1
00:00:07,509 --> 00:00:09,678
காஸ்மிக் லவ்வில் இதற்கு முன்...

2
00:00:11,138 --> 00:00:14,224
கூறுகள் முதல் சுற்று
வெளியேற்றங்களை தொடங்கினர்.

3
00:00:14,308 --> 00:00:16,727
டேவிட், கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்ல.

4
00:00:16,810 --> 00:00:21,231
காதல் பிணைப்பு இல்லாமல்
யாரையும் இங்கு வைத்திருக்க விரும்பலை.

5
00:00:21,315 --> 00:00:22,149
ஏட்ரியானா.

6
00:00:22,232 --> 00:00:25,027
தெளிவா, ஏட்ரியானா
இன்னொருவரை காதலிக்கிறாள்,

7
00:00:25,110 --> 00:00:27,738
அவளை இங்கே வைத்திருப்பதில்
அர்த்தம் இல்லை,

8
00:00:27,821 --> 00:00:30,908
ஆனா மூணு பொருத்தங்கள் இருப்பது,
அது அழுத்தம் தரும்.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,786
ஜாஸ்மின் ஆர், வாய்ப்பு இருந்தது,
அது கடந்து விட்டது.

10
00:00:33,869 --> 00:00:36,538
"நம்முள் பிணைப்பு இருந்தது,
ஆனா உன்னை நான்

11
00:00:36,622 --> 00:00:38,791
தேர்ந்தெடுக்கலை"னு சொல்றது கஷ்டம்.

12
00:00:38,874 --> 00:00:39,833
ஒரு நிமிடம் வேணும்.

13
00:00:39,917 --> 00:00:44,797
யதார்த்தமான கேப்ரிகார்ன், மரியாவிற்கு
வெளியேற்றுவது மிகக் கடினமானது.

14
00:00:44,880 --> 00:00:46,799
பதட்டமா இருக்கேன்.

15
00:00:46,882 --> 00:00:50,385
கேப்கள் அவசர முடிவுகள்
எடுப்பதை வெறுப்பார்கள்.

16
00:00:50,886 --> 00:00:54,473
வரப்போவது, மரியா யாரை அனுப்புவாள்,

17
00:00:54,556 --> 00:00:57,893
இன்றைய நிகழ்வுகள் வீட்டில்
பிணைப்புகளை எவ்வாறு பாதிக்கும்?

18
00:00:58,602 --> 00:01:00,521
இது காஸ்மிக் லவ்.

19
00:01:00,604 --> 00:01:02,147
காஸ்மிக் லவ்

20
00:01:04,691 --> 00:01:05,776
ஒரு நிமிடம் வேணும்.

21
00:01:07,736 --> 00:01:09,655
இது ரொம்ப தீவிரமான நிலை.

22
00:01:10,197 --> 00:01:11,990
ரொம்ப பதட்டமா இருக்கு.

23
00:01:13,742 --> 00:01:14,993
ஓ, கடவுளே.

24
00:01:15,661 --> 00:01:19,498
ஓ, கடவுளே, இப்போ என்னை
பதிவு பண்ணாதீங்களேன்.

25
00:01:20,833 --> 00:01:22,376
நிறைய பாத்துட்டேன்,

26
00:01:22,459 --> 00:01:25,838
இது நான் எடுக்கப்போகும்
மிகக் கடினமான முடிவு.

27
00:01:27,464 --> 00:01:28,423
மரியா
கேப்ரிகார்ன்

28
00:01:28,507 --> 00:01:30,259
யதார்த்தத்தை, அன்பை

29
00:01:30,342 --> 00:01:33,011
எதிர்கொண்டு என் வருங்கால
கணவருக்கு விடை கொடுப்பது.

30
00:01:33,720 --> 00:01:36,223
ரொம்ப குளிர்ந்தது. இப்போ சுத்தமா குளிரலை.

31
00:01:37,391 --> 00:01:40,477
என் அட்ரினலின் எக்கசக்கமா சுரக்குது போல.

32
00:01:40,561 --> 00:01:43,856
மக்களே, மன்னிக்கவும்.
ரொம்ப பதட்டமா இருக்கேன்.

33
00:01:43,939 --> 00:01:45,232
ஆம், புரியுது.

34
00:01:45,315 --> 00:01:48,944
என் பொருத்தங்களை பார்த்தால்
நிலைகுலைந்திடுவேன் போல.

35
00:01:51,113 --> 00:01:54,157
இது ரொம்ப சீக்கிரம் தான்,
ஆனா உங்களை நேசிக்கிறேன்.

36
00:01:54,241 --> 00:01:57,035
வீ லவ் யூ.
-நாங்களும் நேசிக்கிறோம், என்ன ஆனாலும்,

37
00:01:57,119 --> 00:01:59,788
நமக்குள் ஒரு பிணைப்பு இருந்ததை
மறுக்க முடியாது.

38
00:01:59,872 --> 00:02:01,039
ஓ, கடவுளே.

39
00:02:15,971 --> 00:02:19,141
சிஜே, துரதிர்ஷ்டவசமா,
கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்லை.

40
00:02:19,224 --> 00:02:20,225
அடச்சே.

41
00:02:21,435 --> 00:02:23,896
புரியுது. சரி, கட்டிக்கோ.

42
00:02:28,025 --> 00:02:29,151
எல்லாம் நலமாகும்.

43
00:02:31,570 --> 00:02:33,155
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

44
00:02:34,990 --> 00:02:37,618
-உனக்காக ஏங்குவேன்.
-நானும் உனக்காக ஏங்குவேன்.

45
00:02:40,037 --> 00:02:41,955
மரியாவுடன், ஒரு பொறி தட்டியது,

46
00:02:42,039 --> 00:02:44,833
எங்களுள் உறவு வளரலாம்னு
அவ நம்பினானு எண்ணினேன்.

47
00:02:44,917 --> 00:02:46,126
நீங்க என்னை அழ வைப்பீங்க.

48
00:02:46,209 --> 00:02:48,170
ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருக்கு.

49
00:02:50,422 --> 00:02:51,882
துரதிர்ஷ்டவசமானது.

50
00:02:53,967 --> 00:02:56,261
என் நிரந்தர துணையை தேடறேன்.

51
00:02:56,345 --> 00:02:59,514
சிஜே சிறந்தவன். அருமையான
உரையாடல்கள் மேற்கொண்டோம்,

52
00:02:59,598 --> 00:03:02,684
ஆனா நட்புக்கு மேல அது
போவது போல் எனக்கு தோணலை.

53
00:03:03,143 --> 00:03:05,854
-பிடிக்கலை. நான் அழறவனே இல்லை.
-இது மோசம்தான்.

54
00:03:06,980 --> 00:03:09,983
இதனுடன் போராடறேன், ஏன்னா
நான் திட்டமிடுபவள்.

55
00:03:10,067 --> 00:03:12,861
என்ன செய்றேன்னு தெரிஞ்சு செய்யணும்.

56
00:03:12,945 --> 00:03:16,865
இங்கு ஒரு காரணத்திற்காக வந்தேன்.
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் கூறியதை செய்யணும்.

57
00:03:16,949 --> 00:03:21,078
இந்த கடின முடிவுகளை எடுக்கணும்,
என் கனவு வாழ்க்கையை பெற.

58
00:03:23,246 --> 00:03:24,498
இங்கே வா.

59
00:03:30,545 --> 00:03:34,675
இங்கிருந்து செல்வதில் வருத்தமில்லை.
நான் உண்மையா இருந்தேன்.

60
00:03:34,758 --> 00:03:37,386
என்னவனை கண்டுபிடித்து
மணமுடிக்க விரும்பினேன்.

61
00:03:37,469 --> 00:03:40,639
கேவலமா உணர்கிறேன், ஆனா உண்மையா இருந்தேன்,

62
00:03:40,722 --> 00:03:42,641
யாரையும் ஏமாத்தலை.

63
00:03:42,724 --> 00:03:44,351
எப்பவுமே வெளிப்படையா இருந்தேன்.

64
00:03:44,434 --> 00:03:48,063
இங்கே நீ ரொம்ப உறுதியானவன்.
உன்னை அசைக்க முடியாது.

65
00:03:48,146 --> 00:03:51,566
இதை வெறுக்கிறேன், இது ஒரு
குடும்பத்தை பிரிப்பது போலுள்ளது.

66
00:03:51,650 --> 00:03:53,527
எனக்கு வருத்தம் ஏதுமில்லை.

67
00:03:53,610 --> 00:03:57,656
எப்பவுமே வேற மாதிரி
பண்ணிருக்கலாமோனு தோணறதுதான்.

68
00:03:57,739 --> 00:04:00,826
அவ சந்தோஷமா இருக்கணும்,
எது நல்லதோ அதை செய்யணும்.

69
00:04:00,909 --> 00:04:02,953
எங்களுள் நடக்க வாய்க்கலை.

70
00:04:03,704 --> 00:04:05,831
இதுதான் கடினமான பகுதின்னு தெரியும்,

71
00:04:05,914 --> 00:04:08,709
ஆனா உன் இதயம் சொல்வதை கேள்,
நீ நலமாய் இருப்பாய்.

72
00:04:09,126 --> 00:04:10,961
அவன் உனை தேர்வு செய்யாதது வருத்தம்.

73
00:04:11,044 --> 00:04:12,796
அழறதை நிறுத்து.

74
00:04:13,422 --> 00:04:16,091
எனக்கு போறது கஷ்டமா இருக்கு,

75
00:04:16,174 --> 00:04:19,720
ஏன்னா முதலிலேயே நோயெலுடன்
பிணைப்பு ஏற்பட்டது.

76
00:04:19,803 --> 00:04:20,804
வெறுப்பா இருக்கு,

77
00:04:20,887 --> 00:04:22,723
ஆனா என் கணவன் இங்கில்லை,

78
00:04:22,806 --> 00:04:26,309
அவனுக்காக பொறுமையா காத்திருப்பேன்.

79
00:04:26,685 --> 00:04:28,770
-நீ நலமா? இல்லை.
-நீ?

80
00:04:30,772 --> 00:04:34,901
சுத்தி பார்த்தப்போ ஜாஸ்மினை
பார்க்கும்போது நிம்மதியா இருக்கும்.

81
00:04:34,985 --> 00:04:39,740
ரொம்ப வருந்தறேன், இதை வெறுக்கிறேன்.

82
00:04:39,823 --> 00:04:42,367
ஜாஸ்மின் ஆருடன் நிறைய ரிஸ்க் எடுத்தேன்,

83
00:04:42,451 --> 00:04:47,706
மரியா என்னிடம் முழு மனதுடன் பழகாமல்
இருக்க வாய்ப்பிருக்கு, அது நியாயம் தான்.

84
00:04:47,789 --> 00:04:49,916
ஆனா நான் மீண்டும் எழுந்து

85
00:04:50,417 --> 00:04:53,920
முடிந்தவரை முயற்சிக்கணும்,

86
00:04:54,004 --> 00:04:57,507
மரியாவுடன் எப்படி
உணர்கிறேன்னு தெரிஞ்சுக்கவாவது.

87
00:05:01,386 --> 00:05:02,596
பை, மக்களே!

88
00:05:03,430 --> 00:05:04,431
லவ் யூ.

89
00:05:05,057 --> 00:05:06,183
எல்லாரையும் லவ் யூ!

90
00:05:06,641 --> 00:05:07,851
லவ் யூ மக்களே!

91
00:05:09,978 --> 00:05:14,649
கூறுகளின் சார்பா இதை சொல்லலாம்னு
தோணுது, ஒருவரை வெளியேற்றுவது...

92
00:05:14,733 --> 00:05:15,567
ஃபீபி
லியோ

93
00:05:15,650 --> 00:05:17,360
...பெரிய பொறுப்பு.

94
00:05:17,444 --> 00:05:22,741
ஒருவரின் மனதை காயப்படுத்துவதில்
உள்ள கஷ்டம் மட்டுமல்ல,

95
00:05:22,824 --> 00:05:26,411
இது பயமாவும் இருக்கு, ஏன்னா
தப்பானவரை அனுப்பிட்டேன்னா,

96
00:05:26,495 --> 00:05:29,790
என் துணையை தவற விடும் அபாயம் உள்ளது.

97
00:05:32,959 --> 00:05:34,711
எதிலோ மாட்டிக்கொண்டது போல...

98
00:05:34,795 --> 00:05:37,089
-எதுனே தெரியலை.
-சூறாவளியிலா?

99
00:05:37,172 --> 00:05:39,508
அது கூட... நான் இங்கே இல்லவே இல்லை.

100
00:05:40,425 --> 00:05:45,555
ஒவ்வொருவரும் இன்று ஒருவரை இழந்தனர்,
நம் ஜோதிடக்குடும்பத்தின் அங்கம்,

101
00:05:45,639 --> 00:05:47,766
நமக்கு நாமே ஆதரவு, அதனால...

102
00:05:47,849 --> 00:05:53,396
மனதை காயப்படுத்தறேன்னு தோணுது,
நீங்கள்லாம் என் குடும்பம்.

103
00:05:56,108 --> 00:05:58,318
இந்த நான்கு அற்புதமானவர்களின்
முன் அமர்ந்து

104
00:05:58,401 --> 00:06:03,990
ஒருவரை தேர்வு செய்வது
மிகக் கடினமான முடிவா இருந்தது.

105
00:06:04,074 --> 00:06:06,159
என் குடும்பதை உடைப்பது போல,

106
00:06:07,244 --> 00:06:11,748
அதை நானே வேற செய்யறேன்.

107
00:06:13,375 --> 00:06:17,546
என் கணவனை தேடி இங்கு வந்தேன்,
இவ்வளவு கடினமா இருக்கும்னு நினைக்கலை.

108
00:06:17,629 --> 00:06:20,715
இன்னும் வெளியேற்றங்கள்
இருக்கும்னு தெரியும்.

109
00:06:20,799 --> 00:06:25,011
என் எல்லா உரையாடல்களும்
பயனுள்ளதா இருக்கணும்னு விரும்பறேன்.

110
00:06:25,095 --> 00:06:29,057
இங்கே வந்ததன் நோக்கத்தில் கவனத்துடன்
உள்ளேன், என் துணையை தேடுவது.

111
00:06:29,141 --> 00:06:33,186
சீக்கிரமே இன்னொருவரையும்
வெளியேற்றப் போறேன்னு நினைச்சா

112
00:06:33,270 --> 00:06:35,522
பயமா இருக்கு, நான் அதுக்கு தயாரா இல்லை.

113
00:06:42,571 --> 00:06:47,576
முதல் வெளியேற்றங்கள் கூறுகளையும்
ஒற்றைகளையும் மிகவும் பாதித்தது.

114
00:06:47,659 --> 00:06:50,036
நோயெலும் மரியாவும் ஜாஸ் பியிடமும்
க்ரிஸ் ஆரிடமும்

115
00:06:50,120 --> 00:06:52,956
ஆறுதல் பெறுகின்றனர்.

116
00:06:53,039 --> 00:06:56,293
என் பொருத்தங்கள் அர்த்தமுள்ளதாக
இருப்பது மகிழ்ச்சி.

117
00:06:56,376 --> 00:06:58,211
உன்மீது நல்ல வாசனை.

118
00:06:58,295 --> 00:06:59,296
ஜாஸ்மின் பி.
ஜெமினை

119
00:06:59,379 --> 00:07:03,049
நீ அழகா இருக்க, ஆனா அதை விட
நீ அழகா நடந்துக்கற.

120
00:07:03,133 --> 00:07:03,967
நன்றி.

121
00:07:04,050 --> 00:07:08,597
அவளை என் அறைக்கு அழைக்க காரணம்,
உடல்ரீதியான நெருக்கம் எனக்கு முக்கியம்.

122
00:07:08,680 --> 00:07:11,558
அதில் எங்களுள் நெருக்கம்
வருதானு பார்க்கணும்.

123
00:07:11,641 --> 00:07:15,687
அவ ரொம்ப அழகா இருக்கா,
அவளது உதடுகள் ரொம்ப அழகு.

124
00:07:15,770 --> 00:07:19,024
அவளை முத்தமிடுவது, இரு மென்
தலையணைகளை முத்தமிடுவது போல.

125
00:07:19,107 --> 00:07:20,442
ஆம்.

126
00:07:29,409 --> 00:07:30,994
க்ரிஸ் ஆர்.
லியோ

127
00:07:31,077 --> 00:07:34,998
இன்றைய வெளியேற்றம் ரொம்ப கஷ்டமா
இருந்தது, உணர்ச்சி மிகுதியில் உள்ளேன்.

128
00:07:35,081 --> 00:07:39,252
க்ரிஸ் ஆரை என் அறையில் தங்க அழைத்தேன்,
நான் பாதுகாப்பா உணர.

129
00:07:39,336 --> 00:07:42,756
ஒருவருடன் உறங்குவது, உன் அருகில்
நான் ஓய்வெடுக்கலாம்னு

130
00:07:42,839 --> 00:07:44,424
இருப்பது, அது எனக்கு முக்கியம்.

131
00:07:55,227 --> 00:07:58,230
மரியாவிடம் பிணைப்பு வளருதுனு தோணுது,

132
00:07:58,313 --> 00:08:00,482
நேற்றிரவு 100% தேவைதான்.

133
00:08:00,565 --> 00:08:05,195
உணர்வு ரீதியா எங்களுள் பிணைப்பு இருக்கு,
அதற்கு இப்போ மாற்றே இல்லை.

134
00:08:05,278 --> 00:08:08,365
விவரங்களுக்குள் நான் இப்போ போக விரும்பலை.

135
00:08:10,617 --> 00:08:13,328
உடலுறவு எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

136
00:08:13,411 --> 00:08:16,414
ஜாஸ்மின் பியுடன், அற்புதமா இருந்தது.

137
00:08:16,498 --> 00:08:19,584
என் இடுப்பை நீட்டி மடக்க போறேன்.
ரகுஸா வந்து...

138
00:08:20,418 --> 00:08:23,630
அவனை பார்த்தேன்,
"எங்கே தூங்கின"னு கேட்டேன்.

139
00:08:23,713 --> 00:08:26,758
"நீ எங்கே தூங்கின"னு அவன் கேட்டான்.

140
00:08:26,841 --> 00:08:31,638
என்மீது அக்கறை காட்டும் ஒருத்தியின்
அருகில் கண்விழித்தேன், அவ எழுந்தா,

141
00:08:31,721 --> 00:08:35,267
ரொம்ப அழகா இருந்தா. அதோட நிறுத்திக்கறேன்.

142
00:08:38,061 --> 00:08:39,854
சரி, கழுத்தை திருப்பு.

143
00:08:41,273 --> 00:08:43,400
-எனக்கு முத்த முத்திரை தந்த.
-சின்னதா.

144
00:08:43,483 --> 00:08:45,986
15 வயசுக்கு பிறகு இப்போ தான் முத்திரை.

145
00:08:47,612 --> 00:08:51,449
-அற்புதமான நாளா இருக்கும் போல.
-நேற்றைவிட மோசமா இருக்காது.

146
00:08:51,533 --> 00:08:52,367
உண்மை.

147
00:08:52,450 --> 00:08:54,953
-வாயை மூடு.
-பார்த்து வேண்டிக்கோ.

148
00:08:55,036 --> 00:08:56,121
சிறப்பா இருக்கும்.

149
00:08:58,748 --> 00:09:01,501
நேற்றிரவு எப்படி போச்சு?

150
00:09:01,584 --> 00:09:03,378
உனக்காக சந்தோஷப்படலை.

151
00:09:03,461 --> 00:09:04,713
காம உணர்வில் இருக்கேன்.

152
00:09:10,510 --> 00:09:13,221
வேடிக்கை. நானும் மரியாவும்
அதை பற்றி

153
00:09:13,305 --> 00:09:16,808
பேசிட்டிருக்கையில் ,
"எங்கிருந்து வந்த நீ?"னு கேட்டா.

154
00:09:16,891 --> 00:09:19,477
அவளை திடுக்கிடச் செய்தேன்.

155
00:09:19,811 --> 00:09:21,187
சொர்க்கம்.

156
00:09:29,779 --> 00:09:31,614
ஓ, கடவுளே.

157
00:09:32,282 --> 00:09:36,411
என் அருகே கண்விழிப்பனு நினைச்சிருக்க
மாட்ட, ஆனா வணக்கம்.

158
00:09:36,494 --> 00:09:41,583
இன்று காலை வெறுப்புடன் எழுந்தேன்.
ஒருத்தியிடம் மனம் திறந்தேன்,

159
00:09:41,666 --> 00:09:45,628
அவளோ இன்னொருவனுடன் நெருக்கமா இருந்தா.

160
00:09:45,712 --> 00:09:48,298
அது என்னை முட்டாளாக்குது.

161
00:09:50,592 --> 00:09:51,926
ரொம்ப சோர்வா இருக்கு.

162
00:09:52,010 --> 00:09:54,596
சரி, நேற்றிரவு நல்லா தூங்க முடிஞ்சுதா?

163
00:09:56,556 --> 00:10:00,560
இல்லை. நேற்றிரவு நடந்த விஷயங்களால்
தூங்க முடியலை.

164
00:10:02,812 --> 00:10:04,647
நேற்றிரவு தீவிரமா இருந்தது.

165
00:10:04,731 --> 00:10:08,777
க்ரிஸ் ஆரை தங்க அழைத்தேன்,
அந்த முடிவு எடுத்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

166
00:10:08,860 --> 00:10:13,114
ஆனா எனக்கும் க்ரிஸ் ஈக்கும் நடுவே என்ன
நடக்குதுனு புரிஞ்சுக்க கஷ்டம்,

167
00:10:13,198 --> 00:10:16,242
ஏன்னா நாங்க சகஜமா பழகறோம்.

168
00:10:16,326 --> 00:10:18,995
ஒருத்தரை சீக்கிரமே
வெளியேற்றணும்னு தெரியும்,

169
00:10:19,079 --> 00:10:21,998
எல்லாம் இன்னும் கடினமாகிட்டே போகுது.

170
00:10:23,500 --> 00:10:29,089
இன்னும் இருவரை வெளியேற்றுவதை பற்றி
உன் மனநிலை என்ன?

171
00:10:30,423 --> 00:10:31,716
தெரியலை.

172
00:10:32,634 --> 00:10:35,970
இங்கே நிறைய நேரம் இருக்குனு
நாம் நினைக்கிறோம்,

173
00:10:36,054 --> 00:10:38,348
பின் முடிவுகள் எடுக்க வேண்டியிருக்கு,

174
00:10:38,431 --> 00:10:41,184
பின், "ஓ, கடவுளே, நானா..."
அப்படினு உணர்கிறோம்.

175
00:10:41,267 --> 00:10:46,022
இந்த மக்களை நான் விரும்பும் அளவு
புரிஞ்சுக்கவே முடியலை...

176
00:10:46,106 --> 00:10:50,026
நிறைய நேரம் செலவிடறதா "நினைக்கிறோம்."
ரெண்டும் ஒன்றல்ல.

177
00:10:52,028 --> 00:10:55,198
-நீ நலம்தானே?
-ஆம், நான் நலம்.

178
00:10:56,116 --> 00:10:58,827
எல்லாத்தை பத்தியும் எப்படி உணர்கிறாய்?

179
00:11:00,620 --> 00:11:05,583
உணர்ச்சிக் கலவை தான், ஆனா நான் நலம்.

180
00:11:05,667 --> 00:11:09,212
நேற்றிரவுதான் கஷ்டமான யதார்த்தம்
என்பதை உணர்கிறேன்.

181
00:11:09,295 --> 00:11:13,967
ஏன்னா நம் உணர்வுகளை சமாளிக்கையில்
இந்த வீட்டில் எல்லாமே உலகமே அழிவதுபோல்

182
00:11:14,050 --> 00:11:16,219
உணர வைக்குது.

183
00:11:16,594 --> 00:11:20,598
மரியாவுடனான என் உறவு, அது தனிப்பட்டது.

184
00:11:20,682 --> 00:11:25,687
எங்களுள் உள்ள பிணைப்பில் நான் கவனம்
செலுத்த விரும்பறேன்னு அவ தெரிஞ்சுக்கணும்.

185
00:11:25,770 --> 00:11:29,107
பரஸ்பரம் அடைக்கலம் தேடிக்கறோம்,
என்ன ஆனாலும்,

186
00:11:29,190 --> 00:11:31,443
அவளுக்காக நான் இருப்பேன்.

187
00:11:32,902 --> 00:11:34,654
வீட்டுக்கு போகலாம்னு தோணுது,

188
00:11:34,737 --> 00:11:38,533
மக்கள் சொல்வாங்க, "சரி,
நீ உணர்ச்சி வசப்படுவேன்னு தெரியும்,

189
00:11:38,616 --> 00:11:41,870
"ஆனா இப்படி தினமும் அழுதியே"னு.
தெரியும்!

190
00:11:42,704 --> 00:11:43,955
அழுதியா?

191
00:11:44,038 --> 00:11:46,416
எங்களுக்கிடையே நிறைய விஷயங்கள் நடந்தது,

192
00:11:46,499 --> 00:11:50,003
நாங்க முதலில் இருந்த மனநிலைக்கு
திரும்ப முயற்சிக்கிறேன்.

193
00:11:50,086 --> 00:11:52,088
ஆனா அது எனக்கு கடினமா இருந்திருக்கு.

194
00:11:52,172 --> 00:11:54,883
என் உணர்வுகளை உடனே
திரும்ப கொண்டு வர முடியலை.

195
00:11:55,133 --> 00:11:59,637
ஆனா அது நடந்தா, அதை எதிர்க்க மாட்டேன்.
அதை பத்தி தான் யோசிச்சுட்டிருக்கேன்.

196
00:12:10,231 --> 00:12:13,151
காஸ்மிக் வளாகத்தில் பாசம் தேடுவது

197
00:12:13,234 --> 00:12:15,904
கூறுகள் மட்டும் இல்லை போல.

198
00:12:15,987 --> 00:12:19,949
ஒற்றைகளான டாரென், தெரெசாவிற்கு
இடையே அப்படி ஒரு பிணைப்பு.

199
00:12:20,033 --> 00:12:23,495
ஆனா இந்த அவர்களது ஜோதிடப்
பொருத்தங்களுக்கு ஆபத்தா?

200
00:12:23,578 --> 00:12:27,540
நான் ஃபீபியுடன் போக போறேன்னு
99 சதவீதம் உறுதியா இருந்தேன்.

201
00:12:27,624 --> 00:12:30,460
பின் தெரெசாவுடன் பழக தொடங்கினென்.

202
00:12:30,543 --> 00:12:34,547
இவளை பிடிச்சிருக்கு. அவளுடன்
இருப்பது சரியா படுது.

203
00:12:42,722 --> 00:12:46,518
முதல் வெளியேற்றத்திற்கு பிறகு
எல்லாம் நிலைகுலைஞ்சிருக்கு.

204
00:12:47,352 --> 00:12:52,106
டாரென் ஃபீபியுடனும் பிணைப்பை
ஏற்படுத்திக்க முயல்கிறான்,

205
00:12:52,190 --> 00:12:56,194
அவளுடன் அவன் தொடர்ந்து
உரையாடல்கள் மேற்கொள்ளணும்.

206
00:12:56,277 --> 00:12:57,946
ஆனா இறுதியில்...

207
00:12:59,197 --> 00:13:00,073
காதல் ஒரு தேர்வு.

208
00:13:04,619 --> 00:13:08,998
இந்த பரிசோதனையில் தொடர்ந்து
அவன் என்னை தேர்வு செய்தால்...

209
00:13:13,795 --> 00:13:16,756
அதை முற்றிலும் வரவேற்கிறேன்,
ஏன்னா நான் இங்கே வந்ததே

210
00:13:16,839 --> 00:13:20,426
டாரெனை சந்திக்கத்தான்னு நினைக்கிறேன்.

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,720
இது இனி ரகசியமில்லை போல.

212
00:13:22,804 --> 00:13:24,889
இது நமது குட்டி ரகசியமா இருக்கும்.

213
00:13:27,684 --> 00:13:30,687
பார்ப்போம், தைரியமா இதை
உலகுக்கு பரைசாற்றுகிறேன்.

214
00:13:30,770 --> 00:13:31,813
பரைசாற்றுகிறோம்.

215
00:13:34,649 --> 00:13:38,361
தெரெசா, டாரெனுக்கிடையே பிணைப்பு
ஏற்பட்டத்தில் ஆச்சரியம் இல்லை.

216
00:13:38,444 --> 00:13:40,405
அவர்கள் இருவரும் கிளர்ச்சியான
ஸ்கார்பியோக்கள்,

217
00:13:40,488 --> 00:13:44,742
ஒரே ராசி பொருத்தம்,
பரஸ்பரம் காந்தக ஈர்ப்பு.

218
00:13:46,786 --> 00:13:49,831
-ஒரு கருத்து கேட்கலாமா?
-சரி, கேளு.

219
00:13:49,914 --> 00:13:51,583
-ஒண்ணுமில்லை...
-சரி.

220
00:13:51,666 --> 00:13:53,876
நீ தப்பா நினைக்க கூடாது.

221
00:13:53,960 --> 00:13:58,256
இல்லை. டாரெனும் தெரெசாவும்
உண்மையில் விரும்பறாங்களா?

222
00:14:01,384 --> 00:14:04,429
-அது... ஆம்.
-ஆம்.

223
00:14:04,512 --> 00:14:07,181
யதார்த்தமா பார்த்தா,

224
00:14:07,265 --> 00:14:10,977
யாருடனாவது எனக்கு பிணைப்பு ஏற்படும்னா,

225
00:14:11,060 --> 00:14:13,896
இங்கிருந்து வெளி சென்றாலும் அது தொடரும்னா,
அது டாரெனுடன்.

226
00:14:13,980 --> 00:14:16,733
ஆனா நானே எனக்கு குழி தோண்டிக்கற
மாதிரி இருக்கு.

227
00:14:16,816 --> 00:14:21,154
தெளிவா, அவனுக்கு தெரெசாவை பிடிச்சிருக்கு,
என்ன செய்றதுனு தெரியலை.

228
00:14:21,821 --> 00:14:26,784
எனக்கு ரொம்ப அழுத்தம் ஏற்பட்டால்,
உடனே பின்வாங்கிவிடுவேன்.

229
00:14:27,201 --> 00:14:33,124
ரொம்ப உள்நோக்கி சென்றிடுவேன்,
எல்லா கதவுகளையும் மூடிடுவேன்,

230
00:14:33,207 --> 00:14:36,336
என் பொருத்தங்களை புறக்கணிப்பேன்,

231
00:14:36,419 --> 00:14:39,964
அதை தவிர்த்து என் மனதை
திறக்க முயற்சிக்கிறேன்.

232
00:14:40,673 --> 00:14:44,886
நான் யாரையும் துரத்துவதில்லை,
அது தான் என் பாணி.

233
00:14:44,969 --> 00:14:47,096
நிச்சயமா. நீ செய்யவும் தேவையில்லை.

234
00:14:47,180 --> 00:14:51,476
-இல்லை, ஆனா இங்கே, அது தேவை.
-ஆம், இங்கே வித்தியாசமான நிலை.

235
00:14:52,143 --> 00:14:55,563
இந்த பரிசோதனையில் கொஞ்சம்
குழப்பிட்டேனோனு தோணுது,

236
00:14:55,647 --> 00:14:58,191
எப்படி முன்னேறுவதுனு எனக்கு தெரியலை.

237
00:14:58,274 --> 00:15:02,445
எனக்கு பிணைப்பு இருக்குனு
தோன்றும் ஒரே பொருத்தம்

238
00:15:02,528 --> 00:15:04,697
தெரெசாவுடன் இருக்கான்.

239
00:15:05,615 --> 00:15:08,284
ஏற்கனவே கேலப், ஏட்ரியானா
விஷயத்தில் இப்படி உணர்ந்திருக்கேன்.

240
00:15:08,368 --> 00:15:14,165
தேர்வுகளில் நான் ஒன்றாய் இருப்பது கஷ்டமா
இருக்கு, முதல் தேர்வா இருப்பதற்கு பதில்.

241
00:15:14,248 --> 00:15:19,170
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பருக்கு சென்று என்ன
செய்வதென தெளிவு பெறணும்.

242
00:15:19,253 --> 00:15:23,341
இப்ப ஆஸ்ட்ரோ சேம்பரிடமிருந்து
கிரகங்களின் வழிகாட்டல் தேவை.

243
00:15:28,346 --> 00:15:31,391
ஃபீபி, உனக்கு பிரச்சனை இருப்பதை அறிந்தேன்.

244
00:15:31,474 --> 00:15:33,434
என்னிடம் என்ன கேட்கணும்?

245
00:15:33,518 --> 00:15:36,229
டாரென், தெரெஸாவுடன் இவ்வளவு நடந்தபின்,

246
00:15:36,312 --> 00:15:38,856
நான் எப்படி முன்னேறுவது,
மென்மையாவது இருப்பது?

247
00:15:38,940 --> 00:15:42,360
ஃபீபி, நீ முதலில் வந்தப்போ,
கடந்தகாலத்தில் நீ கட்டிய

248
00:15:42,443 --> 00:15:44,696
சுவர்களை இடிக்க விரும்பினாய்.

249
00:15:44,779 --> 00:15:48,825
ஆனா விஷயங்கள் நீ நினைத்தபடி போகாத
உடனே, நீ பின்வாங்கிட்ட.

250
00:15:48,908 --> 00:15:51,202
சூரியன் ஆட்சியில் இருக்கும் லியோக்கள்,

251
00:15:51,285 --> 00:15:55,540
தங்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படலனா
உடனே காயப்படுவார்கள்.

252
00:15:55,623 --> 00:16:00,628
இத்தருணங்களில், உன்னுள் இருக்கும்
ஒளியை மற்றவர் மீது பரப்பணும்.

253
00:16:01,003 --> 00:16:05,758
இந்த செயல்முறையை நீ நம்பினா,
அது உனக்கு திரும்பி கிடைக்கும்.

254
00:16:05,842 --> 00:16:10,763
டாரெனுடன் உன் முதல் டேட் அருமையா
போச்சு, உங்களுள் நல்ல ஈர்ப்பு இருக்கு,

255
00:16:10,847 --> 00:16:14,267
அவனது மனநிலையை தெரிஞ்சுக்க
அவனிடம் பேச தயங்காதே.

256
00:16:14,350 --> 00:16:18,020
உனக்கே தெரியும், இங்கே காஸ்மிக் வளாகத்தில்
நேரம் மிகக் குறைவு,

257
00:16:18,104 --> 00:16:23,109
என்ன நடந்தாலும், இங்கிருந்து நீ
வருத்தத்துடன் செல்லக்கூடாது.

258
00:16:24,068 --> 00:16:25,486
மீன்களை பாரேன்!

259
00:16:25,570 --> 00:16:27,989
தெரியும். இது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த இடம்.

260
00:16:28,072 --> 00:16:30,992
அமைதியா இருக்கு. ரோமியோ-ஜூலியெட்
போலிருக்கு இங்கே.

261
00:16:31,826 --> 00:16:33,828
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் சொன்னது சரி.

262
00:16:33,911 --> 00:16:37,874
இங்கே மென்மையா இருக்க வந்தேன்.
இரண்டு அடி பின்னோக்கி போயிட்டேன்,

263
00:16:37,957 --> 00:16:41,919
கேலபினால் மனமுடைந்தபோது,
ஆனா அது வேலைக்காகலை.

264
00:16:42,003 --> 00:16:45,131
எல்லாத்தையும் வெளிப்படையா பேசிடணும்,

265
00:16:45,214 --> 00:16:50,928
டாரெனும் தெரெசாவும் காதலிக்கறாங்கனா,
அப்படியே ஆகட்டும்.

266
00:16:51,012 --> 00:16:52,597
நான் முயற்சியாவது செய்தேனே.

267
00:16:53,055 --> 00:16:53,973
எப்படி இருக்க?

268
00:16:55,349 --> 00:16:57,101
நான் நலம். நீ எப்படி இருக்க?

269
00:16:58,227 --> 00:17:00,271
நேரடியா விஷயத்தை சொல்லிடறேன்.

270
00:17:01,522 --> 00:17:03,608
உன்மீது எனக்கு ஈர்ப்பு இருக்கு,

271
00:17:03,691 --> 00:17:07,195
உன்னை தெரிஞ்சுக்க உன்னுடன்
இன்னும் பழக விரும்பறேன்.

272
00:17:07,487 --> 00:17:11,157
தெரெசாவுடன் நீ தொடரணும்னு நினைச்சனா,

273
00:17:11,240 --> 00:17:15,912
அப்போ என்னோட நிலைப்பாடு
என்னவா இருக்கும்னு தெரியலை.

274
00:17:15,995 --> 00:17:18,372
மேலும் இதுதான் முதல் முறை

275
00:17:19,624 --> 00:17:22,251
நான் எப்படி உணர்கிறேன்னு
ஒருவரிடம் பகிர்கிறேன்,

276
00:17:22,335 --> 00:17:24,837
ஏன்னா இந்த உரையாடலகளிலிருந்து

277
00:17:24,921 --> 00:17:28,466
நான் என்னை
பாதுகாத்து கொண்டு வந்திருக்கேன்.

278
00:17:29,342 --> 00:17:32,929
நாம் பழகிட்டிருக்கோம்.
சேர்ந்து நேரம் செலவிடறோம்.

279
00:17:33,012 --> 00:17:36,015
அந்த உறவு இதைத்தாண்டி போகும்னு தோணுது.

280
00:17:36,098 --> 00:17:39,769
எனினும், இதுவும் இதைத்தாண்டி
போகும்னு தோணுது.

281
00:17:41,020 --> 00:17:42,688
எதிர்காலத்திற்கு எது எனக்கு சிறந்ததுனு

282
00:17:42,772 --> 00:17:45,942
தெளிவா முடிவெடுக்கறதுதான் முக்கியம்.

283
00:17:47,860 --> 00:17:51,864
அது எது? இந்த கட்டத்தில் அது
உனக்கு தெரியுமா?

284
00:17:51,948 --> 00:17:53,449
தெரியவே தெரியாது.

285
00:17:54,492 --> 00:17:58,287
மக்கள் என்மீது கவனம் செலுத்தணும்.

286
00:17:58,371 --> 00:18:02,875
ஆனா நாம் மனிதர்கள், நமக்கு சுதந்திரம் உண்டு,
எப்பவும் அப்படி இருக்காது.

287
00:18:02,959 --> 00:18:04,961
அதனால் எப்படி உணர்கிறேன்னா...

288
00:18:07,296 --> 00:18:09,924
தெரியலை. இது நல்ல உணர்வில்லை.

289
00:18:11,926 --> 00:18:15,346
மக்கள் உன்னை கண்டுக்கலைனு
நீ நினைக்க வேண்டாம்.

290
00:18:15,429 --> 00:18:18,808
முட்டாள்தனமா நடக்கறானே தவிர
ஃபில்லுக்கும் உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

291
00:18:18,891 --> 00:18:20,059
தெரியும்.

292
00:18:20,142 --> 00:18:22,770
எனக்கும் உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

293
00:18:22,854 --> 00:18:25,648
ஆனா எனக்கு இன்னொருத்தியிடம்
பிணைப்பு ஏற்பட்டிருக்கு.

294
00:18:25,731 --> 00:18:29,402
அது பரவாயில்லை. எனக்கு
இங்கே இருக்கவே பிடிக்கலை.

295
00:18:33,906 --> 00:18:39,370
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பரின் ஆலோசனையை
கேட்டேன், ஆனால் தாமதாகிடுச்சு போல.

296
00:18:39,704 --> 00:18:43,916
மென்மையா இருந்து இது போன்ற
பலன் இருந்தா கஷ்டமா இருக்கு.

297
00:18:44,000 --> 00:18:47,628
நான் ஏன் முயற்சிக்கிறேன்?னு தோணுது.

298
00:18:49,380 --> 00:18:51,215
இன்றிரவே வீடு திரும்ப போறேன்.

299
00:18:51,299 --> 00:18:52,133
ஏன்?

300
00:18:52,216 --> 00:18:54,760
டாரெனுடன் பேசினேன்,

301
00:18:54,844 --> 00:18:57,847
"தெரெசாவை தேர்ந்தெடுக்கறேன்"ன்னான்.

302
00:18:57,930 --> 00:19:02,393
"நான் இங்கு இருப்பதில்
அர்த்தமில்லை"னு இருந்தது.

303
00:19:02,476 --> 00:19:04,437
அதுக்கு நீ வீடு திரும்பணும்னு இல்லை.

304
00:19:04,520 --> 00:19:06,272
-நான்...
-இங்கே ஒண்ணு செய்ய வந்த.

305
00:19:06,355 --> 00:19:09,942
...இங்கே எனக்கு வெற்றி
இல்லைனு ஒத்துக்கறேன்.

306
00:19:13,905 --> 00:19:17,199
-ஒரு நட்புரீதியா பந்தயம் வைப்போம்.
-என்ன மனசுல வெச்சிருக்க?

307
00:19:17,491 --> 00:19:21,495
யார் ஜெயிக்கறாங்களோ அவங்கதான்
இந்த வாரம் முழுக்க பாத்திரம் கழுவணும்.

308
00:19:21,579 --> 00:19:24,040
-உனக்கு பிடிச்சது.
-பந்தயம். செய்வோம்.

309
00:19:24,123 --> 00:19:25,458
மிருகத்தை எழுப்பிட்ட.

310
00:19:25,541 --> 00:19:28,127
கிரகங்கள் என்னை தெரெசாவுடன் பொருத்தியது.

311
00:19:28,210 --> 00:19:31,923
எனக்கு சரியான பொருத்தமா இருக்கலாம்,
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.

312
00:19:32,006 --> 00:19:35,217
சரி. இது பாத்திரம் கழுவறதுக்கு.
இது விளையாட்டல்ல.

313
00:19:35,301 --> 00:19:38,387
நான் ஒருவரை வெளியேற்றியதால்,
அது என்னை பாதிக்குது, ஏன்னா

314
00:19:38,471 --> 00:19:41,307
நான் முடிவெடுக்கணும்,
யாருடன் இருக்கணும்னு,

315
00:19:41,390 --> 00:19:43,935
அல்லது யாருடனாவது
வாழ்க்கை முழுதும் இருக்கணுமானு,

316
00:19:44,018 --> 00:19:48,022
அல்லது அப்பவும் நான்
சுதந்திரமா இருக்கணுமானு.

317
00:19:48,105 --> 00:19:51,734
சரி, சீக்கிரமா. நீ சிறப்பா
விளையாடறியானு பார்ப்போம்.

318
00:19:51,817 --> 00:19:56,197
-சே, ஒண்ணுமே இல்லை.
-ஒண்ணுமே இல்லை, விசித்திரம்.

319
00:19:56,280 --> 00:19:58,532
-உனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்கும்னல்ல?
-ஆம்.

320
00:19:58,616 --> 00:20:02,662
ஆம். எனக்கு குழந்தைகளுடன் பழக பிடிக்கும்.
அவர்கள் இனிமையானவர்கள்.

321
00:20:02,745 --> 00:20:06,123
என் கசின். என் வயசிருக்கும்,
அவனுக்கு மூன்று பெண்கள்.

322
00:20:06,207 --> 00:20:10,127
மூன்று வயது குட்டி...
அவ செல்லக்குட்டி!

323
00:20:10,211 --> 00:20:12,797
அவளை கண்காணிச்சுட்டிருந்தேன், அம்மா, "அந்த

324
00:20:12,880 --> 00:20:15,383
"குட்டியை பார்த்துப்பதை நிறுத்து"ன்னாங்க.

325
00:20:15,466 --> 00:20:17,802
நீ போனா, யாரும் அவளை
பார்த்துக்க மாட்டாங்க,

326
00:20:17,885 --> 00:20:19,387
அவ வருந்துவா."

327
00:20:19,470 --> 00:20:20,638
"அதுக்கு நான் என்ன செய்ய!"

328
00:20:20,721 --> 00:20:24,016
-தெரியும். அழகா கட்டிபிடிச்சுப்பாங்க.
-ஆம்.

329
00:20:24,850 --> 00:20:27,812
நீ இதில் பங்கேற்பதை பத்தி
உங்கம்மா என்ன நினைக்கறாங்க?

330
00:20:27,895 --> 00:20:31,399
-அவங்களுக்கு மகிழ்ச்சி. பேரன் பேத்தி ஆசை.
-அப்படியா?

331
00:20:31,482 --> 00:20:33,484
எனக்கு காதலி இருந்தா,
உனக்கு பேரன் பேத்தியா?

332
00:20:33,567 --> 00:20:34,485
ஆம்.

333
00:20:34,568 --> 00:20:38,572
இனிமையானவங்க, இதை பத்தி உற்சாகம்,
ஏன்னா அவங்களுக்கு ஜோதிடம் தெரியும்.

334
00:20:38,656 --> 00:20:41,033
-அவங்களுக்கு...
-நிஜமாவா? அருமை.

335
00:20:41,117 --> 00:20:42,910
இரு. உன் அம்மாவின் ராசி என்ன?

336
00:20:42,994 --> 00:20:46,288
-அவங்க ஜெமினை.
-ஜெமினையா? சரி.

337
00:20:46,372 --> 00:20:48,124
நோயெலை பிடிச்சிருக்கு.

338
00:20:48,207 --> 00:20:51,419
ஆனா நான் ஸ்கார்பியோவாதலால்
கொஞ்சம் தயங்கறேன்,

339
00:20:51,502 --> 00:20:55,297
ஏன்னா ஜாஸ்மின் பியுடனான அவனது
உறவு மலர்வதை பார்ப்பது

340
00:20:55,381 --> 00:20:57,550
எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு,

341
00:20:57,633 --> 00:21:00,970
ஆனா அதே சமயம்,
எனக்கு டாரெனை பிடிச்சிருக்கு.

342
00:21:01,053 --> 00:21:03,723
ஆனாலும், நோயெலும் நானும் பரஸ்பரம்

343
00:21:03,806 --> 00:21:07,852
ஆழமா தெரிஞ்சுக்க இது நல்ல வாய்ப்பு.

344
00:21:07,935 --> 00:21:11,731
மேலும் முதல் வெளியேற்றத்திற்கு பிறகு,
அது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

345
00:21:12,064 --> 00:21:17,153
என் அம்மா எப்பவும் எனக்கு முன்னுதாரணம்,
ஏன்னா அவங்க உறுதியானவங்க,

346
00:21:17,236 --> 00:21:21,490
எனக்கு எப்பவும் எதையாவது செய்ய பயம்னா,
அவங்க கஷ்டப்பட்டு லாவோஸிலிருந்து

347
00:21:21,574 --> 00:21:24,118
அமெரிக்கா வந்து, தனது

348
00:21:24,201 --> 00:21:29,415
இரு உடன்பிறப்புகளை வளர்த்தது,

349
00:21:29,498 --> 00:21:31,667
நான் பயத்தில் வாழ அல்லனு நினைவு படுத்துவாங்க.

350
00:21:31,751 --> 00:21:34,086
-தெரியுமா?
-அது முற்றிலும் உண்மை.

351
00:21:34,170 --> 00:21:37,715
பயத்தை தாண்டி ஒரு அடி எடுத்து வெச்சா
சிறப்புனு சொல்வாங்க.

352
00:21:38,299 --> 00:21:40,676
சரி. தயாரா? ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, போ.

353
00:21:46,432 --> 00:21:47,683
நல்ல ஆட்டம்.

354
00:21:48,350 --> 00:21:50,019
சரி. இரு, இன்னொண்ணு சேர்ப்பேன்.

355
00:21:55,649 --> 00:21:56,817
அப்போ, தெரெசா!

356
00:22:02,865 --> 00:22:04,241
நல்ல ஆட்டம், கழுவறவளே.

357
00:22:08,621 --> 00:22:11,582
-ஆனா, பனானா, உன்னை தேடி வந்தேனா.
-ஹலோ!

358
00:22:11,665 --> 00:22:13,375
உனக்கு குடிக்க கொண்டு வந்தேன்.

359
00:22:13,459 --> 00:22:16,796
என் மனதை படிச்சுட்ட. நீண்ட நாள்,
இப்பவே தேவை.

360
00:22:16,879 --> 00:22:19,131
இப்போ பொருத்தங்கள் வெளியேற்றப்படறாங்க,

361
00:22:19,215 --> 00:22:22,968
மிக வேகமா நான் மக்களை புரிஞ்சுக்கணும்.

362
00:22:23,052 --> 00:22:26,889
ஆனா என் கடைசி பொருத்தம்,
அவளை பத்தி ரொம்ப தெரிஞ்சுக்கலை,

363
00:22:26,972 --> 00:22:30,893
அதனால் மற்றவர்களை விட அவளை பத்தி
தெரிய வேண்டியது நிறைய இருக்கு.

364
00:22:30,976 --> 00:22:32,853
கடிகார முள் நகர்ந்துட்டே இருக்கு,

365
00:22:32,937 --> 00:22:35,648
யார் என் வாழ்க்கைத்துணைனு
முடிவெடுக்கும் நேரம் விரைவில்.

366
00:22:36,065 --> 00:22:38,317
கடந்த 24 மணி நேரம் கடினமானவை.

367
00:22:38,400 --> 00:22:39,944
-4 நட்பை இழந்தோம்.
-ஆம்.

368
00:22:40,820 --> 00:22:45,074
வெளியேற்றத்தின் போது, கஷ்டமா இருந்தது,
நான் தான் போவேன்னு நினைச்சேன்.

369
00:22:45,157 --> 00:22:47,451
நீ ஏட்ரியானாவுடன் நிறைய பழகியிருக்க.

370
00:22:48,119 --> 00:22:49,954
எதை தவறவிட்டேன்னு தெரியலை.

371
00:22:50,538 --> 00:22:53,833
உனக்கு வாய்ப்பே கொடுக்காதது போல் உணர்கிறேன்.

372
00:22:54,250 --> 00:22:55,876
உனக்கு ஆர்வம் இருக்கா?

373
00:22:55,960 --> 00:22:58,462
ஏதாவது சைகை கொடுக்கலாம்ல.

374
00:22:58,546 --> 00:23:03,134
நான் ஏற்கனவே போராடிட்டிருக்கேன்,
மக்களிடன் என் உணர்வுகளை காட்டுவதில்.

375
00:23:03,217 --> 00:23:05,302
அவர்களுக்கு ஒண்ணு கொடுத்து

376
00:23:05,386 --> 00:23:08,180
உனக்கு அதை கொடுக்காமல்
அவமதிக்க விரும்பலை,

377
00:23:08,264 --> 00:23:10,391
குறைந்தது ஒரு வாய்ப்பு.

378
00:23:10,474 --> 00:23:12,434
ஆனா இங்கே ஒவ்வொரு விஷயமும்

379
00:23:12,518 --> 00:23:15,646
நான் இதுவரை செய்ததற்கு நேரெதிரா இருக்கு.

380
00:23:15,938 --> 00:23:20,025
உணர்வு ரீதியா ஒரு நபரை கையாள்வதே
கஷ்டம்னு நினைக்கறவன் நான்,

381
00:23:20,109 --> 00:23:24,446
இங்கே நாலு பேர்,
கூட நானும் வேற...

382
00:23:24,864 --> 00:23:27,366
கானர் ரொம்ப மரியாதையா நடக்கிறவன்.

383
00:23:27,449 --> 00:23:28,617
ஆனா
பைஸீஸ்

384
00:23:28,701 --> 00:23:31,287
மற்றவர்களின் உணர்வின் மீது
அக்கறை செலுத்துவான்.

385
00:23:31,370 --> 00:23:35,457
ஆனா அவனது இந்நிலையில்,
அவன் நேர்மையா இருக்கணும்.

386
00:23:35,541 --> 00:23:37,793
ஆம், உனக்கு ரொம்ப கஷ்டம் தான்,

387
00:23:37,877 --> 00:23:41,338
எங்களுக்கும் கஷ்டம்தான்,
ஏன்னா எனக்கு பொறுமையே கிடையாது.

388
00:23:41,422 --> 00:23:44,675
இங்கு நான் கற்றது,
கொஞ்சம் பொறுமையா இருக்கணும்.

389
00:23:44,758 --> 00:23:47,636
-ஆனா நமக்கு நேரம் இருக்கா?
-ஆம். இல்லை, புரியுது.

390
00:23:47,720 --> 00:23:51,724
நேரம் இல்லை. அதனால் உன்
மனதை தெளிவாக்கி

391
00:23:51,807 --> 00:23:56,145
உனக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க
நான் என்ன செய்யணும்?

392
00:23:57,104 --> 00:23:58,105
தெரியலை.

393
00:23:58,522 --> 00:24:00,941
கராறாக இருப்பது,

394
00:24:01,025 --> 00:24:04,778
எப்பவும் போல, எனக்கு
புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது,

395
00:24:04,862 --> 00:24:09,658
ஆனா "இவ என்னை இப்போ
அவமானப்படுத்திடுவாளோ"னும் தோணுது.

396
00:24:09,742 --> 00:24:13,329
-இருக்கலாமோ?
-முக்காவாசி நேரம். 99.9 சதவீதம்.

397
00:24:13,412 --> 00:24:14,997
-புரிஞ்சுது.
-செய்வேன்.

398
00:24:15,080 --> 00:24:19,043
உன்னை சௌகரியமாக்க விரும்பறேன்,
"இந்த பெண் என்னிடம் பொய் சொல்லலை"னு.

399
00:24:19,126 --> 00:24:24,256
நீ என் நேர்மையை சந்தேகிக்கலை.
அவ உண்மையா இருக்கா.

400
00:24:24,340 --> 00:24:27,885
பழசை நினைக்க வேண்டாம்னு பாக்கறேன்,
ஆனா என் மனசுல, ஆனா, நோயெலுக்கு

401
00:24:27,968 --> 00:24:31,847
இடையே இருந்த பிணைப்பை
நினைக்காமல் இருக்க முடியலை.

402
00:24:31,931 --> 00:24:34,225
அவளுக்கு என்மீது ஆர்வம்
இருக்குமான்னு தெரியலை.

403
00:24:34,308 --> 00:24:36,852
இன்னும் நோயெலை பத்தி நினைச்சிட்டு இருக்கலாம்.

404
00:24:36,936 --> 00:24:41,398
ஆனாவை இன்னும் தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.
நிறைய விஷயங்கள் போயிட்டிருக்கு.

405
00:24:41,482 --> 00:24:43,984
-நன்றி.
-வா. இங்கே வா.

406
00:25:05,839 --> 00:25:09,218
கூறுகளே, முதல் சுற்று வெளியேற்றம்
உங்களுக்கு அறிவுறுத்தியது,

407
00:25:09,301 --> 00:25:11,345
நேரமும் அன்பைப் போல நிரந்தரமற்றது.

408
00:25:11,762 --> 00:25:16,850
உங்க எல்லாரைப் பத்தியும் எனக்கொரு கவலை,
நீங்க ரொம்ப சிந்தனையில் ஆழ்ந்திருக்கீங்க,

409
00:25:16,934 --> 00:25:19,353
நிகழ்காலத்தில் முழுசா இல்லை.

410
00:25:19,436 --> 00:25:20,646
எனக்கு பொருந்தும்.

411
00:25:21,063 --> 00:25:25,317
ஜோதிடத்தில், வடக்கு முனை, தெற்கு
முனைனு சொல்வாங்க.

412
00:25:25,401 --> 00:25:28,070
தெற்கு முனை உங்களது
கடந்தகாலத்தின் பிரதிநிதி,

413
00:25:28,153 --> 00:25:32,241
உங்களது வடக்கு முனை உங்களது
எதிர்காலத்தின் பிரதிநிதி.

414
00:25:32,324 --> 00:25:36,245
கடந்தகாலத்தில் நீங்க இருந்த விதத்தை விட்டு,

415
00:25:36,328 --> 00:25:39,290
உங்கள் விதிப்படி நீங்க யாராக ஆகணுமோ
அப்படி ஆவதற்கு,

416
00:25:39,373 --> 00:25:43,919
இன்றிரவு, எல்லாரும் ஒண்ணு சேரணும்,
கடந்தகாலம் பற்றி ஏதாவது பகிரணும்,

417
00:25:44,003 --> 00:25:48,549
அது அவர்களை பற்றியோ அவர்களது வாழ்வின்
பெரிய தருணம் பற்றியோ இருக்கணும்.

418
00:25:48,632 --> 00:25:51,427
பரஸ்பரம் கடந்தகாலம் பற்றி பகிர்ந்தால்,

419
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
பரஸ்பரம் உங்களை பற்றி இன்னும்
தெரிஞ்சுப்பீங்க, நெருக்கமாவீங்க,

420
00:25:55,472 --> 00:25:59,393
இங்கே வந்த நோக்கத்தில் கவனம்
செலுத்துவீங்கனு நம்பறேன்,

421
00:25:59,476 --> 00:26:02,062
உங்கள் வாழ்க்கைத் துணையை தேடும் வேலையில்.

422
00:26:02,146 --> 00:26:05,858
நோயெல், உனது வடக்கு முனை
கேப்ரிகார்னில் உள்ளது.

423
00:26:05,941 --> 00:26:10,154
இந்த ஜென்மத்தில், நீ எதிர்காலத்தில்
அர்ப்பணிப்பு, ஒழுக்கமானவா ஆவாய்.

424
00:26:10,487 --> 00:26:14,950
அந்த விதியை அரவணைச்சுக்கோ,
உன் எதிர்காலத்தை எண்ணி.

425
00:26:15,034 --> 00:26:19,330
ஐந்து வருடங்களில் என்னவாக விரும்பற?
அங்கே உன்னுடன் யார் இருப்பாங்க?

426
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
என் குடும்பப் படம் ஒண்ணு இருக்கு,

427
00:26:21,665 --> 00:26:24,501
நான் இந்நிலைக்கு வர காரணம் அவங்க தான்.

428
00:26:24,585 --> 00:26:27,671
அவங்க ஊக்கத்தில்தான் நான்
கடுமையா உழைக்கறேன்,

429
00:26:27,755 --> 00:26:30,090
அவர்களின்றி, நான் எங்கிருப்பேன்னே தெரியாது.

430
00:26:30,174 --> 00:26:32,426
அதனால் அவர்களை நேர பெட்டியில் போடறேன்.

431
00:26:38,349 --> 00:26:41,185
எங்களது உணர்ச்சிமிகு
வெளியேற்ற இரவிற்கு பின்,

432
00:26:41,268 --> 00:26:43,520
என் பொருத்தங்களுடன் ஒன்ணு பகிர நினைத்தேன்,

433
00:26:43,604 --> 00:26:45,814
அதன்மூலம் என்னை நல்லா புரிஞ்சுக்க.

434
00:26:45,898 --> 00:26:48,359
எனக்கு முக்கியமான ஒண்ணு,

435
00:26:48,442 --> 00:26:52,363
என்னைப் பற்றிய நல்ல புரிதலை
இது அவர்களுக்கு அளிக்கும்னு நம்பறேன்.

436
00:26:52,446 --> 00:26:56,241
எனக்கு பிடித்த பாடலின் ஷீட் ம்யூஸிக்
இங்கே இருக்கு,

437
00:26:56,325 --> 00:26:58,202
வயலினில் வாசிக்க.

438
00:26:58,285 --> 00:27:02,164
சிறுவயதில் மேற்கத்திய இசை பயிற்சி
எடுத்தேன், ஐரிஷ் இசை பிடிக்கும்,

439
00:27:02,247 --> 00:27:04,875
அது என் பூர்வீகத்துடன் என்னை இணைத்தது.

440
00:27:04,958 --> 00:27:08,587
நாட்களை கடக்க இசை எனக்கு உதவும்.
அதில் எனக்கு பேரார்வம்.

441
00:27:08,670 --> 00:27:11,256
அதனால் அதை நேரப்பெட்டியில் வைக்கிறேன்.

442
00:27:11,340 --> 00:27:14,593
இசையும் கலையும் தான் எனக்கு வீடு.

443
00:27:14,676 --> 00:27:16,887
கானரிடமிருந்து அதை கேட்டது மகிழ்ச்சி.

444
00:27:16,970 --> 00:27:20,265
ரொம்ப உற்சாகம். அளவிட முடியாத அளவு.

445
00:27:20,349 --> 00:27:23,394
மரியா, உனது வடக்கு முனை
சாஜிட்டேரியஸில் உள்ளது.

446
00:27:23,477 --> 00:27:28,232
எதிர்காலத்தில், நீ திடீர் முடிவு
எடுப்பவளாவும், சாகச விரும்பியாவும் இருப்ப.

447
00:27:28,315 --> 00:27:32,194
அந்த விதியை அரவணைக்கவும்,
அதற்கு கணிக்க முடியாத

448
00:27:32,277 --> 00:27:34,905
சாகசப் பொருத்தத்தை பின் தொடரவும்.

449
00:27:34,988 --> 00:27:38,367
இந்த டயரி எடுத்து வந்தேன்,
இதன் பெயர் ஃபெய்த்.

450
00:27:38,450 --> 00:27:41,036
இன்று எல்லாருக்கும் மனதளவில் கனமான நாள்.

451
00:27:41,120 --> 00:27:44,790
நான் மீண்டும் புதிதாய் துவங்க தயார்...
சின்ன ரீசெட்.

452
00:27:44,873 --> 00:27:48,710
இந்த நேரப்பெட்டிக்கு திறந்த இதயத்துடன்,
திறந்த மனதுடன் வருகிறேன்.

453
00:27:48,794 --> 00:27:52,256
என் கடந்தகாலத்தை பகிரப்போறேன்,
அது என் வாழ்க்கைத்துணையுடன்

454
00:27:52,339 --> 00:27:54,133
என்னை நெருங்கச்செய்யும்னு நம்பறேன்.

455
00:27:54,216 --> 00:27:58,095
என்னை ஒற்றைத்தாய் தான் வளர்த்தாங்க.
நான்கு குழந்தைகள்.

456
00:27:58,178 --> 00:28:02,599
என் உடன்பிறப்புகளை அமெரிக்கா கூட்டி வர
அவங்களுக்கு 13 வருஷம் ஆச்சு.

457
00:28:02,683 --> 00:28:04,184
நல்ல வாழ்வு தேடினர்.

458
00:28:04,268 --> 00:28:07,479
அவங்க போராட்டத்தை பார்த்தேதான் வளர்ந்தேன்.

459
00:28:07,563 --> 00:28:10,482
நான் சாதிச்சு காட்ட
நானே வழி தேடிக்க வேண்டியிருந்தது.

460
00:28:10,774 --> 00:28:13,694
என் பெற்றோரால் கொடுக்க முடியாத
பல விஷயங்கள்.

461
00:28:13,777 --> 00:28:18,657
என்னை இவ்வுலகிற்கு கொண்டு வந்ததற்கு
அவர்களை எண்ணி பெருமை படறேன்.

462
00:28:18,740 --> 00:28:22,744
இந்த டைரியும், என் சாதனைகள் அனைத்தும்,
என் அம்மாக்கு சமர்ப்பணம்,

463
00:28:22,828 --> 00:28:26,999
ஏன்னா அவங்க இல்லனா நான் இல்ல. எனவே...

464
00:28:30,794 --> 00:28:33,714
இந்த படம் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.

465
00:28:33,797 --> 00:28:37,009
இதில் நான், என் சகோதரி, ஆபி,
மற்றும் என் தந்தை உள்ளோம்.

466
00:28:37,092 --> 00:28:39,011
என் குடும்பம்னா எனக்கு உயிர்.

467
00:28:39,094 --> 00:28:40,721
என் பெற்றோர் இன்னும் சேர்ந்திருக்காங்க,

468
00:28:40,804 --> 00:28:44,308
என் குடும்பத்தில் அனைவரும்
வாழ்க்கையிலேயே நான் எடுக்கும்

469
00:28:44,391 --> 00:28:46,727
இந்த பெரிய ரிஸ்கிற்கு ஆதரவளித்தனர்...

470
00:28:47,895 --> 00:28:51,940
உண்மையில், எனக்கு இந்த நேரப்பெட்டி செயல்

471
00:28:52,024 --> 00:28:53,650
ரொம்ப குழப்பமா இருக்கு.

472
00:28:53,734 --> 00:28:57,237
இது என் பெற்றோரின் புகைப்படம்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச படம்.

473
00:28:57,321 --> 00:28:59,531
அவர்கள் தான் என் அன்பின் ஊற்று.

474
00:28:59,615 --> 00:29:05,329
எனக்கு புரியுது, ஏன்னா ஒரு பக்கம், என்
வடக்கு முனைபற்றி தெரிஞ்சுப்பதில் உற்சாகம்.

475
00:29:05,412 --> 00:29:08,207
ஆனா டாரெனுடன் பேசிய பிறகு,

476
00:29:08,290 --> 00:29:11,877
இங்கே என் எதிர்காலம் ஒளிமயமா
இல்லைனு தோணுது.

477
00:29:11,960 --> 00:29:14,505
உங்களில் பலருக்கு தெரியும்,
நான் ராணுவத்தில் இருந்தது,

478
00:29:14,588 --> 00:29:19,301
இது எனக்கு நானே கொடுத்த முதல்
பரிசு, "தம்பி, நீ வந்துட்ட"னு.

479
00:29:19,384 --> 00:29:24,723
பின்னோக்கி போய் ரீசெட் பட்டனை
தட்ட முடியும்னா, நிச்சயம் செய்வேன்.

480
00:29:24,806 --> 00:29:30,229
ஆனா அது நடக்க வாய்ப்பில்லை,
நான் கைவிடுபவளல்ல, அதனால்,

481
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
இந்த செயலையும் செய்வேன்.

482
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
சரி, கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கு.

483
00:29:34,399 --> 00:29:37,402
மக்களே, இது எனக்கு கிடைத்த பரிசு,
என் இரட்டை சகோதரி.

484
00:29:38,362 --> 00:29:41,907
இந்த படத்தை பார்க்கையில்
மகிழ்ச்சி, என் இரட்டை சகோதரி,

485
00:29:41,990 --> 00:29:43,200
என் சகோதரன், ஷான்...

486
00:29:47,412 --> 00:29:50,749
என் கசின்... என்னால் முடியலை.

487
00:29:52,584 --> 00:29:54,002
முடியலை.

488
00:29:54,086 --> 00:29:55,295
உன்னால் முடியும்.

489
00:29:56,004 --> 00:29:57,464
ஆம், உன்னால் முடியும்.

490
00:30:01,552 --> 00:30:04,555
இந்த வருடம் என் கசின் கோவிடினால் இறந்தாள்.

491
00:30:07,724 --> 00:30:10,978
ரொம்ப சோகம் எனக்கு. அவளுக்கு 45 வயது.

492
00:30:13,021 --> 00:30:15,148
அவளுக்காக ரொம்ப ஏங்குறேன்.

493
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
அவ என்னை இந்த பயணத்திற்கு கூட்டி வந்தாள்,

494
00:30:20,821 --> 00:30:24,700
எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி, எனக்கு புரியுது,

495
00:30:24,783 --> 00:30:28,662
நாம் இங்கு நிரந்தரமா இருக்கப் போறதில்லை,
மென்மையா இருக்கலாம்,

496
00:30:28,745 --> 00:30:32,874
அன்பை வெளிப்படுத்தலாம்,
நிராகரிப்பை எண்ணி அஞ்ச வேண்டாம்,

497
00:30:32,958 --> 00:30:35,961
தன்னையும் மற்றவர்களையும் நேசிக்கலாம்.

498
00:30:37,713 --> 00:30:39,881
உன் இழப்பிற்கு வருந்தறேன்.

499
00:30:41,758 --> 00:30:43,969
-பெருமைப்படறேன்.
-நன்றி.

500
00:30:44,052 --> 00:30:48,807
நான் என் மீது, என் பயணத்தின் மீதே
கவனம் செலுத்தியிருப்பதாக நினைக்கிறேன்,

501
00:30:48,890 --> 00:30:51,602
என் சோகக்கதையை கொண்டாடினேன்,

502
00:30:51,685 --> 00:30:55,022
எல்லாருமே நிறைய கஷ்டப்பட்டிருக்கோம்
என்பதை பார்க்க தவறினேன்.

503
00:30:57,441 --> 00:31:00,652
இது ஒரு கேமரா நெக்லஸ்.

504
00:31:00,736 --> 00:31:03,947
இது எனக்கு முக்கியமானது
என்பதற்கு காரணம்,

505
00:31:04,031 --> 00:31:06,867
நான் வீடியோ தயாரிப்பு செய்ய தொடங்கிய போது,

506
00:31:06,950 --> 00:31:12,205
என் தம்பிக்கும் கத்து கொடுத்தேன்,
அவன் உடனே கத்துகிட்டு அருமையா செய்தான்.

507
00:31:12,289 --> 00:31:14,750
அப்புறம் என்ன, உடனே தொழில் தொடங்கிட்டோம்.

508
00:31:15,042 --> 00:31:18,712
சேர்ந்து ஒன்றை உருவாக்கினோம். சேர்ந்து
வளர்கிறோம். எனவே...

509
00:31:19,713 --> 00:31:22,257
எல்லாரும் அகம்பாவமின்றி மனம் திறக்கறாங்க.

510
00:31:22,591 --> 00:31:27,220
ஹாவியெர் மட்டும் தன் தொழிலை பத்தி
பேசினான், அவ்வளவுதான்.

511
00:31:27,304 --> 00:31:30,057
உண்மையான ஹாவியெரை நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.

512
00:31:30,140 --> 00:31:33,268
அதுதான் எங்களுக்குள் இல்லாமல் இருக்கு.

513
00:31:33,352 --> 00:31:35,228
-நீ அடுத்து.
-க்ரிஸ்.

514
00:31:35,312 --> 00:31:36,897
உன்னால் முடியும்.

515
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
-நாங்க இருக்கோம்.
-சொல்லு.

516
00:31:39,024 --> 00:31:41,777
-நான் இருக்கேன்.
-ஃபில் சொன்னானே. உன்னால் முடியும்.

517
00:31:41,860 --> 00:31:43,362
நான் இருக்கேன். சொல்லு.

518
00:31:44,237 --> 00:31:45,739
ஏற்கனவே கஷ்டமா இருக்கு.

519
00:31:47,741 --> 00:31:50,952
நானும் அம்மாவும் ஒரே மாதிரி.
ஏன்னு தெரியலை,

520
00:31:51,036 --> 00:31:53,288
உணர்ச்சிவசப்பட்டா, நாங்க கவிதை எழுதுவோம்.

521
00:31:53,372 --> 00:31:56,875
என் கவிதைகளை மதிப்பிட வேணாம்,
சிறுவயதில் எழுதியது.

522
00:31:56,958 --> 00:31:59,127
கொஞ்சம் குழந்தைத்தனமா இருக்கும், ஆனா...

523
00:32:01,380 --> 00:32:05,467
இது என் தாத்தா இறந்த நேரத்தில் எழுதியது.

524
00:32:06,677 --> 00:32:10,347
"காலம் கடினமாகியது உங்களுக்கு பசிக்கவில்லை

525
00:32:10,430 --> 00:32:13,475
ஏதோ சரியில்லை என்று
குடும்பத்தில் அனைவரும் அறிந்தனர்.

526
00:32:13,558 --> 00:32:16,603
நீங்க மருத்துவமனை சென்றீர்கள்,
நீங்களாவே நடந்து போய்.

527
00:32:16,687 --> 00:32:20,607
கடைசி முறையா அமர்ந்தீர்கள்,
ஆனால் அது புகழ்பெற்ற இருக்கை அல்ல.

528
00:32:23,026 --> 00:32:26,446
அன்று காலை, மட்பாண்டம் செய்தேன்,
அதிர்ஷ்டம் என்றனர்.

529
00:32:26,530 --> 00:32:29,991
எல்லாமே அருமையாக இருந்தது
மனதில் ஏதோ ஐயம் எழுந்தது

530
00:32:30,075 --> 00:32:33,787
சந்தேகம் எழுந்ததால்
என் ஃபோனை தேடி சென்றேன்.

531
00:32:33,870 --> 00:32:36,998
பாக்கெட்டில் இல்லை,
என் ஜாக்கெட்டில் தனியா விட்டுட்டேன் போல.

532
00:32:37,082 --> 00:32:40,460
என் கை களிமண்ணை கழுவினேன்,
என்ன நடக்குதுனு பார்க்க.

533
00:32:40,544 --> 00:32:44,005
ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்திருந்தது, "மன்னிக்கணும்.
உன் தாத்தா போய்விட்டார்" என்று.

534
00:32:46,842 --> 00:32:50,595
க்ரிஸ் தன் தாத்தா பத்திய
கவிதையை படிப்பதை பார்க்கையில்,

535
00:32:50,679 --> 00:32:54,599
அது என் கண்ணை திறந்தது, அதே நேரம்,
அது எனக்கு ஒரு ஊர்ஜிதம்.

536
00:32:54,683 --> 00:32:59,312
வெளியே தான் கடுமையான ஆளா இருக்கான்,
இத்தாலிய பாணி, அதெல்லாம்.

537
00:32:59,396 --> 00:33:02,232
ஆனா அவனுள் இன்னும் நிறைய இருக்கு.

538
00:33:02,315 --> 00:33:04,943
ஒருவருடன் எல்லா வகையிலும் இணைய
வந்தேன்,

539
00:33:05,026 --> 00:33:09,156
அவனுடைய அந்த பக்கத்தை பார்த்தது, எங்களது
பந்தம் இன்னும் வலுவாகும்னு உணர்கிறேன்.

540
00:33:09,239 --> 00:33:10,866
பகிர்ந்ததற்கு நன்றி.

541
00:33:11,450 --> 00:33:14,870
எல்லாரும் அணைச்சுப்போம்.

542
00:33:14,953 --> 00:33:17,038
-அதை செய்வோம்.
-லவ் யூ, மக்களே.

543
00:33:17,122 --> 00:33:18,331
லவ் யூ, மக்களே.

544
00:33:18,415 --> 00:33:20,250
இப்போ அழுத்தம் தொடங்கியது.

545
00:33:20,333 --> 00:33:23,211
கூறுகள் இன்னொரு
வெளியேற்றத்தை எதிர்கொள்ளணும்.

546
00:33:23,295 --> 00:33:27,007
தங்களது பொருத்தங்களில் இன்னும்
யாருடனும் பிணைப்பு ஏற்படலனா,

547
00:33:27,090 --> 00:33:29,509
நேரம் வெகு குறைவா இருக்கு.

548
00:33:34,306 --> 00:33:36,850
இந்த சோஃபாவிற்கு போக போறேன்.

549
00:33:36,933 --> 00:33:40,437
ஃபீபி, உனது வடக்கு முனை
சாஜிட்டேரியஸில் உள்ளது.

550
00:33:40,520 --> 00:33:44,065
உன் எதிர்காலத்தில் நம்பிக்கையுடனும்
சுதந்திரமாகவும் இருப்பாய்.

551
00:33:44,149 --> 00:33:48,069
அந்த விதியை அரவணைச்சுக்கோ,
நேர்மையா இரு,

552
00:33:48,153 --> 00:33:50,572
உனக்கு எது சரியோ அதை செய்.

553
00:33:50,655 --> 00:33:53,533
-எப்படி உணர்கிறாய்?
-கொஞ்சம் உணர்ச்சி பொங்குது.

554
00:33:53,617 --> 00:33:56,077
தெரியும். உண்மையில், உன்னை எண்ணி பெருமை.

555
00:33:56,495 --> 00:33:58,955
அது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திருக்கும்.

556
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

557
00:34:02,667 --> 00:34:06,379
எனக்கு பெரிய குடும்பம்,
இங்கே இருப்பதால்,

558
00:34:06,463 --> 00:34:10,258
அவர்களுக்காக எவ்வளவு ஏங்குறேன்னு
புரிந்தது, நான் வீடு திரும்பியதும்,

559
00:34:10,342 --> 00:34:15,347
அவர்களிடம் மொத்த
அன்பையும், கவனத்தையும் காட்டணும்,

560
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
ஏன்னா சிலசமயம் அவர்களை அவமதிச்சிருக்கேன்.

561
00:34:17,390 --> 00:34:21,478
இப்ப என்னை பார்ப்பது போன்ற,
காமெடியன் தான் நான்.

562
00:34:21,561 --> 00:34:24,022
-வகுப்பு கோமாளி.
-வகுப்பு கோமாளி.

563
00:34:24,105 --> 00:34:27,108
ஆனா அது எல்லாம் போலி, நான் மென்மையானவன்.

564
00:34:27,192 --> 00:34:28,568
எனக்கு நல்ல மனசு உண்டு.

565
00:34:28,985 --> 00:34:34,324
என் மாஜி காதலி, அவ ஒரு நர்ஸ், டாக்டருடன்
பழகி எனக்கு துரோகம் செய்தா.

566
00:34:34,407 --> 00:34:38,203
-அடடா.
-"என்ன விளையாடறியா"னு இருந்தது.

567
00:34:39,454 --> 00:34:43,083
அதற்கு பிறகு, நான் யாரா இருக்க விரும்பலியோ
அப்படியே ஆனேன்.

568
00:34:43,166 --> 00:34:49,172
பொண்ணுங்களுடன் சும்மா சுத்திட்டு,
அதன் மூலம் திருப்தியடைந்தேன்.

569
00:34:49,840 --> 00:34:52,259
அப்போதான் நான் இப்படி மடையன் ஆனேன்.

570
00:34:52,342 --> 00:34:55,512
என் முதல் உறவில் ரொம்ப
காயப்பட்டதால், நான்...

571
00:34:55,595 --> 00:34:58,890
இந்த போலிச் சுவரை உடைப்பது
ரொம்ப சிரமமா இருக்கு.

572
00:34:58,974 --> 00:35:02,602
அந்த பரிசு எனக்கு புரிய வைத்தது.

573
00:35:02,686 --> 00:35:04,980
"இதுதான் நிஜம்"னு.

574
00:35:05,063 --> 00:35:08,650
என் துணையை தேடி இங்கே வந்திருக்கேன்.

575
00:35:08,733 --> 00:35:13,238
அந்த சாபத்தை உடைக்க,
ஒருவரை நம்பணும்னு வந்தேன்.

576
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
அத்தருணம் பிடித்தது.

577
00:35:15,448 --> 00:35:18,201
இது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த இரவு,

578
00:35:18,285 --> 00:35:23,874
ஏன்னா எல்லாரும் தங்களது
தயக்கங்களை தகர்த்தனர்,

579
00:35:23,957 --> 00:35:27,878
நீ மாறுவதையும் பார்க்க முடியுது.

580
00:35:27,961 --> 00:35:31,214
-ஆம், அதற்கு நன்றி.
-அதை நான் கவனிக்கிறேன்.

581
00:35:31,756 --> 00:35:35,468
நீ இதை விளையாட்டா எடுக்கலைனு
புரியுது, முயற்சி செய்ற.

582
00:35:35,552 --> 00:35:37,012
-ஆம்.
-அதற்கு நன்றி.

583
00:35:37,095 --> 00:35:38,221
நிச்சயமா.

584
00:35:40,515 --> 00:35:43,143
உன்னுடன் எனக்கு பிணைப்பு
இருப்பதை உணர்கிறேன்.

585
00:35:43,226 --> 00:35:45,687
உன்னிடம் இருக்கும் லியோ குணம் கறையுது

586
00:35:45,770 --> 00:35:49,190
-இப்போ நீ...
-உணர்ச்சிவசப்படும் கேன்சர்...

587
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
-உணர்ச்சிவடப்படும். ஆம்.
-...வெளியே வருது.

588
00:35:51,318 --> 00:35:55,822
இல்லை, நீயும் மென்மையா இருக்க.
அதை பாராட்டறேன், நிஜம்மா.

589
00:35:55,906 --> 00:35:57,782
அவமீது அக்கறை உண்டு, அழகா இருக்கா.

590
00:35:57,866 --> 00:35:59,075
எனக்கு சவாலா இருக்கா,

591
00:35:59,159 --> 00:36:03,622
நான் சிறுபிள்ளைத்தனமா ஏதாவது
சொன்னா உடனே சுட்டிக்காட்டுவா.

592
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
இது ஆழமான தத்துவப் பொருத்தம்,

593
00:36:05,999 --> 00:36:08,126
ஜோதிடர்கள் சரியா சேர்த்திருக்காங்க,

594
00:36:08,209 --> 00:36:12,047
அதான் இவ்வளவு அழகா இருக்கு,
ஏன்னா இதுதான் இயல்பு, யதார்த்தம்.

595
00:36:12,130 --> 00:36:13,548
நன்றி.

596
00:36:14,716 --> 00:36:17,469
-உன்னை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.
-நன்றி.

597
00:36:17,552 --> 00:36:20,639
-உனக்கும்.
-உன்னுடைய வேறு முகத்தை பார்த்தேன்.

598
00:36:20,722 --> 00:36:24,476
இன்று, இங்கிருந்து
கிளம்பிடலாம்னு இருந்தேன்.

599
00:36:24,559 --> 00:36:27,604
ஆனா ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் சொன்னதால்
நாங்க செய்த செயல்

600
00:36:27,687 --> 00:36:29,648
எனது பார்வையையே மாற்றியது.

601
00:36:29,731 --> 00:36:34,527
இன்னும் விசித்திரம் என்னன்னா,
இதை ஒத்துக்க விரும்பலைதான்,

602
00:36:34,611 --> 00:36:36,988
ஃபில்லை எனக்கு பிடிக்க ஆரம்பிக்குது.

603
00:36:37,072 --> 00:36:41,785
ஃபில்லும் நானும் ஒரே மாதிரி பயணத்தில்,
எங்களது சுவர்களை உடைக்க பார்க்கிறோம்.

604
00:36:41,868 --> 00:36:44,245
இங்கே எனக்கு இப்பவும் வாய்ப்பு இருக்கு.

605
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
என்னை நெருப்பில் போட்டுடாதே.

606
00:36:46,122 --> 00:36:50,585
பல விதங்களில், அவர்கள் ஒத்துக்காட்டியும்,
ஃபில்லும் ஃபீபியும் ஒரே மாதிரி தான்.

607
00:36:50,669 --> 00:36:53,463
அவர்கள் இருவருக்குமே
வடக்கு முனை சாஜிட்டேரியஸில்.

608
00:36:53,546 --> 00:36:57,467
நட்பு, நேர்மை, ஜாலியாக இருப்பது, இது எல்லாம்
நீண்டகால உறவுக்கு

609
00:36:57,550 --> 00:36:59,970
முக்கியம்னு அவர்கள் சேர்ந்து கற்கலாம்.

610
00:37:09,729 --> 00:37:11,940
-எப்படி இருக்க?
-நான் நலம்.

611
00:37:12,023 --> 00:37:13,400
வெளியேற்றத்தின் போது,

612
00:37:13,483 --> 00:37:17,529
நான் கேட்க விரும்புவதையே பேசறான்னு
ஹாவியெரிடம் சொன்னேன்.

613
00:37:17,612 --> 00:37:21,783
உன்னுடைய நிஜ முகத்தை பார்க்க
முடியலை, அது மாறுமானு தெரியலை.

614
00:37:21,866 --> 00:37:24,703
க்ரிஸ் ஆர் எவ்வளவு மென்மையா
இருந்தான், அது பிடித்தது,

615
00:37:24,786 --> 00:37:26,705
ஏன்னா அதைதான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

616
00:37:26,788 --> 00:37:29,624
அதனால் ஹாவியெர் மனம் திறப்பான்னும்,

617
00:37:29,708 --> 00:37:33,128
அவனிடம் இதுவரை உணராததை
உணர்வேன்னும் நிஜமா நம்பறேன்.

618
00:37:33,211 --> 00:37:35,880
என் எண்ணம், இது மேலோட்டமாதான் இருக்கு,

619
00:37:35,964 --> 00:37:39,718
நாம் அதுக்கு இங்கே வரலைனு நினைக்கிறேன்.

620
00:37:39,801 --> 00:37:42,220
-அதற்கு வரலையே.
-எனை புரிஞ்சுப்பது கஷ்டம்.

621
00:37:42,303 --> 00:37:45,306
அது புரியுது. இதற்கு முன்னும்
இதை கேட்டிருக்கேன்.

622
00:37:45,390 --> 00:37:48,852
அதை எப்படி மாத்துவதுன்னு தெரியலை,
மாத்த எனக்கு விருப்பமான்னும் தெரியலை.

623
00:37:48,935 --> 00:37:53,690
என் எண்ணம், உணர்வுகளை மக்களுக்கு
தெரியப்படுத்துவது எனக்கு பிடிக்காது.

624
00:37:53,773 --> 00:37:57,527
நீ மாறணும்னு சொல்லலை.
உன்னை தெரிஞ்சுக்கணும்னு சொல்றேன்.

625
00:37:57,610 --> 00:37:59,904
துரதிர்ஷ்டவசமா, நீ எப்பவுமே
மர்மமா இருப்பது

626
00:37:59,988 --> 00:38:04,117
இந்த செயல்முறைக்கு ஒத்துவராது,

627
00:38:04,200 --> 00:38:09,914
நாம் இங்கு துணை தேடி வந்தோம், உன்னை பத்தி
தெரியாமலிருக்க முடியாது.

628
00:38:09,998 --> 00:38:12,167
அந்த உண்மையான பிணைப்பு நமக்குள் வர

629
00:38:12,250 --> 00:38:15,462
நாம சேர்ந்து ஏதாவது

630
00:38:15,545 --> 00:38:19,299
-முயற்சிக்க முடியுமானு பார்க்கிறேன்.
-கஷ்டமா இருக்கு.

631
00:38:19,382 --> 00:38:21,968
நிறைய விஷயம் போயிட்டிருப்பதால்
கடினமா இருக்கு.

632
00:38:22,052 --> 00:38:26,389
நீ உன் பொருத்தங்களுடன் நேரம்
செலவிடணும், அது புரியுது.

633
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
மனம் திறக்கணும்னு நினைக்கிறேன், ஆனா...

634
00:38:28,558 --> 00:38:30,602
மரியாவிடம் எப்பவும் கடலை போட பார்க்கிறேன்.

635
00:38:30,685 --> 00:38:35,648
விசித்திரமா இருக்கு, ஏன்னா அவளுக்கு
என்னுடன் நேரம் செலவிட விருப்பமில்லை.

636
00:38:35,732 --> 00:38:38,943
கஷ்டமா இருக்கு, "நான் ஆழமா
போறேனா?"னு யோசிக்கிறேன்.

637
00:38:39,027 --> 00:38:40,570
அதை எப்படி செய்யனு தெரியலை.

638
00:38:40,653 --> 00:38:44,532
அதை செய்ய விருப்பம்தான்,
ஆனா அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை.

639
00:38:44,616 --> 00:38:49,621
ஹாவியெரிடம், முழுமையாக உணரவே முடியலை.
ரொம்ப குழப்பமா இருக்கு.

640
00:38:49,704 --> 00:38:53,416
அவனிடம் அற்புதமான குணங்கள் உண்டு.
நாங்க சரியான பொருத்தம்.

641
00:38:53,500 --> 00:38:55,418
ஆனால் அவனுக்கு புரிய மாட்டேங்குது.

642
00:38:55,502 --> 00:39:00,590
என்ன யோசிக்கறனு தெரிஞ்சுகிட்டது மகிழ்ச்சி.
என் எண்ணம் உனக்கு புரிஞ்சுதுனு நம்பறேன்.

643
00:39:01,382 --> 00:39:03,510
-உண்மையா சவாலாவை தொடர்வோம்.
-சரி.

644
00:39:12,018 --> 00:39:14,896
கானர், உனது வடக்கு முனை
ஸ்கார்பியோவில் உள்ளது.

645
00:39:14,979 --> 00:39:19,025
இந்த வாழ்வில், உனக்கு பேரார்வமும்
உள்ளுணர்வும் அதிகமா இருக்கும்.

646
00:39:19,275 --> 00:39:24,364
அந்த விதியை அரவணைச்சுக்கோ,
எதிர்பார்ப்புகளிலிருந்து மீளவும்.

647
00:39:24,447 --> 00:39:27,408
உன் உணர்வுகள் உன்னை வழிநடத்தட்டும்,
உன் எண்ணமல்ல.

648
00:39:27,492 --> 00:39:30,370
போன முறை நீ இங்கு இருந்தப்போ, நல்லா போகலை.

649
00:39:31,579 --> 00:39:34,958
மக்களை தெரிஞ்சுக்க நிறைய
வாய்ப்புகள் கிடைக்கலை.

650
00:39:35,041 --> 00:39:37,544
இனி ஒவ்வொரு நொடியையும் பயன்படுத்திக்கணும்.

651
00:39:37,627 --> 00:39:40,463
டனேவுடன் பேசுகையில், நட்புக்கும்
மேல எங்களுக்குள் பிணைப்பு

652
00:39:40,547 --> 00:39:44,801
இருக்கானு தெரிஞ்சுக்கணும்,
எங்களுக்குள் ஒரு உறவுக்கான

653
00:39:44,884 --> 00:39:47,971
சாத்தியக்கூறு எப்படி
இருக்குனும் தெரிஞ்சுக்கணும்.

654
00:39:48,054 --> 00:39:52,642
நான் நினைத்த அளவு நமக்கு நேரமில்லை,
அதான் உன்னை தெரிஞ்சுக்கலாம்னு தோன்றியது,

655
00:39:52,725 --> 00:39:56,020
வழக்கத்தை விட இன்னும் வேகமா.

656
00:39:56,104 --> 00:40:00,441
நாம் மெதுவா நகர்கிறோம்,
ஆனா உன்னை தெரிஞ்சுக்கணும்.

657
00:40:00,525 --> 00:40:03,069
எனக்கு உன் மீது ஈர்ப்பு, ஆர்வம் இருக்கு.

658
00:40:03,570 --> 00:40:05,947
ஆனா நான் தயக்கம் காட்டுவது, நான் நானாக

659
00:40:06,030 --> 00:40:11,411
இல்லாதிருப்பது எனக்கு இப்போ சோர்வூட்டுது.

660
00:40:11,870 --> 00:40:15,748
கானருடன் என் பொருத்தம்
ஒரே மாதிரி, ஆனா வேறு.

661
00:40:15,832 --> 00:40:19,502
மெதுவா நகர்கிறோம்னு தோணுது.
கவலையா இருக்கு, உண்மையா.

662
00:40:19,586 --> 00:40:23,423
பிரபஞ்சத்தை, செயல்முறையை
நம்பணும்னு முயற்சிக்கிறேன்.

663
00:40:23,506 --> 00:40:27,010
ஆனா அவன் ஏன் தயங்கறான்னு எனக்கு புரியலை.

664
00:40:27,093 --> 00:40:32,682
உன் வழக்கமான நாள்
எப்படி இருக்கும்னு சொல்லேன்.

665
00:40:32,765 --> 00:40:35,476
நான் நாய் வளர்க்கிறேன். ரூ பற்றி அறிவாய்.

666
00:40:35,560 --> 00:40:38,104
காலையில் எழுவேன்,
அவளை வெளியே கூட்டி போவேன்,

667
00:40:38,188 --> 00:40:41,399
அவளுக்கு உணவளிப்பேன், காபி
குடிப்பேன், காலை தியானம்.

668
00:40:41,482 --> 00:40:43,860
-ரூவுடன் காலை வேலைகள்.
-காலை வேலைகள்.

669
00:40:43,943 --> 00:40:47,447
ஆரிகனில் இருக்கேன்.
நிறைய ஏரிகள், ஆறுகள்,

670
00:40:47,530 --> 00:40:51,743
அதனால் தினமும் இயற்கை
சிகிச்சையும் பெறுவேன்.

671
00:40:51,826 --> 00:40:54,537
வேலை இல்லாத போது நண்பர்கள்,
குடும்பத்துடன் நேரம் செலவிடுவேன்,

672
00:40:54,621 --> 00:40:58,958
ஜோதிடம், ரியல் எஸ்டேட் கற்கிறேன்,
ஏன்னா என் துணையை

673
00:40:59,042 --> 00:41:02,378
கண்டுபிடித்து மணமுடித்து அடுத்த
ஐந்து வருடங்களுக்குள் தாயாகணும்.

674
00:41:02,462 --> 00:41:04,214
அது அருமை.

675
00:41:04,297 --> 00:41:06,674
என் வேலைப்படி பார்த்தால்,

676
00:41:06,758 --> 00:41:10,303
என் வாழ்க்கைமுறையை தங்களது
வாழ்க்கைமுறையில் சேர்த்துக் கொள்ள

677
00:41:10,386 --> 00:41:14,599
முடிந்த ஒருவரைதான் இங்கிருந்து
என் துணையாக கூட்டி செல்ல முடியும்.

678
00:41:14,682 --> 00:41:19,270
இது எனக்கு விசித்திரம், நமது
வாழ்க்கை முறைகள், ஒத்து இருப்பது,

679
00:41:19,354 --> 00:41:24,108
அதைபத்தி எனக்கு கவலை இல்லை.
அது மிகச்சரியா பொருந்துது.

680
00:41:24,192 --> 00:41:25,318
நீ அற்புதமானவள்.

681
00:41:25,401 --> 00:41:29,239
உன்னுடன் பழக பிடிச்சிருக்கு,
அது எனக்கு பிரச்சனையில்லை.

682
00:41:29,322 --> 00:41:32,533
இங்கிருந்து ஒருவரைதான்
கூட்டி போக முடியும்.

683
00:41:33,493 --> 00:41:35,495
அது பயமூட்டுது, ஏன்னா... நான்...

684
00:41:35,578 --> 00:41:38,498
அவர்களை தள்ளிப்போக செய்தேன்னா,
நெருக்கமாக மாட்டார்கள்.

685
00:41:38,581 --> 00:41:41,584
அவர்கள் நெருக்கமாகலைனா,
எனக்கு காயங்கள் ஏற்படாது.

686
00:41:41,668 --> 00:41:45,171
ரொம்ப நல்லவனா இருக்க வேண்டாமே.

687
00:41:45,255 --> 00:41:48,466
-ஆம், இனி ரொம்ப நல்லவனா இருக்க வேணாம்.
-ஆம்.

688
00:41:48,549 --> 00:41:51,552
மூன்று அழகான புத்திசாலி பெண்களில்
ஒருவரை தேர்வு

689
00:41:51,636 --> 00:41:53,596
செய்வது பதைபதைக்க வைக்கும்னே நினைக்கலை.

690
00:41:53,680 --> 00:41:57,058
என் எண்ணங்களிலிருந்து
அவர்களே என்னை மீட்டனர்,

691
00:41:57,141 --> 00:41:59,727
இல்லனா நான் அவர்களை
விலகிப்போக வெச்சிருப்பேன்.

692
00:41:59,811 --> 00:42:02,105
தனியா திரும்பிப் போக விரும்பலை,

693
00:42:02,188 --> 00:42:04,816
இங்கே நல்லா முயற்சிக்க விரும்பறேன்.

694
00:42:04,899 --> 00:42:08,069
இது எனக்கு நடக்கும்னு இருந்தா,
அது நடக்கும்.

695
00:42:08,152 --> 00:42:10,780
-இது ஸ்கார்பியோ பருவம்.
-இது ஸ்கார்பியோ பருவம்.

696
00:42:10,863 --> 00:42:13,449
நீ உன் ஸ்கார்பியோக்குள் வரணும்.

697
00:42:13,533 --> 00:42:15,159
-அழுத்தமில்ல.
-அழுத்தமில்ல.

698
00:42:15,243 --> 00:42:18,329
இப்போ ஸ்கார்பியோ பருவம்,

699
00:42:18,413 --> 00:42:22,166
இந்த காலத்தில், ஸ்கார்பியோவின் ஆற்றல்
உச்சத்தில் இருக்கும்.

700
00:42:22,250 --> 00:42:26,671
கானர் தனது கவர்ச்சியான
மர்ம முகத்தை அணியும் நேரமிது.

701
00:42:29,090 --> 00:42:33,219
தயக்கத்தை விடுவது கடினம்,
ஆனா அது புது வாய்ப்புகளை பெற்று தரும்,

702
00:42:33,303 --> 00:42:35,013
அதை பெற தயாரா இருந்தால்.

703
00:42:35,096 --> 00:42:38,391
நாம் விரும்பும் வகையில் எதுவும் நடக்கலைனா,

704
00:42:38,474 --> 00:42:41,436
அது சரியான திசையில் போகலைனு
அர்த்தம் இல்லை.

705
00:42:41,519 --> 00:42:44,480
இங்கே கூறுகளை
நான் கூட்டி வர காரணம், அவர்கள்

706
00:42:44,564 --> 00:42:48,276
கிரகங்களை நம்பி தங்களுக்கு
ஏற்ற பொருத்தங்களை கண்டுபிடிக்கத்தான்.

707
00:42:48,359 --> 00:42:53,281
இந்த பரிசோதனையில் அர்ப்பணிப்பு முக்கியம்,
அவர்கள் தங்களது விதியை பூர்த்தி செய்ய.

708
00:42:54,198 --> 00:42:58,161
கூறுகளே, உங்க திருமணங்களின் நேரம்
நெருங்க நெருங்க,

709
00:42:58,244 --> 00:43:03,291
நீங்க உங்களது தீவிரமான பிணைப்புகளின் மீது
தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தணும்.

710
00:43:03,374 --> 00:43:07,920
மீதமிருக்கும் பொருத்தங்கள் ஒவ்வொன்றும்
தனித்துவமிக்க துணையாக இருப்பார்கள்.

711
00:43:08,629 --> 00:43:12,133
ஜோதிட ஆலோசனையை ஏற்றீர்களா,

712
00:43:12,216 --> 00:43:15,887
அல்லது உங்களது பழைய
வழக்கங்களை பின்பற்றினீர்களா?

713
00:43:15,970 --> 00:43:17,388
போச்சுடா.

714
00:43:17,472 --> 00:43:21,726
நீங்க யாருடன் தொடரணும்ங்கறதுல
தெளிவா இருக்கீங்கனு நம்பறேன்,

715
00:43:21,809 --> 00:43:26,773
ஏன்னா உங்களது பொருத்தங்களில் இன்னொருவரை
வெளியேற்றும் நேரமிது.

716
00:43:27,148 --> 00:43:28,691
கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்க.

717
00:43:28,775 --> 00:43:31,110
-கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்க.
-மூச்சு விட்டுக்கறேன்.

718
00:43:31,194 --> 00:43:32,320
சே.

719
00:43:32,403 --> 00:43:35,156
நீங்க பெரிய முடிவு எடுக்கணும்.

720
00:43:35,239 --> 00:43:39,452
நான் சொன்னதை உள்வாங்கிட்டு
சரியான முடிவை எடுக்கவும்.

721
00:43:39,535 --> 00:43:42,830
இப்பவே இன்னொரு பொருத்தத்தை
இழப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.

722
00:43:42,914 --> 00:43:47,377
எனது சிறந்த வாழ்க்கைத்துணையாக ஆகக்
கூடியவரை அனுப்ப வாய்ப்பிருக்கு.

723
00:43:47,460 --> 00:43:49,962
சரியான முடிவை எடுப்பேன்னு நம்புவோம்.

724
00:43:51,381 --> 00:43:53,508
நேற்று ஒருவருக்கு விடை கொடுத்தோம்.

725
00:43:53,591 --> 00:43:55,510
இது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.

726
00:43:55,593 --> 00:43:58,471
இந்த முடிவுகள் ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.

727
00:43:58,554 --> 00:44:01,557
உடனடியா இன்னொருவரை
அனுப்ப போறேன்னு நினைக்கலை.

728
00:44:01,641 --> 00:44:04,727
இப்பதான் முதல்
வெளியேற்றத்தையே உள்வாங்கிட்டிருக்கேன்.

729
00:44:04,811 --> 00:44:06,145
இது கஷ்டமா இருக்கும்.

730
00:44:12,110 --> 00:44:15,029
இத்தருணத்தில், எனக்கு
என்ன பதட்டமா இருக்குனா,

731
00:44:15,113 --> 00:44:18,032
இதில் ஒருவர் என் கணவராகலாம் என்பதுதான்.

732
00:44:18,116 --> 00:44:19,742
குழப்பமா இருக்கு.

733
00:44:19,826 --> 00:44:22,537
எனக்கு பிணைப்பு இருக்கும் ஒருவருடன் போவதா,

734
00:44:22,620 --> 00:44:26,082
அல்லது நான் இதுவரை வாய்ப்பளிக்காத
ஒருவருடன் போவதா?

735
00:44:26,707 --> 00:44:28,418
-ஹை, மக்களே.
-ஹை.

736
00:44:32,338 --> 00:44:34,841
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் சென்றேன்,
நான் யாருடன் தொடரணும்னு

737
00:44:34,924 --> 00:44:39,429
கொஞ்சம் தெளிவா இருக்கணும்னு
அது அறிவுறுத்தியது.

738
00:44:39,512 --> 00:44:42,932
இது எளிதான முடிவல்ல,
ஏன்னா உங்க அனைவருடனும் வெவ்வேறு

739
00:44:43,015 --> 00:44:45,059
விதங்களில் எனக்கு பிணைப்பு உண்டு.

740
00:44:45,143 --> 00:44:47,311
க்ரிஸ் ஈ, நாம் வளர்ந்த விதங்களில்

741
00:44:47,395 --> 00:44:51,107
நமக்கு ஒற்றுமைகள் இருக்கு,

742
00:44:51,190 --> 00:44:54,694
நாம் இருவருமே உணர்ச்சி வசப்படுவோம்,
எப்பவும் அழுவோம்.

743
00:44:54,777 --> 00:44:57,572
எனக்கு ஒரே கவலை என்னன்னா,

744
00:44:57,655 --> 00:45:02,577
வெளி உலகில் நம்மால் சேர்ந்து இதை
நனவாக்க முடியுமா?

745
00:45:03,202 --> 00:45:05,955
க்ரிஸ் ஆர், நாம் முன்னேறுகிறோம்னு தோணுது,

746
00:45:06,038 --> 00:45:07,915
நம் பந்தம் இன்னும் வலுவானது.

747
00:45:07,999 --> 00:45:12,545
ஒரே கவலை என்னன்னா,
நாம் வளர்ந்த விதம் வேறு,

748
00:45:12,628 --> 00:45:14,630
அது கொஞ்சம் பயமூட்டுது.

749
00:45:15,840 --> 00:45:19,719
ஹாவியெர் விஷயத்தில், எங்களுள் பல
ஒற்றுமைகள். ஒரே இலக்குகள்.

750
00:45:19,802 --> 00:45:23,890
நாங்க உறுதியான வெற்றிகரமான
தம்பதியாக இருக்கலாம்.

751
00:45:23,973 --> 00:45:28,936
ஒரே கவலை என்னன்னா,
உன்னை மேலோட்டமாதான் எனக்கு தெரியும்.

752
00:45:39,614 --> 00:45:43,659
ஹாவியெர், துரதிர்ஷ்டவசமா,
கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்லை.

753
00:45:48,206 --> 00:45:50,791
என் இயல்பை அறிந்தவர்கள், நான் ஹாவியெரைதான்

754
00:45:50,875 --> 00:45:53,628
மணிந்திருப்பேன்னு நினைத்திருக்க கூடும்.

755
00:45:53,711 --> 00:45:57,507
நான் ஜோதிடத்தை நம்பி
அதை எதிர்காலத்திற்கு வழிகாட்டியா

756
00:45:57,590 --> 00:46:00,468
ஆக்க முயற்சிக்கிறேன்னு தோணுது,

757
00:46:00,551 --> 00:46:03,930
அதைதான் இங்கு செய்ய வந்தோம்.
கிரகங்களை நம்பி வந்தோம்.

758
00:46:04,013 --> 00:46:05,598
உனக்காக ஏங்குவேன்.

759
00:46:05,681 --> 00:46:09,018
என் வருத்தம்,
நாம் எல்லா வாய்ப்புகளையும்...

760
00:46:11,354 --> 00:46:13,397
-வருந்தறேன்.
-நன்றி.

761
00:46:17,902 --> 00:46:20,863
சிலசமயம் என்னை புரிஞ்சுப்பது கடினம்,
அது புரியுது.

762
00:46:20,947 --> 00:46:24,534
அதனால் நான் அவளை புறக்கணிச்சுட்டதா
அவ நினைச்சுட்டா.

763
00:46:24,617 --> 00:46:26,118
ஆனா நான் அப்படி செய்யலை.

764
00:46:26,202 --> 00:46:28,788
அவ ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டியிருந்தது,
கஷ்டம்னு புரியுது.

765
00:46:28,871 --> 00:46:31,249
அது எளிதல்லனு தெரியும்,
ஆனா அவ செய்யணும்.

766
00:46:37,421 --> 00:46:40,258
ஸ்கார்பியோவில் இருக்கும்
என் வடக்கு முனை நோக்கி

767
00:46:40,341 --> 00:46:44,679
எந்த பொருத்தம் என்னை தள்ளும்னு
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பரிடம் கேட்டேன்.

768
00:46:44,762 --> 00:46:48,599
அவ சொன்னது, ஆபத்தை எடுக்கும்
குணத்திற்கு என்னை

769
00:46:48,683 --> 00:46:51,852
தள்ளக்கூடியவர் யார்னு நான் யோசிக்கணும்.

770
00:46:51,936 --> 00:46:54,313
இவங்க எல்லாருமே ஒத்து போறாங்க தான்.

771
00:46:54,397 --> 00:46:58,359
எனக்கு தெரியும்னு நினைக்கிறேன்,
சரியான முடிவை எடுத்திருக்கேன்னு தோணுது.

772
00:46:58,442 --> 00:47:00,236
நீங்க எல்லாருமே அழகு.

773
00:47:00,319 --> 00:47:03,531
ஒண்ணு சொல்றேன், உங்க
எல்லாரிடமும் நெருக்கமா உணர்கிறேன்,

774
00:47:03,614 --> 00:47:06,617
இதை நான் விளையாட்டா சொல்றவன் இல்லை.

775
00:47:06,701 --> 00:47:10,288
ஆனா ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் மீண்டும்
என்னிடம் கூறியது,

776
00:47:10,371 --> 00:47:15,001
நான் இன்னும் கூடுதல் கவனம் செலுத்தி,

777
00:47:15,084 --> 00:47:17,670
இன்னொரு பொருத்தத்தை வெளியேற்றணும்.

778
00:47:18,963 --> 00:47:22,717
யானா, உன்னுடன் முதல்
நாளிலிருந்தே சகஜமா பழக முடியுது,

779
00:47:22,800 --> 00:47:24,927
நல்ல புரிதலும் இருக்கு.

780
00:47:25,011 --> 00:47:29,640
ஆனா சிலசமயம் உன்னை புரிஞ்சுப்பது கஷ்டம்,
என்ன யோசிக்கறேன்னும் தெரியலை.

781
00:47:29,724 --> 00:47:33,102
நமக்குள் ஒரு வாய்ப்புனு ஒண்ணு இருந்தா,

782
00:47:33,185 --> 00:47:35,146
நீ என்ன யோசிக்கறனு எனக்கு தெரியணும்.

783
00:47:35,229 --> 00:47:39,859
ஆனா, கடந்த சில நாட்களா உன்னுடன் பேசினது,

784
00:47:39,942 --> 00:47:40,985
அருமையா இருந்தது.

785
00:47:41,068 --> 00:47:44,864
முதலில் நான் நினைத்ததை
விட நமக்குள் ஒற்றுமைகள் அதிகம்.

786
00:47:44,947 --> 00:47:47,491
ஆனா நான் யோசிச்சது,

787
00:47:47,575 --> 00:47:51,871
உன் பிஸியான வாழ்க்கை முறைக்கு ஒத்து
வருவேனானு, ஏன்னா எனக்கும் நேரமே கிடையாது.

788
00:47:51,954 --> 00:47:56,417
எப்படி ஒத்து வருவேன்னு தெரியலை,
அதுதான் எனக்கு கவலை.

789
00:47:57,168 --> 00:47:58,169
டனே...

790
00:47:59,462 --> 00:48:04,759
அசௌகரியத்தில் உனக்கும் எனக்கும்
நல்ல ஒற்றுமை இருக்கு, இந்த செயல்முறையில்.

791
00:48:05,593 --> 00:48:09,180
மேலும், டனே, நமக்கு எதில் ஒத்து போகுதோ,

792
00:48:09,263 --> 00:48:12,516
அதுதான் நமக்கு பெரிய பிரச்சனையே,

793
00:48:12,600 --> 00:48:17,647
நாம் இருவருமே மெதுவா செயல்படுவர்கள்,
மனம் திறக்க நேரம் எடுத்துப்போம்.

794
00:48:17,730 --> 00:48:21,567
நேரம் குறைவா இருக்கு,
இதன் முடிவில்

795
00:48:21,651 --> 00:48:24,236
நாம் இருக்க வேண்டிய இடத்தில்
இருப்போமானு தெரியலை.

796
00:48:24,320 --> 00:48:28,532
எனினும், ஒருவரை நான் அனுப்ப வேண்டிய நிலை.

797
00:48:29,200 --> 00:48:35,206
இது எளிதான முடிவல்ல, உங்கள்
மூவரையும் மதிக்கிறேன், பாராட்டறேன்.

798
00:48:38,876 --> 00:48:39,960
ஆனால்...

799
00:48:47,218 --> 00:48:48,219
ஆனா...

800
00:48:50,096 --> 00:48:51,847
கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்லை.

801
00:48:59,689 --> 00:49:01,607
அவனை நான் குத்தம் சொல்லலை.

802
00:49:01,691 --> 00:49:04,360
ஆனால் இது இங்கு முடியாது, ஏன்னா என் கணவன்

803
00:49:04,443 --> 00:49:08,989
எங்கேயோ இருக்கான்னு தெரியும்,
நான் அன்பை தேடுவதை கைவிடமாட்டேன்.

804
00:49:09,073 --> 00:49:12,118
இங்கே மகிழ்ச்சியோடு, திருப்தியோடு,
நம்பிக்கையோடு வந்தேன்,

805
00:49:12,201 --> 00:49:14,745
போகும்போதும் அப்படியேதான் போவேன்.

806
00:49:14,829 --> 00:49:17,873
நீயும் மனம் திறப்பாய்னு நம்பறேன்,
நீ சிறந்தவன்.

807
00:49:17,957 --> 00:49:21,460
இனி எனக்கு பெருசா திட்டம்லாம் இல்லை.

808
00:49:21,544 --> 00:49:25,631
மீதமிருக்கும் இரு பெண்கள் மீது அக்கறை
உண்டு. அவர்களுள் பல ஒற்றுமைகள்.

809
00:49:25,715 --> 00:49:29,593
அது தான் என் சவாலா இருக்கும்,
அவர்களை சீக்கிரம் தெரிஞ்சுகிட்டு,

810
00:49:29,677 --> 00:49:32,430
நமக்கு பொருந்துமானு பார்க்கணும்.

811
00:49:32,513 --> 00:49:34,932
-நியூ யார்க்கில் சந்திப்போம்.
-கண்டிப்பா.

812
00:49:37,560 --> 00:49:40,062
-வெளியேற்றம் இருக்கு, சகோ.
-அது தெரியுது.

813
00:49:40,479 --> 00:49:41,897
வேண்டிக்க போறேன்.

814
00:49:43,774 --> 00:49:48,070
இன்று, இன்னொருவரை அனுப்பணும்னு
நினைச்சா கஷ்டமா இருக்கு.

815
00:49:48,154 --> 00:49:50,322
ரொம்ப அழுத்தம் தருது.

816
00:49:51,031 --> 00:49:56,162
இதை நல்லவிதமா பார்க்கவே முடியலை.

817
00:49:58,789 --> 00:50:00,666
இதோ, மீண்டும் நாம் அனைவரும்.

818
00:50:01,167 --> 00:50:05,129
நாம் ஏன் கூடியிருக்கோம்னு
அறிவீர்கள்னு நினைக்கிறேன்.

819
00:50:05,212 --> 00:50:08,507
ஃபில்லின் சிறிய வளர்ச்சி
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு,

820
00:50:08,591 --> 00:50:12,136
ஆனா சிந்தனைமிக்க பக்குவமான ஃபில்லை
நினைத்து பார்ப்பது கடினம்.

821
00:50:12,219 --> 00:50:17,016
இத்தருணத்தில், திருமணம் செய்யுமளவு
உறவை வளர்க்க

822
00:50:17,099 --> 00:50:19,560
எங்களுக்கு நேரம் இருப்பதாக எனக்கு தோணலை.

823
00:50:19,643 --> 00:50:23,355
ஒருவரை வெளியேற்றுவது
எனது துரதிர்ஷ்டவசமான பொறுப்பு,

824
00:50:23,439 --> 00:50:26,317
ஆனா இதோ இங்கிருக்கிறோம்.

825
00:50:26,984 --> 00:50:28,027
எனவே...

826
00:50:28,778 --> 00:50:34,116
கேலப், நாம் ஏற்படுத்திக்கிட்ட
பிணைப்புக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கேன்.

827
00:50:34,200 --> 00:50:38,871
எனக்கு ஆதரவு தேவைப்படும்போதெல்லாம்
நீ என்கூட இருந்திருக்க.

828
00:50:39,371 --> 00:50:42,124
ஆனா இந்த பரிசோதனையில் பங்குபெற

829
00:50:42,208 --> 00:50:46,420
உனக்கு உணர்வுரீதியா பக்குவமில்லைனு
நினைக்கிறேன்.

830
00:50:48,839 --> 00:50:53,135
டாரென், நேற்று பேசினோம்,
உனக்கு இந்த வீட்டில்

831
00:50:53,219 --> 00:50:57,890
வேறொருவரிடம் ஈர்ப்பு இருப்பதாக சொன்னாய்.

832
00:50:58,349 --> 00:51:00,184
அதை மதிக்கிறேன்.

833
00:51:00,267 --> 00:51:02,561
நமக்கிடையே எப்படி போகுதுன்னு

834
00:51:03,270 --> 00:51:05,314
எனக்கு 100 சதவீதம் தெளிவில்லை.

835
00:51:06,357 --> 00:51:10,277
பின், ஃபில், நீ சொல்லிட்டிருந்த,

836
00:51:10,361 --> 00:51:13,989
நீ நீயாக இருக்க முடியலைனு,
நீ ஒரு கனவான்னு.

837
00:51:14,073 --> 00:51:16,367
ஆனா நிலைத்தன்மை எனக்கு முக்கியம்.

838
00:51:16,450 --> 00:51:21,372
எனவே, உனது கனவான் முகத்தை

839
00:51:21,455 --> 00:51:24,291
நிலையாக பார்ப்பது எனக்கு முக்கியம்.

840
00:51:28,838 --> 00:51:31,006
அதுதான் என் எண்ணம்.

841
00:51:38,305 --> 00:51:41,809
கேலப், காதல் விஷயத்தில் கிரகங்கள்
நமக்கு சாதகமா இல்லை.

842
00:51:41,892 --> 00:51:43,936
நமக்கிடையே இப்படி இருக்கையில்

843
00:51:44,019 --> 00:51:46,981
உன்னை இங்கே வைத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை.

844
00:51:47,064 --> 00:51:50,484
அதனால் உன்னை இன்று அனுப்பறேன்.

845
00:51:53,779 --> 00:51:58,868
கேலப் அருமையான நண்பன். அவனை நம்பறேன்.

846
00:51:58,951 --> 00:52:02,830
எனினும், எங்களுக்கிடையே
காதல் மலர வாய்ப்பே இல்லை.

847
00:52:02,913 --> 00:52:04,832
பசங்களா, ரொம்ப உணர்ச்சிமிகுதியா இருந்தது.

848
00:52:05,958 --> 00:52:07,084
உனக்காக ஏங்குவோம், நண்பா.

849
00:52:07,167 --> 00:52:08,752
ஃபீபி நல்ல வாய்ப்பளிச்சா.

850
00:52:08,836 --> 00:52:12,840
ஆனா ஜோதிடப் பொருத்தம் ஒத்து வரலை.

851
00:52:12,923 --> 00:52:17,219
இந்த வளாகத்திற்கு வெளியே என் துணை
கிடைக்கலாம், பார்ப்போம்.

852
00:52:18,429 --> 00:52:19,263
பை.

853
00:52:27,897 --> 00:52:31,358
இது கஷ்டமான முடிவுதான்.
எல்லாருமே எனக்கு பிடிக்கும்.

854
00:52:31,442 --> 00:52:33,402
ஒவ்வொருவரும் என்னை
வெவ்வேறு விதமாக

855
00:52:33,485 --> 00:52:36,572
வெளிக்கொணர்ந்தனர்னு ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர்
புரிய வைத்தது.

856
00:52:36,655 --> 00:52:39,533
அதனால் இந்த முடிவு இன்னும் கடினமாகுது.

857
00:52:39,617 --> 00:52:41,619
-ஹேய், பெண்களே.
-ஹலோ.

858
00:52:45,497 --> 00:52:50,377
துரதிர்ஷ்டவசமா, என் பொருத்தங்களில் ஒருவரை
வெளியேற்றணும் ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் கூறியது.

859
00:52:50,461 --> 00:52:55,049
நீங்க எல்லாருமே உள்ளே, வெளியே,
அழகானவர்கள், மிகச் சிறந்தவர்கள்.

860
00:52:55,132 --> 00:52:57,343
ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதத்தில் சிறப்பு.

861
00:52:57,426 --> 00:52:59,136
உங்க அனைவரையும் வைத்துக்கொள்ள ஆசை,

862
00:52:59,219 --> 00:53:02,306
ஆனால் துரதிர்ஷ்வசமாக உங்களில் ஒருவரை
இன்று அனுப்பணும்.

863
00:53:10,898 --> 00:53:14,902
துரதிர்ஷ்டவசமா, தெரெசா,
கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்லை.

864
00:53:20,032 --> 00:53:23,369
உண்மையில், இங்கிருந்து
நான் போவது எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதி,

865
00:53:23,452 --> 00:53:27,164
ஏன்னா எனக்கு டாரெனை
ரொம்பவே பிடிச்சிருக்குனு உணர்ந்தேன்.

866
00:53:27,247 --> 00:53:30,042
இதில் நல்லதும் இருக்கு.

867
00:53:30,125 --> 00:53:32,252
நாங்க சந்திச்சுக்கதான் இது நடந்தது.

868
00:53:32,336 --> 00:53:34,213
சரி. பை, மக்களே.

869
00:53:34,296 --> 00:53:36,298
-லவ் யூ.
-லவ் யூ.

870
00:53:49,353 --> 00:53:52,147
சே. தெரெசா, அவ போயிட்டாளா?

871
00:53:52,231 --> 00:53:54,733
-ஹேய், அது மோசம்.
-சே.

872
00:53:55,317 --> 00:53:57,903
வெளியேற்றம் நிச்சயமா என்னை உலுக்கியது.

873
00:53:57,987 --> 00:54:00,364
தெரெசாவுடன் இருப்பது
மிகச் சரியா தோன்றுது,

874
00:54:00,447 --> 00:54:03,701
இங்கே அவ இல்லாம இனி இருக்க விருப்பமில்லை.

875
00:54:04,410 --> 00:54:07,371
-நீ நலமா?
-ரொம்ப வருத்தத்தில் இருக்கேன்.

876
00:54:16,672 --> 00:54:19,133
யாரும் சங்கடப்படுவதை பார்க்க விரும்பலை.

877
00:54:19,216 --> 00:54:22,094
டாரென் ரொம்ப கஷ்டத்தில்
இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

878
00:54:22,177 --> 00:54:24,388
இது மோசமான சூழ்நிலை.

879
00:54:33,897 --> 00:54:37,359
டாரென் வெளியேற்றப்படாதது
ஆச்சரியம் அளித்தது.

880
00:54:37,443 --> 00:54:39,028
இது எனக்கு வருத்தமளித்தது,

881
00:54:39,111 --> 00:54:44,283
ஏன்னா வளாகத்திற்கு வெளியே
எங்களுக்கு நிச்சயம் எதிர்காலம் இருக்கு.

882
00:54:44,783 --> 00:54:47,411
-உனக்காக ஏங்குவேன்.
-நானும்.

883
00:54:50,247 --> 00:54:52,624
-ஹாவியெர்!
-உனக்காக ஏங்குவேன், நண்பா.

884
00:55:01,633 --> 00:55:04,219
ஹேய், மக்களே. நான் ஒண்ணு சொல்லணும்.

885
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
என்ன நடக்குது?

886
00:55:09,892 --> 00:55:11,143
என்ன கருமம் இது?

887
00:55:12,061 --> 00:55:14,438
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்க போகுது.

888
00:56:38,647 --> 00:56:40,649
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

889
00:56:40,732 --> 00:56:42,734
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்