Dnes v podvečer naše živly poznaly své čtvrté a poslední protějšky...
DARREN – ŠTÍR
PHOEBE – LEV
To je ono!
Sakra jo!
Phoebinými protějšky jsou Caleb, David, Phillip a nyní Darren...
NOEL – RYBY
MORGAN – PANNA
Panebože. To je vzrušující.
A Noelovými protějšky jsou Jazmin P., Theresa, Jasmine R. a nyní Morgan.
ANA – RYBY
CONNOR – BLÍŽENCI
-Panebože. -To je šílené, tohle mě vůbec nenapadlo.
Connorovými protějšky jsou Adrianna, Danae, Yana a nyní Ana.
MARIA – KOZOROH
CHRIS E. – RYBY
Mariinými protějšky jsou Javier, CJ, Chris R. a nyní Chris E.
Dále uvidíme...
Když teď byly odhaleny všechny protějšky,
je načase, aby šly živly na skupinové rande.
Cítím se s tebou v bezpečí.
Dva z našich nezadaných vezmou osud do vlastních rukou.
To vypadá na sex.
A jak budou živly reagovat,
až zjistí, že mají poprvé vyřadit některý protějšek?
Cože?
Kristepane.
Ne všichni ale byli nadšení z toho,
že Maria obnovila své staré pouto s Chrisem E.
Tady se něco posere.
Jo.
Ten kluk je falešnej.
Tady někomu rupnou nervy.
Toto je Kosmická láska.
LÁSKA PODLE HVĚZD
Je můj protějšek! Co mám dělat?
CHRIS R. – LEV
Myslíš, že mě to neděsí?
Otázka zní: „Proč jsi z toho na nervy?“
Protože jsi s ním navázala pouto
a teď je šance, že ho obnovíš?
Přesně z toho jsi na nervy.
Vím, co se v lidech děje. Nejsem blbej. Tak proto.
Jestli mu to chceš baštit, je to na tobě.
Jsem v pozici, kdy mám chodit s někým,
koho jsem od začátku měla za svůj protějšek. A pak se něco stalo.
A pak jsem z toho vycouvala.
-Chápeš to? -Tak se musíš sebrat.
-Uklidníš se? -Nemáš k tomu co říct.
Proč se mám uklidnit? Nemáš k tomu co říct.
Mými protějšky jsou Chris R., Javier a CJ...
JAVIER – KOZOROH
CJ – STŘELEC
...a teď vím, že mým posledním protějškem je Chris E.
Něco jsme spolu prožili a pak jsem si tak nějak
začala něco s Chrisem R., takže je toho na mě trochu moc.
Život na hovno.
Prostě mám strach.
Jsi v pohodě?
Nic ti nehrozí.
Pořád se děsím.
-Co se ti honí hlavou? -Je toho plno.
Cítím se provinile, že jsem byla šťastná.
Stalo se toho mezi námi hodně a já jsem z toho...
Nevím, co dělat, co cítit.
Tak jo.
Mrzí mě, že jsi teď pod takovým tlakem.
To si nezasloužíš.
Taky chápu, že jste měli skvělé rande, rozuměli jste si,
ale nestresuje mě to.
Nejsem z toho... Nestresuje mě to.
Jsem zmatená.
Mám pocit, že i když pořád něco cítím ke Chrisovi R.,
nemůžu popírat, že jsem něco měla s Chrisem E. a teď jsme spolu.
Musíme to nějak vyřešit.
-Půjdu zpátky. -Jdeme.
Pojď zpátky. Všechno je v pohodě.
Dnes si prostě užijeme to, co máme.
Doufala jsem, že to není Chris E., abych nemusela přemýšlet
o všech těch emocích, což teď musím.
Úplně jsem nad tím ztratila kontrolu, což nemám ve zvyku,
ale už se nemůžu svým emocím vyhýbat.
Mohu našim živlům poskytnout tu nejlepší lekci.
Ale co se týče nezadaných, někdy se osud se svobodnou vůlí neshodnou.
Jak jsme viděli u Caleba a Adrianny, u Jasmine R. a Chrise E.,
někdy si jdou nezadaní vlastní cestou.
Hej, je to kámoška...
Přestaň.
Chci být malá.
Malá?
-Malá? -Jo.
Koťátko?
Chci být cokoli, jen ne kámoška. To není sexy.
Moje dobrodružná povaha říká: „Jo, jsem ochotná nechat to
na hvězdách, ať se uspořádají, jak mají.“
Ale současně mě zajímá Darren.
Doslova tě... umačkám.
Ty mě umačkáš? To zní sexuálně.
Jsem pro. Zkusíme to.
Musíš svou sexualitu přijmout.
I když není mým protějškem, je to skvělý kluk,
a jeho společnost si moc užívám.
Baví mě ho poznávat. A...
Všimla jsem si, že s ním se cítím tak,
jak jsem se s Noelem necítila.
Je to dobrý pocit.
Phoebe, pojď prosím do Astrokomory.
Když teď mám všechny protějšky, cítím velký tlak,
abych se otevřela milostným možnostem,
když teď vím, ke komu se hodím.
Zbývá jen pár týdnů,
tak mi nezbývá moc času, abych přišla na to,
koho bych si mohla vzít.
Potřebuji pomoc Astrokomory.
Vítejte zpátky, Phoebe, Noeli, Connore a Mario.
Když jsem teď odhalila všechny vaše astrologicky dokonalé protějšky,
je načase, abyste začali přemýšlet, kdo je nejlepší pro manželství.
Dnes tedy půjdete na schůzku se všemi svými čtyřmi protějšky.
Pozorně sledujte, co vás k nim poutá, protože brzy
se budete muset rozhodnout, koho si nechat a koho poslat domů.
Cože?
Kristepane!
Řekli živlům, aby jednoho z protějšků vyřadili,
a to je nanic. Nečekal jsem, že se to stane tak brzy.
Bolelo to a nebyla to snadná situace,
ale asi se s ní budu muset smířit.
Na dnešní skupinové schůzce
poznejte své protějšky co nejlépe,
protože to může být naposledy, kdy jednoho z nich uvidíte.
Děsí mě to. Nečekala jsem, že budu někoho vyřazovat tak brzy.
Bude to těžké.
Bude to pro mě moc důležité,
protože ty vazby jsou úžasné.
VENUŠE – MARS
Tvá znamení Venuše a Marsu hrají velkou roli v chemii
vašich milostných vztahů.
Vaše znamení Venuše odhaluje, co vás přitahuje,
a vaše znamení Marsu ukazuje, jak toho dosáhnout.
Porozumění vaší Venuši a Marsu odemkne potenciál
všech vašich milostných vztahů.
Mario, tvoje Venuše a Mars jsou ve znamení Kozoroha,
takže tě přitahují muži, kteří se k tobě po právu chovají jako ke královně.
A v milostných vztazích jsi asertivní.
Na této schůzce se nechej vést svými protějšky,
abys našla někoho, kdo prahne jen a jen po tobě.
-Jdeme lézt na skály. -To mě baví.
-Ahoj, všichni. -Jak se máte?
-Těšíte se? -Jo.
Jdu na rande se všemi svými čtyřmi protějšky.
Je to nepříjemné kvůli tomu, co se stalo,
ale tahle schůzka mi dá příležitost
zjistit, kdo je ochotný pro mě hory přenášet. A to doslova.
Udělám to jako CJ.
Jo. Věřím, ti, Mario.
Maria je moje jednička. Je můj typ.
Dám jí prostor a nebudu na ni tlačit.
-Takže teď... -Táhnu, tak táhni.
-Skvělé. To je ono. -Nepotáhla jsem nic.
Smích z nervozity.
Rozhodně vidím, že se o mě CJ zajímá.
Ale líbí se mi, když se ke mně kluk hrdě hlásí
a nebojí se o mě usilovat. Tohle u CJe nevidím.
Šlo ti to skvěle. Nech to proklouznout.
-Nech to proklouznout. Dobře. -Zkusili jsme to.
Connore, tvá Venuše je ve znamení tradičního a smyslného Býka.
A tvůj Mars ve znamení perfekcionistické Panny.
Jasně.
Co se intimity týče, držíš se zpátky
ze strachu, že uděláš chybu.
Tvoje partnerky pak neví, jak na tom s tebou jsou.
Na této schůzce zkus utlumit své analytické myšlení,
abys mohl iniciovat milostná spojení.
Dnes půjde o soutěžení. Udělej na mě dojem, nebo vypadni.
-Na to se napijeme. -Na naše první společné rande.
Jít na schůzku se čtyřmi ženami je nepříjemné.
Je to hodně a každá je jiná.
-Kam chceš jít nejdřív? -Co tu máme? Jámu.
-Pétanque. -Nebo věž.
-Jo. -Pokusím se
využít příležitosti a všechny je poznat.
Chci zjistit, jaké jsou, protože kterákoli by mohla být mou ženou.
Opepříme si to. Můžeme hrát všichni.
Ty budeš tahat, a při každém tahu položíš otázku.
Když ti to spadne, musíš si na něco troufnout.
To je fér. To se mi líbí.
Jaké máš skryté nadání?
Umím si sáhnout jazykem na nos a zpívat.
-Současně? -Ne.
To by bylo něco.
-Danae? -Ty.
Tyhle hry mi moc nejdou.
DANAE – LEV
Nejsem vůbec soutěživá.
Connora bych se snažila získat tak, že bych sama sebe shodila
a využila humor ve svůj prospěch.
Sakra. Tak jo.
Prosím, silný vítr.
Noeli, tvoje Venuše je ve znamení Býka.
A tvůj Mars v Blížencích.
Líbí se ti ženy, které dobře vypadají a chovají se jako královny.
Přesně tak. To mám rád.
Ale soustředit se pouze na vzhled tě dřív dostalo do problémů.
Mám pocit, že mě špehuješ. To je šílené.
Na téhle schůzce sleduj víc než jen vnější krásu
a věnuj čas prohlubování emočního pouta.
Budeme soutěžit ve vodě, tak bychom se měli svléknout.
-Samozřejmě. -Jasně. Proč ne?
-Tak kdo jde? -Já si ráda počkám.
Theresa a Morgan, běžte spolu.
Budu ti fandit odtud.
Na schůzku se všemi svými protějšky se těším.
Díkybohu jsem vodní znamení.
Být tady, svléknout se do plavek,
komu by se to nelíbilo?
Vím, že musím najít spojení nejen na základě přitažlivosti.
Ale neuškodí, když se podívám.
Ať se ta díra nedostane pod vodu. Tak jo.
-Podrž mi ji. -Držím.
-Co to sakra je? -Teď se postav.
-Nemůžu si s tebou stoupnout. -Můžeš.
-Hlavně rovnováhu. -Je to těžší, než se zdá.
To je. Pojď k tomu blíž.
Měla jsem radost, že mám konečně rande s Noelem.
MORGAN – PANNA
Ale štve mě, že trávil čas s Jazmin P.
Musím se otevřít, abych si získala stejnou pozornost.
-Máme to! -Jo.
Jasmine vypadá, že je úplně v klidu.
Stoupni si. Tím začneš.
-Panebože. -Chceš se plazit?
Panebože, ne.
Noeli, počkej!
Phoebe, tvoje Venuše je v nejcitlivějším znamení Raka.
Chceš být s mužem, který tě bude opečovávat.
Tvůj Mars je ve znamení Panny, velmi pečujícím a kritizujícím znamení.
Mars v tomto znamení má rád věci pod kontrolou.
V předchozích vztazích tě přemohla vlastní nejistota.
Na téhle schůzce se proto snaž být sebevědomá
a opravdu vnímat, co cítíš.
-Tak jo, kluci. -Bude to legrace.
Dnes si dáme překážkový běh.
Budeme se plazit po zemi bahnem,
pak proskakovat pneumatikami, přelézat překážky ze slámy
a to všechno třikrát po sobě.
Tak jo. „Phoebe“ na tři.
-Raz, dva, tři. -Phoebe!
Ani tohle nezvládnete.
Schůzka se čtyřmi kluky je pro mě něco úplně nového.
Se svými protějšky jsem zažila napětí, ale chci si tohle rande užít.
Tahle cesta byla překážková dráha, tak proč si tohle nechat ujít?
Při plazení bahnem všude pršela hnědá voda.
DARREN – ŠTÍR
Bahno mi zalézalo, kam nemělo.
Sakra, D.!
Phil mi stříkl bahno do oka.
DAVID – VODNÁŘ
Takhle jsem už závodil.
Možná jsem trochu podváděl.
PHILLIP – KOZOROH
Ale v boji o Phoebe to brzy rozpálím.
Vyřadím své soupeře jednoho po druhém.
-Pojď, Phoebe. Počkám na tebe. -Díky, Calebe.
Když všichni kluci vyrazili, čekal jsem na ni.
CALEB – RYBY
Někdo musí být gentleman.
-V pohodě, Chrisi? -Žiju.
Je to těžký. Není se čeho chytit.
Počkejte. Kdo tam dorazí první, jde se mnou na příští rande.
Páni!
-Jdeme na to! -Připraveni?
Teď!
Sakra.
Potřebuju kluka, který kvůli mně půjde až na samou mez.
Chudáček Javier se trápí. Ale Chris R. na mě udělal dojem.
Máme tu vítěze!
Vyšplhal na těžkou skálu. Řekla jsem si: „Panebože.“
Úsilí, které vynaložil, mi říkalo: „Ten to na mě nehraje.“
Byls dobrej. Moc dobrej.
Chris mě porazil.
Ale budu o Mariu dál usilovat a nakonec snad vyhraju.
-Chceš se cestou dolů držet za ruce? -Ne! Sakra.
-Teď ty, Ano. -Tak jo.
-Ptám se na oblíbený fotbalový tým. -A je to tady.
Sport... Já nevím.
-Mám ráda LSU Tigers. -Univerzitní týmy? Může být.
Holky, se kterými chodím, obvykle nejsou na sporty
ani se v nich nevyznají, takže je docela sexy být s někým,
kdo si navlékne dres a sleduje zápas.
Pocházím ze sportovního prostředí, tak je fajn si v tom s někým rozumět.
Když Adrianna zmínila fotbal, ukázalo mi to
další věc, která nás spojuje,
ale nejsem si jistý, jestli to stačí na budování vztahu.
Všichni jsou přitažliví.
Když má kluk pěkná záda a oblékne si bílé triko
a vidíte jeho svaly.
-Co říkáš, Ano? -Přestaň.
To mi přijde sexy. A taky když parkuje
-a položí vám ruku za záda. -Je to divný. Funguje to.
Musíš jen...
Ano! Nic jiného dělat nemusíš. A já si řeknu: „Sakra.“
Jde nám to skvěle.
Mám to. Kdykoli pohnu půlkami zadku a ty jdeš, pohne se to.
-Máme to! -Do toho, Morg!
Můžeme se začít koulet?
No tak.
Schůzka se čtyřmi holkami byla celkem dobrá. Normální a přirozená.
-Musíš se hýbat. -Noeli, počkej!
-Musíš se hýbat. -Snažím se.
Pojď sem. A je to.
Ne!
Jaz P. se mi líbí čím dál víc.
-Nemůžu si s tebou stoupnout. -Věř mi, můžeš. Pojď.
Sakra!
-Jsem ráda, že to nejsem já. -Jsme v pohodě.
Nemáš žádnou sílu!
Je zábavné vidět všechny soutěžit,
ale Phil a David soupeří na překážkové dráze.
Ani to nepřipomíná rande. Je to jako kohoutí zápasy
a já jsem jen divák.
Chci mít pocit, že o mě usilují.
Moje bota.
-No tak, Darrene. -Ztratila jsem botu.
Darren se mi moc líbí.
Dvoří se mi, a jsou to maličkosti, drobná gesta.
Něco takového hledám.
Dobrý.
Chci poznat Phoebe,
ale začal jsem se vídat s Theresou a ta holka se mi líbí.
Tak jsem v podivném trojúhelníku
mezi Phoebe a Theresou. Sakra, a je to tady.
-Co se stalo? -No tak.
Mám to. Jsem vítěz. Věřil jsem si.
Věci se začínají hýbat. Tohle konečně prolomilo ledy.
Viděli jsme, co v tom druhém je, takže to bylo úžasné.
Ne!
Tohle rande bylo chaotické, ale zábavné.
Všichni okamžitě sem!
S některými z protějšků začínám vidět možnost
něčeho romantického.
-Zvládli jsme to. Phoebin tým, kotě! -Jo.
V jakém státě byste se rády usadily?
-Ty? -Už to víte. V Montaně.
Snažím se už nějakou dobu
koupit dům a Montana je jedna z možností.
Zvláštní, že zmiňuješ Montanu, protože se tam chtěla usadit má rodina,
takže můj švagr řekl: „Najdi si někoho z Montany,
-abychom měli důvod se odstěhovat.“ -To se mi líbí.
New York. Cítím se tam doma, nikdo mě nesoudí, mají mě tam rádi.
Občas se něco podělá, ale je to domov.
Miluju to město. Ty tolik ne,
a proto si dělám trochu starosti.
To, že Yana a já chceme velmi odlišný život, je zásadní.
Ale jsem rád, jak se věci vyvíjejí,
a nemusíme to vyřešit hned,
protože do konce hry je ještě daleko.
Teď ty, Dri.
Asi se svlékni a...
Výborně.
-Tak jak to bude? -Vezmi si košíček.
Rozetři ho...
-...po Connorovi. -To mi nedělej.
Ten nápad s košíčkem se mi líbil. Dej si dva do pusy.
-Oba najednou? -Najednou.
-Do toho. -Hoď do sebe ten košíček.
Hoď ho do sebe.
Tak jo. A je to.
Ty oči v sloup mě okouzlily.
Tak jo, Mario. Naskoč si.
-Vypadá to děsivě. -Budeš v pořádku. Pojď.
-Jdeme. -Tak jo, kluci.
-Počkat. Panebože. -Máš se chytat za výčnělky.
-Máš to. -Já jen... Já vím!
Máš to.
-Připravena? A je to. -Pomoz jí.
A je to.
-Drž tělo nízko. Chyť se skály. -Panebože.
Šlápni nahoru.
-A je to. Vidíš? -A je to.
Viděli jste moje nehty? Nelezu po skalách.
Kluci, nemůžu dál!
Teď nohou trochu nahoru. Přesně tam.
Jo, skvělý.
Javier mi pomáhal, i když jsem se těšila dolů.
Levá noha nahoru. Zbytek těla se přitáhne.
Jo. A je to.
-To je ono. -Ano!
Na vrcholu světa.
Po všem, co se stalo,
jsem myslela, že to rande bude trapas.
Ale takhle pohromadě to byla jedna z nejlepších schůzek.
Vedeš si skvěle.
Mám k nim teď mnohem blíž,
protože mám pocit, že o mě všichni stojí.
A přesně to potřebuju.
O to těžší bude poslat jednoho domů.
Skvělá práce. Jdeme.
-Díky, kluci. Děkuji. -Skvělá práce.
Paráda.
To je ono. Máš to. Sakra.
O tu díru se nestarej. Nespadneme do ní.
Převrátili se? Jsou v pořádku?
-Musíš se posunout zpátky. -Zůstaň. Snažím se.
-Sakra. -Sakra.
-Jsou v pořádku? -Jsou v pořádku?
Chci vylézt. Je po mně.
S tímhle krámem nechci nic mít.
Přijďte nám někdo pomoct. Dostanu panický záchvat.
Rande začalo dobře.
JAZMIN P. – BLÍŽENCI
Pak to začalo být děsivé,
protože z malých prostor mám strach.
-Já nemůžu. -Jaz, podívej se na mě.
Ne, Noeli. Nemůžu.
-Podívej se na mě. Klid. -Ne.
Už jdou.
To nic. Dýchej. Jsem tu. Dýchej.
Můžeš do mě zatlačit?
Jsem tu. To nic, jsem tu.
Mám tě.
Mám jen trochu mokrý zadek.
-Promiň. -To nic.
Nevadí. Jsi v pořádku.
-Zkus se otočit. Mám tě. A je to. -Ne.
Tohle už po mně nikdy nechtěj.
Jsi v pořádku?
Tohle už po mně nikdy nechtěj.
Tohle už nikdy nedělám. Musím se projít.
Jsi v pořádku? Posadíme se.
Dobrý. Jen jsem... Nikam nespěchej.
Pusť to ze sebe.
-Jsem naštvaná. -Proč?
Věděla jsem, že se to stane, a stejně jsem do toho šla.
Jsem rád, žes to zkusila. Hlídal jsem tě.
-Já vím. -Vždycky tě budu hlídat. Opravdu.
Jsi v bezpečí. Jsi v pořádku.
Když se budeš chtít svěřit, jsem tu pro tebe.
Já vím.
Nebudu lhát. Po tom okamžiku jsem si říkala: „Zlato, ty mě miluješ.“
Protože mi dal najevo,
že je pro mě ochotný riskovat bezpečí.
Nebudu lhát, bylo to docela děsivé.
Děkuji. Říkám si: „To bylo trauma.“
Chci se o svou partnerku starat.
Cítím k Jazmin P. hlubokou náklonnost.
Přijde mi jen, že ostatní vazby by mi mohly uniknout,
protože se soustředím na ni.
Můžeš se vrátit a užít si. Jsem v pohodě.
-Chci vědět, že skutečně jsi. -Jsem v pořádku.
JAZMINE R. – RAK
Skupinová rande jsou určitě těžká,
protože Noel má tak blízký vztah s Jazmin P.
Je pořád s ní a řídí se jejími emocemi.
Proto si své pocity střežím,
protože kdybych mu ze sebe dala všechno,
věděla bych, že Noel si řekne:
„Chci Jazmin P., protože už teď je mezi námi silné pouto.“
Tak jo. Vrátíme se.
Budeš v pořádku.
-Zvládli jsme to. -Díkybohu.
Dáme si něco k jídlu.
-Ano, děkuju. -Konečně.
-Přesně tohle teď potřebuju. -Potřebuju se napít.
Na naše první společné rande,
a na to, že jsem vás lépe poznala.
Na zdraví.
-Na zdraví. -Na Phoebe.
Chtěl bych s každou z vás strávit čas o samotě.
-Yano, chceš jít tudy? -Jo.
Chrisi R., tebe si vyberu jako prvního. Můžeme být sami.
Hned se vrátím, kluci. Buďte hodní.
Přišla jsem si pro životního partnera.
Takže rozhovory mezi čtyřma očima
mi ukazují, že ty vazby nejsou tak silné.
To mi v rozhodování pomáhá.
Měli jsme první skupinové rande. Jak se cítíš?
-Dobře. -Jo? Tak jo.
Před tím hromadným rande jsem si říkal: „Pojďme si to všichni užít.“
Ale v tuhle chvíli mezi sebou soupeří a myslí na totéž.
Myslím, že z nás čtyř, je nejsilnější pouto mezi námi dvěma.
Jaký máš pocit z minulého večera?
Mrzí mě, že jsem odešel, protože bylo vidět, že se neumím ovládat
a musel jsem odejít.
Včera večer bylo velké napětí.
Byl jsem zklamaný, protože žena, na které mi záleží,
byla ze spousty věcí vystresovaná.
Ale chápu, čím to bylo, jestli to dává smysl.
Lidi tu prožívají skutečné emoce.
Měl jsem nasadit falešný úsměv a nebrat si to tak,
nevyvolávat scénu.
Máš emoce.
Nemůžu tě vinit, že nedokážeš být v jedné místnosti
s dalším mužem, jestli mě máš opravdu rád.
Nemůžu kontrolovat, jak reagoval, když nás s Chrisem E. dali dohromady.
Mohl sice tu situaci zvládnout lépe,
ale bylo z toho vidět, jak moc mu na mně záleží.
To je vášeň, kterou hledám.
Ale muž si musí věřit, aby se mnou mohl být.
Musí se víc snažit.
Ať už si vyberu kohokoli, bude to proto, že je sám sebou.
-Chápeš? -Jo.
Na tom ostatním mi nesejde.
-Ahoj. -Jak se máš, Thereso?
-Dobře. Co ty? -Dobrý.
Jsem rád, že si můžeme promluvit o samotě.
Chci být co nejupřímnější.
-Líbíš se mi. To jo. -Dobře.
Chci tě dál poznávat. Baví mě to s tebou.
Noel o svých pocitech mluví celkem upřímně.
Mám proto pocit, že je správné,
říct mu o ostatních vazbách, které tu navazuji.
Ale jsem z toho nervózní, protože nevím, co to s ním udělá.
Záleží mi na tobě a chci vidět, jak se to vyvrbí.
Jasně, budu upřímná.
Navázala jsem kontakt s někým jiným.
Je to Darren.
Theresa se začíná trochu víc zajímat o Darrena.
Trochu mě to šokovalo.
Jsem zvyklý být středem pozornosti. Holky mě milujou.
Jsem ale pořád otevřená,
protože jsem sem přijela s důvěrou v proces.
A chci tomu zůstat co nejotevřenější.
Snad to pro tebe nebude nepříjemné.
Neměl jsem dost času tě poznat.
Na tom chci stavět, dokud tě nepoznám.
Je sexy, ale říkám si, jestli by tu mohlo být
víc než jen fyzická přitažlivost.
I když má možná něco s Darrenem, nechci to ukončit.
Nevím, koho pošlu domů,
ale musím dělat to, co je nejlepší pro mě.
-Co se děje? -Je mi zima.
To si umím představit.
Tohle je z 90 % tvoje vina, protože jsi mě tam strčil
-a pak jsi házel... -Pomohl jsem ti.
...hrsti bláta.
-Neházel. -Potřebuji tvoje tělesné teplo.
Jak tě znám, strhneš nás dolů
a pak mě budeš mít na svědomí.
-Na co teď myslíš? -Určitě víš, že se mi líbíš.
Vím. Ale proč jsi poslední dobou tak otravnej?
-Kéž bych ti mohl odpovědět. -Tenhle výraz ti nesluší.
Nedokážu teď jasně myslet.
Chtěla bych si s tebou promluvit od srdce,
jen kdyby ses uklidnil.
Moje pocity k Philovi jsou složité,
protože je těžké říct, jestli to myslí vážně,
nebo se jen předvádí a otravuje.
Je mi jasné, že mě Phil chce.
Pojď domů. Jdeme...
Pojď do tvé sprchy, pozvi mě do pokoje.
-Ani náhodou. -Trochu se polechtáme.
Smyjeme mýdlo.
Já tě zabiju.
Takže Ano, čtvrtý protějšku.
Většinou se tak rychle neotvírám.
Vím, že si tu všichni myslí, že jsem pomalej,
ale na mě je to rychlý. A o to jde.
Trvá ti to.
Trvá ti to. Věděla jsem hned, že za tebe bych dala ruku do ohně.
Jsem asertivní a vím, co chci.
Podle mě na to jde Ana hodně rychle. To není moje tempo.
Dostává mě tedy z mé komfortní zóny.
To by mohlo být dobré, ale děsí mě to.
Dlouho jsem čekala. A teď si říkám: „Neplýtvám časem?“
Jsem ochotná na tom zapracovat, ale musí to být vzájemné,
protože mám pocit, že jestli tě někdo zajímá,
podaří se ti, aby to fungovalo. Půjdeš za tím.
Něco jsem k Noelovi cítila,
ale opravdu věřím astrologům.
Nechám je, aby mě zbývajícím procesem provedli.
Connor je můj dokonalý protějšek. Chci se na něj soustředit,
a jsem zvědavá, kam to dojde.
-Jsem rád, že jsem tě poznal, Ano. -Já taky, Connore.
-Jak se máš? -Dobře?
-Jaký máš pocit z téhle schůzky? -Dobrý. Užívám si to.
Víte, že jsem strávil mnohem víc času s Jazmin P.,
a neměl jsem příležitost vás všechny poznat.
Jde o to, že je to těžké,
protože na začátku jsi mě zajímal jenom ty.
Měla jsem pocit, že až budeš mít svůj protějšek, řekneš si:
„Budu se věnovat jenom jí.“
Podle mě jste spolu úžasní.
To je na tom to nejtěžší.
O tom jsem právě mluvil.
Nehledě na to tě chci poznat, protože jsi krásná a úžasná žena.
Mám pocit, že máme mnoho společného,
ale v tuhle chvíli je to hodně platonické
a já nevím, jestli se k tomu dostaneme,
protože jsme hodně pozadu.
Bylo těžké zvládat víc žen,
protože mám pocit, jako by mě to táhlo různými směry.
Upřímně mám pocit, že Jasmine R. se uzavřela,
možná proto, že jsem jí nevěnoval dost pozornosti.
Mám pocit, že se k sobě dokonale hodíme.
Nechci o to přijít.
Možná jsem jí nedal dost šancí.
Musím se k tomu vrátit a oživit tu jiskru mezi námi.
Ale budeme to muset vyřešit.
Všechny deky. Ne, potřebuješ jednu. Je ti taková zima?
-Netrap se tím. -Budeš v pohodě.
-Zahřejeme se navzájem. -Tak jo.
Během našeho posledního rozhovoru se snažil vyřešit to s Adriannou,
takže tohle bude těžké.
Ale musím přijít na to, jestli my dva máme
alespoň špetku naděje.
Mám otázku.
Je hodně přímá a upřímná.
-Panebože. -Co je?
Do toho. Budu upřímný.
Myslíš, že bychom ještě mohli mít šanci
vydat se určitým směrem, nebo ne?
-Šance tu je. Jo. -Myslíš?
Je to buď ano, nebo ne. Nevím, jak jsi na tom s Adriannou.
Chci mu dát šanci, ale lhal mi o Adrianně.
Pořád ho beru jako svůj protějšek.
I když bych mu chtěla věřit,
mám se na pozoru a sleduji, jak se chová.
Nejsem... si stoprocentně jistý.
Adrianna se mi moc líbí. Ale ona stojí o Connora.
A Phoebe se mi líbí.
Takže si říkám: „Sakra.“
Chceš zjistit, jestli se k sobě hodíme?
Zajímá mě, proč nás dali dohromady.
-Takže jo. -Jo.
Takhle jsem si ten rozhovor nepředstavovala.
Není do mě blázen,
a tím se mi vracejí minulé vztahy,
kdy se ke mně chovali, jako bych nebyla dost dobrá.
Nevím, jestli můžu věřit hvězdám a jít do toho znovu.
Mám pocit, že dveře ke Calebovi se mi zavřely,
i když jsem se je snažila znovu otevřít.
Proč myslíš, že nás dali dohromady?
Protože jsme si podobní.
Protiklady se prý přitahují, ale to platí i o podobnostech.
Myslím si, že jsou mezi námi rozdíly.
Nejsi moje mužská verze.
Sakra ne. Neměl bych dva metry, kdybych si vzal podpatky.
Ne. Kéž by.
-Co? Jsem moc malej? -Dělám si legraci.
Umíme se pošťuchovat.
Možná jsou si naše kultury v něčem podobné.
Ale liší se.
Chci od tebe slyšet... Řekněme, že jsi můj partner.
Přijdu do tvé rodiny jako Hispánka z Dominikánské republiky,
budu hlučná a budu poslouchat bachatu. Co na to v tvém světě řeknou?
To není žádný problém.
Snažil jsem se proniknout do hispánské kultury,
skoro celý svůj dospělý život se učím španělsky.
Říkáš „žádný problém“,
ale jak by se na to dívali?
Jak by se na to dívala moje rodina? Jsou ohromně tolerantní.
Netolerovali by jen nedostatek respektu.
Ale s tím si ty starost dělat nemusíš.
Umím si představit, že jako Kozorozi se k sobě s Javierem hodíme,
a od prvního dne není pochyb, že se mu líbím.
Ale nelíbí se mi, že se mě snaží ohromovat.
Nechci, aby říkal věci, které podle něj chci slyšet.
Chci poznat, jaký skutečně je.
Dáme si čas, abychom se poznali do větších podrobností,
-protože chci slyšet víc. Jasné? -Rozhodně.
Viděl jsem, jak tam bojuješ o život. Dělám si legraci. Vypadáš dobře.
Nemluv o tom.
-Je to trapný. -Ale zachránil jsem tě, ne?
-To ano. -Tak jo.
Rozhodně jsem zjistila, že ti můžu věřit
a neřídit to.
Využila jsi příležitost. Udělalas něco, co obvykle neděláš.
-To ne. -Přesně tak.
Udělalas to se mnou, tak jsem rád.
Mám Jaz P. mnohem radši.
Budu citlivější, postarám se o ni, když budu moct.
Snažím se dát všem šanci,
ale Jaz P. je pro mě nejvýraznější. Ze všech mých protějšků
je jediná, ke které cítím fyzické i hlubší pouto.
Pomohl bych ti, ať jde o cokoli, v jakékoli situaci.
Když tě budu moc chránit, udělám to. Nedovolím, aby se ti něco stalo,
to rozhodně. Byla jsi dobrá. Je mi s tebou moc dobře.
Byla jsem neoblomná, co se týče vodních znamení,
protože jsem s jedním takovým zažila trauma.
Ale každý den mi říká, jak mu na mně záleží.
To pro mě znamená víc, než cokoli, co by mi mohl dát.
Takže jsem do Noela zamilovaná.
-Jaké bylo rande, Connore? -Moc jsem si ho užil.
Musíme si ještě zahrát nějaké hry.
Hráli jsme věž, tak jsme z toho udělali vadí-nevadí,
a při každém vytažení bloku jste museli položit otázku.
Bylo to dobré, protože jsem líp pochopil, jak to mají,
a tak trochu jsem vylezl ze své ulity.
S každou z těch úžasných dívek jsem navázal skutečné spojení.
Podle mě je pořád těžší najít svou budoucí ženu,
protože si to umím představit s každou z nich.
Otázky byly osobnější, než jaké obvykle kladu...
Živly, prosím, přijďte do Astrokomory.
Znamená to skupinovou Astrokomoru?
-Ne, budeme... -Jdeme.
Překvapilo mě, když si nás Astrokomora pozvala všechny.
To jsme předtím nedělali.
Netuším, co by to mohlo znamenat. Je to dost nezvyklá situace,
tak jsem zvědavý, co řekne.
To, že tam jdeme spolu, určitě znamená, že se dozvíme něco důležitého.
Vítejte, živly.
Nyní jste na své cestě v bodě, ve kterém podstoupíte zkoušku.
Všechny vaše protějšky jsou s vámi astrologicky kompatibilní,
ale je načase, aby každý z vás jeden z nich nechal odejít.
-Sakra. -Cože?
Panebože, mám strach. Děsí mě to.
Dnes večer se budete muset rozhodnout.
To ne.
-Sakra. -Můžeme to přeskočit?
Rozhodujte se moudře,
protože jakmile vyřadíte tři ze svých protějšků,
vaše kosmická láska projde testem.
Žádost o ruku, sestěhování, setkání s rodinami,
a hlavně to největší rozhodnutí, tedy zda říct, či neříct své „ano“.
Panebože.
Nyní můžete Astrokomoru opustit.
-Stmívá se. -Jdeme. Dnes večer?
Proboha.
Živlům bylo řečeno, že mají vyřadit jeden ze svých čtyř protějšků.
Rozhodně pořád váhám, kdo z nich to bude.
S rozhodováním mám problém.
Chci to využít jako příležitost, jak si rozhodování procvičit,
být asertivnější a vyjít ze své ulity,
a to díky těžkému rozhodnutí, abych našel svou ženu.
ANA – RYBY ADRIANNA – STŘELEC
Tak teď vy.
Nevím, co sakra čekat.
Nečekal jsem, že to přijde tak brzy.
Sakra.
Dnešek byl rušný.
Na konci rande jsem měl pocit,
že mám blíž k Danae a Yaně...
YANA – VODNÁŘ DANAE – LEV
...ale netěším se na rozhodnutí, které musím učinit.
Poznali jste, že jsem to já, podle bot?
-Jo. -Já tě poznala podle bot.
-Moc ti to dnes sluší. -Díky, Ano.
Tohle je...
Je to šílený experiment.
Dostal jsem zprávu od Astrokomory,
že mám teď někoho poslat domů.
Adrianno, měl jsem pocit, že jsme si rozuměli ve fotbalu,
a sportech, a to pro mě bylo výjimečné. To hledám.
Ale taky jsem měl pocit, že jsme se konečně sblížili.
Ale říkám si, jestli to není moc málo a moc pozdě.
To, že ses stala mým čtvrtým protějškem, a já si od začátku říkal,
že můj protějšek nejsi, pro mě znamenalo obrovskou změnu.
Myslím, že tvoje asertivita je pro mě výzvou,
ale taky něčím, co v životě potřebuji. Takže...
Nakonec se musím nějak rozhodnout.
Adrianno, nemáme to ve hvězdách.
Můžu utéct?
Tohle je nanic.
Vždy jsem se těžko rozcházel a tady mě to zasáhlo dvojnásobně.
Cítím nejen svoje emoce, ale i emoce toho druhého, a mám pocit...
že za to můžu a je to moje vina.
Adrianna se určitě cítí odstrčená,
nechtěl jsem se rozhodnout takhle brzy.
Ale mám pocit, že to mezi námi nebylo moc romantické,
i když třeba mohlo být.
Mám pocit, že jsem nedostala dost času.
To se bohužel nedovíme.
Kvůli tomuhle jsem přišla a stálo to za to.
Mám vás ráda.
Cítím se mizerně. Nekončí to, jak jsem čekala.
Zvlášť po tak skvělém dni.
Nakonec jsme se s Connorem docela sblížili.
Proto mi to přijde předčasné, ale držím jim palce.
Snad mu jeho rozhodnutí přinese štěstí.
Naštvalo mě, že jde Adrianna domů,
protože vím, že se sbližovala s Calebem.
Myslím, že by spolu byli skvělí, ale jsem opravdu vděčná.
Jsem ráda, že jsem tu s Connorem.
Tohle vyřazování je velká zodpovědnost.
DARREN – ŠTÍR PHILLIP – KOZOROH
Musím udělat, co řekla Astrokomora...
DAVID – VODNÁŘ
...a opravdu jít za tím, co chci.
CALEB – RYBY
Čau.
Ahoj. Jak se všichni máte?
-Dobře. -Jak je, Phoebe?
Dobře. Šla jsem dnes večer do Astrokomory.
Prý mám jednoho ze svých protějšků poslat domů.
Začnu s tebou, Davide.
Měla jsem pocit, žes stál při mně bez ohledu na to,
kolik času jsme spolu strávili.
Jde ale o to, že je to mezi námi jen platonické.
A pak, Phile. Rozhodně se díky tobě cítím žádoucí.
To je stoprocentně něco, co od svého partnera potřebuji.
Ale trápí mě ten neomalený způsob, jakým to občas
-dáváš najevo. -Jasně.
Abych to dokončila...
Davide, nemáme to ve hvězdách.
Tak jo.
To bylo zajímavé.
Mám pocit, že s Phoebe jsme se dostali jen těsně pod povrch.
-Ať zaválíš, Darrene. -Současně chci,
aby byla šťastná a dělala, co cítí jako nejlepší.
Sakra. Srdce mi buší jako o závod. Já myslel, že to budu já.
To ještě můžeš, jestli se nedáš do kupy.
Být skoro vyřazený, chápu to,
ale věřím v nás a chci, abychom odešli spolu,
a chci, abychom splynuli.
Nikdo z vás není jen kámoš.
Chtěla jsem se spřátelit se všemi,
abychom mohli být sami sebou.
Další kroky budou z úplně jiného soudku.
Přátelství jako základ je důležité,
ale teď vím, že musím přestat být nejistá a věřit si.
Jsem připravená to trochu rozjet.
Chci vidět, kdo se přidá, a já potom
půjdu za tím, co chci. A chci, aby dělali totéž.
Je mi divně z toho, že mám jednu z holek nechat jít.
Nepřišel jsem nikomu ublížit,
ale musím zúžit výběr těch, které si umím představit jako svou ženu.
Právě jsem se vrátil z Astrokomory,
která mi řekla, že jednu z vás mám dnes večer vyřadit.
Jasmine R., když jsme mluvili poprvé,
moc ses mi líbila, tvoje energie, naše spojení,
protože toho máme tolik společného.
Jak čas plynul, neměli jsme bohužel šanci
zjistit, jak by se to vyvinulo, protože jsi vnímala,
že mám vztah s Jazmin P., a tím to bylo tak nějak dané.
A...
Thereso, moc se mi líbíš. Hrajeme spolu hry a bavíme se.
Umíš mě i usadit, když je třeba.
Vždycky potřebuju někoho, kdo by mě uzemnil.
Ale jsi si blízká s někým dalším v domě.
Tak jo, dámy.
Kristepane.
Ale Jasmine R., nemáme to ve hvězdách.
Upřímně mám pocit, že jsme měli šanci, ale ta zmizela.
Rozhodně není snadné někomu říct:
„Na začátku jsme si sedli,
ale to je jedno, protože nejsi ta pravá.“
Štvalo mě, jak Noel
usiluje jen o Jazmin P. Stál jen o ni.
Proboha, to je nanic.
Vím, že jsem mu šla napůl cesty, ale on mi nešel vstříc.
Chce se mi z tebe brečet.
Jasně, že jsem smutná, že Jasmine opouští areál,
ale těším se na další chvíle s Noelem a jak budeme zkoumat, co mezi námi je.
CJ – STŘELEC
Kde je sakra Maria?
Sakra.
Jsem na dně.
Mám pocit, že někomu zlomím srdce, nejen jednomu z těch mužů,
ale taky sobě, protože taková jsem.
Je rozbrnkaná.
-Jo, to není dobrý, Chrisi. -Není to dobrý.
Nemám pocit, že jsem se rozhodla.
-Ahoj, kluci. -Ahoj, jak to jde?
-Ahoj, kluci. -Vypadáš krásně.
Děkuji ti.
Vynasnažím se vzít v potaz,
že jsme tu kvůli procesu,
a i když jsme se s těmito lidmi sblížili,
přišla jsem si najít manžela a zamilovat se.
Ale právě teď jsem hodně zmatená.
Víte, že ke každému z vás mě váže něco jiného.
Poznala jsem vás...
Jo.
Celá se třesu.
Byla jsem právě v Astrokomoře,
která mi řekla, že bohužel musím jeden svůj protějšek vyřadit.
Dobře.
S tebou, CJi,
mám pocit, žes byl velmi pozorný.
Vnímal jsi věci, kterých si ostatní nevšimli.
Moc si toho cením, ale není mezi námi jiskra.
Nevím, jestli se ještě může objevit.
Javi, mám pocit, že na začátku jsme si sedli
a máme toho spoustu společného.
Oba jsme Kozorozi, chceme uspět.
Ale někdy mám pocit, že nejsi sám sebou.
Říkáš věci, které chci slyšet,
a nevím, jestli se to změní.
Kluci, mám teď děsný strach.
To nic, Mario. Chápu to.
Sakra.
Potřebuju chvilku.
Panebože, nechci, aby nás teď natáčeli.
Panebože. Tohle je hnusnej scénář.
Najednou je to skutečný.
Jsem úplně na nervy.
-Sakra. -Jo.
Teď jde o vyřazování.
Život na hovno.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek