ست

1133
01:14:00,625 --> 01:14:04,208
و این باعث میشه که فیلم
به طرز خیره‌کننده‌ای زنده و

1134
01:14:04,292 --> 01:14:05,875
.وهم‌آلود به نظر برسه

1135
01:14:10,833 --> 01:14:12,625
.فیلمبردار، جک کاردیف بود

1136
01:14:13,333 --> 01:14:15,792
،و اون با آگاهی
از هنرمندانی مثل

1137
01:14:15,833 --> 01:14:18,083
«رامبراند» و «ورمیر»
 .الهام می‌گرفت

1138
01:14:19,125 --> 01:14:22,958
 یک حس و حال خیلی «انگلیسی» خاص هم
 .تو نحوه‌ی استفاده‌شون از تکنیکالر وجود داره

1139
01:14:23,250 --> 01:14:25,875
راهبه‌ها عمدا لباس سفید یا
عباهای سفید کمرنگ پوشیدن

1140
01:14:26,167 --> 01:14:31,958
،و با رنگ‌های سرد سنگ
.سبز و آبی احاطه شدن

1141
01:14:32,292 --> 01:14:34,792
 بنابراین وقتی یه رنگ گرم
،مثل قرمز می‌بینین

1142
01:14:35,542 --> 01:14:36,917
.واقعاً به چشم میاد

1143
01:14:37,875 --> 01:14:42,333
 من هنوز اولین باری که فیلم رو
 .تو یه نگاتیو رنگی دیدم یادمه

1144
01:14:45,250 --> 01:14:48,333
،وقتی تصاویر گل‌های «خرزهره هندی» روی پرده ظاهر شدن
 چنان شوکه شدم که انگار

1145
01:14:48,625 --> 01:14:49,958
.ضربه‌ی فیزیکی به من وارد شده

1146
01:14:53,292 --> 01:14:55,292
مطمئن نیستم فیلم دیگه‌ای رو بشناسم که

1147
01:14:55,667 --> 01:14:57,750
،تو اون
 رنگ تا این حد به داستان

1148
01:14:57,833 --> 01:14:59,958
.و احساسات فیلم کمک کنه

1149
01:15:01,667 --> 01:15:04,625
حالا، درست وسط همه این
 ،طراحی‌های پر‌جزئیات

1150
01:15:04,792 --> 01:15:06,208
.چهره‌های انسانی قرار دارن

1151
01:15:06,708 --> 01:15:11,125
«به خصوص چهره‌ی «دبورا کر
 .که نقش خواهر کلودا رو بازی می‌کنه

1152
01:15:12,250 --> 01:15:16,625
 ،و در تضاد و تقابل با خواهر کلودا

1153
01:15:17,000 --> 01:15:20,083
.خواهر روث با بازی «کتلین بایرون» قرار داره

1154
01:15:22,042 --> 01:15:24,958
،«دیوید فِرار»
...عنصری آزاردهنده‌ست که

1155
01:15:25,000 --> 01:15:25,917
".ممنون"

1156
01:15:25,958 --> 01:15:29,417
.باعث رقابت پرشوری بین این دو زن میشه

1157
01:15:30,417 --> 01:15:32,750
".خودم دیدم از دیدنش خیلی خوشحال شدی"

1158
01:15:37,125 --> 01:15:40,208
،اگه همچین فکری تو سرته"
" .بهتره بگم قاطی کردی

1159
01:15:42,375 --> 01:15:44,042
،در حرکتی جسورانه برای اون زمان

1160
01:15:44,292 --> 01:15:47,208
 فِرار» کاملاً از دیدگاه زنها»
به عنوان یه شیء جنسی مردونه

1161
01:15:47,250 --> 01:15:48,875
.به تصویر کشیده شده

1162
01:15:49,958 --> 01:15:54,250
 نتیجه این میشه که
.کشمکشی کلاسیک بین تن و روحه

1163
01:16:01,000 --> 01:16:02,417
".دیگه نمی تونی به من دستور بدی"

1164
01:16:02,458 --> 01:16:04,542
".دیگه بهت ربطی نداره"

1165
01:16:06,250 --> 01:16:09,750
 وقتی خواهر روث
،لباس قرمز و رژ لب قرمز میزنه

1166
01:16:10,000 --> 01:16:11,625
 هم جسارتی بی‌شرمانه‌ست

1167
01:16:12,500 --> 01:16:14,625
.و هم شوکی بصری

1168
01:16:16,250 --> 01:16:19,167
 ،با استفاده از رنگ
.تمایلات جنسی وارد داستان میشه

1169
01:16:24,625 --> 01:16:28,292
این تصاویر در دهه ۱۹۴۰
،خیلی شهوانی تلقی می‌شدن

1170
01:16:29,833 --> 01:16:33,125
 وقتی که من و دوستانم برای اولین
.بار این فیلم رو دیدیم، از تلویزیون بود

1171
01:16:33,167 --> 01:16:34,667
 ما اون رو در نسخه سیاه و سفید

1172
01:16:34,958 --> 01:16:37,542
 و سانسور شده
 ،توسط کلیسای کاتولیک دیدیم

1173
01:16:37,833 --> 01:16:39,333
 اما هنوز تحت تأثیر

1174
01:16:39,667 --> 01:16:42,667
انرژی روان‌جنسیِ فیلم که
ذاتی تصاویری بود که

1175
01:16:42,708 --> 01:16:46,917
 اجازه داشتیم ببینیم، قرار گرفته
.و شگفت‌زده شدیم

1176
01:17:00,917 --> 01:17:03,625
 !ـ «آیاه» بیدار شو"
"ـ چی شده؟ چی شده؟

1177
01:17:04,333 --> 01:17:05,500
"!درباره خواهر روثه"

1178
01:17:05,542 --> 01:17:07,167
"!جلوشو بگیر! دیوانه شده"

1179
01:17:07,417 --> 01:17:08,750
".برو با خواهر کلودا صحبت کن"

1180
01:17:09,042 --> 01:17:11,083
.اون تو رو اینجا آورد"
".همونم می‌تونه برت برگدونه

1181
01:17:11,500 --> 01:17:12,792
"!خواهر کلودا، خواهر کلودا"

1182
01:17:12,833 --> 01:17:15,458
 ـ میدونی درباره ات چی میگه؟"
".ـ هر چی گفته، حقیقت داره

1183
01:17:15,500 --> 01:17:18,417
!ـ اینو میگی چون دوستش داری"
"!ـ من هیچکس رو دوست ندارم

1184
01:17:19,083 --> 01:17:21,417
"...کلودا"

1185
01:17:21,500 --> 01:17:23,667
،در اوج جنون روث

1186
01:17:23,708 --> 01:17:27,833
غش میکنه، بیهوش میشه و کل صفحه نمایش
.با رنگ قرمز پر میشه

1187
01:17:28,958 --> 01:17:33,042
 این فیلم به شکل فوق العاده‌ای موفق می‌شه تا
.شدت احساسات شخصیت رو به تصویر بکشه

1188
01:17:33,208 --> 01:17:34,875
.قرمز، نماد یه عشق سوزان

1189
01:17:40,875 --> 01:17:43,875
این اثر در مقایسه با
،آثار قبلی پاول پرسبرگر

1190
01:17:43,917 --> 01:17:47,750
گامی جسورانه در عرصه اکسپرسیونیسم و
.فضاسازی درخشان محسوب میشه

1191
01:17:52,292 --> 01:17:55,250
 مایکل بیشتر از همه

1192
01:17:55,542 --> 01:17:58,750
به دنباله‌ای ده دقیقه‌ای به نام

1193
01:17:59,083 --> 01:18:00,625
 «فیلم ساخته‌شده»
.علاقمند بود

1194
01:18:03,500 --> 01:18:07,125
این دنباله شامل یک سری حرکات اکشن
،از پیش طراحی‌شده بود

1195
01:18:07,625 --> 01:18:10,375
بدون هیچ دیالوگ و گفتگویی
.در طول ده دقیقه

1196
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
،هدف از این کار
 استفاده از موسیقی به عنوان

1197
01:18:37,000 --> 01:18:38,875
عنصر اصلی برای هدایت حرکات شخصیت‌ها

1198
01:18:38,917 --> 01:18:42,750
و بیان افکار و احساسات اونها به
 .شکلی قوی‌تر و عمیق‌تر از کلمات بود

1199
01:18:54,292 --> 01:18:56,000
ابتدا موسیقی ساخته شد

1200
01:18:56,458 --> 01:18:58,250
و سپس فیلمبرداری

1201
01:18:58,500 --> 01:18:59,750
 به صورت گام به گام انجام شد تا

1202
01:19:00,417 --> 01:19:01,542
 هر نما دقیقاً با

1203
01:19:02,167 --> 01:19:04,042
.موسیقی مطابقت داشته باشه

1204
01:19:06,500 --> 01:19:10,042
همه چی با هم
.به یه کل ارگانیک واحد تبدیل میشه

1205
01:19:11,125 --> 01:19:13,208
.ملودرام رو به اپرا تبدیل می‌کنه

1206
01:19:29,000 --> 01:19:31,417
!جواب داد، جواب داد

1207
01:19:31,917 --> 01:19:33,667
.باورم نمیشد

1208
01:19:34,250 --> 01:19:37,542
بعد از اون دیگه فیلمسازی برام
 .هیچوقت مثل سابق نبود

1209
01:19:37,875 --> 01:19:40,750
 و وقتی سال بعد سراغ
 ،کفش‌های قرمز» رفتیم»

1210
01:19:40,917 --> 01:19:44,125
 .کل باله رو به شکل یه فیلم ساخته‌شده درآوردیم

1211
01:19:46,958 --> 01:19:51,750
 کفش‌های قرمز» داستان دختریه که»
.بین عشق و هنر گیر افتاده

1212
01:19:53,167 --> 01:19:55,750
«ویکی پیج»
یه بالرین جوون و بلندپروازه که

1213
01:19:55,792 --> 01:19:59,542
یه مدیر برنامه معروف به اسم لرمونتوف
.اونو کشف می‌کنه

1214
01:20:00,458 --> 01:20:04,208
 ،اما وقتی عاشق آهنگساز
،جولین کراستر» میشه»

1215
01:20:04,292 --> 01:20:05,917
 .زندگیش دو تیکه میشه

1216
01:20:07,208 --> 01:20:09,167
 .این پروژه یه سابقه‌ی طولانی داشت

1217
01:20:09,958 --> 01:20:14,333
 امريك تو دهه ۱۹۳۰
 .یه فیلمنامه برای یه فیلم باله‌ای نوشته بود

1218
01:20:14,958 --> 01:20:18,250
،اما چیزی که مایکل الان تو فیلمنامه دنبالش بود

1219
01:20:18,708 --> 01:20:20,917
.فرصت هایی برای تجربه کردن بود

1220
01:20:24,000 --> 01:20:27,292
 اولین تصمیم رادیکالش این بود که اگه ویکی پیج رو
نه یه بازیگر، بلکه

1221
01:20:27,333 --> 01:20:32,292
،یه بالرین واقعی بازی کنه
.اونوقت حاضر میشه فیلم رو بسازه

1222
01:20:33,000 --> 01:20:35,417
پیدا کردن یه رقصنده عالی که بتونه به خوبی

1223
01:20:35,500 --> 01:20:38,458
،برای یه فیلم بزرگ بازی کنه
.کار خیلی سختی بود

1224
01:20:47,208 --> 01:20:51,000
اما در نهایت هر چی رو که می‌خواست
 .تو «مویرا شیرر» پیدا کرد

1225
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
تنها مشکل این بود که اون نمی‌خواست
 تو این فیلم بازی کنه

1226
01:20:55,833 --> 01:20:58,250
.و حدود یه سال طول کشید تا متقاعدش کنن

1227
01:20:58,875 --> 01:21:01,958
اون بخشی جدایی‌ناپذیر از فرهنگ باله
.در دوران خود بود

1228
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
،و همیشه فکر می‌کرد رقص

1229
01:21:04,542 --> 01:21:07,292
 .هنری به مراتب والاتر از فیلمسازیه

1230
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
!موفق باشی

1231
01:21:13,792 --> 01:21:14,792
.موفق باشی

1232
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
 جسورانه‌ترین ایده‌ی فیلم این بود که
یه نمایش باله‌ی اورجینال رو

1233
01:21:19,917 --> 01:21:21,167
.تو مرکز فیلم بذارن

1234
01:21:21,792 --> 01:21:22,833
".خیله خب، ایوان "

1235
01:21:24,042 --> 01:21:25,250
".وقتشه بریم پایین، کراستر"

1236
01:21:25,292 --> 01:21:27,125
.ـ موفق باشی، آقای کراستر"
".ـ ممنون، آقای لرمونتوف

1237
01:21:27,167 --> 01:21:28,417
ـ دستپاچه‌ای؟"
".ـ خیر

1238
01:21:28,500 --> 01:21:29,542
"!بجنب"

1239
01:21:30,708 --> 01:21:33,375
 وقفه‌ای ۱۵ دقیقه‌ای در روایت فیلم

1240
01:21:33,458 --> 01:21:35,583
برای نمایش کامل یک رقص باله؟

1241
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
 اونا با این کار
.دست به ریسک بزرگی زدن

1242
01:21:40,292 --> 01:21:42,375
 هیچکس قبلاً همچین کاری نکرده بود

1243
01:21:42,417 --> 01:21:46,000
و معلوم نبود تماشاچیا
.چه واکنشی نشون میدن

1244
01:21:51,167 --> 01:21:55,500
باله‌ی کفش‌های قرمز» بر اساس یه قصه از»
 هانس کریستین اندرسن» ساخته شده که»

1245
01:21:55,583 --> 01:21:57,667
.درباره‌ی دختریه که دیوانه‌وار عاشق رقصه

1246
01:21:59,583 --> 01:22:03,167
 کفش‌های قرمز جادویی بهش اجازه میدن تا
 .به آرزوهاش برسه

1247
01:22:03,875 --> 01:22:06,042
،اما وقتی می‌خواد رقصیدن رو متوقف کنه

1248
01:22:06,333 --> 01:22:07,625
.کفش‌ها نمی‌ذارن

1249
01:22:14,917 --> 01:22:19,375
 این بخش از فیلم بود که بیش از همه
 .مایکل رو هیجان‌زده می‌کرد

1250
01:22:21,708 --> 01:22:24,042
 دیگه خبری از محدودیت‌های دیالوگ نبود و

1251
01:22:24,208 --> 01:22:26,625
.می‌تونست حسابی با تجربه‌گرایی پیش بره

1252
01:22:26,958 --> 01:22:30,250
،می‌تونست آزادانه با موسیقی
،نور، تصویر

1253
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
 .حرکت و انرژی کار کنه

1254
01:22:34,708 --> 01:22:36,667
،مبتکرانه‌ترین جنبه‌ی برداشت او از باله

1255
01:22:36,708 --> 01:22:38,958
 نمایش اون از دیدگاه رقصنده و

1256
01:22:39,208 --> 01:22:41,083
،بر اساس تجربه‌ی درونی او بود

1257
01:22:41,333 --> 01:22:44,792
.نه اونطوری که تماشاچی‌ها تو تئاتر می‌بینن

1258
01:22:48,167 --> 01:22:51,792
 ،مایکل با استفاده از بدن و فیزیک رقصنده

1259
01:22:51,917 --> 01:22:54,083
.احساسات و افکار درونی اون رو به تصویر کشید

1260
01:22:57,375 --> 01:23:02,125
 از حرکت فیزیکی برای به تصویر کشیدن
.آلام روح و روانش استفاده کرد

1261
01:23:03,750 --> 01:23:05,500
،این شیوه‌ی روایت از دیدگاه شخصیت

1262
01:23:06,417 --> 01:23:08,000
 تأثیر خیلی زیادی روی کاری که من

1263
01:23:08,125 --> 01:23:11,167
 با صحنه‌های بوکس تو فیلم
.گاو خشمگین» انجام دادم، گذاشت»

1264
01:23:14,042 --> 01:23:16,333
وقتی که «دِ نیرو» رو تماشا می‌کردم که
،حرکاتش رو انجام می‌داد

1265
01:23:16,375 --> 01:23:19,292
دیدم که این «رقصه»؛
 .این طرز فکر، طراحی شده بود

1266
01:23:20,500 --> 01:23:24,292
همچنین متوجه شدم که
 تا جایی که ممکنه باید تو رینگ

1267
01:23:24,375 --> 01:23:26,792
.و داخل ذهن بوکسور باقی بمونم

1268
01:23:27,292 --> 01:23:29,333
اون چیزی که می‌بینه و می‌شنوه را
.تحربه کنم

1269
01:23:29,417 --> 01:23:32,750
 ،یک راست محکم به فک..."
"یک چپ سنگین به بدن، ضربات لاموتا

1270
01:23:33,583 --> 01:23:34,917
"...راند هشت و هنوز معلوم نیست برنده کیه "

1271
01:23:35,000 --> 01:23:37,833
 ،این‌طوری حس جنگ، نبرد

1272
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
 تلاش و رنج رو
.به مخاطب منتقل می‌کنی

1273
01:23:43,500 --> 01:23:46,083
اما همچنین از نظر بصری
هر کاری که می‌خوای انجام میدی تا

1274
01:23:46,292 --> 01:23:48,167
 .احساس «جیک» رو نشون بدی

1275
01:23:48,208 --> 01:23:51,083
 ،یه چپ محکم به بدن"
" ...رابینسون از رینگ بیرون رونده میشه

1276
01:23:51,667 --> 01:23:53,792
 .اینکه چطور اون چیزها رو تو رینگ درک می‌کنه

1277
01:23:55,000 --> 01:23:56,625
.اون رو به یه تجربۀ شخصی تبدیل میکنه

1278
01:24:08,542 --> 01:24:10,708
"،لوموتا کنترل مبارزه رو به دست گرفته "

1279
01:24:10,750 --> 01:24:13,750
 ،شوگر ری»ِ شکست‌ناپذیر»"
".حالا در خطر باخت قرار گرفته

1280
01:24:13,792 --> 01:24:15,000
".لوموتا دوباره به سمتش میاد"

1281
01:24:15,292 --> 01:24:16,875
"...لوموتا، با چپ فریبش میده"

1282
01:24:18,542 --> 01:24:20,542
،«در انتهای باله‌ی «کفش‌های قرمز

1283
01:24:20,625 --> 01:24:23,083
 شور و اشتیاق
 .در نهایت باعث نابودی رقصنده میشه

1284
01:24:27,042 --> 01:24:30,500
این باله یه جور جشنواره‌ی وجدآوره که
.شکوه هنر رو به تصویر می‌کشه

1285
01:24:31,000 --> 01:24:33,750
 اما همزمان می‌گه که
هنرمند بودن

1286
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
.نابودت می‌کنه

1287
01:24:40,208 --> 01:24:43,917
 این فیلم میگه که یه هنرمند واقعی

1288
01:24:44,375 --> 01:24:45,750
،نه به خاطر اینکه می‌خواد

1289
01:24:46,708 --> 01:24:48,500
،بلکه به خاطر اینکه مجبوره
.هنر خلق می‌کنه

1290
01:24:49,458 --> 01:24:52,417
.انتخاب نیست، اجباره

1291
01:24:55,458 --> 01:25:00,250
 البته چیزی که «کفش‌های قرمز» رو
 منحصر به فرد می‌کرد این بود که

1292
01:25:00,292 --> 01:25:01,833
 .فقط و فقط درباره‌ی هنر بود

1293
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
 و هیچ هنری جز بهترین نوعش
.تو فیلم جایی نداشت

1294
01:25:06,542 --> 01:25:09,000
،توی شخصیت وسواس‌گونه‌ی فیلم
،بوریس لرمونتوف

1295
01:25:09,042 --> 01:25:12,500
 ردپایی از هر دوی مایکل و اِمِریک
.دیده میشه

1296
01:25:14,792 --> 01:25:19,292
فیلم‌های پاول پرسبرگر
 اغلب با شخصیت‌های خودمحور، عصبی

1297
01:25:19,542 --> 01:25:21,417
 .و معتاد سروکار دارن

1298
01:25:22,417 --> 01:25:25,833
 اما این شخصیت‌ها منو تحت تأثیر قرار میدن
و احتمالاً واضحه که خیلی از

1299
01:25:25,917 --> 01:25:29,458
 شخصیت‌هایی که جذبشون میشم
.تحت تأثیر قهرمان‌های پاول هستن

1300
01:25:30,375 --> 01:25:34,917
 اونا هم مثل شخصیتای پاول، ضدقهرمانن، آدم‌های
 .شکسته‌ای که گیر افتادن تو چنگال درگیری‌های درونی

1301
01:25:35,167 --> 01:25:37,500
 عجیبه که حتی می‌تونم

1302
01:25:37,875 --> 01:25:41,083
،یه شباهت‌هایی بین لرمونتوف و تراویس

1303
01:25:41,125 --> 01:25:42,875
.تراویس بیکل تو «راننده تاکسی» ببینم

1304
01:25:43,042 --> 01:25:45,708
 چون هر دوشون شخصیت‌هایی هستن که
.رو لبه‌ی پرتگاه قرار دارن

1305
01:25:45,958 --> 01:25:48,625
،همیشه گوش می‌دن
 بقیه رو زیر نظر دارن

1306
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
.و انگار هر لحظه ممکنه منفجر بشن

1307
01:26:40,833 --> 01:26:42,292
".سلام عصر بخیر، آقای کراستر"

1308
01:26:43,250 --> 01:26:45,458
«مگه امشب تو «کوونت گاردن"
"بهت احتیاج ندارن؟

1309
01:26:45,542 --> 01:26:47,417
[فرانسوی]

1310
01:26:47,667 --> 01:26:49,750
 ،دیگه ولم کن"
".خواهش می‌کنم؛ هر دوتون

1311
01:26:49,917 --> 01:26:52,750
"جولین، لطفاً صبر کن تا بعد از اجرا "

1312
01:26:53,083 --> 01:26:54,333
".اون موقع دیگه خیلی دیره"

1313
01:26:54,417 --> 01:26:56,708
".همین الانش هم خیلی دیر کردین، آقای کراستر"

1314
01:26:57,667 --> 01:26:58,875
".بهش بگو چرا ولش کردی"

1315
01:26:58,958 --> 01:27:00,875
.ـ ولش نکردم"
".ـ آهان، بله! معلومه که ولش کردی

1316
01:27:00,917 --> 01:27:03,667
 هیچکس نمی‌تونه دو تا زندگی داشته باشه"
.و زندگی تو، «رقصه»" است

1317
01:27:03,833 --> 01:27:07,333
«اون چیزی که باعث می‌شه درام «کفش‌های قرمز
این‌قدر برام جذاب باشه اینه که

1318
01:27:07,375 --> 01:27:12,042
،هر سه تا شخصیت اصلی
 .آدم‌های جاه‌طلب و عذاب‌کشیده‌ای هستن

1319
01:27:12,917 --> 01:27:14,167
"...خب، ویکی"

1320
01:27:14,625 --> 01:27:16,167
".دوستت دارم، جولین"

1321
01:27:16,333 --> 01:27:17,667
".هیچ‌کس جز تو رو نمی‌خوام"

1322
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
".اما تو اون رو بیشتر دوست داری"

1323
01:27:24,042 --> 01:27:25,208
"!نمی‌دونم"

1324
01:27:25,542 --> 01:27:26,708
"...نمی‌دونم"

1325
01:27:29,375 --> 01:27:32,500
 .اگه الان باهاش بری، دیگه هیچ‌وقت برت برنمی‌گردونم"
"!هیچ‌وقت

1326
01:27:34,292 --> 01:27:35,917
"می‌خوای عشقمونو نابود کنی؟"

1327
01:27:36,042 --> 01:27:38,083
"!حرف‌های بچه‌گونه"

1328
01:27:39,042 --> 01:27:42,250
"!باشه، برو پس، باهاش برو"

1329
01:27:42,292 --> 01:27:45,000
"!برو یه زن خونه‌دار وفادار شو"

1330
01:27:45,667 --> 01:27:48,292
.البته صحنه‌ای مثل این خیلی ریسکه

1331
01:27:48,792 --> 01:27:51,208
اجراها اغراق‌آمیز هستن و

1332
01:27:52,125 --> 01:27:55,667
 به راحتی میشه کل فیلم رو
.‌چیزی مبتذل و سطحی در نظر گرفت

1333
01:27:57,458 --> 01:28:01,583
 ولی به نظر من این یک غلوّ غریزی
.و احساسی از واقعیته

1334
01:28:02,000 --> 01:28:03,625
".زندگی خیلی بی‌اهمیته"

1335
01:28:06,250 --> 01:28:10,708
"!و از الان به بعد، تو فقط می‌رقصی "

1336
01:28:11,708 --> 01:28:13,542
".جوری که هیچ‌کس تا حالا نرقصیده"

1337
01:28:23,792 --> 01:28:27,667
در نهایت زندگی و هنر به هم می‌رسن و

1338
01:28:28,208 --> 01:28:31,500
 کفش‌های قرمز همون قدرتی رو
تو زندگی پیدا می‌کنن که

1339
01:28:32,250 --> 01:28:33,500
 .تو باله داشتن

1340
01:28:36,500 --> 01:28:41,167
هیچ‌وقت اون تصویر واضح از چشم‌های
.مویرا شیرر» رو فراموش نمی‌کنم»

1341
01:28:41,417 --> 01:28:43,458
.وقتی کفش‌ها میخوان اونو با خودشون ببرن

1342
01:28:48,250 --> 01:28:50,125
،چهرۀ اغراق‌آمیزش

1343
01:28:52,333 --> 01:28:55,042
.یادآورِ ماسک‌های تراژدیِ دوران باستانه

1344
01:28:59,583 --> 01:29:02,417
.خیلی جسورانه، پر زرق و برق و افراطیه

1345
01:29:02,583 --> 01:29:06,833
فیلمو دوست دارم، برام جالبه که
گاهی به نظر خارج از کنترل میاد؛

1346
01:29:07,875 --> 01:29:10,000
 ،نه احساسات شخصیت‌ها

1347
01:29:10,042 --> 01:29:12,500
.بلکه احساسات آدم‌هایی که فیلم رو ساختن

1348
01:29:12,708 --> 01:29:14,250
 .شور و اشتیاق‌شون خارج از کنترل بوده

1349
01:29:15,208 --> 01:29:18,208
و تعهد کاملشون به داستان افسانه‌ای‌شون

1350
01:29:18,250 --> 01:29:20,583
.به اوجی فراموش‌نشدنی میرسه

1351
01:29:22,500 --> 01:29:23,625
"!نه"

1352
01:29:30,917 --> 01:29:34,792
 چرا فکر می‌کنی این‌قدر مهم بود که نشون بدی
کسی برای هنر خودش می‌میره؟

1353
01:29:35,042 --> 01:29:37,042
.فکر می‌کنم چون خودم این کار رو می‌کردم

1354
01:29:37,708 --> 01:29:39,208
ـ واقعاً؟
.ـ آره

1355
01:29:42,958 --> 01:29:43,958
.باورت نمیشه

1356
01:29:46,875 --> 01:29:50,250
،«وقتی مدیران اجرایی «رنک
.کفش‌های قرمز» رو دیدن، ازش متنفر شدن»

1357
01:29:50,917 --> 01:29:54,667
 شرکت به طور فزاینده‌ای تو دست بوروکرات‌ها
و آدم‌های پول‌دوست افتاده بود که

1358
01:29:54,958 --> 01:29:58,542
 اون رو یه فیلم هنری فاجعه‌بار
.و غیرتجاری می‌دیدن

1359
01:29:59,167 --> 01:30:00,292
کفش‌های قرمز» با استقبال پرشور»"
".منتقدان نیویورکی روبرو شد

1360
01:30:00,333 --> 01:30:03,708
 دو تا آمریکایی، به نامهای
باب بنجامین و آرتور کِرِم بودن که

1361
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
 با نمایش دائمی فیلم
،تو یه سینمای تک‌سالن در نیویورک

1362
01:30:07,083 --> 01:30:10,333
.سرنوشت فیلم رو تغییر دادن

1363
01:30:10,375 --> 01:30:11,792
 کفش‌های قرمز» بعد از دو سال»"
"!هنوز تو برادوی داره می‌رقصه

1364
01:30:11,833 --> 01:30:15,833
 ،از اون‌جا به بعد
 .فیلم به محبوب‌ترین اثر «کمانداران» تبدیل شد

1365
01:30:15,958 --> 01:30:18,750
 یکی از بهترین و موفق‌ترین فیلم‌هایی که
.تا به حال ساخته شده

1366
01:30:20,417 --> 01:30:24,125
به نظرم، این فیلم، اوج سینمای تجاریِ
.ضدِ جریانه

1367
01:30:25,042 --> 01:30:27,292
تجسم کاملِ هر چیزی‌ست که در پاول و پرسبرگر

1368
01:30:27,375 --> 01:30:28,583
.بیشتر از همه تحسین می‌کنم

1369
01:30:29,958 --> 01:30:32,958
 این فیلم، هم به عنوان سرگرمی عامه‌پسند
،به طرز فوق‌العاده‌ای رضایت‌بخشه

1370
01:30:33,333 --> 01:30:36,292
هم به شکل باورنکردنی
،خلاقانه، عمیق

1371
01:30:36,333 --> 01:30:39,292
 پیچیده
.و به هیچ وجه آرامش‌بخش نیست

1372
01:30:41,000 --> 01:30:44,083
،«فیلمیه که «تاریخ
.شکوه و درخشش رو تایید کرده

1373
01:30:44,958 --> 01:30:46,833
اما در سال ۱۹۴۹

1374
01:30:46,875 --> 01:30:50,708
مایکل و امريك به خاطر رفتاری که
 ،کمپانی «رنک» با فیلم داشت

1375
01:30:51,458 --> 01:30:53,167
چنان منزجر شدن که
.از شرکت جدا شدن

1376
01:30:56,042 --> 01:30:59,875
 اونا به استودیو «فیلم‌های لندن» پیوستن
.و دوباره با الکساندر کوردا همکاریشون رو شروع کردن

1377
01:31:00,375 --> 01:31:03,625
،الکس
خوش‌برخوردترین و

1378
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
خوش‌گذرون‌ترین موجودی بود که

1379
01:31:06,292 --> 01:31:08,083
میتونست جادو کنه و
،پول از چنگ آدم دربیاره

1380
01:31:08,167 --> 01:31:12,375
 ،نه فقط از اونایی که پول داشتن
بلکه عجیب اینکه

1381
01:31:13,083 --> 01:31:16,458
از کسایی هم که اصلا پولی نداشتن
 .پول می گرفت

1382
01:31:16,500 --> 01:31:18,917
 .که خب، طبیعتا به فاجعه ختم شد

1383
01:31:25,750 --> 01:31:29,167
 «اتاق پشتی کوچیک»
.اولین فیلمی بود که با قرارداد جدید ساختن

1384
01:31:30,000 --> 01:31:33,042
 و نشون دهنده‌ی
.یه تغییر جهت دیگه‌ی حیرت‌انگیز بود

1385
01:31:33,917 --> 01:31:37,708
مایکل که به تازگی شاهکاری عظیم
،با تکنیکالر ساخته بود

1386
01:31:37,917 --> 01:31:40,917
این دفعه تصمیم گرفت که

1387
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
.ه فیلم سیاه و سفید کوچیک بسازه

1388
01:31:43,917 --> 01:31:47,000
 باید از عاشقانه فرار می‌کردم»
«.و به واقعیت برمی‌گشتم

1389
01:31:47,250 --> 01:31:48,250
.اون جوری که خودش می‌گفت

1390
01:31:52,167 --> 01:31:54,375
 البته واقعیت همون چیزی بود که
 همیشه «کمانداران» رو

1391
01:31:54,417 --> 01:31:56,042
 .متهم می‌کردن که ازش دوری می‌کنن

1392
01:31:56,125 --> 01:31:58,583
 ،پس حالا با قبول این چالش
رو در روی منتقداشون ایستادن و

1393
01:31:58,750 --> 01:32:03,083
،ماجرایی از توالی کوچه‌های تاریک

1394
01:32:03,375 --> 01:32:04,708
،میخانه‌های شلوغ

1395
01:32:04,958 --> 01:32:06,333
 آپارتمان‌های غم‌زده

1396
01:32:06,625 --> 01:32:08,333
و دفاتر خفه رو
.به تصویر کشیدن

1397
01:32:09,875 --> 01:32:12,042
 چیزی که بیشتر از همه
،مایکل رو راجع به فیلم هیجان‌زده می‌کرد

1398
01:32:12,083 --> 01:32:14,708
روان‌شناسی آشفته‌ی شخصیت‌ها بود

1399
01:32:15,333 --> 01:32:18,000
«که از رمان اصلی «نایجل بالچین
.الهام گرفته بودن

1400
01:32:19,917 --> 01:32:20,958
"باید یه چیزی بنوشم"

1401
01:32:22,083 --> 01:32:23,375
".ازم بخواه یه چیزی بنوشم، زن"

1402
01:32:23,625 --> 01:32:24,750
"یه چیزی بنوش، سمی "

1403
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
"ویسکی؟"

1404
01:32:30,583 --> 01:32:34,458
.نه، ممنون سوزان"
".یه کم از اون داروی خوشمزه‌م می‌خورم

1405
01:32:37,708 --> 01:32:41,917
 ،سمی، شخصیت اصلی
یه متخصص مهمات سازیه که

1406
01:32:42,000 --> 01:32:45,292
 یه پاش رو از دست داده و
.حالا از پای مصنوعی استفاده می‌کنه

1407
01:32:46,375 --> 01:32:48,083
"چرا درش نمیاری؟"

1408
01:32:50,375 --> 01:32:51,583
"می‌دونی که کمکت می‌کنه "

1409
01:32:52,000 --> 01:32:53,042
".نه"

1410
01:32:56,083 --> 01:32:57,333
"وقتی تنهایی درش می‌آری"

1411
01:32:58,333 --> 01:33:00,208
"چرا وقتی من اینجام درش نمیاری؟"

1412
01:33:07,583 --> 01:33:09,042
".الان دیگه مشکلی نیست"

1413
01:33:10,250 --> 01:33:14,292
 باید بفهمی که می‌تونی ایده‌هایی داشته باشی که"
"...چهار برابر باعث برنده شدن جنگ بشه

1414
01:33:14,500 --> 01:33:17,458
ولی بازم فایده‌ای نداره"
".مگه اینکه بتونی اونارو بفروشی

1415
01:33:17,917 --> 01:33:20,792
".ما الان تو بخش دانشگاهی نیستیم"

1416
01:33:20,833 --> 01:33:23,417
 نه، تو یه آژانس تبلیغاتی هم نیستیم که"
".جای تو اونجا باشه

1417
01:33:23,667 --> 01:33:24,667
"،ببین سمی"

1418
01:33:24,875 --> 01:33:27,917
 شاید فکر می‌کنی یه دانشمند خیلی بزرگی و من"
"...فقط یه دلقک تبلیغاتیم

1419
01:33:27,958 --> 01:33:30,542
 ،ولی حقیقت ساده اینه که اگه تو گندکاری کنی"
".من باید اون رو تمیز کنم

1420
01:33:30,583 --> 01:33:31,625
"،و یه حقیقت دیگه هم هست"

1421
01:33:31,667 --> 01:33:34,375
،چیزی که شهرتت رو روش بنا کردی "
" !عمدتا از ذهن من بیرون اومده

1422
01:33:34,417 --> 01:33:37,667
 ،من نه یه سیاستمدارم نه یه فروشنده"
".اما یه بچه ده ساله هم نیستم

1423
01:33:42,958 --> 01:33:45,375
 سمی اغلب درد داره

1424
01:33:45,667 --> 01:33:49,500
 و این باعث میشه که هوس ویسکی داشته باشه
.که باهاش مبارزه می‌کنه

1425
01:33:49,542 --> 01:33:50,583
"سمی؟"

1426
01:33:53,417 --> 01:33:56,917
 .خودت می‌تونی بخش رو اداره کنی"
".حتی «پینکر» هم همین رو می‌گه

1427
01:33:57,333 --> 01:33:58,875
"اما از روبرو شدن با مسائل فرار می‌کنی"

1428
01:33:59,583 --> 01:34:02,583
به حال خودت تاسف می‌خوری، در حالیکه دنیا"
".پر از چیزهاییه که ارزش زندگی کردن دارن

1429
01:34:03,458 --> 01:34:05,792
اینکه فقط یک پا داشته باشی"
"چه اهمیتی داره؟

1430
01:34:05,833 --> 01:34:07,500
"!دل و جرئت نداری"

1431
01:34:08,792 --> 01:34:11,333
ـ خفه میشی یا نه؟"
".ـ هر چیزی که گفتم حقیقت داره

1432
01:34:11,708 --> 01:34:14,042
 ،اوه سمی"
".عجب احمقی هستی

1433
01:34:15,208 --> 01:34:16,917
"سو»، چرا خودت را جمع  و جور نمی‌کنی؟»"

1434
01:34:17,375 --> 01:34:19,042
"داری خودتو خراب می‌کنی"

1435
01:34:22,333 --> 01:34:25,292
دفعه بعد اگه موقعی که بیرون هستیم"
"،می‌خوای بری خونه

1436
01:34:26,000 --> 01:34:27,833
"!ممنون می‌شم بهم اطلاع بدی"

1437
01:34:30,208 --> 01:34:33,292
کمانداران» تو این فیلم ثابت کردن که»
اگه بخوان

1438
01:34:33,708 --> 01:34:35,292
می‌تونن تو سبک واقع‌گرای بریتانیایی

1439
01:34:35,750 --> 01:34:37,750
 .کارای احساسی خلق کنن

1440
01:34:38,583 --> 01:34:41,875
غرایز فانتزی و کمدیشون رو مهار کردن

1441
01:34:42,125 --> 01:34:44,958
و به جای اون
رو حقیقت عاطفی یه

1442
01:34:45,083 --> 01:34:46,708
داستان عاشقانه پیچیده
.تمرکز کردن

1443
01:34:50,875 --> 01:34:54,292
،داشتم فکر می‌کردم که اگه واقعاً، مثل امشب که گفتی"
"،منو احمق فرض می‌کنی

1444
01:34:55,458 --> 01:34:57,083
".بهتره از هم دور بشیم "

1445
01:34:59,250 --> 01:35:01,167
".منم همین فکرو کرده بودم"

1446
01:35:07,375 --> 01:35:10,333
 فیلم نهایی
،پر از خشم و رنجه

1447
01:35:11,083 --> 01:35:12,208
.و منتقدا عاشقش شدن

1448
01:35:12,250 --> 01:35:14,417
"!خب، خلاصش کن"

1449
01:35:17,750 --> 01:35:21,167
 تنها مشکل این بود که تماشاچیا
.اصلاً علاقه‌ای نداشتن

1450
01:35:22,875 --> 01:35:24,292
اونا داستانای غم‌انگیزی که

1451
01:35:24,333 --> 01:35:26,917
 یادآور فلاکت‌های دوران جنگ بود رو
.نمی‌خواستن

1452
01:35:28,917 --> 01:35:30,750
 ،پس به جای یه شروع جدید

1453
01:35:31,542 --> 01:35:34,708
«اتاق کوچک پشتی»
.به راه بن‌بست ختم شد

1454
01:35:41,250 --> 01:35:42,833
،این زوج طبق روال همیشگی‌شون

1455
01:35:43,333 --> 01:35:47,000
 از تاریک‌ترین فیلمی که
تا حالا ساختن به سمت

1456
01:35:47,083 --> 01:35:49,083
.مسخره‌ترین فیلمشون تا به امروز پریدن

1457
01:35:53,792 --> 01:35:57,208
 الکساندر کوردا تو دهه ۱۹۳۰
 نسخه خیلی پرفروشی از

1458
01:35:57,250 --> 01:36:00,417
 رز سرخ کوچک» رو»
.کارگردانی کرده بود

1459
01:36:01,708 --> 01:36:05,792
 و حالا می‌خواست اونو به صورت
یه فیلم تماشایی تکنیکالر بازسازی کنه.

1460
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
«سم گلدوین»
پولشو از هالیوود می‌آورد.

1461
01:36:11,167 --> 01:36:14,292
و  پاول و پرسبرگر
،برای اولین بار تو شراکتشون

1462
01:36:14,375 --> 01:36:17,500
 خودشون رو در حال انجام کاری دیدن که
:هیچکدومشون دوست نداشتن انجام بدن

1463
01:36:17,708 --> 01:36:20,208
.بازسازی یه اثر کلاسیک نخ‌نما

1464
01:36:20,500 --> 01:36:23,500
،هیچ‌کس، حتی دولت"
".نمی‌تونه بهت کمک کنه

1465
01:36:25,583 --> 01:36:26,875
"خب، چی میگی؟"

1466
01:36:31,250 --> 01:36:32,958
به نظر می‌رسه"
".فکر همه چیو کردی

1467
01:36:34,375 --> 01:36:36,208
"...دیگه چیزی برای من نمونده جز اینکه"

1468
01:36:39,125 --> 01:36:40,250
".تبریک بگم..."

1469
01:36:41,375 --> 01:36:42,792
 ،خیلی لطف داری"
".«سِر پرسی»

1470
01:36:43,167 --> 01:36:47,292
تصمیم گرفتن تنها کاری که میشه با داستان قدیمی و
نخ‌نمای «رز سرخ کوچک» کرد اینه که

1471
01:36:47,542 --> 01:36:50,542
با پر کردنش از کمدی و موسیقی

1472
01:36:50,750 --> 01:36:53,375
.اونو به یه سرگرمی پرشور تبدیل کنن

1473
01:37:00,500 --> 01:37:03,125
،در یک صحنه کمدی جسورانه
«سیریل کوزاک»

1474
01:37:03,208 --> 01:37:05,333
،دچار عطسه‌های بی‌وقفه میشه

1475
01:37:05,375 --> 01:37:07,542
 ،و وقتی عطسه می‌کنه
.یهو صحنه کات میشه به یه آتش‌بازی

1476
01:37:08,125 --> 01:37:10,167
،این خیره‌کننده‌ترین تصویر و تدوینه

1477
01:37:10,208 --> 01:37:11,667
.ولی هیچ ربطی به داستان نداره

1478
01:37:11,708 --> 01:37:12,750
منظورم اینه که تو فیلم

1479
01:37:12,792 --> 01:37:14,917
 هیچ آتیش‌بازی‌ای بیرون از دیوارا
.در جریان نیست

1480
01:37:14,958 --> 01:37:18,000
 این فقط یه استعاره‌ی بصریه که
 .یهو وسط فیلم ظاهر میشه

1481
01:37:18,375 --> 01:37:21,167
...میدونی، به نظرم
در واقع، می‌تونی ردپاش رو

1482
01:37:21,500 --> 01:37:23,708
،تا فیلمای صامت اولیه دنبال کنی

1483
01:37:23,917 --> 01:37:27,000
 جایی که اغلب می‌شد فهمید که
.یه نفر چه می‌شنوه

1484
01:37:36,875 --> 01:37:39,000
یا مثل تجربه‌ی تماشای فیلم آوانگارد که

1485
01:37:39,042 --> 01:37:40,917
.هر اتفاقی می‌تونه با تصاویر بیفته

1486
01:37:41,042 --> 01:37:43,458
،اما برای مایکل و امریک
،انجام این کار، اینجا

1487
01:37:43,875 --> 01:37:44,917
،درست وسط یه فیلم درام

1488
01:37:45,625 --> 01:37:49,167
 نشون‌دهنده‌ی لذت خالص‌شون از
.امر فیلم‌سازی بود

1489
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
اما تو سال ۱۹۵۰

1490
01:37:53,000 --> 01:37:55,542
 مسخره کردن داستان
یه فیلم ماجراجویی رو مد نبود

1491
01:37:56,083 --> 01:37:58,500
«و «سم گلدوین
.به خاطر همین ازشون متنفر بود

1492
01:37:58,750 --> 01:38:03,000
اون فقط یه نسخه رنگی
.از فیلم اصلی می‌خواست

1493
01:38:03,750 --> 01:38:07,917
.پس مجبور شدن دوباره فیلم‌برداری و تدوین کنن
 نتیجه نهایی هم مصالحه‌ی نکبت‌بار بود که

1494
01:38:08,292 --> 01:38:10,708
.هیچ‌کس رو راضی نکرد

1495
01:38:15,833 --> 01:38:18,000
،تو همون سال پرماجرای ۱۹۵۰

1496
01:38:18,125 --> 01:38:21,625
 اونا وارد یه پروژه‌ی مشترک دیگه
با یه تهیه‌کننده‌ی بزرگ دیگه‌ی هالیوودی

1497
01:38:21,708 --> 01:38:23,125
.به اسم «دیوید سلزنیک» شدن

1498
01:38:24,333 --> 01:38:27,125
،این بار فیلم «به خاک رفته» بود

1499
01:38:27,750 --> 01:38:30,375
،«داستانی داغ و مهیج از مردم «شراپ‌شر

1500
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
«بر اساس رمانی از «مری وب

1501
01:38:34,167 --> 01:38:36,500
 سلزنیک می‌خواست از این فیلم
به عنوان سکوی پرتاب

1502
01:38:36,542 --> 01:38:38,458
همسر جدیدش
جنیفر جونز» استفاده کنه»

1503
01:38:38,750 --> 01:38:40,500
.و البته اونم عالی از آب دراومد

1504
01:38:41,500 --> 01:38:44,083
.از داشتن جنیفر جونز خیلی خوشحال بودیم

1505
01:38:44,250 --> 01:38:46,542
.اما از سلزنیک نه

1506
01:38:47,125 --> 01:38:48,792
 .اون دیوانه وار عاشقش بود

1507
01:38:49,292 --> 01:38:51,792
.و به شدت حسادت می‌کرد

1508
01:38:52,292 --> 01:38:54,708
 حتی از اومدن به صحنه فیلمبرداری
وقتی جنیفر اونجا بود می‌ترسید

1509
01:38:54,750 --> 01:38:56,458
 .چون ممکن بود چیزی سمتش پرتاب کنه

1510
01:38:56,917 --> 01:38:58,958
 واسه همینم

1511
01:38:59,000 --> 01:39:02,875
مدام یه چشم خیره از پشت صحنه رو
.حس می‌کردی

1512
01:39:03,417 --> 01:39:06,542
"!به خاک رفته"

1513
01:39:06,667 --> 01:39:09,417
«به خاک رفته»
.یه شاهکار گوتیکه

1514
01:39:09,833 --> 01:39:12,375
 ،پر از احساسات عمیق مایکل به زمین

1515
01:39:12,583 --> 01:39:16,583
.طبیعت و آداب و رسوم زندگی روستایی انگلستانه

1516
01:39:42,042 --> 01:39:43,667
،هنگامه‌ای که ناگاه"
رگه‌هایی از نیمه‌شب

1517
01:39:44,583 --> 01:39:48,167
بر بلندترین سنگ‌های...
...قله کوه کوچک خداوند بالا خزید

1518
01:39:50,500 --> 01:39:52,833
...شالت را بر کرسی شیطان بگذار ...

1519
01:39:54,083 --> 01:39:55,375
...و به گرد آن طواف کن...

1520
01:39:58,667 --> 01:39:59,875
".آرزوی خود را بخواه...

1521
01:40:01,125 --> 01:40:03,250
...اگه قراره به «جنگل شکارچی» برم

1522
01:40:04,458 --> 01:40:05,750
...اگه قراره برم

1523
01:40:06,958 --> 01:40:08,833
.بذار صدای موسیقی پری‌ها رو بشنوم

1524
01:40:55,125 --> 01:40:58,958
 ،شخصیت جنیفر جونز، هیزل
یه موجود وحشی

1525
01:40:59,375 --> 01:41:01,542
.تو دنیایی پر از تله و دامه

1526
01:41:04,208 --> 01:41:05,458
".دنبال ما هستن، روباه کوچولو"

1527
01:41:13,167 --> 01:41:14,250
"کدوم طرف دارن میرن؟"

1528
01:41:14,333 --> 01:41:15,958
 !«جنگل شکارچی»"
"!این طرف

1529
01:41:16,125 --> 01:41:18,542
!ـ میندازنت پایین"
"!ـ بندازش، میندازنت پایین

1530
01:41:19,208 --> 01:41:21,167
 ،بده‌اش به من، احمق کوچولو"
"!بده‌اش به من

1531
01:41:21,875 --> 01:41:27,375
"!به خاک رفته"

1532
01:41:27,458 --> 01:41:31,833
 مشکل این بود که سلزنیک بعدش حاضر نشد
.فیلمی که تحویل دادن رو قبول کنه

1533
01:41:32,208 --> 01:41:35,208
 ،در نهایت
سلزنیک دیدگاه متفاوتی

1534
01:41:36,167 --> 01:41:37,167
.از فیلم داشت

1535
01:41:37,542 --> 01:41:40,208
 و می‌خواست تغییراتی ایجاد شه که
.ما قبول نکردیم

1536
01:41:40,292 --> 01:41:42,792
اون حق پخش فیلم رو
.برای آمریکای شمالی داشت

1537
01:41:42,833 --> 01:41:45,375
 بعد صحنه‌های اضافی رو
،با جنیفر فیلمبرداری کرد

1538
01:41:45,458 --> 01:41:47,667
«فکر می‌کنم «روبن مامولیان
.کارگردان اونها بود

1539
01:41:48,708 --> 01:41:54,333
 سلزنیک در نهایت از اونها شکایت کرد و نسخه خودش
.با عنوان «قلب وحشی» رو منتشر کرد

1540
01:41:54,833 --> 01:41:56,333
«بنابراین، هر دو تلاش «کمانداران

1541
01:41:56,375 --> 01:41:58,750
برای ساخت فیلم‌های تجاری
با تهیه‌کنندگان هالیوود

1542
01:41:59,167 --> 01:42:03,125
 به باتلاقی از سرزنش
.و دعواهای حقوقی تبدیل شد

1543
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
 گذار از ایده‌آلیسم دوران جنگ
 به تجاری‌گری دوران صلح

1544
01:42:08,083 --> 01:42:10,250
.بسیار دشوار بود

1545
01:42:11,583 --> 01:42:14,500
 ،از نظر خلاقانه
 همه چیز به هم ریخته بود

1546
01:42:14,792 --> 01:42:19,625
و شرکا به شدت نیاز داشتند که
.به ساخت فیلم‌های خاص خود بازگردن

1547
01:42:24,042 --> 01:42:27,042
،این رهبر ارکستر
آقای توماس بیچام بود که

1548
01:42:27,083 --> 01:42:30,833
«فیلمی از اپرای «قصه‌های هافمن
 .اثر افنباخ رو پیشنهاد کرد

1549
01:42:31,625 --> 01:42:33,542
.و امریک این ایده رو قاپید

1550
01:42:34,417 --> 01:42:36,833
موسیقی همیشه اولین عشقش
.در میون هنرها بود

1551
01:42:37,750 --> 01:42:42,375
،امریک همچنین در نویسنده آلمانی، هافمن
.مشابهت ‌فکری پیدا کرد

1552
01:42:42,500 --> 01:42:47,292
،هر دو ذائقه مشترکی برای جادو
.وحشت و خیال‌پردازی داشتن

1553
01:42:49,500 --> 01:42:54,625
در اولین داستان، هافمن عاشق یک عروسک مکانیکی
.به نام «اُلمپیا» میشه

1554
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
 ،اون جوون اونجا"
من قسم می‌خورم

1555
01:42:58,500 --> 01:43:00,542
"به زودی خواستگاری می‌کنه"

1556
01:43:00,583 --> 01:43:05,625
"واقعاً رفیقمه"

1557
01:43:27,667 --> 01:43:29,292
،اونچه در اینجا مایکل را به وجد می‌آورد

1558
01:43:29,583 --> 01:43:33,292
 اندیشه جسورانه بازتعریف اپرا
 به مثابه سینما

1559
01:43:33,875 --> 01:43:36,208
.از طریق دگردیسی اون به رقص بود

1560
01:43:36,375 --> 01:43:39,667
پرنده‌ها تو مسیرهای جنگلی"
"...پرواز می‌کنن

1561
01:43:39,708 --> 01:43:42,708
 به جای خواننده، از رقصنده
.تو نقش‌های کلیدی استفاده کرد

1562
01:43:43,542 --> 01:43:45,667
 ،این کار
داستان‌ها رو به صورت بصری زنده کرد

1563
01:43:46,083 --> 01:43:49,667
و تولید رو به سمت ایده آل مایکل
 از فیلمی که

1564
01:43:49,750 --> 01:43:51,500
.همه چیز توش طراحی شده بود، برد

1565
01:44:11,208 --> 01:44:13,250
 کل فیلم مثل یه فیلم صامت
،فیلمبرداری شد

1566
01:44:13,292 --> 01:44:15,333
 با موسیقی که همیشه تو صحنه
.پخش می‌شد

1567
01:44:15,500 --> 01:44:17,458
برای همین بازیگران و عوامل فیلم

1568
01:44:17,917 --> 01:44:19,625
.همه تحت تاثیرش بودن

1569
01:44:23,458 --> 01:44:27,500
،مسلماً، «حرکت» به خودی خود
.جوهر هنر تصاویر متحرک است

1570
01:44:27,750 --> 01:44:29,708
عاشق اینم که ببینم
 .دوربین چطور حرکت می‌کنه

1571
01:44:30,292 --> 01:44:32,458
 عاشق کات دادن از یه حرکت
.به حرکت دیگم

1572
01:44:33,208 --> 01:44:36,875
 تو اون لحظات خاص
،که همه چیز درست حرکت می‌کنه

1573
01:44:38,250 --> 01:44:40,792
چه تو صحنه فیلمبرداری باشی
،چه تو اتاق تدوین

1574
01:44:41,000 --> 01:44:43,792
 یه حس انرژی خیلی قوی
.بهت دست میده

1575
01:44:47,167 --> 01:44:49,750
 ،وقتی ازم می‌پرسن از بین تمام فیلم‌ها
صحنه مورد علاقه‌ات کدومه؟

1576
01:44:50,917 --> 01:44:52,792
همیشه به صحنه مبارزه با شمشیر

1577
01:44:52,917 --> 01:44:54,958
 .تو گوندولای فیلم «قصه‌های هافمن» فکر می‌کنم
[قایق پارویی باریک]

1578
01:45:06,708 --> 01:45:09,000
 .خیلی نرم و سیاله

1579
01:45:10,167 --> 01:45:13,458
 کاملا فیزیکی و
.بسیار رویایی

1580
01:45:16,167 --> 01:45:17,625
 .هیچ افکت صوتی‌ای نداره

1581
01:45:19,208 --> 01:45:20,583
 ،هم بی‌واسطه و در لحظه است

1582
01:45:21,792 --> 01:45:22,792
.و هم دور و دست نیافتنی

1583
01:45:29,542 --> 01:45:32,042
،کاریه که هیچ فرم دیگه‌ای از هنر
.نمی‌تونه انجام بده

1584
01:45:33,000 --> 01:45:34,042
 ،این
.جوهره‌ی ناب سینماست

1585
01:45:50,833 --> 01:45:55,208
 در فیلم هوفمان، از تقریباً تمام تکنیک‌های
شناخته‌شده در سینما استفاده میشه

1586
01:45:55,375 --> 01:45:59,708
 و هیچ پایبندی به قواعد
.و ساختار روایی سنتی وجود نداره

1587
01:46:06,167 --> 01:46:08,083
فیلم با استفاده از تصاویر سورئال
،و شگفت‌انگیزش

1588
01:46:08,167 --> 01:46:10,583
 به طور مداوم فراتر از انتظارات تماشاگر
.عمل میکنه

1589
01:46:11,292 --> 01:46:16,000
در این اثر، شاهد تلفیقی از جلوه‌های نمایشی گسترده
.و جزئیات سینمایی بی‌نقص هستیم

1590
01:46:16,833 --> 01:46:19,167
 مثل حرکت چشمان المپیا
.در این صحنه

1591
01:46:23,375 --> 01:46:26,125
،چشم‌ها هم مثل هر چیز دیگه‌ای
 .طراحی شدن

1592
01:46:28,458 --> 01:46:31,542
،همیشه به این موضوع دقت می‌کردم
،خصوصا به چشمان رابرت هلمپمن

1593
01:46:32,250 --> 01:46:33,292
فقط یه نگاه می‌کنه و

1594
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
.انگار پنج گام رقصیده

1595
01:46:39,208 --> 01:46:42,625
 یکی از شعارهای مورد علاقه مایکل
."این بود که "همه هنر، یکی است

1596
01:46:43,458 --> 01:46:45,000
 چون معتقد بود که توی یه فیلم

1597
01:46:45,208 --> 01:46:49,458
 می‌تونی ادبیات، موسیقی، رقص، درام
و طراحی رو با هم ترکیب کنی

1598
01:46:49,875 --> 01:46:54,667
و یه نوع سینمای کامل خلق کنی که
 .از هنرهای سنتی فراتر بره

1599
01:46:57,500 --> 01:47:00,708
قصه‌های هافمن» نزدیک‌ترین چیزیه که»
.به تحقق این ایده رسید

1600
01:47:04,000 --> 01:47:08,917
 این فیلم همچنین نمایانگر تحقق
.تمام جسورانه‌ترین ایده‌های اون بود

1601
01:47:09,875 --> 01:47:13,000
 اینطور بگم که کل اثر، ترکیبی‌ست از
،یک فیلمِ به ‌دقت ‌پرداخته‌شده

1602
01:47:13,292 --> 01:47:16,208
،«مانندِ تجربه‌ی ده ‌دقیقه‌ای در «سیاه‌نرگس

1603
01:47:16,542 --> 01:47:21,333
،و یک روان‌درام سورئال
.«شبیه به باله در «کفش‌های قرمز

1604
01:47:23,542 --> 01:47:26,792
حاصل کار فیلمیه که
.مثل سمفونی اجرا میشه

1605
01:47:26,833 --> 01:47:29,125
می‌تونی بارها و بارها ببینیش و

1606
01:47:29,292 --> 01:47:31,250
.هر بار چیزای جدیدی کشف کنی

1607
01:47:34,417 --> 01:47:37,750
،تا جایی که سینما امکانش رو بده
.به بیان و احساس خالص نزدیکه

1608
01:47:37,958 --> 01:47:39,750
هر تصویر

1609
01:47:39,833 --> 01:47:43,542
 برای انتقال احساسات به یه روش خیلی واضح
.طراحی شده

1610
01:48:06,083 --> 01:48:08,250
 آخر هفته گذشته تو نیویورک
 ،تاریخ‌سازی شد

1611
01:48:08,292 --> 01:48:10,792
 ،چون برای اولین بار
ساختمان اپرای متروپولیتن

1612
01:48:10,833 --> 01:48:12,250
.به سینما تبدیل شد

1613
01:48:12,792 --> 01:48:14,875
 ،و دلیلش
 ،نمایش فیلم «قصه‌های هافمن» بود

1614
01:48:15,083 --> 01:48:18,667
«یه فیلم جدید بریتانیایی از کمپانی «فیلم‌های لندن
که اولین نمایش جهانی خودش رو

1615
01:48:18,708 --> 01:48:21,542
تو یه مراسم بزرگ اجتماعی به نفع صلیب سرخ
.تجربه کرد

1616
01:48:24,292 --> 01:48:26,250
،بعد از اولین نمایش باشکوه تو نیویورک

1617
01:48:26,875 --> 01:48:31,083
پاول و پرسبرگر نامه تبریکی
،از یکی از قهرمان‌هاشون

1618
01:48:31,292 --> 01:48:32,458
 ،«سسیل بی. دمیل»
 .دریافت کردن

1619
01:48:32,500 --> 01:48:34,375
 از شجاعت و هنر خارق‌العاده شما"
".بسیار سپاسگزارم

1620
01:48:36,875 --> 01:48:40,125
،اما زمانی که فیلم تو کن به نمایش دراومد
.یه جنجال آزاردهنده به وجود اومد

1621
01:48:40,875 --> 01:48:44,375
،الکساندر کوردا» فکر می‌کرد پرده سوم فیلم»
 کُند و خسته‌کننده‌ست

1622
01:48:44,583 --> 01:48:45,833
.و باید حذف بشه

1623
01:48:46,667 --> 01:48:48,625
،مایکل قاطعانه رد کرد

1624
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
اما احساس می‌کرد
 .امريك» با «کوردا» هم‌نظره»

1625
01:48:51,500 --> 01:48:52,625
این موضوع
.اونو ناراحت کرد

1626
01:48:53,333 --> 01:48:55,875
 این آخرین باری بود که مایکل
.با کوردا کار می‌کرد

1627
01:48:56,708 --> 01:48:57,792
،و بدتر از اون

1628
01:48:58,417 --> 01:49:03,333
 پایه‌های محکم اعتماد
.بین اون و امريك رو متزلزل کرد

1629
01:49:07,292 --> 01:49:09,708
حالا یه دوره سه ساله طاقت‌فرسا وجود داشت که

1630
01:49:09,750 --> 01:49:12,750
 ،طی اون
.دو شریک حتی یه فیلم هم با همدیگه نساختن

1631
01:49:14,250 --> 01:49:16,708
،مایکل پر از ایده‌های بلندپروازانه بود

1632
01:49:16,917 --> 01:49:18,958
،اما رو آزادی هنری
 .اصرار می‌کرد

1633
01:49:20,292 --> 01:49:21,625
 حالا که پل‌های پشت سرشو
 ،با کوردا و رنک خراب کرده بود

1634
01:49:21,667 --> 01:49:24,417
چه کسی بهش چنین آزادی‌ای می‌داد؟

1635
01:49:29,417 --> 01:49:33,792
 ،اون که ناامید و بی‌قرار بود
 .زمان زیادی رو صرف سفر به دور دنیا کرد

1636
01:49:35,333 --> 01:49:37,417
،یه سلبریتی
،یه فرد مهم بود

1637
01:49:37,458 --> 01:49:40,917
اما دیگه نمی‌دونست که
.چه کار باید کنه

1638
01:49:42,083 --> 01:49:44,792
مایکل رویای تولیدات ماجراجویانه
،با هنرمندان بزرگ رو تو سرش داشت

1639
01:49:44,833 --> 01:49:46,292
 .شاید با بودجه‌ی تلویزیون

1640
01:49:46,958 --> 01:49:49,208
،و یه ایده
داستانی از ادیسه

1641
01:49:49,292 --> 01:49:52,333
«با بازی «اورسن ولز
«به همراه لیبرتو اثر «دیلن توماس

1642
01:49:52,667 --> 01:49:54,083
.و موسیقی «استراوینسکی» بود

1643
01:49:56,292 --> 01:49:58,375
.امريك همیشه منطقی‌تر از اون دو بود

1644
01:49:58,417 --> 01:50:01,000
برای کارگردانی یه فیلم
.به تنهایی به «کوردا» برگشت

1645
01:50:01,667 --> 01:50:04,917
 داستانی برای کودکان به نام
.دو بار بر پهنه زمان» بود»

1646
01:50:05,750 --> 01:50:07,208
.اما موفقیت‌آمیز نبود

1647
01:50:09,583 --> 01:50:13,417
قرار شد این مشارکت متزلزل و درگیر

1648
01:50:13,708 --> 01:50:15,333
 ،با انواع پروژه‌های جدید
.دوباره انگیزه و آغازی مجدد داشته باشه

1649
01:50:16,250 --> 01:50:18,083
.اما هیچ ایده‌ای رو نتونستن پیش ببرن

1650
01:50:22,083 --> 01:50:24,542
،تو اوایل دهه پنجاه
 بودجه‌ی زیادی برای تولید فیلم بریتانیایی

1651
01:50:24,625 --> 01:50:26,250
 وجود نداشت
و بدون از دست دادن استقلال‌شون

1652
01:50:26,542 --> 01:50:29,417
 توافق کردن روی هر معامله‌ای
.سخت بود

1653
01:50:29,708 --> 01:50:32,292
منظورم اینه، می‌خوای فیلم بسازی
،و پول به دست بیاری

1654
01:50:32,375 --> 01:50:35,542
 خب، می‌دونی، به همه جا سر می‌زنی، با همه
.صحبت می‌کنی، هر کاری از دستت برمیاد انجام می‌دی

1655
01:50:35,583 --> 01:50:38,625
اما مایکل و امريك
 .عادت نداشتن اینطوری کار کنن

1656
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
 اونا می‌خواستن استقلال خودشون رو
حفظ کنن

1657
01:50:41,542 --> 01:50:42,917
.و به همین دلیل هم ضربه خوردن

1658
01:50:45,125 --> 01:50:48,917
 به نظر می‌رسیداسترس و فشار این دو مرد رو
،به جهت‌های مخالف سوق میده

1659
01:50:49,208 --> 01:50:52,292
 مایکل ایده‌آل‌گراتر
،و مبارزه‌جوتر می‌شد

1660
01:50:52,333 --> 01:50:56,750
در حالی که امريك بیشتر سرخورده
.و ناامید می‌شد

1661
01:50:58,750 --> 01:51:02,958
در نهایت، اونا تونستن پول ساخت
.فیلم «اوه... روزالیندا!!» رو جور کنن

1662
01:51:03,458 --> 01:51:05,542
«به‌روزرسانی اثر «خفاش شب

1663
01:51:05,708 --> 01:51:07,875
.که تو وین معاصر جریان داره

1664
01:51:08,500 --> 01:51:12,042
شعار فیلم با حال و هوای اونا
:تو اون زمان مطابقت داشت

1665
01:51:12,375 --> 01:51:15,250
".کار از کار گذشته، اما جای نگرانی نیست"

1666
01:51:15,708 --> 01:51:16,792
به نظرم

1667
01:51:17,750 --> 01:51:18,792
 با احترام زیادی که
،برای اونا قائلم

1668
01:51:18,958 --> 01:51:21,750
!این اتفاق افتاد

1669
01:51:29,167 --> 01:51:32,958
 فیلم با یک طراحی کاملاً منحصر به فرد و ایده‌های
،بلندپروازانه‌ای که امضای کارگردان رو پای خود داره

1670
01:51:33,333 --> 01:51:36,250
.شروع جذاب و امیدوارکننده‌ای داره

1671
01:51:38,708 --> 01:51:41,458
،اما هرگز به اندازه اون شروع امیدوارکننده
.درخشش نداره

1672
01:51:58,250 --> 01:51:59,667
«!روزالیندا»

1673
01:52:00,500 --> 01:52:04,042
،این فیلم، برخلاف بهترین آثار موزیکال اونها
،یه اثر منسجم نیست

1674
01:52:04,500 --> 01:52:06,958
بلکه انسجام کمتر
.و ساختار ضعیف‌تری داره

1675
01:52:07,292 --> 01:52:09,125
 و فکر می‌کنم اونا هرگز واقعاً
 پول مورد نیاز خودشون رو نداشتن

1676
01:52:09,167 --> 01:52:12,042
 تا ایده‌هاشون رو با قاطعیت اجرا کنن

1677
01:52:15,417 --> 01:52:19,500
،و درخشش و زرق و برقی که فیلم وعده میده
بیشتر یه نوشیدنی بی‌مزه‎ست

1678
01:52:19,708 --> 01:52:20,958
.تا شرابی ناب

1679
01:52:24,417 --> 01:52:26,750
 مردم بریتانیا با پس زدن علاقه‌ی

1680
01:52:26,792 --> 01:52:29,917
،«بسیار اروپایی او به «اپرای سبُک
.قطعا امریک رو ناامید کردن

1681
01:52:30,875 --> 01:52:34,833
و حالا دیگه شریک‌ها
.به شدت نیاز به یه جور موفقیت داشتن

1682
01:52:36,917 --> 01:52:40,250
 کار بعدی که قبول کردن یه فیلم جنگی قدیمی

1683
01:52:40,708 --> 01:52:42,167
.به اسم «نبرد رود پلاته» بود

1684
01:52:43,958 --> 01:52:46,708
،مایکل موقع فیلمبرداریش، خیلی کیف کرد
 چون اجازه داشت

1685
01:52:46,750 --> 01:52:49,042
برای گرفتن اون نماهای فوق‌العاده
،از کشتی‌ها تو دریا

1686
01:52:49,333 --> 01:52:52,792
 .فرماندهی یه ناوگان بزرگ رو به عهده بگیره

1687
01:53:03,208 --> 01:53:06,500
 اون چیزی که به تصاویر تو سینما
 تأثیر خیره‌کننده می‌داد

1688
01:53:06,917 --> 01:53:10,458
«این بود که با فرمت جدید واید‌سکرین «ویستازیژن
فیلمبرداری شده بود

1689
01:53:10,583 --> 01:53:12,667
.اون زمان بود  IMAX که مثل

1690
01:53:13,750 --> 01:53:16,167
 تو سینما می‌نشستی و
احساس می‌کردی روی عرشه‌ی

1691
01:53:16,250 --> 01:53:17,292
.یکی از اون کشتی‌ها هستی

1692
01:53:20,208 --> 01:53:22,625
وسعت و شفافیت تصویرش
.جادویی بود

1693
01:53:29,667 --> 01:53:33,250
و این زوج هنری دوباره موفق شدن
.فیلمی پرفروش داشته باشن

1694
01:53:33,583 --> 01:53:37,042
«سینما امپایر در «لستر اسکوئر
کانون توجه جمعیت انبوهی از

1695
01:53:37,125 --> 01:53:39,542
 اهالی لندن بود
 تا از نزدیک شاهد حضور

1696
01:53:39,583 --> 01:53:41,583
 چهره‌های سرشناس
.در مراسم نمایش سلطنتی فیلم باشند

1697
01:53:41,917 --> 01:53:44,083
 ،مثلا ستاره جوان فرانسوی
«.بریژیت باردو»

1698
01:53:46,000 --> 01:53:49,917
و خانم آرتور میلر، که احتمالا شما بیشتر با اسم
.مرلین مونرو» می‌شناسیدش»

1699
01:53:51,292 --> 01:53:53,208
 ملکه با خانم مونرو صحبت می‌کرد
و گفت که

1700
01:53:53,292 --> 01:53:55,375
«اونا تو «وینزر
.همسایه هستن

1701
01:53:56,000 --> 01:53:58,292
،این بار برخلاف همیشه

1702
01:53:58,875 --> 01:54:00,917
 فیلم‌شون فاقد هرگونه عنصر غیرمنتظره
یا تازگی بود

1703
01:54:01,917 --> 01:54:04,208
.و به سراغ فرمولی کاملاً سنتی رفته بودن

1704
01:54:06,417 --> 01:54:09,958
...خودکشیه..."
"!خودشو تیکه تیکه می کنه

1705
01:54:11,292 --> 01:54:13,250
".غروب خدایان"

1706
01:54:15,917 --> 01:54:17,625
اما  موفقیت فیلم رود پلاته

1707
01:54:17,875 --> 01:54:20,792
 باعث شد دوباره تو صنعت اعتبار پیدا کنن

1708
01:54:21,083 --> 01:54:24,417
و «رنک» یه قرارداد پنج ساله بهشون پیشنهاد داد که
 .هفت تا فیلم بسازن

1709
01:54:25,542 --> 01:54:27,750
،امریک مشتاق بود که قبول کنه
اما مایکل می‌ترسید که

1710
01:54:27,792 --> 01:54:31,750
 آخرش بره تو کار ساخت فیلمای درجه دو
.با بازیگرهای قراردادی درجه دو

1711
01:54:32,042 --> 01:54:35,875
و نمی‌تونست ایده‌ی تسلیم شدن رویاها
 .و استقلال‌شون رو تحمل کنه

1712
01:54:37,167 --> 01:54:40,250
آخرش قبول کرد که
،فقط یه فیلم واسه «رنک» بسازه

1713
01:54:40,375 --> 01:54:43,375
که نتیجه‌ش شد
«دیدار شوم در مهتاب»

1714
01:54:54,000 --> 01:54:56,458
موضوعش می‌تونست یه سوژه عالی
.برای «کمانداران» باشه

1715
01:54:56,792 --> 01:54:59,542
بر اساس یه داستان واقعی درمورد
«پَدی لی فِرمر»

1716
01:54:59,958 --> 01:55:01,333
،یه قهرمان خیلی بریتانیایی

1717
01:55:01,958 --> 01:55:03,333
،یه جنتلمن آماتور

1718
01:55:04,167 --> 01:55:08,125
که موفق شد تو جنگ جهانی دوم
 .یه ژنرال آلمانی رو تو «کرت» دستگیر کنه

1719
01:55:14,792 --> 01:55:15,833
"!بجنبین"

1720
01:55:23,208 --> 01:55:25,792
 مشکل فیلم اینه که
 امرِیک می‌خواست داستان رو با رویکرد

1721
01:55:25,833 --> 01:55:28,000
 ،مستند و تلخ تعریف کنه

1722
01:55:28,208 --> 01:55:30,833
 در حالی که مایکل می‌خواست
.یه فیلم عاشقانه‌ی پرزرق و برق بسازه

1723
01:55:45,667 --> 01:55:50,250
دوربین «ویستاویژن»، باز هم تصاویر باشکوه و
 .خیره‌کننده‌ای خلق کرد

1724
01:55:50,500 --> 01:55:54,250
.اما در اصل، فیلمی سردرگم و بی‌روح بود

1725
01:56:01,833 --> 01:56:05,208
مایکل احساس می‌کرد که امريك
 خسته و ترسو شده

1726
01:56:05,458 --> 01:56:08,083
 .و تمام آتش و جاه‌طلبی‌ش رو از دست داده

1727
01:56:08,958 --> 01:56:11,167
از اونور، امريك احساس می‌کرد که
مایکل عقلشو از دست داده

1728
01:56:11,458 --> 01:56:14,583
و در مورد همه چیز
 .خیلی غیرمنطقی رفتار می‌کنه

1729
01:56:16,250 --> 01:56:20,583
«مایکل از انتخاب «درک بوگارد
 .به عنوان نقش اصلی توسط رنک متنفر بود

1730
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
".بجنب، علامت بده"

1731
01:56:23,000 --> 01:56:24,208
"SB کد مورس  Sugar baker؛"

1732
01:56:24,542 --> 01:56:25,792
رو نشون بدم؟  "sugar baker" چطوری

1733
01:56:27,583 --> 01:56:29,208
 کد مورس رو بلد نیستی؟

1734
01:56:29,250 --> 01:56:30,958
...من؟ اما تو که

1735
01:56:31,292 --> 01:56:32,292
.نه

1736
01:56:33,917 --> 01:56:34,917
 ...پس

1737
01:56:36,417 --> 01:56:37,667
تو کدهای مورس رو بلدی؟

1738
01:56:38,167 --> 01:56:39,167
.آره که بلدم

1739
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
مگه شما سرباز حرفه‌ای نیستین؟

1740
01:56:42,833 --> 01:56:43,833
 .خدا خیرت بده، نه

1741
01:56:44,333 --> 01:56:45,333
اینجا سرگرد دارین؟

1742
01:56:45,792 --> 01:56:48,625
 ،نه، آماتوره، یه آماتور باکلاس
.اما بازم آماتوره

1743
01:56:49,667 --> 01:56:52,292
به مایکل اجازه فیلمبرداری تو «کرت» رو ندادن

1744
01:56:52,500 --> 01:56:54,625
و به جاش مجبور شد فیلم رو
.تو فرانسه بسازه

1745
01:56:57,250 --> 01:57:00,708
 همه چی با هم
یه تولید خسته‌کننده و پر دردسر رو رقم زد که

1746
01:57:00,917 --> 01:57:02,792
.هیچ‌کس واقعاً بهش علاقه‌ای نداشت

1747
01:57:04,833 --> 01:57:07,042
،وقتی مایکل سی سال بعد فیلم رو دید

1748
01:57:07,208 --> 01:57:09,500
 .حتی خودش هم از افتضاح بودنش تعجب کرد

1749
01:57:10,250 --> 01:57:13,750
 ،به نظرش بازیگری ضعیف بود
.حرکات دوربین پر اشتباه بود

1750
01:57:14,042 --> 01:57:18,667
 ،و حتی تو ۱۹۵۷
 .کل کار باید خیلی قدیمی به نظر می‌رسیده

1751
01:57:18,792 --> 01:57:21,542
،«فیلم‌نامه ضعیف بود و اکشن کمی داشت»
:بعد گفت

1752
01:57:21,708 --> 01:57:23,167
 شوخی‌ها تکراری»

1753
01:57:23,333 --> 01:57:24,667
،و سوپرایزها

1754
01:57:24,708 --> 01:57:26,125
غیرمنتظره نبودن.»

1755
01:57:29,583 --> 01:57:32,458
،تو حین تدوین
تیم پاول و پرسبرگر

1756
01:57:32,500 --> 01:57:36,167
 با این واقعیت روبرو شدن که
دیگه چیزها رو به یه شکل نمی‌بینن

1757
01:57:36,375 --> 01:57:38,917
 و تصمیم به
.پایان دادن به شراکتشون گرفتن

1758
01:57:42,667 --> 01:57:45,000
 .دوست نداشتم به حقایق محدود بشم

1759
01:57:45,375 --> 01:57:49,583
آره، خوندم که تو با اون نوع رئالیسم مخالفت کردی
 ...و می‌خواستی

1760
01:57:49,750 --> 01:57:52,583
.یکم تخیلی‌تر باشه
...ـ آره، درسته و

1761
01:57:52,875 --> 01:57:55,875
و خب، ما تو این فیلم به طور طبیعی
.از هم دور شدیم

1762
01:57:56,833 --> 01:57:58,417
.سر همین قضیه

1763
01:57:58,500 --> 01:58:01,125
...دعوای پر سر و صدا و پرخاشگری نداشتین؟ و

1764
01:58:01,167 --> 01:58:02,250
.نه، نه

1765
01:58:02,375 --> 01:58:06,000
اینکه پرچم واقع‌گرایی رو به اهتزاز دربیاری
...و با عصبانیت بخاطر

1766
01:58:06,333 --> 01:58:10,542
 نه، فقط یه فاصله‌ی غم‌انگیز و ناخواسته
.بینمون ایجاد شد

1767
01:58:11,500 --> 01:58:13,042
 نمیشه که از هم فاصله گرفت؛
میشه؟

1768
01:58:13,417 --> 01:58:17,208
انگار یه فاصله‌ی بی‌صدا
.بین دو آدم عاشق شکل گرفت

1769
01:58:18,292 --> 01:58:20,833
این، تعبیر امرِیک
.از رابطه‌شون با هم بود

1770
01:58:21,583 --> 01:58:25,250
 من همیشه این احساس رو داشتم که ما»
.تو دنیای حرفه‌ای‌ها، یه مشت آماتور هستیم

1771
01:58:25,458 --> 01:58:28,458
 آماتورها با علاقه‌ای عمیق و صمیمی

1772
01:58:28,583 --> 01:58:30,292
به کارشون نزدیک می‌شن

1773
01:58:30,667 --> 01:58:34,708
 که این خیلی قوی‌تر از
«.نیروی محرکه‌ی حرفه‌ای‌هاست

1774
01:58:36,542 --> 01:58:40,625
مردم همیشه ازمون می‌پرسن چطور تونستیم
.برای مدت طولانی با هم کار کنیم

1775
01:58:40,667 --> 01:58:42,208
.حدود هجده سال

1776
01:58:43,500 --> 01:58:44,625
...جوابش

1777
01:58:45,500 --> 01:58:46,542
.عشقه

1778
01:58:47,583 --> 01:58:49,333
 ،همکاری موفق

1779
01:58:50,083 --> 01:58:51,125
 بدون عشق و صمیمیت

1780
01:58:51,625 --> 01:58:52,708
.شکل نمی‌گیره

1781
01:58:55,000 --> 01:58:57,542
امريك و مایکل
برای همیشه دوستای خوبی باقی موندن

1782
01:58:57,583 --> 01:59:00,500
 و هیچکدوم‌شون هیچ حرف بدی
.درباره اون یکی نزد

1783
01:59:01,625 --> 01:59:06,583
.شروع کردم به نوشتن رمان
 .خیلی کم، فقط دوتا

1784
01:59:06,750 --> 01:59:07,750
...و

1785
01:59:08,208 --> 01:59:10,833
.خب، فکر می‌کنم رمان‌های قشنگی باشن

1786
01:59:16,750 --> 01:59:18,792
".مارک، چه پسر کوچولوی خوشگلیه"

1787
01:59:19,042 --> 01:59:20,042
"کیه؟"

1788
01:59:20,833 --> 01:59:21,833
".منم"

1789
01:59:23,500 --> 01:59:24,667
".آره، معلومه که خودتی"

1790
01:59:25,000 --> 01:59:26,208
"کی این فیلم رو گرفته؟"

1791
01:59:28,250 --> 01:59:29,250
".پدرم"

1792
01:59:31,250 --> 01:59:34,500
مایکل بدون امريك
 .یه فیلم عالی دیگه ساخت

1793
01:59:34,958 --> 01:59:36,333
"آه، اون چیه؟"

1794
01:59:41,583 --> 01:59:43,375
.اون فیلم «چشم‌چران» بود

1795
01:59:44,208 --> 01:59:48,542
 از دید من، این نمایانگر عزم راسخ مایکل
.برای ادامه‌ی تجربه‌گرایی‌ست

1796
01:59:51,125 --> 01:59:52,292
"مارک، چیکار می‌کنی؟"

1797
01:59:52,417 --> 01:59:54,250
 می‌خواستم ازت عکس بگیرم"
".وقتی داری فیلم میبینی

1798
01:59:54,458 --> 01:59:55,458
"!نه، نه"

1799
01:59:56,583 --> 01:59:58,958
 مایکل حتی خودش رو هم
،تو این داستان گنجونده

1800
01:59:59,000 --> 02:00:00,917
خودش رو تو نقش
یه پدر زورگو گذاشت که

1801
02:00:00,958 --> 02:00:04,417
،«برای مطالعه‌ی روی موضوع «ترس
 .پسرش رو می‌ترسونه

1802
02:00:08,292 --> 02:00:09,292
"داره چیکار می‌کنه؟"

1803
02:00:11,583 --> 02:00:12,792
".داره بهم یه کادو میده"

1804
02:00:14,417 --> 02:00:15,417
"چیه این؟"

1805
02:00:17,167 --> 02:00:18,292
"میتونی حدس بزنی؟"

1806
02:00:21,917 --> 02:00:23,000
".یه دوربین"

1807
02:00:27,375 --> 02:00:29,125
اون بچه بزرگ می‌شه و
 .به یه قاتل تبدیل می‌شه

1808
02:00:29,292 --> 02:00:31,542
 ،و البته
ترسناک‌ترین بخش ماجرا اینه که

1809
02:00:31,667 --> 02:00:34,250
 .ما رو به همدردی باهاش وادار می‌کنه

1810
02:00:34,375 --> 02:00:36,542
به عنوان کسی که هم خجالتیه
.و هم رنج می‌کشه

1811
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
"!خاموشش کن، مارک"

1812
02:00:40,125 --> 02:00:41,500
"!مارک، خاموشش کن"

1813
02:00:41,750 --> 02:00:44,542
مشکلش اینه که تو این دنیا
 احساس راحتی نمی‌کنه و

1814
02:00:45,375 --> 02:00:47,500
فقط زمانی احساس زنده و
 کامل بودن می‌کنه که

1815
02:00:47,625 --> 02:00:52,042
 توی تصاویری که از
.نابودی دیگران ساخته، باشه

1816
02:00:53,958 --> 02:00:57,250
 هر شب اون دستگاه پخش فیلم رو"
".روشن می‌کنی

1817
02:00:59,167 --> 02:01:02,833
 ،این فیلم‌هایی که با عجله می‌خوای نگاشون کنی"
"چی هستن؟

1818
02:01:04,750 --> 02:01:06,458
"الان داری چه فیلمی رو نشون میدی؟"

1819
02:01:08,500 --> 02:01:10,583
".منو ببر سینما"

1820
02:01:11,375 --> 02:01:12,375
".باشه"

1821
02:01:14,208 --> 02:01:16,708
 غم سنگینی بر کل فیلم

1822
02:01:16,750 --> 02:01:19,125
.سایه افکنده

1823
02:01:22,042 --> 02:01:23,917
"چی جلو رومه، مارک؟"

1824
02:01:28,792 --> 02:01:30,125
"چرا جواب نمی‌دی؟"

1825
02:01:36,583 --> 02:01:37,583
"!اوه"

1826
02:01:40,417 --> 02:01:41,417
".چیز خوبی نیست"

1827
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
".می‌دونستم نمیشه"

1828
02:01:44,875 --> 02:01:45,875
"چی؟"

1829
02:01:46,208 --> 02:01:47,875
".چراغ‌ها خیلی زود خاموش میشن"

1830
02:01:48,500 --> 02:01:51,125
 این یه فیلم خیلی آزاردهنده
،و هنجارشکنه

1831
02:01:51,542 --> 02:01:53,458
اما هم‌زمان خیلی هم تاثیرگذاره چون

1832
02:01:53,625 --> 02:01:57,250
،چون تو  بطن فیلم
یه همدردی عمیقه که

1833
02:01:58,208 --> 02:02:00,208
 ازت می‌خواد برای یه آدم

1834
02:02:00,250 --> 02:02:02,000
.دیوانه و قاتل احساس تاسف کنی

1835
02:02:02,042 --> 02:02:03,750
"فکر می‌کنی چی رو خراب کردی؟"

1836
02:02:04,625 --> 02:02:05,708
".یه فرصت رو "

1837
02:02:07,417 --> 02:02:09,167
".حالا باید یکی دیگه پیدا کنم"

1838
02:02:14,500 --> 02:02:15,583
" .نگاشون کن، هلن"

1839
02:02:16,375 --> 02:02:17,750
،نگاشون کن "
..تک‌تک

1840
02:02:18,417 --> 02:02:19,458
".ازشون خداحافظی کن

1841
02:02:20,167 --> 02:02:21,750
".دیگه حفظش کردم"

1842
02:02:30,833 --> 02:02:31,708
"!هلن"

1843
02:02:31,875 --> 02:02:32,875
"!هلن"

1844
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
".می‌ترسم"

1845
02:02:34,875 --> 02:02:36,750
"!نه، نه، مارک"

1846
02:02:40,500 --> 02:02:41,583
"...و خوشحالم"

1847
02:02:42,583 --> 02:02:43,583
".می‌ترسم"

1848
02:02:46,458 --> 02:02:49,417
به شدت شوکه شدم که یه کارگردان»
...تو جایگاه اون

1849
02:02:49,458 --> 02:02:54,208
با چنین مزخرفات منحرفی
 «.پرده سینما رو لکه‌دار کنه

1850
02:02:54,542 --> 02:02:59,292
 ،برای توصیف فیلم «چشم‌چران» ساخته‌ی مایکل پاول"
".یه کلمه کافیه: منزجرکننده

1851
02:02:59,625 --> 02:03:03,167
چشم‌چران» از هر فیلم دیگه‌ای»
،تو سینمای انگلیس

1852
02:03:03,208 --> 02:03:05,083
.از زمان «قاتلان بی‌رحم بمبئی» به بعد، چندش‌آورتره
[The Stranglers of Bombay]

1853
02:03:05,667 --> 02:03:09,042
تنها راه پاک کردن
لکه‌ی ننگِ «چشم‌چران» از سینما

1854
02:03:09,125 --> 02:03:12,625
 اینه که با بیل جمعش کنیم و
".بلافاصله تو نزدیک‌ترین فاضلاب بریزیمش

1855
02:03:13,333 --> 02:03:15,583
 ،من به فیلم اعتقاد داشتم
.اونا نداشتن

1856
02:03:16,500 --> 02:03:18,500
 .برای ۲۰ سال ناپدید شد

1857
02:03:19,292 --> 02:03:20,667
.و منم همراهش محو شدم

1858
02:03:21,417 --> 02:03:23,042
.دیگه کسی روم سرمایه‌گذاری نمی‌کرد

1859
02:03:23,375 --> 02:03:24,917
.چون زیادی مستقل بودم

1860
02:03:25,458 --> 02:03:26,958
.می‌خواستم کار خودم رو بکنم

1861
02:03:28,125 --> 02:03:31,667
یه چیز دیگه که به ضرر مایکل تموم شد
 این بود که

1862
02:03:32,167 --> 02:03:33,583
.دیگه اون موقع دهه ۶۰ بود

1863
02:03:34,000 --> 02:03:35,542
،تونی ریچاردسون، کارل رایس

1864
02:03:35,583 --> 02:03:37,958
 و لیندسی اندرسون
داشتن فیلم‌های جدید و پرانرژی

1865
02:03:38,083 --> 02:03:41,500
یه جور فیلم‌های کلاسیک می‌ساختن که
 از سنت مستند و

1866
02:03:41,708 --> 02:03:44,000
.ایده‌های موج نوی اروپا الهام می‌گرفتن

1867
02:03:45,333 --> 02:03:47,542
،رون» هستم»"
"!می‌خوام باهات حرف بزنم

1868
02:03:47,583 --> 02:03:51,542
 ،برای این جوونا
.مایکل نماینده‌ی تاریخ باستان بود

1869
02:03:52,750 --> 02:03:54,792
!ـ پولمو بهم برگردون"
"!ـ بس کن

1870
02:04:00,500 --> 02:04:01,500
!کات

1871
02:04:01,750 --> 02:04:03,792
،من از کادر خارج می‌شم
 شماها دنبالم نمیاین؟

1872
02:04:03,875 --> 02:04:06,542
.ـ نه ما دنبالتون نمیایم
.ـ آه، پس اشکالی نداره. باشه، خوبه

1873
02:04:06,583 --> 02:04:07,667
...اوه، ببخشید

1874
02:04:07,708 --> 02:04:11,625
 نه، تو اون برداشت
احساس کردم دهنم بازه

1875
02:04:11,750 --> 02:04:15,542
 .و یه ذره زیادی لبامو لیس زدم
.ناخوداگاه دیدم دارم این کارو می‌کنم

1876
02:04:15,583 --> 02:04:17,667
.ـ آره، دوباره انجامش بده
ـ می‌خوای یه برداشت دیگه بگیرین؟

1877
02:04:17,708 --> 02:04:18,667
!حرکت

1878
02:04:18,750 --> 02:04:20,917
،بعد از کلی تقلا
تونست دو تا فیلم کم‌خرج

1879
02:04:20,958 --> 02:04:22,833
.تو استرالیا بسازه

1880
02:04:23,542 --> 02:04:25,708
!خانم رایان، یه چیزی می‌خوام بهت بگم

1881
02:04:25,875 --> 02:04:26,875
 ...یه چیزی می‌خوام

1882
02:04:26,958 --> 02:04:28,042
،از جمله این یکی

1883
02:04:28,083 --> 02:04:31,167
«سن قانونی»
.با بازی هلن میرن و جیمز میسون

1884
02:04:31,375 --> 02:04:34,167
!ـ اون پول رو بهم برگردون، مال منه
 !ـ ازم دزدیدیش

1885
02:04:38,292 --> 02:04:39,333
!کات

1886
02:04:39,417 --> 02:04:42,833
،اصلا یه دعوای طبیعی نیست
.طوری که هر دوتون بخواین طرف مقابلو بکشین

1887
02:04:43,083 --> 02:04:47,500
اگه واقعا یه درگیری واقعی بود که زندگیت
به اون کیف بستگی داشت چی؟

1888
02:04:47,542 --> 02:04:49,875
،اگه اون کیف رو از دست میدادی
دیگه تموم بود، متوجهی؟

1889
02:04:50,292 --> 02:04:51,292
"!کورا"

1890
02:04:52,042 --> 02:04:53,083
!حالا جرکت

1891
02:05:01,292 --> 02:05:02,292
!کات

1892
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
 .عالی بود، عزیزم

1893
02:05:04,042 --> 02:05:05,208
.فوق‌العاده
خوبی؟

1894
02:05:05,625 --> 02:05:06,875
.هوشمندانه بود

1895
02:05:10,667 --> 02:05:11,875
همه راضی‌ن؟

1896
02:05:13,042 --> 02:05:16,458
خبر نداشت که این قراره
.آخرین فیلم بلندش باشه

1897
02:05:17,625 --> 02:05:20,250
دیگه هیچ‌وقت نتونست پولِ ساختن
.یه فیلم دیگه رو جور کنه

1898
02:05:23,000 --> 02:05:24,000
".مُرده"

1899
02:05:27,958 --> 02:05:29,042
"مامان‌بزرگ؟"

1900
02:05:31,208 --> 02:05:33,667
درست تو همون سال‌هایی که

1901
02:05:33,750 --> 02:05:36,458
 مایکل داشت تقلا می‌کرد
،و تو تاریکی فرو می‌رفت

1902
02:05:36,917 --> 02:05:39,750
آدمایی مثل من و فرانسیس فورد کاپولا بودن که

1903
02:05:39,833 --> 02:05:41,625
کارهاشو تو اون طرف اقیانوس اطلس
.کشف می‌کردن

1904
02:05:43,750 --> 02:05:47,042
و شانس بزرگ ما این بود که
فیلم‌های پاول و پرسبرگر رو

1905
02:05:47,125 --> 02:05:49,500
 بدون هیچ پیش‌زمینه‌ فرهنگی
.تماشا می‌کردیم

1906
02:05:49,875 --> 02:05:52,917
 نسبت به زمان ساخته شدن
،یا نحوه استقبال از این آثار

1907
02:05:53,125 --> 02:05:54,708
.هیچ پیش‌داوری‌ای نداشتیم

1908
02:05:54,875 --> 02:05:56,875
 فقط اونا رو فیلم‌های سرگرم‌کننده

1909
02:05:57,042 --> 02:05:59,000
و گاهی اوقات
.آثار هنری فوق‌العاده‌ای می‌دیدیم

1910
02:05:59,833 --> 02:06:04,333
،همه نوع فیلم‌های بریتانیایی رو تماشا می‌کردیم
،«چه «گریرسون» یا «جنینگز

1911
02:06:04,833 --> 02:06:08,000
 ،«دیوید لین» یا «کارول رید»
«.هیچکاک» یا «پاول و پرسبرگر»

1912
02:06:08,167 --> 02:06:11,250
و هیچ کدوم از این سبک‌ها رو
.برتر از دیگری نمی‌دونستیم

1913
02:06:11,458 --> 02:06:16,042
 برای ما، همه‌شون جنبه‌های مختلفی از یک ملت رو
:به تصویر می‌کشیدن

1914
02:06:16,750 --> 02:06:17,750
.بریتانیایی‌ها

1915
02:06:18,500 --> 02:06:20,375
.و با آغوش باز پذیرای همه‌شون بودیم

1916
02:06:22,208 --> 02:06:23,708
،وقتی مایکل رو خوب شناختم

1917
02:06:23,958 --> 02:06:28,500
 به نظرم قطعا سرشار از روح
.و اصالت بریتانیایی بود

1918
02:06:29,417 --> 02:06:32,375
و شانس بزرگ من تو دهه ۸۰
این بود که

1919
02:06:32,583 --> 02:06:35,500
بالاخره می‌دیدم
اون و امریک دوباره در بریتانیا

1920
02:06:35,833 --> 02:06:38,125
.کشف و ارزیابی می‌شن

1921
02:06:39,333 --> 02:06:43,125
 اصلا نمی تونم توصیف کنم
که چقدر امشب

1922
02:06:43,417 --> 02:06:47,583
،از اینکه این جایزه رو تقدیم می‌کنم
.متاثر و خوشحالم

1923
02:06:48,000 --> 02:06:53,833
 ،جایزه‌ای که به عقیده‌ی من
.خیلی وقت پیش باید داده میشد

1924
02:06:56,625 --> 02:06:58,167
 این دو غول سینما

1925
02:06:58,208 --> 02:07:01,333
که تقریبا برای ۲۰ سال
،تو فراموشی مطلق فرو رفته بودن

1926
02:07:02,042 --> 02:07:05,667
بالاخره به افتخار و احترامی که
 .لایقش بودن رسیدن

1927
02:07:07,542 --> 02:07:09,875
،تو سال ۱۹۸۴
مایکل با

1928
02:07:09,958 --> 02:07:12,833
 ،تدوینگر دیرینه‌م
،تلما شون‌میکر» ازدواج کرد»

1929
02:07:13,375 --> 02:07:15,625
 «کسی که از زمان فیلم «گاو خشمگین
 .تمام فیلم‌های منو تدوین کرده بود

1930
02:07:16,167 --> 02:07:19,125
 اونا اینجا تو نیویورک زندگی می‌کردن و مایکل
به یه دوست همیشگی

1931
02:07:19,375 --> 02:07:21,500
.و یه حضور دائمی تو زندگیم تبدیل شد

1932
02:07:22,333 --> 02:07:25,208
 اون کسی بود که ۲۵-۳۰ سال میشد
،فیلمی نساخته بود

1933
02:07:25,250 --> 02:07:27,958
 اما هر روز داشت برای ساختن یه فیلم
 .برنامه‌ریزی می‌کرد

1934
02:07:30,333 --> 02:07:35,042
،وقتی دوران سختی رو می‌گذروندم
 .اون یه پشتیبان فوق‌العاده بود

1935
02:07:36,083 --> 02:07:38,500
 یادمه وقتی داشتم فیلم
سلطان کمدی» رو تموم می‌کردم»

1936
02:07:38,750 --> 02:07:41,000
.تو یه وضعیت خیلی بد بودم

1937
02:07:41,750 --> 02:07:45,083
اما به نظر می‌رسید مایکل به نحوی همه چیزایی رو که
.من از سر می‌گذروندم، درک می‌کرد

1938
02:07:45,708 --> 02:07:46,792
...اون هیچوقت

1939
02:07:47,167 --> 02:07:48,333
.هیچوقت فضول نبود

1940
02:07:49,208 --> 02:07:51,458
 اما اون می‌تونست بر اساس تجربه‌ای که

1941
02:07:51,792 --> 02:07:55,750
،از یک عمر طولانیِ کارِ هنری داشت
.با من به صورت شخصی صحبت کنه

1942
02:07:56,125 --> 02:07:58,333
لحن صدای او به طور قابل توجهی
با لحن صدای سایر افرادی که

1943
02:07:58,708 --> 02:08:01,000
 ،در اون زمان اطرافم بودن
.متفاوت بود

1944
02:08:02,042 --> 02:08:05,083
اون یه روحیه‌ای داشت که
همیشه قوی

1945
02:08:05,250 --> 02:08:06,542
،و سازش‌ناپذیر بود

1946
02:08:07,250 --> 02:08:09,583
حتی وقتی به نظر می‌رسید
.یه آدم فراموش‌شده‌ست

1947
02:08:10,458 --> 02:08:14,042
 اون روحیه
 تو دوره‌های شک و تردید و ناامیدی

1948
02:08:14,458 --> 02:08:15,500
.ازم حمایت می‌کرد

1949
02:08:18,250 --> 02:08:19,667
،الان به گذشته که نگاه می‌کنم

1950
02:08:19,708 --> 02:08:22,292
 به نظرم عجیبه که ۱۶ سال
مایکل پاول رو

1951
02:08:22,333 --> 02:08:23,750
.به طور شخصی می‌شناختم

1952
02:08:23,792 --> 02:08:26,958
و اون نه تنها یه پشتیبان
،بلکه یه راهنما بود

1953
02:08:27,208 --> 02:08:31,750
 ،منو جلو می‌برد، بهم اعتماد به نفس می‌داد
.باعث می‌شد تو کار خودم جسور و بی‌باک باشم

1954
02:08:31,792 --> 02:08:33,167
 ،باشه رفقا
.مشکلی نیست

1955
02:08:34,500 --> 02:08:37,208
دیگه نیست؟ چی؟
.آره، باشه

1956
02:08:37,958 --> 02:08:40,750
هیچوقت نمی‌تونم به طور کامل بفهمم
یا بیان کنم که

1957
02:08:41,542 --> 02:08:44,667
 چرا اون انقدر برای من مهم بود و
.چرا همیشه کنارم میمونه

1958
02:08:48,875 --> 02:08:50,208
 و اون جریان فکری

1959
02:08:50,250 --> 02:08:53,167
 ،همیشه به فیلم‌هایی که با امریک ساخت
.برمی‌گرده

1960
02:08:54,542 --> 02:08:56,000
"باشه «جون»، دارم میرم"

1961
02:08:56,042 --> 02:08:57,583
"«.خداحافظ، خداحافظ «جون"

1962
02:08:57,667 --> 02:09:00,583
"الو؟ جُرج؟"
"الو؟ جُرج؟"

1963
02:09:00,625 --> 02:09:01,667
"الو؟ جُرج؟"

1964
02:09:01,750 --> 02:09:04,750
 «دیوید نیون تو فیلم «مسأله‌ی مرگ و زندگی
«از طریق رادیو با «کیم هانتر

1965
02:09:05,042 --> 02:09:07,042
 .خداحافظی می‌کنه

1966
02:09:14,458 --> 02:09:15,583
".بذار زنگ بزنه"

1967
02:09:15,792 --> 02:09:20,250
 صحنه‌های به شدت شهوانی
«بین «کاتلین بایرون» و «دیوید فارار

1968
02:09:20,667 --> 02:09:22,125
.«تو فیلم «اتاق پشت کوچیک

1969
02:09:29,083 --> 02:09:31,792
 دوربین که از دوئل تو
 «زندگی و مرگ سرهنگ بلیمپ»

1970
02:09:32,042 --> 02:09:33,708
.بالا میره و دور میشه

1971
02:09:42,250 --> 02:09:45,792
فیلم‌های خاصی هستن که باهاشون زندگی می‌کنین
.و بارها و بارها اونا رو می‌بینین

1972
02:09:46,958 --> 02:09:49,625
 ،هر چی سن‌تون بالاتر میره
.عمیق‌تر میشن

1973
02:09:50,583 --> 02:09:52,375
 ،نمی‌دونم چطور اتفاق می‌افته
.اما می‌افته

1974
02:09:54,458 --> 02:09:57,333
برای من، اون مجموعه‌ی فیلم‌ها
 ،یه چیز شگفت‌انگیز

1975
02:09:57,750 --> 02:09:59,625
یه منبع دائمی انرژی

1976
02:10:00,083 --> 02:10:01,167
 و یه یادآوری از اینه که

1977
02:10:01,458 --> 02:10:04,833
زندگی و هنر
.درباره‌ی چی هستن

1978
02:10:22,500 --> 02:10:23,625
 ،وقتی به گذشته نگاه می‌کنین

1979
02:10:23,667 --> 02:10:26,042
،فکر می‌کنین به یه نحوی
انگلیسی‌ها

1980
02:10:26,625 --> 02:10:30,750
 قدر شما دوتا رو
به اندازه‌ی کافی نمی‌دونستن؟

1981
02:10:33,250 --> 02:10:36,042
 کِی انگلیسی‌ها
قدر آدمای بزرگشون رو می‌دونستن؟

1982
02:10:40,000 --> 02:10:41,000
.کات

1983
02:10:41,083 --> 02:10:43,333
.امیدوارم این قسمت رو قیچی کنن

1984
02:10:45,667 --> 02:10:48,875
"ساخت انگلیس"