Dziś wieczorem nasze żywioły poznały swoich ostatnich kandydatów.
DARREN SKORPION
PHOEBE LEW
Nieźle.
Zajebiście!
Kandydatami Phoebe są Caleb, David, Phillip, a teraz także Darren.
NOEL RYBY
MORGAN PANNA
O Boże. Tak się cieszę.
Kandydatkami Noela są Jazmin P., Theresa, Jasmine R., a teraz też Morgan.
ANA RYBY
CONNOR BLIŹNIĘTA
O Boże. To szaleństwo, nie spodziewałem się tego.
Kandydatkami Connora są Adrianna, Danae, Yana, a teraz też Ana.
MARIA KOZIOROŻEC
CHRIS E. RYBY
Kandydatami Marii są Javier, CJ, Chris R., a teraz też Chris E.
W tym odcinku...
Po ujawnieniu wszystkich kandydatów
nadszedł czas na randki grupowe żywiołów.
Czuję się przy tobie bezpieczna.
Potem dwoje naszych singli weźmie los w swoje ręce.
...brzmi seksualnie.
Jak zareagują żywioły,
gdy dowiedzą się, że muszą wyeliminować kandydata?
Co?
O Jezu.
Ale zacznijmy od tego, że nie wszyscy byli zachwyceni,
że Maria roznieciła na nowo starą namiętność z Chrisem E.
Zaraz będzie niezły bajzel.
Tak.
To pieprzony oszust.
Zaraz wpadniemy w szał.
Witajcie w Kosmicznej miłości.
KOSMICZNA MIŁOŚĆ
To mój kandydat! Co mam zrobić?
CHRIS R. LEW
Ja też wariuję.
Ale dlaczego cię to niepokoi?
Dlatego, że poczułaś z nim więź,
a teraz masz szansę, by znów ją nawiązać?
Dlatego cię to niepokoi.
Umiem czytać ludzi. Nie jestem głupi. Właśnie dlatego.
Jeśli chcesz łykać jego kłamstwa, to twoja sprawa.
Musiałam iść na randkę z kimś,
kogo początkowo miałam za kandydata. I coś się wydarzyło.
Potem wybiłam sobie to z głowy.
-Rozumiesz? -Ale znów sobie to do niej wbijesz.
-Możesz się uspokoić? -Nie, nie masz nic do powiedzenia.
Czemu mam się uspokoić? Nie masz nic do powiedzenia.
Moi kandydaci to Chris R., Javier i CJ.
JAVIER KOZIOROŻEC
CJ STRZELEC
Moim ostatnim kandydatem jest Chris E.
Wcześniej coś między nami było, a ja zaczęłam już
nawiązywać nową więź z Chrisem R., więc to trochę przytłaczające.
Ja pierdolę.
Po prostu wariuję.
Wszystko OK?
Jesteś bezpieczna.
Nadal wariuję.
-Co się dzieje w twojej głowie? -Dużo.
Czuję się winna, bo jestem szczęśliwa.
Wiele się między nami wydarzyło, a ja po prostu...
Nie wiem, co robić, jak się czuć.
Przykro mi, że to dla ciebie taka duża presja.
To nie fair wobec ciebie.
Rozumiem też, że mieliście świetną randkę, świetną więź
i tak dalej, a ja się nie stresuję.
Nie stresuję się tym.
Mam mętlik w głowie.
Choć nadal czuję więź z Chrisem R.,
nie mogę ignorować więzi z Chrisem E., a teraz jest moim kandydatem.
Musimy to rozgryźć.
-Wrócę tam już. -Chodźmy.
Wszystko jest dobrze.
Dzisiaj powinniśmy się cieszyć tym, gdzie jesteśmy.
Miałam nadzieję, że to nie Chris E., żebym nie musiała myśleć
o tych emocjach, a teraz jestem do tego zmuszona.
To całkowicie poza moją kontrolą i nie przywykłam do tego,
ale nie mogę więcej unikać własnych uczuć.
Mogę zapewnić najlepszy kurs dla naszych żywiołów.
Ale jeśli chodzi o naszych singli, los nie może się równać z wolną wolą.
Jak widzieliśmy z Calebem i Adrianną oraz z Jasmine R. i Chrisem E.,
czasami single wybierają własną drogę.
Hej, ziomalka...
Przestań.
Mów do mnie „maleńka”.
Maleńka?
-Maleńka? -Tak.
Mała?
Cokolwiek, byle nie „ziomalka”. To takie nieseksowne.
Lubię ryzyko, więc jestem gotowa zostawić to gwiazdom
i pozwolić im ustawić się tak, jak powinny.
Ale jednocześnie interesuje mnie Darren.
Chcę cię... ścisnąć.
Ścisnąć? To brzmi seksualnie.
Jestem chętny. Spróbujmy.
Musisz zaakceptować swoją seksualność.
Chociaż nie jest moim kandydatem, jest naprawdę świetnym facetem
i lubię jego towarzystwo.
Lubię poznawać go lepiej.
Zauważyłam, że czuję przy nim coś,
czego nie czułam z Noelem.
Podoba mi się to.
Phoebe, zapraszam do Astro Chamber.
Poznałam wszystkich kandydatów i czuję dużą presję,
by otworzyć się na romantyczne możliwości,
skoro wiem, kim oni są.
Zostało tylko kilka tygodni,
więc nie zostało mi dużo czasu, by rozgryźć,
za kogo mogłabym wyjść.
Potrzebuję pomocy Astro Chamber.
Witam z powrotem, Phoebe, Noel, Connor i Maria.
Ujawniłam wszystkich waszych dopasowanych astrologicznie kandydatów.
Nadszedł czas, byście zaczęli określać najlepszego kandydata do zamążpójścia.
Pójdziecie dziś na randkę ze wszystkimi czterema kandydatami.
Zwróćcie uwagę na nich wszystkich, bo już wkrótce
będziecie musieli zdecydować, kogo zatrzymać, a kogo odesłać do domu.
Co?
O Jezu.
Powiedziano nam, że mamy wyeliminować jednego kandydata.
To popieprzone. Nie spodziewałem się tego tak szybko.
To boli i nie jest łatwo znaleźć się w takiej sytuacji,
ale najwyraźniej muszę się z tym pogodzić.
Na dzisiejszej grupowej randce
poznajcie swoich kandydatów jak najlepiej,
bo to może być ostatni raz, gdy widzicie jednego z nich.
Wariuję. Nie spodziewałam się, że eliminowanie zacznie się tak szybko.
To będzie trudne.
To będzie dla mnie bardzo ważne,
bo moi kandydaci są naprawdę niesamowici.
WENUS - MARS
Wenus i Mars w waszym znaku odgrywają ważną rolę w chemii
waszych romantycznych związków.
Wenus ujawnia, co was pociąga,
a Mars pokazuje, jak to osiągnąć.
Zrozumienie swojej Wenus i Marsa uwolni potencjał
dla wszystkich waszych romantycznych związków.
Maria, twoje Wenus i Mars są w Koziorożcu,
więc ciągnie cię do facetów, którzy traktują cię jak wygraną w totka.
Jesteś też romantycznie asertywna.
Na tej randce pozwól kandydatom przejąć prowadzenie,
by znaleźć kogoś, kto skupi się wyłącznie na tobie.
-Wspinamy się po skałach. -Ja to lubię.
-Cześć wszystkim. -Hej, jak się masz?
-Jesteście podekscytowani? -Jasne.
Na randce ze wszystkimi kandydatami
czuję się niezręcznie przez to, co się stało,
ale dzięki temu mam okazję zobaczyć,
kto jest gotowy przenosić dla mnie góry, dosłownie.
Zrobię to jak CJ.
Tak. Ufam ci, Mario.
Maria to mój numer jeden. Jest w moim typie.
Nie zamierzam być przytłaczający.
-Więc mam... -Ciągnąć, więc podciągnij to.
-Idealnie. Właśnie tak. -Nic nie pociągnęłam.
Nerwowy śmiech.
Widzę, że CJ jest mną zainteresowany.
Ale lubię, gdy facet pokazuje światu, że to ja jestem jego dziewczyną
i nie boi się o mnie starać. Po prostu nie widzę tego z CJ-em.
Świetnie. Niech się ślizga.
-Niech się ślizga. Dobrze. -Próbowaliśmy. Naprawdę.
Connor, twoja Wenus jest w tradycyjnym i zmysłowym Byku.
A twój Mars jest w perfekcyjnej Pannie.
Jeśli chodzi o intymność, powstrzymujesz się,
bo nie chcesz wykonać złego ruchu.
Dlatego twoje partnerki kwestionują twoje intencje.
Na tej randce powinieneś przestać wszystko analizować,
by zainicjować romantyczne więzi.
Czas na rywalizację. Zaimponuj mi albo wypierdalaj.
-Wypijmy za to. -Nasza pierwsza grupowa randka.
Randka z czterema kobietami jest krępująca.
To za dużo kobiet, a każda ma inną osobowość.
-Od czego chcecie zacząć? -Co mamy? Cornhole.
-Bocce Ball. -Albo Jenga.
-Tak. -Wykorzystam okazję,
by poznać je wszystkie
i zobaczyć, na czym stoimy. Jedna z nich może zostać moją żoną.
Możemy to urozmaicić. Zagrajmy tak,
że po wyciągnięciu klocka zadajesz pytanie.
A jeśli ją powalisz, dostajesz wyzwanie.
Dobra. To uczciwe. Podoba mi się.
Jaki masz ukryty talent?
Mogę dotykać nosa językiem i śpiewać.
-W tym samym czasie? -Nie.
To byłoby imponujące.
-Danae? -Ty.
Nie jestem dobra w grach podwórkowych.
DANAE LEW
Nie lubię rywalizacji.
Gdybym próbowała zdobyć serce Connora, nabijałabym się z siebie
i używała humoru, by się wyróżnić.
Ja pierdolę. Dobra.
Proszę o silny podmuch wiatru.
Noel, twoja Wenus jest w Byku.
A Mars jest w Bliźniętach.
Cenisz kobietę, która dobrze wygląda i traktuje samą siebie jak boginię.
Właśnie. To lubię.
Ale w przeszłości patrzenie tylko na wygląd oznaczało kłopoty.
Czuję, że mnie szpiegujesz. To szaleństwo.
Na tej randce spójrz poza zewnętrzne piękno
i zainwestuj czas w rozwijanie głębszych emocjonalnych relacji.
Będziemy bawić się w wodzie, więc wszyscy powinniśmy zdjąć ubrania.
-Oczywiście. -Oczywiście. Dlaczego nie?
-Kto pierwszy? -Chętnie poczekam na swoją kolej.
Theresa i Morgan, idźcie razem.
Z radością będę was dopingować stąd.
Cieszę się na tę grupową randkę.
Jestem wodnym znakiem.
Jesteśmy w kostiumach kąpielowych.
Kto by narzekał?
Muszę zbudować z nimi więź ponad pociąg fizyczny.
Ale patrzeć nie zaszkodzi.
Dziura nie może być na dnie. W porządku.
-Przytrzymajcie ją. -Trzymam.
-Co jest? -Teraz wstań.
-Nie mogę z tobą wstać. -Możesz.
-Trzymamy równowagę. -To trudniejsze, niż się wydaje.
To prawda. Zbliżmy się do tego.
Cieszyłam się na pierwszą randkę z Noelem.
MORGAN PANNA
Ale frustruje mnie to, że spędza czas z Jazmin P.
Muszę się otworzyć, by przyciągnąć taką samą uwagę.
-Robimy to! -Tak.
Jasmine wygląda na wyluzowaną.
Wstań. Wszystko po kolei.
-O Boże. -Chcesz się czołgać?
O mój Boże, nie.
Noel, czekaj!
Phoebe, twoja Wenus jest w Raku, najbardziej wrażliwym znaku.
Chcesz być z facetem, który się tobą zaopiekuje.
Twój Mars jest w Pannie, najbardziej ostrożnym i krytycznym znaku.
Ten Mars lubi mieć kontrolę.
W poprzednich związkach dałaś się pokonać swojej niepewności.
Chcę, byś na tej randce była pewna siebie
i powiedziała, co naprawdę czujesz.
-Dobra, chłopcy. -Będzie fajnie.
Będziemy dziś robić tor przeszkód.
Będziemy czołgać się przez tę kałużę błota,
skakać przez opony, a potem mamy trzy płotki z sianem.
Zrobimy to w sumie trzy razy.
Dobra. „Phoebe” na trzy.
-Raz, dwa, trzy. -Phoebe!
Nawet tego nie potrafisz.
Randka z czterema facetami to dla mnie zupełna nowość.
Było trochę napięcia z moim kandydatami, ale dzisiaj chcę się tylko dobrze bawić.
Cała ta przygoda to jeden tor przeszkód, więc dlaczego miałabym omijać ten?
Przeprawa przez błoto to jak koszmar w brązowym deszczu.
DARREN SKORPION
Miałem błoto w miejscach, w których nie powinienem.
O cholera, D!
Phil chlapał mi błotem prosto w oczy.
DAVID WODNIK
Biegłem tak.
Może trochę oszukiwałem.
PHILIP KOZIOROŻEC
Ale w konkursie o Phoebe będę musiał działać szybko.
Po kolei zacznę pozbywać się konkurencji.
-Dawaj, Phoebe, poczekam na ciebie. -Dzięki, Caleb.
Chłopcy ruszyli, a ja czekałem na nią.
CALEB RYBY
Ktoś musi być dżentelmenem.
-Chris, w porządku? -Żyję.
Ciężko jest. Nie ma się czego chwycić.
Posłuchajcie. Kto dotrze tam pierwszy, pójdzie ze mną na następną randkę.
-Zróbmy to! -Gotowi?
Start!
Kurwa.
Potrzebuję faceta, który zrobi dla mnie wszystko.
Biedny Javier miał problemy. Ale Chris R. mi zaimponował.
Mamy zwycięzcę!
Szybko wspiął się na trudną górę. Byłam pod wrażeniem.
Włożył w to dużo wysiłku. Zrozumiałam, że ma poważne zamiary.
Dobrze się spisałeś. Naprawdę.
Chris mnie pokonał.
Ale nadal będę walczyć o Marię i mam nadzieję, że w końcu wygram.
-Potrzymamy się za ręce w drodze na dół? -Nie! Kurwa, nie.
-Twoja kolej, Ana. -Jasne.
-Ulubiona drużyna futbolowa. -Jedziemy z tym.
Sporty. Ja... nie wiem.
-Lubię LSU Tigers. -Drużyny uniwersyteckie? Spoko.
Dziewczyny, z którymi się umawiam, zwykle nie lubią sportu,
nie wiedzą, co się dzieje, ale fajnie byłoby mieć kogoś,
kto włożyłby koszulkę i obejrzał ze mną mecz.
Pochodzę ze sportowego środowiska, więc fajnie byłoby mieć z kimś tę więź.
Gdy Adrianna powiedziała o futbolu, pomyślałem,
że to kolejna rzecz, która nas łączy,
ale nie jestem pewien, czy to wystarczy, by zbudować związek.
Co was podnieca?
Gdy facet ma ładne plecy i nosi białą koszulkę
i widać mu mięśnie.
-Co mówiłaś, Ana? -Przestań.
To takie seksowne. Albo kiedy parkują
-i kładą rękę za tobą. -To takie dziwne, ale działa.
Musisz tylko...
To wystarczy, by zrobiło mi się gorąco.
Świetnie nam idzie.
Gdy ruszam pupą, a ty chodzisz, ona się porusza.
-Robimy to! -Dawaj, Morg!
Możemy zacząć się ruszać?
Dawaj.
Randka z czterema dziewczynami była spoko. Czułem się normalnie i naturalnie.
-Boże, musisz się ruszyć. -Noel, poczekaj!
-Musisz się ruszać. -Próbuję!
Chodźmy tędy. Właśnie tak.
Nie!
Zaczynam coraz bardziej lubić Jaz P.
-Nie mogę wstać. -Zaufaj mi, możesz. Dawaj.
O kurde!
-Dobrze, że to nie ja. -Dobrze nam idzie.
Nie masz siły, dzieciaku!
Fajnie jest widzieć, jak wszyscy rywalizują,
ale Phil i David chcą zwyciężyć na torze.
To nie przypomina randki, tylko się popisują,
nie zwracają na mnie uwagi.
Chcę czuć, że się o mnie starają.
Mój but.
-Dawaj, Darren. -Zgubiłam buta.
Bardzo lubię Darrena.
Stara się. Te małe gesty dużo dla mnie znaczą.
Właśnie tego szukam w związku.
Dobra, mamy to.
Naprawdę chcę poznać lepiej Phoebe,
ale zacząłem spędzać czas z Theresą i naprawdę ją lubię.
Więc jestem w dziwny trójkąciku
z Phoebe i Theresą, więc... Kurwa, zaczynamy.
-Co się stało? -Dawajcie.
Zwyciężyłem, choć to nie było niespodzianką.
Myślę, że posuwamy się do przodu. To było najlepsze przełamanie lodów.
Zobaczyliśmy się z innej strony, więc było super.
Nie!
Ta randka była brudna, ale było fajnie.
Chodźcie tu wszyscy natychmiast!
Z niektórymi kandydatami zaczynam dostrzegać potencjał
na coś romantycznego.
-Zrobiliśmy to. Drużyna Phoebe! -Tak.
W którym stanie chciałybyście zamieszkać?
-A ty? -Już wiecie, w Montanie.
Próbowałem kupić dom,
a Montana była jednym z tych miejsc.
To zabawne, że wspomniałeś o Montanie, bo moja rodzina chce się tam przenieść.
Mój szwagier powiedział: „Znajdź kogoś z Montany,
-„żebyśmy mieli powód do przeprowadzki”. -Super.
Nowy Jork. Czuję się tam jak w domu, nie ocenia mnie, kocha mnie.
Od czasu do czasu daje mi popalić, ale to dom.
Kocham miasto. Ty nie tak bardzo,
więc to mnie trochę martwi.
Yana i ja chcemy różnych stylów życia, a to duży problem.
Ale na razie jestem zadowolony
i nie musimy tego teraz ustalać,
bo to dopiero początek gry.
Teraz ty, Dri.
Może rozbierz się i...
Dobra robota.
-Co ma zrobić? -Weź babeczkę.
Rozsmaruj ją...
-Nie na mnie. -...na Connorze.
Podoba mi się pomysł z babeczkami. Włóż dwie babeczki do ust.
-W tym samym czasie? -Tak.
-Dawaj. -Wsuwaj babeczkę.
Wsadź ją tam, siostro.
Dobra. No proszę.
To wywracanie oczu mnie urzekło.
W porządku, Maria. Wskakuj.
-Wygląda strasznie. -Nie, wszystko będzie dobrze. Dawaj.
-Dawaj. -W porządku.
-Czekaj. O Boże. -Masz chwytać za skały.
-Dasz radę. -Ja tylko... Wiem!
Dasz radę.
-Gotowa? Zaczynamy. -Pomóż jej.
Właśnie tak.
-Ciało nisko. Trzymaj się skały. -O Boże.
Krok do góry.
-Proszę bardzo. Widzisz? -Właśnie.
Z takimi paznokciami? Nie wspinam się po skałach.
Utknęłam!
Prawa stopa trochę w górę. Właśnie tam.
Tak, idealnie.
Javier był pomocny, chociaż nie mogłam się doczekać zejścia.
Lewa stopa w górę. Potem reszta ciała.
Tak. Właśnie.
-Udało się. -Tak!
Na szczycie świata.
Po wszystkim, co się wydarzyło,
myślałam, że randka będzie niezręczna.
Ale byliśmy wszyscy razem i to była jedna z najlepszych randek.
Świetnie ci idzie.
Czuję, że się do nich zbliżyłam,
bo czuję, że każdemu z nich na mnie zależy,
a właśnie tego potrzebuję w związku.
Ale to tylko utrudni wysłanie jednego do domu.
Dobra robota. Brawo.
-Dzięki, chłopaki. -Dobra robota.
Bardzo dobrze.
Dobrze, dziewczyno. Spójrz, dobrze. O kurde.
Nie martw się dziurą. Nie wpadniemy tam.
Przewrócili się? Nic im nie jest?
-Musisz się przesunąć. -Po prostu zostań. Próbuję.
O kurde.
-Nic im nie jest? -Nic wam nie jest?
Wychodzę. Jestem wykończona.
Nie bawi mnie to gówno.
Ktoś musi nam pomóc. Będę miała atak paniki.
Randka zaczęła się dobrze.
JAZMIN P. BLIŹNIĘTA
A potem przeżyłam traumę,
bo nie lubię małych przestrzeni.
-Nie mogę. -Jaz, spójrz na mnie.
Nie, Noel. Nie mogę.
-Spójrz na mnie. Spokojnie. -Nie.
Już płyną!
W porządku. Oddychaj. Jestem tutaj.
Możesz mnie popchnąć?
Jestem tutaj. W porządku.
Trzymam cię.
Tylko trochę zmoczyłem sobie tyłek. Dobra.
-Przepraszam. -W porządku.
Nie ma problemu. Wszystko w porządku.
-Obracamy się. Trzymam cię. Dobrze. -Nie.
Nigdy więcej nie proś mnie, żebym robiła coś takiego.
Nic ci nie jest?
Nigdy więcej mnie o to nie proś.
Nigdy więcej tego nie zrobię. Muszę się przejść.
Hej. W porządku? Usiądźmy.
Już dobrze. Nie spiesz się.
Wyrzuć to z siebie.
-Jestem zła. -Dlaczego?
Wiedziałam, że tak będzie, a i tak to zrobiłam.
Cieszę się, że spróbowałaś. A ja ci pomogłem.
-Tak, wiem. -Zawsze będę cię wspierał. Na serio.
Jesteś bezpieczna. Nic ci nie jest.
A jeśli musisz się wygadać, jestem tutaj.
Wiem.
Nie będę kłamać. Po tej chwili pomyślałam: „Kochanie, jednak mnie kochasz”.
Bo był gotów
zaryzykować dla mnie swoje bezpieczeństwo.
Nie będę kłamać, to było trochę straszne.
Dziękuję. To traumatyczne przeżycie.
Chcę opiekować się osobą, na której mi zależy.
Mam głębokie uczucia do Jazmin P.
Czuję, że przegapiam inne więzi,
bo jestem skupiony na niej.
Możesz wrócić i się bawić. Nic mi nie jest.
-Chcę mieć pewność. -Już jest dobrze.
JASMINE R. RAK
Grupowe randki są ciężkie,
bo Noel ma taką więź z Jazmin P.,
że zawsze są z boku albo on martwi się o jej emocje.
Dlatego jestem ostrożna z uczuciami,
bo powiedzmy, że dam mu całą siebie,
ale z tyłu głowy pojawia się myśl, że Noel powie,
że chce Jazmin P., bo już łączy ich ta więź.
-Idź już. -W porządku. Wracajmy.
Nic ci nie będzie.
-Przeżyłyśmy to. -Dzięki Bogu.
Chodźmy coś zjeść.
-Tak, dziękuję. -Wreszcie.
-To nam potrzebne. -Parę drinków dobrze mi zrobi.
Za naszą pierwszą wspólną randkę
i poznawanie was wszystkich.
Na zdrowie.
Za Pheebs.
Chcę z wami spędzić trochę czasu sam na sam.
-Yana, pójdziesz ze mną? -Tak.
Chris R., najpierw ty. Chcę spędzić chwilę tylko z tobą.
Niedługo wrócę. Zachowujcie się, proszę.
Szukam tu partnera na życie.
Rozmowy sam na sam
pokazują mi, że te więzi nie są tak silne.
To pomaże mi w podjęciu decyzji.
Pierwsza randka za nami, randka w grupie. Jak się czujesz?
-Czuję się dobrze. -Tak? Dobrze.
Randka grupowa jest po to, żeby dobrze się bawić.
Ale oni są dla mnie konkurencją i myślą to samo.
Ale myślę, że z nas czterech to ze mną masz najsilniejszą więź.
Co myślisz o wczorajszym wieczorze?
Żałuję, że poszedłem, bo to pokazało, że nie potrafię zapanować nad emocjami.
Musiałem odejść, by to zrobić.
Wczoraj wieczorem zrobiło się gorąco.
Byłem rozczarowany, bo kobieta, na której mi zależy,
była wieloma rzeczami zestresowana.
Ale rozumiem ich przyczynę.
Tu chodzi o prawdziwe emocje ludzi.
Powinienem był sztucznie się uśmiechnąć, pogodzić się z tym
i nie robić takiej sceny.
Masz emocje.
Nie mogę cię winić za to, że nie możesz być w tym samym miejscu
z innym facetem, gdy mnie lubisz.
Nie mogę kontrolować sposobu, w jaki Chris wczoraj zareagował.
Mógł lepiej poradzić sobie z tą sytuacją,
ale to pokazało mi, że mu zależy.
Właśnie takiej pasji szukam,
ale jednocześnie mężczyzna musi mi ufać.
Więc musi bardziej się postarać.
Wybiorę kogoś, kto jest sobą.
-Rozumiesz? -Tak.
Więc to gówno nie ma dla mnie znaczenia.
-Cześć. -Jak się masz, Thereso?
-Dobrze. A ty? -Dobrze.
Cieszę się, że możemy porozmawiać sam na sam.
-Wiem. -Chcę być z tobą szczery.
-Lubię cię, naprawdę. -OK.
Chcę cię dalej poznawać. Bo lubię spędzać z tobą czas.
Noel był dość szczery, jeśli chodzi o swoje uczucia.
I dlatego czuję, że muszę się z nim podzielić,
że ja też nawiązuję inne więzi.
Denerwuję się tym, bo nie wiem, jak on na to zareaguje.
Zależy mi na tobie. Zobaczmy, do czego to zaprowadzi.
Pewnie. Będę szczera.
Nawiązałam więź z kimś innym w domu.
To Darren.
Theresa zaczyna zabiegać więcej o Darrena.
Byłem trochę zszokowany.
Zwykle ja jestem w centrum uwagi. Dziewczyny mnie kochają.
Ale nadal jestem całkowicie otwarta,
bo przyjechałam tu, chcąc zaufać temu procesowi.
Chcę być na to jak najbardziej otwarta.
Mam nadzieję, że będziesz czuł się z tym komfortowo.
Nie miałem dość dużo czasu, by cię poznać.
Chcę budować na tym, dopóki cię nie poznam.
Jest seksowna, ale nie zastanawiam się, czy łączy nas
coś więcej niż pociąg fizyczny.
Może łączyć ją coś z Darrenem, ale nie chcę tego kończyć.
Nie wiem, kogo wyślę do domu,
ale muszę zrobić to, co najlepsze dla mnie.
-Co tam? -Strasznie mi zimno.
Wyobrażam sobie.
A to w 90% twoja wina, bo mnie tam wepchnąłeś
-i rzucałeś... -Pomogłem ci.
...kule błota.
-Nie. -Potrzebuję ciepła twojego ciała.
Nie będę tu leżeć. Znając cię, zrzucisz nas stąd
i będziesz odpowiedzialny za moją śmierć.
-Co ci chodzi po głowie? -Wiesz, że cię lubię.
Wiem. Ale czemu jesteś teraz taki nieznośny?
-Nie odpowiem. -To nie wygląda dobrze.
Nie jestem w stanie jasno myśleć.
Chcę z tobą szczerze pogadać,
jak się uspokoisz.
Moje uczucia do Phila są skomplikowane,
bo tak trudno powiedzieć, czy jest szczery,
czy po prostu robi to na pokaz i jest nieznośny.
Ale jedno trzeba mu przyznać. Jasno pokazuje, że mu się podobam.
Wróćmy do domu...
Chodźmy pod twój prysznic, zaproś mnie do pokoju.
-Absolutnie nie. -Trochę się połaskoczemy.
Potem wszystko spłuczemy.
Zabiję cię.
Ana, kandydatka numer cztery.
Zwykle nie otwieram się tak bardzo i tak szybko.
Wiem, że wszyscy myślą, że działam powoli,
ale to dla mnie szybkie. I o to chodzi.
To wymaga czasu.
Jasne. A ja od razu wiem, że skoczyłabym za facetem w ogień.
Jestem asertywna i wiem, czego chcę.
Ana działa naprawdę szybko. Za szybko jak dla mnie.
Musiałbym wyjść dla niej z mojej strefy komfortu.
To może być dobre, ale też straszne.
Kiedyś czekałam. Ale stwierdziłam, że nie chcę już marnować czasu.
Więc jestem gotowa się poświęcić, ale to nie może być jednostronne.
Jeśli naprawdę jesteś kimś zainteresowany, sprawisz,
że to zadziała. Będziesz do tego dążył.
Czułam coś do Noela,
ale naprawdę wierzę w ekspertów od astrologii.
Pozwolę im dalej prowadzić się przez cały ten proces.
Connor jest moim idealnym partnerem. Chcę skupić się na nim.
Ciekawe, dokąd to zaprowadzi.
-Za poznanie się lepiej. -Za poznanie się.
-Jak się masz? -Dobrze.
-Co myślisz o tej randce? -Jest fajnie. Podoba mi się.
Spędziłem z Jazmin P. więcej czasu
i nie miałem okazji was wszystkich poznać.
To takie trudne.
Na początku strasznie mi się podobałeś.
Ale gdy ujawnili twoją pierwszą kandydatkę,
skupiłeś się na niej.
Byłaby z was świetna para.
To najtrudniejsze.
O tym właśnie ci mówiłem.
Niezależnie od sytuacji chcę cię poznać, bo jesteś piękną i niesamowitą kobietą.
Mamy wiele wspólnego,
ale nasza relacja wydaje się bardzo platoniczna.
Nie wiem, czy uda mi się dojść do tego poziomu,
bo czuję, że jesteśmy w tyle.
Ciężko jest mi zadowolić je wszystkie,
bo czuję, że ciągną mnie w różnych kierunkach.
Czuję, że Jasmine R. się na mnie zamknęła,
może dlatego, że nie poświęcałem jej dość dużo uwagi.
Czuję, że dopasowali nas z jakiegoś powodu.
Więc nie chcę tego wyrzucać.
Może nie dałem jej szansy.
Muszę wrócić do tej więzi, którą mieliśmy.
Jakoś to rozpracujemy.
Wszystkie kocyki. Nie, tobie też jest potrzebny. Zimno ci?
-Nie martw się o to. -Dasz radę.
-Będziemy się ogrzewać. -Jasne.
Podczas naszej ostatniej rozmowy Caleb nadal kręcił z Adrianną,
więc to będzie dość trudne.
Ale muszę się dowiedzieć, czy jest między nami
choćby promyk nadziei.
Mam pytanie.
Bardzo dosadne, szczere pytanie.
-O mój Boże. -No co?
Spoko, dawaj. Będę szczery.
Myślisz, że jest dla nas jeszcze szansa,
byśmy poszli w określonym kierunku?
-Potencjalnie. Tak. -Potencjalnie?
Albo tak, albo nie. Nie wiem, na czym stoisz z Adrianną.
Chcę dać mu szansę, ale okłamał mnie w sprawie Adrianny.
Nadal uważam go za kandydata.
Więc chociaż chcę mu ufać,
jestem ostrożna i będę obserwować jego wzorce zachowań.
Nie jestem w 100% pewien.
Naprawdę lubię Adriannę. Ale ona czuła coś do Connora.
Phoebe też naprawdę lubię.
Więc jestem rozdarty.
Chcesz sprawdzić, dlaczego nas dopasowali?
Jestem na to otwarty.
-Więc tak. -Tak.
Nie chciałam, by tak potoczyła się ta rozmowa.
Nie stawia całkowicie na mnie,
a to przypomina mi moje przeszłe relacje,
gdzie traktowano mnie, jakbym nie była dość dobra.
Nie wiem, czy mogę zaufać gwiazdom, by znów to zrobić.
Czuję, że drzwi z Calebem zostały zamknięte,
chociaż próbowałam je ponownie otworzyć.
Jak myślisz, czemu nas połączyli?
Bo jesteśmy bardzo podobni.
Podobno przeciwieństwa się przyciągają, ale podobieństwa też.
Jasne. Chociaż myślę też, że się różnimy.
Nie jesteś męską wersją mnie.
Kurwa, nie. Nie mam w szpilkach ponad dwóch metrów.
Gdybyś tylko miał.
-Co? Jestem za niski? -Tylko żartuję.
Wskakuj na stołek i po kłopocie.
Myślę, że mamy w jakiś sposób podobne kultury.
Ale nadal są różne.
Chcę usłyszeć... Powiedzmy, że jesteś moim partnerem.
Jak zareaguje twoja rodzina na Latynoskę z Dominikany,
głośną, słuchającą bachaty, jak to wygląda w twoim świecie?
To żaden problem.
Próbowałem zanurzyć się w kulturze i języku hiszpańskim
przez większość mojego dorosłego życia.
Mówisz, że to żaden problem,
ale jak by to dla nich wyglądało?
Jak by to wyglądało dla mojej rodziny? Są bardzo otwarci.
Jedyne, czego by nie zaakceptowali, to brak szacunku.
Ale tym nie musisz się martwić.
Jesteśmy z Javierem kompatybilni, bo oboje jesteśmy Koziorożcami,
a od początku było oczywiste, że mu się podobam.
Ale nie podoba mi się, że próbuje mi zaimponować, gdy rozmawiamy.
Nie chcę, by coś mówił, bo myśli, że chciałabym to usłyszeć.
Chcę poznać go naprawdę.
Poświęcimy czas, by to omówić,
-bo chcę usłyszeć więcej. -Zdecydowanie.
Widziałem, jak walczysz o życie. Nie, żartuję. Dobrze wyglądasz.
Nie mów już o tym.
-To takie żenujące. -Przecież cię uratowałem.
-Dobra, tak. -No dobrze.
To nauczyło mnie, że mogę ci zaufać
i mogę zrezygnować z kontroli.
Zaryzykowałaś. Zrobiłaś coś, czego normalnie byś nie zrobiła.
-W życiu. -No właśnie.
I zrobiłaś to ze mną, więc się cieszę.
Lubię Jaz P. coraz bardziej.
Będę bardziej czuły, zaopiekuję się nią, gdy będę mógł.
Staram się dać wszystkim szansę,
ale Jaz P. się wyróżnia. Ze wszystkich kandydatek
jest jedyną osobą, z którą czuję głębszą niż fizyczna więź.
Zawsze ci pomogę bez względu na wszystko.
Jeśli mogę cię ochronić, zrobię to. Uchronię cię od krzywdy.
Dobrze się spisałaś. I naprawdę cię lubię.
Byłam pewna, że nie polubię znaku wodnego,
bo mam z takim traumatyczne przeżycie.
Ale każdego dnia mówi mi, jak bardzo mu na mnie zależy.
To znaczy więcej niż wszystko, co mógłby mi dać.
Więc zakochuję się w Noelu.
-Connor, jak twoja randka? -Świetnie się bawiłem.
Graliśmy w różne gry.
Była Jenga, podczas której zadawaliśmy sobie pytania o związki.
Po wyciągnięciu klocka trzeba było zadać pytanie.
Było fajnie, bo zrozumiałem lepiej, na czym wszyscy stoimy,
i dzięki temu trochę się otworzyłem.
Poczułem więź z każdą z tych niesamowitych dziewczyn.
Coraz trudniej znaleźć mi przyszłą żonę,
bo z każdą z nich widziałbym przyszłość.
Zwykle nie rozmawiam o takich osobistych sprawach.
Żywioły, zapraszam do Astro Chamber.
Mamy iść całą grupą do Astro Chamber?
-Nie, będziemy... -Chodźmy.
Byłam zaskoczona, gdy Astro Chamber wezwała wszystkich.
Nigdy tego nie robiliśmy.
Nie mam pojęcia, co to może oznaczać. To nie zdarza się często,
więc chętnie posłucham, co ma do powiedzenia.
To musi oznaczać, że otrzymamy ważne wieści.
Witajcie, żywioły.
Zostaniecie teraz poddani próbie.
Wszyscy wasi kandydaci są do was astrologicznie dopasowani,
ale nadszedł czas, byście wysłali jednego do domu.
-Cholera. -Co?
O Boże, chyba zwariuję.
Musicie podjąć tę decyzję dziś wieczorem.
Nie ma mowy.
-Kurwa. -Możemy to pominąć?
Dokonajcie mądrego wyboru,
bo po wyeliminowaniu trzech kandydatów
poddamy waszą Kosmiczną Miłość próbie.
Oświadczyny, wspólne mieszkanie, spotkania z teściami
i decyzja, czy stanąć w końcu na ślubnym kobiercu.
O Boże.
Możecie opuścić Astro Chamber.
-Robi się strasznie. -Chodźmy. Dziś wieczorem?
O rany.
Powiedziano nam, że mamy wyeliminować jednego kandydata.
Zdecydowanie nadal jestem rozdarty i nie wiem, kogo wybrać.
Podejmowanie decyzji zwykle sprawia mi trudności.
Chcę wykorzystać ten moment jako ćwiczenie z podejmowania decyzji
i bycia bardziej asertywnym i otwartym.
Podejmę tę trudną decyzję, by znaleźć moją przyszłą żonę.
ANA - RYBY ADRIANNA - STRZELEC
No dobra.
Nie wiem, czego się spodziewać.
Nie spodziewałem się tego tak szybko.
O cholera.
Dużo się dziś działo.
Pod koniec randki czułem,
że łączy mnie więcej z Danae i Yaną...
YANA - WODNIK DANAE - LEW
Ale nie wyrywam się do podejmowania tej decyzji.
Poznałyście mnie po stukaniu butów?
-Tak. -To moje buty.
-Wyglądasz przystojnie. -Dziękuję, Ana.
To jest...
To był szalony eksperyment.
Dostałem wiadomość z Astro Chamber
i muszę dziś odesłać kogoś do domu.
Z Adrianną połączyła mnie miłość do futbolu
i sportu. To było wyjątkowe, bo właśnie tego szukam w partnerce.
Ale też czuję, że na randce w końcu mieliśmy szansę lepiej się poznać.
Zastanawiam się tylko, czy nie było za późno.
Ana, jesteś moją czwartą kandydatką, a od początku myślałem,
że nie jesteś mi pisana, więc to było dla mnie ogromne zaskoczenie.
Fakt, że jesteś asertywna, jest dla mnie wyzwaniem,
ale także czymś, czego potrzebuję w życiu.
Ostatecznie muszę podjąć decyzję.
Adrianna, nie jesteśmy sobie pisani.
Mogę uciec?
To popieprzone.
Zawsze bardzo przeżywałem rozstania i czuję, że...
Tu nie chodzi tylko o moje emocje, ale emocje tej drugiej osoby.
Czuję się odpowiedzialny i trochę winny.
Adrianna pewnie czuje się zaskoczona.
To nie była decyzja, którą chciałem podjąć tak wcześnie.
Czułem, że raczej nie łączy nas nic romantycznego,
a może to przyszłoby później.
Czuję, że nie miałam dość czasu.
Niestety nigdy się nie dowiemy.
Tylko po to tu przyjechałam. I było warto.
Kocham was.
Czuję się kiepsko. Nie spodziewałam się tego.
Zwłaszcza po takim świetnym dniu.
W końcu poznaliśmy się lepiej i jest mi smutno.
Dlatego to wydaje się przedwczesne, ale życzę im wszystkiego najlepszego.
Mam nadzieję, że podejmie decyzję, która go uszczęśliwi.
Przykro mi, że Adrianna wróciła do domu,
bo wiem, że poznawali się z Calebem.
Byliby świetną parą, ale jestem też naprawdę wdzięczna.
Jestem wdzięczna, że jestem tu z Connorem.
Eliminacja to naprawdę duża odpowiedzialność.
DARREN - SKORPION PHILLIP - KOZIOROŻEC
Ale muszę słuchać Astro Chamber
DAVID WODNIK
i walczyć o to, czego pragnę.
CALEB RYBY
Co tam?
Cześć. Jak się macie?
-Dobrze. -Jak leci, Pheebs?
Dobrze. Byłam dziś w Astro Chamber.
Powiedziano mi, że muszę wysłać jednego kandydata do domu.
Zacznę od ciebie, David.
Zawsze czułam, że mnie wspierasz, bez względu na to, ile czasu
spędziliśmy razem.
Martwię się tylko, że to platoniczna relacja.
Phil. Sprawiasz, że czuję się pożądana.
To w 100% coś, czego potrzebuję od romantycznego partnera.
Martwi mnie tylko, że pokazujesz to w bardzo
-nieznośny sposób. -Racja.
Biorąc to pod uwagę...
David, nie jesteśmy sobie pisani.
Dobrze?
To było interesujące.
Nie czuję, byśmy z Phoebe dotknęli czegoś więcej niż powierzchni.
-Powodzenia, D. -Ale jednocześnie
nie mogę jej za to winić i chcę, by była szczęśliwa i robiła to, co czuje.
Kurwa. Ale wali mi serce. Myślałem, że to ja.
Może będziesz następnym razem, jak się nie poprawisz.
Rozumiem, że prawie zostałem odrzucony,
ale wierzę w nas i chcę, żebyśmy wyszli stąd razem,
chcę, byśmy stali się jednym.
Nikt z was nie jest w strefie przyjaźni.
Chciałam się z wami zaprzyjaźnić,
żebyśmy czuli się komfortowo, będąc sobą.
Teraz to już inna piłka.
Fundament przyjaźni jest ważny,
ale teraz wiem, że muszę uwolnić się od niepewności i uwierzyć w siebie.
Jestem gotowa wejść na wyższy poziom.
Chcę zobaczyć, kto jest gotowy bardziej się o mnie starać.
Ja będę walczyć o to, czego pragnę. I chcę, by oni zrobili to samo.
Nie podoba mi się, że muszę odesłać jedną z nich do domu.
Nie chcę zranić niczyich uczuć,
ale muszę zawęzić listę kandydatek na przyszłą żonę.
Właśnie wróciłem z Astro Chamber.
Dziś wieczorem będę musiał wyeliminować jedną z was.
Jasmine R., gdy rozmawialiśmy po raz pierwszy,
spodobałaś mi się, mieliśmy fajną relację i więź,
bo mamy wiele wspólnego.
Niestety w miarę upływu czasu nie mieliśmy realnych szans,
by zobaczyć, gdzie to zaprowadzi,
bo zniechęciła cię moja relacja z Jazmin P.
I...
Theresa, bardzo cię lubię. Bawimy się, cieszymy się sobą.
Umiesz pokazać mi, gdzie moje miejsce.
Ktoś musi sprowadzić mnie na ziemię.
Ale masz też więź z kimś innym w domu.
Drogie panie.
O Jezu.
Jasmine R., nie jesteśmy sobie pisani.
Tylko dlatego, że mieliśmy szansę, ale jej nie wykorzystaliśmy.
Nie jest łatwo powiedzieć komuś:
„Mieliśmy tę więź na początku,
„ale to nie ma znaczenia, bo nie jesteś tą jedyną”.
To frustrujące widzieć, jak Noel
zabiegał jedynie o Jazmin P.
Jezu, to do bani.
Wiem, że ja dałam swoje 50%, a on nie mógł dać mi tego samego.
Będę płakać.
Smutno mi, że Jasmine wyjeżdża,
ale chcę spędzić więcej czasu z Noelem i odkryć naszą więź.
CJ STRZELEC
Gdzie, do cholery, jest Maria?
O kurde.
Jestem załamana.
Czuję, że złamię kilka serc, nie tylko jednego z tych facetów,
ale też moje, bo taką jestem osobą.
Jest roztrzęsiona.
-Nie jest dobrze, Chris. -To prawda.
Nie czuję, że podjęłam decyzję.
-Cześć, chłopaki. -Hej, jak leci?
-Cześć. -Pięknie wyglądasz.
Dziękuję.
Postaram się jak najlepiej wziąć pod uwagę to,
że jesteśmy częścią tego procesu.
I choć nawiązaliśmy więzi z tymi ludźmi,
przyjechałam tu, by znaleźć męża i się zakochać.
Ale w tej chwili mam mętlik w głowie.
Wiecie, że z każdym z was mam inną relację.
Poznałam was lepiej...
Tak.
Dosłownie się trzęsę.
Właśnie byłam w Astro Chamber.
Niestety muszę wyeliminować jednego z kandydatów.
Jasne.
Jeśli chodzi o ciebie, CJ,
czuję, że byłeś bardzo troskliwy.
Zwracałeś uwagę na rzeczy, których niektórzy faceci nie zauważyli.
Bardzo to doceniam, ale nie zaiskrzyło między nami.
Nie wiem, czy jeszcze będziemy w stanie to osiągnąć.
Javi, czuję, że początkowo coś nas łączyło,
i tak wiele nas łączy.
Jesteśmy Koziorożcami, jesteśmy przebojowi.
Ale czasami czuję, że nie jesteś prawdziwy.
Mówisz rzeczy, które chcę usłyszeć,
i nie wiem, czy to się zmieni.
Chłopaki, zaraz chyba zwariuję.
W porządku, Mario. Rozumiem.
Cholera.
Dajcie mi chwilę.
O Boże. Naprawdę nie chcę, żeby mnie teraz nagrywano.
O Boże. To najgorszy scenariusz.
Zrobiło się naprawdę poważnie.
Kurwa, oszaleję.
-Ja pierdzielę. -No.
To prawdziwa eliminacja.
Ja pierdolę.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński