Witajcie z powrotem.
To ja, wasza ulubiona niebiańska istota, Astro Chamber.
Zobaczmy, jak idzie mój mały eksperyment.
Wczoraj przedstawiłam trzeciego kandydata dla każdego żywiołu.
-Wiedziałem. -Niespodzianka!
Connor spotkał się Yaną spod innego powietrznego znaku, Wodnika.
Od razu między nimi zaiskrzyło.
Podrywacz spod znaku Ryb, Noel, spotkał się z Jasmine R.
Zbudował też silną więź z Jazmin P.
Ale jego skłonność do flirtu wciąż przeszkadza mu w astrologicznej podróży.
Phoebe, wybuchowy Lew, czuła się zagubiona z Calebem i Davidem.
Więc zeszłej nocy spotkała się z Koziorożcem, Philem,
który zakwestionował jej wizję idealnego partnera.
Masz twardą skorupę. Ja mam tak samo.
Mam gruby mur.
Dla Marii spod ziemnego znaku Koziorożca zrobiło się gorąco,
gdy pozwoliła Chrisowi R. przejąć inicjatywę na ich randce.
I to właśnie zrobił.
A teraz nasze cztery żywioły poznają
ostatniego dopasowanego astrologicznie kandydata.
Pozostało czterech pięknych singli i ujawnienie ostatnich kandydatów,
więc żywioły muszą nawiązać głębokie więzi, bo czas ucieka.
Czy wzgardzone serce Phoebe nie pozwoli jej znaleźć miłości?
Szczerze mówiąc, z nikim nie zaiskrzyło.
Jak to? Po to tu jesteśmy.
Nie jest otwarta. Otoczyła się wysokim murem.
Jeśli dalej będzie mnie odpychać, powodzenia.
Czy widzę siebie wychodzącą za mąż? Kurwa, nie.
KOSMICZNA MIŁOŚĆ
Przed wami Kosmiczna miłość.
Oboje byliśmy dziś na randkach. Zaprosiłem Adriannę.
Była moją pierwszą kandydatką, więc chciałem ją poznać.
Pod sam koniec zrobiło się dość poważnie.
Powiedziałem, że cieszę się, że nawiązała z kimś
autentyczną więź. Powiedziała, że lubi Caleba.
Trochę mnie zabolało, że się nim zainteresowała,
ale też samo patrzenie, jak poznaje lepiej kogoś innego
i ma z nim lepszą więź, nie jest najprzyjemniejsze.
Wszyscy się trochę zamartwiają, ale myślę, że ja robię to częściej.
Mieliśmy ze sobą z Adrianną wiele wspólnego,
ale czuję, że ona bardziej interesuje się Calebem.
Czuję się bardziej jak jej przyjaciel.
Nie wiem, jak to się potoczy w przyszłości.
Czas pokaże, zobaczymy. Opowiedz mi o swojej randce.
Dużo się dzieje. Czuję się trochę zdezorientowana.
Poczułam więź z kimś, kto nie jest tu dla mnie.
Moim kandydatem jest Chris R., ale wiem,
że poznam jeszcze jednego, więc mam mieszane uczucia.
Mam to, na co czekałam, czyli tę iskrę,
rozmach, uczucia.
Ale został mi jeszcze jeden kandydat
i zaczynam się trochę denerwować, kto to będzie.
Mam przeczucie, że to może być Darren.
Ale to mógłby być też Chris E.,
a to mogłoby wywrócić mój świat do góry nogami.
Nie jestem gotowa na to zamieszanie.
Nie mogę przestać myśleć o tym, jak będą się czuć inni.
Fakt, że Chris R. jest moim kandydatem, naprawdę poprawił mi nastrój.
-Jasne. -Pocałowaliśmy się.
Dużo razy.
-O Boże. -To było ekscytujące,
bo jestem bardzo dominująca,
a gdy jestem w związku,
potrzebuję kogoś, kto przejmie kontrolę.
Chyba tego brakowało mi u pozostałych kandydatów...
-Bo są wyluzowani? -I mogę robić, co chcę.
Pieprzyć to. Chris? Brawo!
-Czułam, że to jest to. -Dobrze.
Coś prawdziwego. Właśnie po to tu jestem.
Jasne. Ostro!
Żywioły, jeśli chcecie zrozumieć, w jaki sposób do kogoś pasujecie,
Merkury w waszym znaku pokaże, jak rozumiecie świat,
jaki macie styl komunikacji i wpływ na osoby, do których pasujecie.
Noel, twój Merkury, planeta, która rządzi stylem komunikacji,
jest w błyskawicznym Baranie.
To znaczy, że wyrażasz siebie z pewnością siebie i seksapilem.
Baran jest znakiem wojownika, więc nie boisz się konfrontacji.
Uwielbiasz, gdy rozmowa robi się namiętna i pełna pasji.
Jeśli twój Merkury jest w Lwie, emanujesz ciepłem, entuzjazmem
i niepohamowaną pasją, gdy mówisz.
-Weźmiemy krewetki na spółkę? -Nakarmię cię nimi.
Merkury Jazmin jest w Raku, więc jest z natury dobra
w wyrażaniu swoich uczuć
i może pomóc wydobyć uczucia u innych.
Mając Merkurego w Raku, potrafi słuchać i jest empatyczną przyjaciółką.
Chociaż uważam, że Jazmin P. jest piękna i atrakcyjna,
staram się nie skupiać na fizyczności i znaleźć więź emocjonalną
i kobietę, z którą chciałbym spędzić życie.
Astro Chamber już raz udowodniła, że się myliłem, od tamtej pory słucham.
Podobno...
-Dziewczyno. -Przestań.
JAZMIN P. BLIŹNIĘTA
Podobno lubię prowadzić ostre rozmowy.
Świetnie władam językiem i słowami.
-Konkretnie. -Tak.
Podobno kiedy mówię, jestem seksownie pewny siebie.
-To prawda. -Zauważyłaś?
Ciekawe, jak jest z tobą.
-Nie. -Nie powiesz mi?
-Pewnie wiesz. -Sam musisz się dowiedzieć.
Dobra. Mam nadzieję, że to coś dobrego.
-W końcu jesteśmy kompatybilni. -Na pewno.
Mój Merkury jest w Baranie. Z tego, co zrozumiałem,
lubię prowadzić ostre i głębokie rozmowy.
Lubię rozmawiać na tematy,
z którymi nie wszyscy czują się komfortowo.
Prowadzę te rozmowy,
by zobaczyć, co czują, zwłaszcza Jazmin P.,
bo poznałem ją lepiej i polubiłem.
Zadałem Astro Chamber pytanie...
Bo miałem trzy inne kandydatki. Zapytałem, z kim mogę prowadzić te rozmowy.
Powiedzieli, że z tobą.
Już mówiłam, z Noelem czuję się tak,
jakbyśmy się znali w poprzednim życiu.
Ale jednocześnie muszę chronić swoje serce.
Walczę ze sobą, mówię „tak”, potem „nie”,
boję się, że mnie zrani i cały czas zmieniam zdanie.
Cieszę się, że możemy spędzić czas sam na sam,
bo w domu tyle się dzieje.
-Popija winko. -Bardzo powoli.
Tak.
Merkury reprezentuje komunikację, myśl, uczenie się i ruch.
Poznanie Merkurego w znaku waszym i innych
pomoże wam reagować na otaczający was świat.
Phoebe, twój Merkury jest w opiekuńczym Raku.
Masz zaskakująco nieśmiałą stronę, nawet jeśli ludzie jej nie widzą.
Kije i kamienie nie połamią ci kości, ale słowa mogą
sprawić ci przykrości, i zamykasz się w sobie.
Po ujawnieniu ostatniego kandydata zacznie się twoja prawdziwa podróż.
Spędź czas z dotychczasowymi kandydatami, bo wkrótce wszystko się zmieni.
Jeśli twój Merkury jest w Strzelcu, jesteś szczery do bólu,
zawsze poszukujesz mądrości i masz ducha ciekawości.
À propos możliwości...
-Chyba robimy pizzę. -Wiem.
Merkury Darrena jest w Skorpionie.
Intensywność Skorpiona naprawdę widać we wszystkim, od sposobu, w jaki mówią,
przez język ciała do energii, którą emanują.
Po prostu chcę mieć naprawdę fajną randkę.
Zero presji. Zwłaszcza po tym, co stało się z Calebem.
Otworzyłam się i poparzyłam. Nie popełnię już tego samego błędu.
Po prostu chcę mieć świetny wieczór.
Dlatego zabieram Darrena na tę randkę.
Uwielbiam jego nastawienie. Świetnie się razem bawimy.
Po prostu rób swoje.
Widać twojego wewnętrznego Picasso.
-Rób to, co musisz. -To moje arcydzieło.
Nadziejemy brzegi serem?
Tak.
Ta będzie elegancka, bo twoja już wygląda lepiej niż moja.
Dowiemy się.
Nazwijmy je wyjątkowymi. Są wyjątkowe same w sobie.
To podróż naszej pizzy od początku do końca.
Zdrowie naszej pierwszej randki sam na sam?
-Tak. -Ostatnia była fajna,
-ale musiałem się tobą dzielić. -Wiem.
-Mamy pizzę i wino. -Właśnie.
-Więc wypijmy za naszą pierwszą randkę. -Na zdrowie.
-Tak. -W porządku.
Czuję się dobrze. Phoebe jest w moim typie.
Dobrze się dogadujemy, jesteśmy podobni mentalnie.
Mam nadzieję, że się dopasujemy. Rozmowa sam na sam
była tym, czego było nam trzeba.
Zawsze rozmawiamy na powierzchowne tematy.
-Więc... -Zajmijmy się czymś głębiej.
Pracuję w branży zdrowia i fitnessu.
-Ale ja też jestem modelką. -To widać.
-Tak. -To ma sens.
Nigdy nie sądziłam, że będę modelką,
bo w dzieciństwie byłam grubsza i mi przez to dokuczano.
To bardzo źle wpłynęło na moje zdrowie psychiczne,
bo myślałam, że jestem porażką.
Czułam się winna. Więc poszłam na terapię.
To mi się podoba.
Teraz żyję w tym szalonym świecie,
którego nie mogłam sobie nawet wyobrazić.
Szanuję cię za to.
Ponieważ udało ci się wyjść z tej skorupy
i zamienić to w coś pozytywnego. To wiele o tobie mówi.
Tak. Dziękuję.
Niedługo poznam ostatniego kandydata
i nadal staram się skorzystać z porady
od Astro Chamber i się otworzyć.
Ta randka z Darrenem to ostatni raz,
kiedy będziemy mogli sprawdzić naszą kompatybilność,
ale czuć między nami chemię,
więc jestem tym podekscytowana.
Jest trochę chrupiąca,
-ale będzie dobra. -To dobrze. Tak.
Bez zespołowej pracy nie ma kołaczy. Fajne serce.
Naprawdę fajne. Nasze pizze wyglądają legitnie.
Wkurzyłabym się, gdyby Darren nie był moim kandydatem,
bo tak dobrze się ze sobą czujemy.
To bardzo naturalna więź.
Od razu zostaliśmy przyjaciółmi.
Czujemy się jak w domu.
Wygłupiamy się i świetnie się bawimy.
Byłoby głupio, gdyby nie był moim kandydatem.
Ale pycha.
Pomysł z nadziewanym brzegiem był...
-Perfekcja. -Miałem powiedzieć to samo.
Opowiadałaś mi o swoich rodzicach.
-Tak. -Jesteś blisko z tatą?
-To moje kochanie. -Co?
Jestem naprawdę blisko z rodziną.
Jesteś blisko z obojgiem rodziców?
Jestem blisko z mamą.
Do taty zbliżyłem się w dorosłym życiu.
Niestety, jak dorastałem, nie byli razem.
Widywałem się z tatą każdego lata.
Wiele rzeczy musiałem nauczyć się sam.
Wiem, że nie ma jednego sposobu komunikacji,
-jest wiele sposobów. -Amen.
Zadam ci prawdziwe pytanie.
Jak miewa się w tej chwili twoje serce?
Niedawno byłem w związku,
zakończyliśmy go na dobrych warunkach. Pogodziliśmy się z tym.
Ale rok temu myślałem, że to właśnie ją poślubię.
Więc teraz chcę zbudować z kimś taką relację, w której...
-Stawiasz siebie na pierwszym miejscu. -Tak.
Spędzam czas z Darrenem i dowiaduję się,
że to jest cecha, którą chciałabym, by miał mój partner.
To rozumienie, kiedy można się bawić,
a kiedy nadchodzi czas na coś głębszego.
W końcu czuję, że mogę prowadzić z kimś
szczerą rozmowę.
To wydaje się autentyczne.
Też chcę spróbować. Nakarm mnie.
-To ustawka. -Jaka ustawka? Musisz tylko sięgnąć.
Nie wiem, co ci powiedzieć. Dawaj.
-Mogę? -Przełóż jedną nogę,
-żebym mógł... -Nie jesteś sprytny.
Nie mogę uwierzyć, że o tym nie pomyślałam.
-Śmiało. Dobrze ci idzie. -Kurwa!
Czuję pokusę, gdy ona jest na mnie.
Ale szukam czegoś więcej niż pociągu fizycznego.
Chcę pociągu umysłowego, emocjonalnego i duchowego.
Jeśli mam kogoś uczynić moją żoną,
to musi być coś więcej niż fizyczność.
Astro Chamber powiedziała, że możemy prowadzić głębsze rozmowy
ze względu na naszą kompatybilność. Więc co lubisz?
Lubię być zdominowana.
Jako Bliźnięta jestem bardzo ciekawska i żądna przygód.
Nie ma w tym nic złego, bo ja jestem bardzo dominujący.
-Widzę to. -Skąd wiesz?
Masz dominującą energię.
-I dużego fiuta. -Nie.
Już nic nie mówię.
-Dobra. -Panie.
Chciałem pogadać z wami jak facet.
Obaj jesteście kandydatami Marii.
Świetnie się dzisiaj bawiliśmy. Całowaliśmy się.
Na waszym miejscu bym się wkurzył.
Czuję się teraz okropnie.
Jestem pierwszym kandydatem Marii i nie zostałem nawet wybrany na randkę.
Stary, jesteś moim kumplem.
Gdyby to nie był eksperyment społeczny,
-byłbyś dla mnie martwy. -Jasne, na pewno.
Nie spodziewałbym się niczego innego.
Próbuję zaufać procesowi, ale tutaj, w Kosmicznym domu,
jedna randka może zmienić wszystko.
Jedna dziesięciominutowa interakcja może zmienić wszystko.
Chcę spędzić z nią czas i lepiej ją poznać.
Chcę, by ona lepiej poznała mnie.
Co tam?
-Wiesz. -Męskie rozmowy...
O tobie.
-Sama rozumiesz. -O mnie?
Chris to prawdziwy facet. Opowiedział nam, co się stało,
i wiesz...
Ja sam bardzo to przeżywam,
bardziej niż kiedykolwiek, bo to dziwna sytuacja.
Podejmuję niezbędne kroki,
by spędzić z tobą czas i nawiązać jakąś relację.
Zobaczymy, co będzie dalej.
Poczułam, że z Javierem zaiskrzyło, ale w miarę upływu czasu...
Muszę mieć pewność, że oboje jesteśmy na tym samym poziomie.
Jeśli czuję, że tak nie jest, łatwo... nie odpycham go,
ale nie będę czuła tej więzi. To właśnie się z nami dzieje.
Wiem, że chcecie odpowiedzi, ale ja ich nie mam,
bo czeka na mnie kolejny kandydat.
Byłam na pierwszej randce z Chrisem.
Jesteście niesamowici, ale nie mogę mieć czterech mężów.
A szkoda. Nawet jeśli nie będziemy razem,
nie bez powodu jesteście moimi kandydatami.
-Pytanie do ciebie. -Dawaj.
Co myślisz o swoich dotychczasowych kandydatach?
Myślę, że moi kandydaci...
Będę z wami szczera.
Z nikim nie zaiskrzyło.
Czuję się bardzo... platonicznie.
Czuję to do wszystkich.
Dlatego zaczynam od przyjaźni.
Zrozumiałam, że z obecnymi kandydatami nie ma dużego potencjału.
Miałam z tym problem w przeszłości.
Zwodziłam facetów,
by uwierzyli, że jestem zainteresowana.
Nie chcę nikogo wprowadzać w błąd. Dlatego mówię o tym szczerze.
Nie powiem nikomu, że będziemy się spotykać,
pobierzemy się...
-Jak to? Po to tu jesteśmy. -Wiem.
Kurwa, to naprawdę dziwne.
Odbyłem z tą dziewczyną bardzo głębokie filozoficzne, duchowe rozmowy.
Okaż mi trochę szacunku.
Myślałem, że mnie czuje. Teraz myślę coś innego.
Nie lubię od razu trafiać do strefy przyjaźni.
Ja przeciwnie, czuję z kimś natychmiastową więź.
To mnie trochę przeraża.
-Tak. -To frustrujące.
Dziękuję, że mi powiedziałeś, nie byłabym tego świadoma.
To była szczerość.
Myślałem, że poczułaś ze mną więź. Więc trochę mnie to niepokoi.
Nie mówię, że nie ma tej więzi, tylko że nie czuję jeszcze romantyzmu.
Boję się, bo szybko się zamykam.
Nie wiem tego. Gdy uczucie nie jest odwzajemnione...
-Tak. -Tak.
Nie jest otwarta. Otoczyła się wysokim murem.
Oceniała mnie na tej podstawie.
Jeśli dalej będzie mnie odpychać, powodzenia.
Jesteśmy częścią eksperymentu, prawda?
Ostatecznym celem jest małżeństwo?
-Tak. -Kurwa, to duża presja.
-Jasne. -Zgadza się.
Nie rozumiem, dlaczego ludzie są tak urażeni tą rozmową.
Jeśli serce mówi mi, że żaden z nich
nie jest odpowiedni, zamierzam tego posłuchać.
Darren jest jedyną osobą, z którą czuję prawdziwą więź,
widzę w tym jakiś potencjał.
Jeśli nie jest moim ostatnim kandydatem, nie wiem, co zrobię.
To jest inny poziom intensywności, którego nigdy wcześniej nie czułam.
Ta presja, że na końcu ma być ślub,
-kurwa, nigdy tego nie czułam. -Zacznij od prawdziwej więzi.
Gdybym nie była na to otwarta, nie byłoby mnie tutaj.
Na sto procent.
Czy w tym momencie widzę siebie wychodzącą za mąż?
Kurwa, nie. Absolutnie nie.
Phoebe nie jest nikim zainteresowana.
Mówi, że nie pociągają jej fizycznie dotychczasowi kandydaci.
Ja nie jestem dotychczasowym kandydatem.
Jeśli będę kandydatem, a ona nadal będzie tak czuła,
to rozmowa, którą możemy przeprowadzić później.
Jesteśmy pod inną presją.
-W stu procentach. -Chcę być w tej kwestii szczera.
Nie sądzę, że astrologia jest tu najważniejsza.
Nie możesz omijać pociągu fizycznego.
Dobra, na razie.
Nie mam wątpliwości, że Phoebe manifestuje swoje ego.
Chciałem podążać tu za gwiazdami.
Chciałem podążać za moim znakiem zodiaku
i poddać się temu procesowi.
A ona wrzuca mnie do strefy przyjaźni?
-Jestem wkurzony. -Wiem.
Nie dam sobie w kaszę dmuchać.
Jestem Lwem, więc zgadzam się z Phoebe.
Rozumiem je punkt widzenia. Oboje mamy duże ego.
Gdy ktoś tak manifestuje swoje ego...
-Wiem. Też tak mam. -To nierealne. To coś innego.
Gdy ktoś robi tak mnie, mówię: „Pieprzyć to”.
-Też bym się wściekł. -Nie jestem zły. Już wiem, jak się czuje.
-Jesteś zdenerwowany. -Teraz ona musi o mnie zabiegać.
Nigdy tego nie robiła. A ja nie uganiam się za dziewczynami.
Nie rezygnuj z tego procesu. Bądź na niego otwarty.
Nie zamykaj się na niego.
Zobaczmy, czy przyjdzie ze mną porozmawiać,
by sprawdzić, jak się czuję.
Tak postąpiłby człowiek pełen szacunku.
-Co jej powiesz? -Jeśli tego nie zrobi...
Powodzenia. Nie będę o nią zabiegał. Ona musi zabiegać o mnie.
Nie żałuję, że to powiedziałam. Przepraszam.
I tak właśnie jest. Ale powiedziałam prawdę.
Mogę się tu przenieść?
Jesteś spoko facetem i nic do ciebie nie mam.
Nie ma problemu.
Wszyscy na mnie patrzą. Nic mi nie jest.
-Wygląda na zaniepokojonego.
-Do tego momentu
nie starałam się spędzać czasu z Philem.
Myślę, że czuł, że jeszcze nie dałam mu szansy.
-Phil, chcesz iść porozmawiać? -Chętnie.
Mówiłam to wcześniej wszystkim siedzącym w tym pokoju,
że zaczynam od przyjaźni.
Nie czuję jeszcze z nikim fizycznej chemii.
Phil na pewno poczuł się tym urażony.
Ale...
Jest jak jest.
Kurwa, nie rozumiem.
Powinniśmy trochę wycofać.
Odebrałem to jako zniewagę.
-Czemu? -Chcę zaufać temu procesowi,
a potem ty mówisz: „Ty, ty, ty i ty
„do strefy przyjaźni.
-„Nie czuję z wami więzi”. -To nie fair.
Tak to brzmi i tak to odczułem.
Posłuchaj,
jeśli tak się czujesz, ja się teraz zamykam.
Chcę, byś ty się starała. Wiem, że lubisz, jak dominujący mężczyzna zabiega o ciebie.
Ale po tym, co właśnie powiedziałaś, naprawdę mi to przeszkadza. Naprawdę.
Bardzo się starałem,
a ty się przede mną nie otwierasz. Nie dajesz mi uczciwej szansy.
Muszę walczyć i walczyć. Jestem wyczerpany.
Dopiero wczoraj wieczorem dowiedzieliśmy się, że do siebie pasujemy.
Nie chcę, żebyśmy mieli wrogie relacje.
Czułem się z tobą dobrze w pewnych duchowych chwilach.
Rozmowa z Philem jest frustrująca, bo zajął pozycję obroną
i mi przerywa.
Zamierzasz chodzić...
Nie chcę, by moja osobowość została wyeliminowana.
Cały czas mi przerywa i chroni swoje ego.
Możesz na mnie patrzeć, jak mówię?
Czuję się przez ciebie lekceważony.
Dobra, ale jestem człowiekiem i jeśli do mnie mówisz,
zasługuję na uwagę, którą ja okazuję tobie, prawda?
Dziękuję. Możesz być tym, kim jesteś.
Próbuję cię poznać i zrozumieć.
Jeśli masz być w moim życiu w romantyczny sposób,
będę cię naciskać, bo chcę wiedzieć,
kim jesteś i jak będziemy się dogadywać.
Chcę, byś mi udowodniła, że coś się zmieni.
Co? Jak? Na co masz nadzieję?
Że chcesz mnie poznać.
-Zrobię to. -Bo ja się starałem.
-Nieustannie. -Dobra.
-Jeśli nie chcesz, to nie musisz.
To zależy od ciebie.
Nie jestem zamknięta na proces.
Chcę poznać lepiej Phila, ale już mnie plecy bolą
od ciężaru, którym mnie obarczył.
Boże, ale mam bałagan w pokoju!
-Masz ładny pokój. Jak to? -Kurde, wezmę torbę.
Ze wszystkim, co wydarzyło się na dole,
wiem, że Phil i Chris R. są bardzo blisko.
Chciałam zobaczyć, co myśli, zabrać nas stamtąd.
To był szalony wieczór
i chciałam się upewnić, że nie pozwala,
by sytuacje innych wpłynęły na jego sposób myślenia.
Nazywa się...
Jasne, może usiąść tutaj.
Musisz się ułożyć wygodnie, bo ja muszę się ułożyć wygodnie.
Ja i Chris R. sobie żartujemy.
Ja żartuję, potem on, i naprawdę czuję się sobą,
gdy z nim jestem i chcę, by wiedział, że on też może być ze mną sobą.
Że nie musi niczego udawać.
-Bardzo. -Bardzo co?
Bardzo zachęcające.
Chcę się otworzyć przed właściwą osobą.
-Przestań. -Dam mu miejsce.
-Przestań dawać mu to miejsce. -Dlaczego?
Nie podoba mi się to.
Myślę, że będziemy mogli z Marią otworzyć się przed sobą
na tej drodze.
Lubię cię.
Nie chcę, żebyś czuła, że to tylko pociąg fizyczny.
Pociąg fizyczny mi nie wystarczy.
A jeśli to robię, to dlatego, że naprawdę to czuję.
To nie tylko pociąg fizyczny.
-Ale jeśli ty tak czujesz, powiedz mi to. -Nie.
-Bo jestem... -Nie chcę, żebyś ty tak czuła.
Nie.
Jakby co, to ci powiem.
-Mam nadzieję. -Powiem ci.
Maria zaginęła.
Gram w szachy z CJ-em i zauważyłem, że Chrisa i Marii
nie ma z nami od jakiegoś czasu. Gdzie oni są?
Poczułem, że to coś dziwnego. Podchodzę do jej pokoju, pukam do drzwi.
Co słychać, frajerzy?
Co słychać?
Chris i Maria leżą na łóżku przytuleni.
Poczułem to i powiedziałam: „Hej, przepraszam”.
Zwykle jestem w tym bardzo dobra.
Wiesz, kogo omijać, a kogo...
Próbuję udawać. Uśmiechać się, żartować.
-To seksowny facet. Rozumiem. -Dla mnie to też jest trudne.
Ma dziś nową fryzurę. Spójrz na niego. Wygląda świetnie.
Czuję totalne odrzucenie.
Może się wydawać, że to dla mnie łatwe, ale tak nie jest.
Spędźmy trochę czasu sam na sam. Kiedy będziesz chciała.
Czułam się niezręcznie z Javierem w pokoju, gdy Chris też tam jest.
Rozumiem, że Javier mnie lubi, i doceniam,
że bardzo się stara.
Ale wydaje się, że jest trochę zaborczy.
Czemu przyszedł nieproszony do mojego pokoju?
Trzeba umieć czytać atmosferę.
-Skończymy naszą rozmowę. -Tak. Więc...
-Zostawić was samych? -Skończymy naszą rozmowę...
Nie samych.
Jesteśmy w trakcie rozmowy. To wszystko.
Możesz zamknąć drzwi? Przepraszam.
Czuję się jak gówno. Naprawdę okropnie.
Staram się nie myśleć, że coś ze mną nie tak.
Ale Maria ciągle pokazuje, że nie jest mną zainteresowana.
-Javi. Wszystko w porządku? -Jak leci?
Dziś wieczorem dużo się wydarzyło.
-Powiedz mi. Kurwa, co jest? -Chris obściskiwał się z Marią.
-Tak. To cię zabolało. -Zabolało mnie to.
-Zależy mi... -To ważne.
Maria jest dla mnie ważna.
Coś czuję. Jestem trochę smutny
i czuję się odrzucony.
Chcę zaufać procesowi. Chcę ją poznać,
ale nie może wiecznie mnie odrzucać,
bo w końcu przestanę o nią zabiegać.
Reakcja Javiera na odrzucenie przez Marię ma astrologiczny sens.
Jego księżyc i ascendenty są w pewnym znaku Barana.
Chce wygrywać we wszystkim i nie lubi, gdy nie jest numerem jeden.
Miejmy nadzieję, że Javier nie przejmie się tym za bardzo,
bo nadal ma czas.
Ale miło widzieć, jak Maria i Chris R. robią postępy.
Mam nadzieję, że Phoebe i Phil zrobią to samo.
-Chcesz mnie utuczyć? -Tak.
Phil ma bardzo agresywną prezencję i energię,
ale od czasu rozmowy widzę zmianę w jego energii.
Jest teraz szczery.
-Lubię cię. -Widzę, że burzy ten mur wokół siebie.
Może uda mi się wyjść mu naprzeciw.
-Pokaż mi stopę. -Nie!
-Chcę zobaczyć twoją stopę. -Czemu?
Muszę sprawdzić, czy masz dziwne palce u nogi.
Zacznę podrywać Phoebe, bo ją lubię.
Jej gierki podnieciły mnie jeszcze bardziej
i będę musiał pokonać ją w jej własnej grze.
O mój Boże, są idealne.
Co za świntuch. Nie! Wiedziałam.
Umrzesz i pożałujesz tego.
Phil i ja po prostu się wygłupiamy, sama nie wiem.
To mogło wyglądać na flirt
i pewnie trochę flirtowałam, ale ja po prostu lubię wygrywać.
-Nie! -Dobra, to boli.
Czekam na moment, w którym zaprosi mnie do swojego pokoju.
Rozlejesz to...
We wcześniejszej rozmowie z Philem powiedziałam mu prawdę,
więc jestem pewna, że mogę być bardziej obecna z Philem,
opuścić gardę i dobrze się bawić,
ale na razie to wszystko.
-Chcesz umrzeć? -Nie, chcę dostać buziaka.
Nie dostaniesz. Mówiłam ci.
-Jeszcze cię nie znam. -Znasz mnie.
Dziś moje żywioły poznają swoich ostatnich kandydatów,
co da im ostatnią szansę na stworzenie więzi,
zanim zaczną się trudne decyzje.
Ale najpierw trzeba przeprowadzić jeszcze kilka rozmów.
Usiądź.
W porządku.
-Cześć. -Cześć.
Po dopasowaniu z Chrisem R., widząc chemię między nami
i coraz silniejszą więź, czuję, że muszę
porozmawiać z Chrisem E. ze względu na więź, jaką z nim miałam.
Zależy mi na nim, więc nie mogę tak tego zostawić.
Mów do mnie.
Chcę tylko...
-zapytać, jak się czujesz. -OK.
Kiedy przyszedłem do ciebie i powiedziałem ci, że jest...
ktoś inny w tym domu, poczułem, że...
Gdy ci to powiedziałem, część ciebie zamknęła się na mnie,
a potem poczułem się źle, bo nie chciałem, żebyś tak reagowała.
Ale potem musiałem patrzeć, jak robisz coś z kimś innym,
z kim nawiązałaś prawdziwą więź.
Rozumiem twój punkt widzenia.
Ale od początku mówiłam ci, na czym stoimy.
-To prawda. -Byłam szczera. Jasno ci powiedziałam.
Skupiłam się na tobie. Mówiłam, że cię lubię.
Więc ja byłam pewna.
I dlatego że ty nie byłeś pewien, bo zbudowałeś inne więzi,
zamknęłam się na ciebie.
Nie przyjechałam tu, by poznać najlepszego przyjaciela,
tylko by znaleźć przyszłego męża.
Chris E. wydaje się nie być co do mnie pewien,
nie wie, na czym stoimy. Nie wiem nawet,
czy chcę być przez niego dezorientowana.
To co robimy?
Nie wiem.
Ale po pierwsze, nadal nie wiemy, czy do siebie pasujemy.
Wszyscy jesteśmy żywiołami
i szukamy idealnego partnera,
a po naszej randce nas nie dopasowali, więc jest szansa, że tego nie zrobią.
W tej chwili oboje jesteśmy w stanie zawieszenia.
To okazja, by zbudować naszą przyjaźń.
Poznajmy się lepiej.
Brzmi dobrze. Jestem chętna,
bo nie chcę stale o tym myśleć.
Strasznie mi to ciążyło.
Spróbuję znów się otworzyć.
-Będzie mi trochę ciężko. -W porządku.
Ale...
na razie to musi wystarczyć.
Nadszedł czas, by ujawnić ostatnich kandydatów naszych żywiołów.
Ciekawie będzie zobaczyć, czy te informacje
spowodują więcej zmian w domu.
Skupiliśmy się na tym, jak wasze znaki i Merkury ze sobą korelują.
Została tylko jedna kandydatka.
Czuć presję.
Poznamy czwartą kandydatkę,
a zostało mało czasu, by je lepiej poznać
i podjąć ostateczną decyzję
o tym, z kim spędzę resztę życia.
To doświadczenie było trudne i mimo że o tym wiedziałem,
stresuje mnie myśl o dodaniu kolejnej kobiety.
Myślę, że to Ana, ale jeśli to Morgan, będę w szoku,
bo jest jedną z kobiet, których nie miałem okazji poznać,
więc zaczynalibyśmy daleko w tyle.
Connor, gwiazdy przemówiły.
Nadszedł czas, by poznać ostatnią astrologicznie dopasowaną kandydatkę.
Numer cztery.
Cechy tej osoby w szczególny sposób równoważą twoje.
Z łatwością przejrzy twoją spokojną i opanowaną maskę
i zmusi cię, byś pokazał prawdziwe oblicze.
Naprawdę nie wiem, kto to może być.
Wiem, że Ana i Noel lepiej się poznali.
Ja poznałem Morgan, więc to ma sens, by była moją ostatnią kandydatką.
Jeśli zwyciężysz swoje cechy Bliźniąt i pokażesz jej prawdziwe emocje,
ta kandydatka może być partnerką na całe życie.
Noel, twoja ostatnia kandydatka to prawdziwie magnetyczne połączenie.
Będziecie się napędzać, by być najlepszymi wersjami siebie.
Tego mi trzeba.
Czuję się trochę rozdarty między Jazmin, a nawet Aną.
Będę stąpał po cienkim lodzie, by nie stracić Jazmin P.,
ale być też czułym wobec kogoś innego.
Obie są piękne.
Jako wrażliwe Ryby,
ta kandydatka daje stabilność emocjonalną, która napędza twoje marzenia.
To cechy, które będziesz szanować.
Czeka na ciebie teraz w niebiańskim sanktuarium.
Zostały tylko dwie dziewczyny, Ana i Morgan.
Jestem zdenerwowany, bo to będzie bardziej prawdziwe.
Chcę się upewnić, że znajdę idealną kandydatkę.
Czwarta kandydatka jest ekscytująca, ale trudno będzie to ogarnąć.
Gdy dowiem się, kto to jest, będę mógł zacząć
spędzać z nią czas, zobaczyć, w czym się dogadujemy,
a w czym nie, ale kuźwa.
To szaleństwo myśleć, że jedna z nich może być moją partnerką na życie.
Jesteś moim kandydatem?
O Boże.
Jestem w szoku, że to Morgan.
Poznałem Anę o wiele lepiej niż Morgan.
Muszę skorzystać z porady astrolog
i sprawdzić, kto będzie dla mnie lepszy.
Miałam dziwne przeczucie.
Jestem szczerze zaskoczona, ale też niezbyt zaskoczona.
Poczułam więź i początkowy pociąg do Connora,
ale nasze rozmowy z Noelem od początku
było niezwykle naturalne, więc pomyślałam, że możemy do siebie pasować.
Tylko nie poznałam go tak dobrze.
Ale teraz cieszę się, że mogę go lepiej poznać.
Wyrozumiałe Ryby i praktyczna Panna
to kolejne harmonijne połączenie wody i ziemi.
Noel, ty i Morgan macie również bardzo zgodne znaki w Księżycu,
co oznacza, że może to być głęboka i naprawdę emocjonalna więź.
-Zobaczymy. -Tak.
-O Boże. I gol! -Proszę, proszę.
Zobacz, co wywróżyły nam gwiazdy.
O Boże. To szaleństwo, nie spodziewałem się tego.
-Miałem mętlik w głowie. -O mój Boże.
Tak późno dowiaduję się, że jest moją kandydatką, więc jestem...
zszokowany. Nie mogę mówić.
-To szaleństwo. -To takie zabawne.
O Boże, nie spodziewałam się tego.
Myślałam, że to będzie Noel, więc ciężko jest być w tej pozycji,
gdzie miałam już fizyczny kontakt z Noelem.
A teraz moim idealnym kandydatem okazuje się Connor.
Denerwuję się jak nigdy,
ale ufam astrologii, a Connor też jest niezłym ciachem,
więc cieszę się i chcę zobaczyć, co z tego będzie.
Uczynne Bliźnięta i uduchowione Ryby
to dziwna para, która może współdziałać zaskakująco dobrze.
Connor, jeśli znajdziecie wspólny język,
będziecie się nawzajem inspirować, by oglądać świat w nowy sposób.
Damy radę.
Astro Chamber powiedziała, że twoje ugruntowanie
pomoże mi znaleźć równowagę.
Mama kazała ci być z Panną i teraz znów to słyszysz?
Nie mogę się doczekać, by lepiej ją poznać.
Moja mama jest zafascynowana astrologią.
Była przekonana, że mam być z Panną,
a słońce Panny Morgan pasuje do moich wykresów,
więc możemy rozwijać się jako para. A jeśli tak będzie,
zawsze będziemy razem, bo będziemy się nawzajem napędzać.
Dostałam gęsiej skórki. Super. To takie ekscytujące.
To prawda.
-O Boże. -Jestem w szoku. I...
-Boże. OK, mów. -Nie było tej początkowej chemii,
ale to jedna z tych sytuacji, gdzie z czasem
-to się pojawi i ujawni. -Tak.
Nie miałam okazji lepiej cię poznać.
-Chodź tu. -Dziękuję.
Musisz się przysunąć, bo powinniśmy budować więzi.
Mocna para.
-Jasne. Chodźmy stąd. -Dobrze.
Wiesz już, że muszę teraz dzielić czas między cztery osoby,
ale przynajmniej wiem, kim one są.
Cieszę się, że to Ana,
bo nawet z nią nie rozmawiałem.
Z tego, co słyszałem, jest niesamowitą dziewczyną.
Może ona mnie zrównoważy.
Jestem zdenerwowany, ale też podekscytowany.
Zróbmy to.
Kolejni kandydaci.
To wszystko zmienia.
Phoebe, gwiazdy przemówiły. Czas poznać
ostatniego astrologicznie dopasowanego kandydata.
Ten kandydat jest dla ciebie idealny,
bo łączy was subtelna zmysłowa więź.
Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że wasze energie do siebie nie pasują,
ale w głębi duszy jest dokładnie tym, czego pragniesz.
Maria, to twój ostatni kandydat.
Denerwuję się.
Twoje spotkanie z losem zaczyna się teraz.
To bardzo romantyczne połączenie.
Pomimo zewnętrznych różnic, wasze serca, pragnienia i miłość są zgodne.
Bardzo się denerwuję, że to Chris E.
Czuję, że to wyzwoli nowe uczucia,
bo będziemy swoimi kandydatami,
więc wiemy, że istnieje powód, dla którego czuliśmy to, co czuliśmy.
Muszę zrozumieć, co to będzie oznaczać.
Phoebe, tego kandydata przyciągnie twój duch wojowniczki.
Dorówna twojej silnej energii Lwa. Jeśli się na niego otworzysz,
odkryjesz partnera,
kto nadąży za tobą fizycznie i emocjonalnie.
Naprawdę nie wiem, kto mógłby być moim kandydatem.
Będę bardziej się cieszyć, jeśli Darren nim będzie,
bo tylko z nim z moich dotychczasowych kandydatów
dzieli nas emocjonalna więź. Z Chrisem E. jesteśmy przyjaciółmi,
a on kręci z Marią, więc trzymam się od tego z daleka.
Maria, możesz dać się porwać temu romansowi,
co jest dobre, ale upewnij się, że nadajecie na tych samych falach,
także jeśli chodzi o rzeczywistość związku.
Jeśli ci się to uda, to może być miłość, która potrwa wiecznie.
Czeka na ciebie teraz w niebiańskim sanktuarium.
Nie chcę!
Nie jestem na to gotowa,
bo jeśli to Chris E., to naprawdę czuję, że ta mała bajka,
którą żyłam przez ostatnie kilka dni, zostanie zaburzona.
Staram się utrzymać moją bajkę przy życiu tak długo, jak mogę.
Możemy to przełożyć?
To będzie gównoburza.
Od Caleba moi kandydaci
mnie nie cieszyli, a dziś czas na ostatniego.
Jeśli to nie Darren, Astro Chamber, żegnaj na zawsze.
Jeśli to będzie Darren, to wiem, że jest między nami chemia,
coś nas łączy, więc bardzo bym się ucieszyła.
To moja ostatnia szansa. To musi być sukces.
CHRIS E. RYBY
Znaki ziemne i wodne tworzą zwykle świetne pary.
Maria, ty i Chris E. macie na wykresach wiele romantycznych dopasowań,
w tym Merkurego, co oznacza, że będziecie się świetnie dogadywać.
Wiedziałam, że to ty.
-Tak? -Czułam niepokój.
Nieźle.
-Chodź do mnie. -Nie mówiliśmy o tym od początku?
-O Boże. -Boże. Tak się cieszę.
Phoebe, na powierzchni ognisty Lew i znak wodny Skorpion
nie są uważane za świetne dopasowanie.
Ale to wyjątkowe połączenie, bo twój wodny księżyc pragnie silnej energii Darrena.
Wasz wspólny ascendent w Lwie oznacza zabawną rywalizację,
a to najlepszy afrodyzjak dla was obojga.
-Ale ulga. -Wiem.
Dobra. Mów do mnie.
Co powiedziała Astro Chamber?
Że to może to być długotrwały i romantyczny związek.
Powiedziała też, że jako Koziorożec
naprawdę docenię to, jak bardzo jesteś wyluzowany.
Pomyślałam, że więcej mi nie trzeba.
Poszłam do Astro Chamber.
Nasze połączenie jest fizyczne, emocjonalne i duchowe.
Ale musimy też bardziej się na siebie otworzyć.
A teraz mamy jakieś fundamenty. Tak.
Zdumiewa mnie, że widziałaś to pierwszego dnia.
To ja. Ten jest mój.
Naprawdę?
Czuję pozytywne emocje, bo to wyczułam. Miałam takie przeczucie.
Ale mam też negatywne emocje,
bo nie mogę przestać myśleć o Chrisie R.
O wszystkich moich kandydatach. Zawsze byłam obrończynią,
a czuję, że dziś wieczorem nie będę mogła nią być.
Idą.
W porządku. Dzięki Bogu. Nieźle!
O mój Boże.
To Maria i Chris.
Trzech Chrisów, nie wierzę.
To szaleństwo.
Zaczynamy grę.
Nie mogę w to uwierzyć...
To będzie bezlitosna gra.
Ten pieprzony fałszywiec.
-Nie witaj się z nim. -Nie powiem ani słowa.
Pieprz to. I jego.
Myślisz, że coś powiem? Że mu pogratuluję?
CHRIS R. LEW
Oczywiście nie byłem z tego zadowolony. Wkurzyło mnie to.
On nie ma żadnego celu. Gada jednocześnie z 17 laskami.
Próbuje omamić każdą i mam już tego dość.
Do żadnego z nich nie muszę mówić ani słowa.
To prawda, dlaczego o tym nie mówisz?
O czym?
Chris nie pogratulował mnie, więc czemu ja miałbym mu gratulować?
-Nieźle. -Nie pogratulował mi.
Widzę, jak chłopcy się wściekają,
ale tego nie rozumiem.
Wszyscy są zazdrośni i starają się to ukryć.
Mogą mówić, że nie są zazdrośni, ale w końcu to wychodzi.
Gratulacje.
Dziękuję. Wszyscy wyglądają świetnie.
Skoczyła mi adrenalina. Nieźle się pocę.
Pieprzyć to. Jestem w twojej drużynie.
Czuję się przytłoczona. Czuję, że biorę na siebie emocje innych.
Nie mogę patrzeć na Chrisa R., bo widzę, że jest zaniepokojony.
Modliłam się, by na mnie nie patrzył. Byłam zagubiona.
Myślałam, że to będzie Darren.
Ale po rozmowie z Astro Chamber
po prostu wiedziałam, że to Chris E.
Ja bazuję na pierwszym wieczorze i pierwszej rozmowie.
Gratulacje. Kolejne dopasowanie.
Nie sądziłem, że to się stanie. Poczuli jakąś więź.
A następnego dnia usłyszała, że Chris E.
poczuł też więź z Jasmine.
Chris wielokrotnie zdenerwował Marię.
Więc to mnie wkurza, bo jest po prostu fałszywy.
Proste.
Czuję, że twój syn będzie miał na imię Chris.
Chcesz porozmawiać na osobności?
-Tak. -Chodźmy pogadać.
Mogą iść za nami, jeśli chcą.
Ten dzieciak to pieprzony oszust.
-W porządku? -Tak. Po prostu...
To przytłaczające.
Nie jestem zazdrosny.
Wierzę, jeśli ktoś chce być ze mną,
to będzie i nic tego nie powstrzyma.
Każdy musi powiedzieć, co się teraz dzieje.
Jest taki fałszywy, dlaczego go komplementujecie?
Mam dość tego fałszywego gówna.
Wszyscy się uśmiechają i przytulają? To dla was prawdziwe czy nie?
Nie podoba mi się to.
Uśmiechasz się. Ja cały czas byłem wściekły.
Myślisz, że jest autentyczny?
-Jedyna rzecz... -Myślisz, że jest autentyczny?
Co wy myślicie?
Za każdym razem mówi każdej dziewczynie dokładnie to samo.
Proste. Kurwa, mam nadzieję, że to wyjdzie na jaw.
Muszę porozmawiać z Chrisem R.
Pogadam z nim, bo już wariuję.
Jest na dziesiątej.
Cieszę się, że nawiązałam więź z Chrisem R.,
a jeśli mówię, że go lubię,
albo się z nim całuję, nie robię tego tak po prostu.
Więc musiałam upewnić się, że wie, na czym stoimy,
i że to nie było dla mnie łatwe.
Stary, nie gram w to pieprzone gówno.
Za każdym razem wszyscy są uśmiechnięci, kiedy rzeczywistość jest inna?
Pojebani jacyś?
Jestem tym zmęczony.
Możesz się uspokoić?
-Mam być szczęśliwy? -Mogę tu zostać?
-Gratulacje. -Mogę tu zostać? Nie godzę się na to.
O czym ty mówisz?
Czemu zachowujesz się tak, jakbyś go lubiła?
Musisz się uspokoić.
-W porządku, wyjdę. -Dziękuję.
Przepraszam, to twój kumpel,
ale nikt mi nie będzie mówił, co robię.
Ludzie muszą odpowiadać za swoje czyny. Jestem tym zmęczony.
Możesz się uspokoić?
Nie, nie masz nic do powiedzenia.
Czemu mam się uspokoić?
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński