Když jste pozorovali hvězdy v Kosmickém areálu posledně,
Maria, náš zemský živel, se rozloučila s Chrisem E.
a dala prostor svému poslednímu astrologickému protějšku
Chrisovi R., aby před ní poklekl.
-Mám záchvat smíchu! -Staneš se mou ženou?
Ano.
Ohnivou Phoebe bodl nezadaný Štír Darren,
který odešel s Theresou.
Kéž bys ke mně byl upřímnější od začátku.
Mezi ní a posledním protějškem Philem to však stále jiskří.
Pro Noela, vodní živel, bylo dřív těžké oddat se jediné ženě.
Umím si představit, že se do tebe zamiluju.
Snad si vybere mezi Morgan a Jazmin,
překoná svůj strach
a odhodlá se jedné z nich zavázat.
Pro nerozhodného Connora, vzdušný živel, nadešel okamžik,
kdy se má rozhodnout mezi Danae a Yanou.
Jsme v situaci, kdy žijeme pod jednou střechou
a líbí se nám stejný muž.
V tuhle chvíli už bys měl vědět.
Co bude dál?
Budou tři zbývající živly schopny tu otázku rozlousknout?
Nevím, jestli zasnoubení je ten nejlepší nápad.
Představa, že se oddám jedné ženě
mě dost děsí.
Nebo někdo tomu tlaku podlehne?
Zatraceně.
Jakmile se uzavře celoživotní svazek,
čeká je zkouška ohněm...
VEZMI SI MĚ
Nechci se udusit.
Nemusíme být na sebe pořád nalepení.
...až se naše páry sestěhují a setkají se s rodinami.
Panebože!
Horší experiment sis na sebe nemohl ušít.
Uzavřou svazek s astrologicky
dokonalou láskou svého života?
Určitě to tak chceš?
Jak víš, že je pro tebe ta pravá?
Nebo někdo zůstane u oltáře se zlomeným srdcem?
Tohle je vážně těžké. Nevím, jestli to zvládnu.
Toto je Kosmická láska.
LÁSKA PODLE HVĚZD
Obě jsou to úžasné ženy, ke kterým
něco cítím a mám štěstí, že je mám.
Ale je to těžké rozhodnutí
a musím si dobře rozmyslet,
co od života chci.
Myslím, že to vím, a doufám, že se rozhodnu správně.
Vypadáš úchvatně.
Moc ti to sluší.
-Moc rád tě vidím. -Já tebe taky.
Posadíš se?
To je legrační.
DANAE – LEV
Astrokomora právě mluvila o tom,
že s někým, koho jsem možná nevnímal nebo přehlížel
kvůli našim osobnostem,
tančíme kolem sebe a je to trochu divný.
Tak to rozhodně na začátku bylo.
Rozhodně to byl dost rozpačitý začátek.
Ale postupně se to mezi námi zlepšuje,
jako tvůj zájem o mě, přitažlivost a pocit pohody.
Jen chci, abys věděla...
jak moc to pro mě znamená.
Myslím, že pouto mezi námi
je takové, že se o něm nemluví snadno nahlas.
Mám pocit... Zosobňuješ tolik věcí, které chci a kterých si
ve vztahu cením.
V zájmu...
V zájmu experimentu, Danae, nemáme to ve hvězdách.
Když jsem sem přišla, měla jsem vysoká očekávání.
Upřímně jsem myslela, že to budu já.
Potřebuju chvilku, abych se sebrala.
Produkční: Dobře. Nespěchej.
Jsem za to moc vděčná
a mám radost, jak jsme se oba posunuli.
Vidím, jak moc si s Yanou sednete,
a máš moji naprostou podporu a vděk,
že jsem si tím prošla.
Zatraceně.
Jsem rád, že jsem na téhle cestě
potkal právě tebe.
Je těžké rozloučit se s Danae.
Během celého procesu stála při mně.
Je těžké nechat někoho takového jít.
Promiň, asi máš na rameni moji nudli.
To nic.
Nechám si ji ve vlasech.
Sakra.
Jestli mě to ranilo? Rozhodně.
Myslím, že kdybychom se potkali mimo areál, všechno by bylo jinak.
Jsem naměkko.
Vím, že za těmi dveřmi na mě čeká skutečný svět.
Je to hořkosladký pocit.
Poslal jsem pryč někoho, s kým jsem si dovedl představit život.
Doufám, že jsem se rozhodl správně.
Jdeš oklikou, co?
-Rád tě vidím. -Moc ti to sluší.
Děkuju. Vypadáš nádherně.
Doufám, že to má Yana stejně.
Neskutečně mě překvapuje, jak se cítím,
protože obvykle moc emocím nepodléhám.
Vím, že to tak vypadá,
ale ve skutečném světě se chovám hodně jinak.
-Děkuji. -Není zač.
Jak se máš?
Cítím se dobře.
-Trochu líp. -Na to, že jsme tu.
Na zdraví a na to, že jsme tu.
YANA – VODNÁŘ
-Kde s Yanou začít? -Connore...
První den jsem tě potkal...
Měl jsem na kníru pomerančový džus?
-Děkuji. -Není zač.
První den jsme se bavili jen tak o ničem.
O ničem. Máš recht.
A od té doby nám spolu bylo dobře.
Mám pocit, že to, jak jsme si tu povídali,
je jiné, než jak jsem mluvil s ostatními.
Souhlasím. Cítila jsem něco od toho prvního rande,
a přišlo mi, že tě znám a rozumím ti.
A postupem času se to potvrdilo.
Jak jsi všechno zvládala,
s takovou zralostí a grácií. Šel jsem sem
s nadějí, že si to užiju.
Ale moc jsem nevěřil,
že tu najdu partnerku na celý život.
Takže nic z toho, co se stalo, jsem nečekal.
Snažím se říct...
Nejsem teď připravený požádat tě o ruku.
Posledních pár dní bylo těžké vědět, co si myslí.
Ale rád bych udělal další krok a k žádosti o ruku se přiblížil.
Chci si být stoprocentně jistý, že až tu žádost vyslovím
a zavážu se někomu, že to tak opravdu chci, ale teď...
Chci tě požádat o stejný závazek
a snad se přiblížíme k dalšímu kroku.
Potřebuju ale trochu víc času, abych tě poznal.
Byla by paráda, kdybys neměla problém na tu otázku odpovědět.
Vím, že to bylo rychlé a je to pro tebe celou tu dobu těžké.
Cítím to stejně a moc by se mi to líbilo.
Dobře.
Požádat někoho o ruku je vážná věc, projev oddanosti a lásky,
takže chci být duševně i tělesně vyrovnaný, až se tak rozhodnu,
a chci, aby žena, kterou požádám, cítila, že ji miluji a záleží mi na ní,
a aby ani stínem nepochybovala, až to udělám.
Chápeš mě na jiné úrovni než většina lidí.
Podle mě je důležité postupovat den za dnem. Přijedeš do New Yorku.
Přijedu. Hlavně v klidu.
-To je hlavní. -Takže... Po malých krůčcích.
Vždycky jsem se měl na pozoru, ale pobytem v areálu se začínám měnit.
Bez ohledu na to, co se tu stane, vím, že s Yanou
budeme navždy spojení, ať už jako kamarádi,
nebo jako manželé, anebo jako celoživotně spřízněné duše.
Prostě chci být šťastný.
Vím, co po mně Astrokomora chce,
ale podle mě je pro nás oba lepší, abychom měli víc času si říct,
proč jsme tady a že to bylo správné rozhodnutí.
Doufám, že po tom všem budu připravený ji požádat o ruku.
-To bylo moje sako? -Ne, moje push-up páska.
Push-up páska.
Connora mám opravdu ráda.
Takže jsem trochu smutná, že na zásnuby nedošlo.
Ale Astrokomora nám řekla, že to půjde pomalu,
a já vždy v astrologii věřila.
Díky tomu úžasnému nástroji
se o sobě něco dozvíme, a může nás vést životem.
Měla pravdu skoro ve všem, co se tu dělo,
zvlášť s mým a Connorovým horoskopem.
Podle mě nám opravdu hvězdy píší osud.
Connore, možná jsi získal čas navíc, ale máš dvě možnosti.
Buď ji požádáš o ruku, nebo půjdete každý svou cestou a opustíte areál.
Čas běží.
Mám velkou radost, ale současně
se moc bojím a jsem nervózní.
Myslel jsem, že na konci nebudu pochybovat.
Že tu bude člověk, se kterým chci jednoznačně být.
Teď tu mám ale dvě ženy a obě jsou úžasné.
Dovedu si představit vášnivý a dobrý vztah s Morgan.
Máma byla přesvědčená,
že mi bylo souzeno být s Pannou.
Ale od prvního dne jsem věděl, že Jazmin je opravdu výjimečná.
Viděl jsem s ní budoucnost, hned co jsem ji potkal.
Je to moc těžké rozhodnutí.
Mám pocit, že mě to táhne dvěma směry.
Nechci žádnou z nich zranit.
A nebudu lhát, mám strach.
Děsí mě být v takové situaci,
protože beru manželství vážně.
Ale vím, že jsem připravená...
JAZMIN P. – BLÍŽENCI
...budovat partnerský život,
a vím, že Noel by byl úžasný partner.
Jsem trochu nervózní, ale myslím, že z pohledu astrologie
to, že nás dali dohromady, má spoustu důvodů.
Opravdu tomu věřím
a jsem připravená na to, co přijde.
Musíš si sundat boty.
Panebože. Ani jsem to neviděla.
Noel v sobě má tolik věcí,
které jsem vždy hledala, ale nenacházela.
Vím teď, jaký je to pocit být s někým,
kdo se ke mně v mnoha ohledech hodí.
Je to dobrý pocit. Je to tak správně.
Celá tahle zkušenost je poslední dobou dost šílená.
Tolik jsem se toho dověděl
o astrologii a o sobě, o tom, jaký typ žen
mě opravdu zajímá a jaké ženy se mi líbí.
Rozhodně k nim patříš, Morgan.
Děkuji.
Vím, že už jsi znala všechna znamení a to ostatní.
Ale dověděla ses tu něco nového?
Zjistila jsem toho spoustu.
Už několik let vím, co mi funguje,
co mám v horoskopu a s kým bych měla být.
Ale neměla jsem příležitost to opravdu cítit a prožívat.
Ty jsi přesně takový, jak to mám v horoskopu,
tedy s kým bych měla být,
a mohla jsem to zažít a cítit, jaké to je.
Možnost být tady byl velký dar.
Rozhodně to bylo něco nového.
I když jsem toho hodně věděla, mohla jsem to zažít.
-Upřímně, jsi vážně úžasná. -Děkuji.
Cítím k tobě totéž.
Moc mě přitahuješ a je mi s tebou dobře.
Když nás dali dohromady, cítila jsem ten magnetismus
a chtěla jsem s tebou trávit čas a lépe tě poznat.
A když se mi potvrdilo, že se k sobě hodíme, napadlo mě:
„Tak jo, má to svůj důvod.“ Dávalo mi to smysl.
Líbí se mi, kým s tebou jsem.
Toho si moc cením.
-Morgan, jsi úžasná. -Děkuji.
Všechno na tobě, tvá vnitřní i vnější krása,
všechno je opravdu úžasné.
Moc mi na tobě záleží. Uměl bych se do tebe zamilovat.
Ale bohužel...
To nic.
Neměli jsme to ve hvězdách.
Jsem za tebe vděčná. Jsem vděčná za tuhle zkušenost.
Upřímně, bylo to... Stálo mi za to tě potkat
a učit se od tebe, posunout se díky tobě
a téhle zkušenosti. Moc ti přeju, co tě čeká dál.
Ať už to bude s Jazmin, držím palce tobě
i vaší lásce. Bylo úžasné
být svědkem toho všeho tady.
Morgan mohla být ta pravá, kdybychom měli
dost času se poznat víc do hloubky.
Ale neměli jsme to ve hvězdách.
Vím, že najde muže, který ji bude milovat, jak si zaslouží.
Vím, že se budeš mít skvěle.
-Díky. -Najdeš někoho...
-Děkuji. -...kdo bude úžasný.
-Protože si to zasloužíš. -Děkuji. Moc to pro mě znamená.
Jsem smutná, že odcházím, protože tohle byl
úžasný sociální experiment.
Plně jsem se oddala astrologii a šla do toho s otevřenou myslí.
S Noelem jsme mohli mít něco skvělého.
Samozřejmě jsem čekala a doufala, že odtud odejdu zamilovaná.
Ale ničeho nelituji a jsem moc vděčná
za všechno, co jsem prožila, a za to, co přijde.
Jazmin P., od začátku mezi námi bylo to pouto.
-Jak se máš, krásko? -Ahoj.
-Mám si sundat boty? -Jo.
Ale nebudu ti lhát.
Moc mě to celé děsí a mám strach oddat se jediné ženě.
Vím ale taky, že kdo se bojí, nesmí do lesa.
Takže musím sebrat odvahu a aspoň se o to pokusit,
protože přesně tohle opravdu chci.
A ona je žena, kterou opravdu chci.
-To je moc pěkné. -To je.
Cítím, že spolu vytvoříme skvělý tým
a jsme připraveni dobýt celý svět.
-Na naše rande. -Ano, díky.
Mimochodem, moc ti to sluší.
-Líbí se mi ty třpytky. -Ano!
Říkala jsem si: „Občas mi obličej nezáří“,
-takže... -Tak se ti třpytí celé tělo.
Přesně tak.
Ale nebudu lhát, celá tahle zkušenost,
když jsem tě prvně spatřil, věděl jsem, že mezi námi něco je.
Jak jsem tě poznal, začal jsem si tě užívat,
jako bys byla moje komfortní zóna.
Ale...
Promiň. Vrtá mi to hlavou. Snažím se to celé pochopit.
Dobře. To nic. Nespěchej.
Jen je mi s tebou dobře, upřímně.
Jsem s tebou tak šťastný.
Já taky.
Hned první den jsem všem řekla, že jsi můj.
Musela jsem tu energii udržet.
-Celou dobu. -Mám to stejně. Věděla jsem to.
Jsi všechno, co jsem si přála. To přece víš.
Jo.
Jsem vděčná, že jsem zažila, o co jsem si říkala.
To pro mě moc znamená, protože jsi taky vším, co jsem si přál.
Typ žen, jako jsi ty, mám rád, ke všem jsi laskavá
a na každém ti záleží.
Bereš mě takového, jaký jsem.
Můžu být tím skvělým člověkem, kterým chci být.
A to jsem u žen vždy hledal,
cítil jsem totiž, že část sebe samého
si nechávám pro sebe.
S tebou je snadné být takový, jaký jsem.
Chci tě mít ve svém životě a nechci tě ztratit.
Dýchej... se mnou.
Dýchám.
Jazmin P...
Tak co, namočíš si koleno?
-Namočím. -Kvůli mně?
-Jazmin P., vezmeš si mě? -Ano. Samozřejmě, že ano.
Ten je krásný.
Děkuji.
-Miluju tě. -Taky tě miluju.
-Jsi roztomilá. -Děkuju.
Jako pár Blíženců a Ryb
tvoří Jazmin s Noelem vášnivý svazek.
Ale oba jsou také náchylní ke změně názoru.
Doufám, že s prstenem na Jazminině prstu nerozhodnost končí.
-Já to konečně udělal. Jsi na mě hrdej? -No tak.
Jsem nervózní. Chci vědět, co se tu děje.
Jsem na tebe hrdej. Co se děje?
Když jsem přišel, netušil jsem, že se zasnoubím.
Jak vysvětlím kámošům a celý rodině,
co se tu stalo?
Není správný tu být.
Všichni mě budou mít za blázna,
až na Phila. Je tu můj nejlepší kámoš.
Přišel jsem tam a ona
se mnou mluvila a říkala, co se jí na mně líbí.
A pak jsem si řekl, kašlu na to. Udělal jsem to.
Neříkal jsem ti, že napíšu báseň?
-Říkal. -Napsal jsem báseň
a pak jsem si klekl
a ona se smála, jako vždycky.
Má nádhernou osobnost. Je otevřená a temperamentní.
Máš štěstí.
Díky, kámo.
To je od tebe milý.
Vážně. Je opravdová.
Mám z tebe radost. Asi trochu i závidím,
že ses posunul v životě dál,
-a evidentně... -Nezáviď, to dáš taky.
Já vím, jsem s Pheebs.
Opravdu teď Phoebe věřím a chci ji večer požádat o ruku.
Nepřišel jsem s úmyslem se ženit, ale chci si ji vzít.
-Jsi nervózní? -Děsně.
-Jde z ní strach. -Vím, jaké to je.
Jde z ní strach a je to holka mých snů.
Opravdu chci stát při ní.
Uvidím, jestli to bude opětovat.
Risknu to,
i když mi může zlomit srdce. Jsem ochotný do toho jít.
Gus je mi hodně blízký. Máme spolu stejný vztah,
jako mají Maria a Phoebe.
Jsme silná dvojka.
Obrovsky silná dvojka.
Doufám, že Phoebe bude souhlasit.
Třeba mi půjdeš za svědka.
Tak jdeme.
Phil je teď Phoebin jediný protějšek.
Věřím, že trochu dozrála a dověděla se o sobě dost na to,
aby se rozhodla správně.
Pro ni jako Lva je pocit sebeujištění zásadní.
Před muži se mám dost na pozoru.
Moc jim nevěřím. A když jsem potkala Phila,
nepůsobil zrovna důvěryhodně.
Bylo jasné, že něco hraje, a nepůsobil upřímně,
takže bylo těžké ho brát vážně.
Ale díky téhle zkušenosti otočil o 180 stupňů
a moje city k němu jsou ryzí.
Jen nevím, jestli jsem připravena uzavřít s ním celoživotní svazek.
Děsí mě to, ale současně mám ráda, co neznám, a protože máme
astrologické důkazy podporující úspěšné manželství,
které bylo napsáno ve hvězdách.
Je to vzrušující.
Cloumají se mnou emoce.
-Jsem docela nervózní. -Já strašně.
PHILLIP – KOZOROH
-Opravdu? -Jo, protože jsem...
Něco k tobě opravdu cítím.
Proto je to teď těžké.
Já vím.
Začnu tím, že řeknu,
že moje city k tobě jsou opravdové,
a jsem v šoku, že to vůbec říkám,
protože na začátku toho experimentu
jsem si říkala spíš něco jako: „Seš idiot, to ne.“
Jo.
Ale strávili jsme spolu opravdu úžasné chvíle
a poznala jsem tě z té stránky,
v kterou jsem vlastně doufala...
Vytvořil jsem vlastně
něco jako báseň...
Cože jsi udělal?
Současně je plná informací.
Můžu ti to přečíst?
-Samozřejmě. -Tak jo.
Takže je tu: „Drahá Phoebe neboli PP.“
-Phillip a Phoebe. Nové slovo. -Panebože.
Je trochu agresivní. Promiň.
Takže se tu píše:
„Tvá kuráž a tvoje pifka je velká jako tvoje výška.
Ano, výška. Tvá postava tvé kuráži přidává.
Díky tomu věřím, že tohle možná bude správně. Správně?
Když se ale zamyslím, možná je to celé špatně.
Že jsem se ke svým citům hlásil, je možná můj největší omyl.
A nakonec ti holka řeknu, že tenhle sen je pravý.
Dovol mi pokleknout před tvojí velikostí a krásou
a taky, jo, seš sexy.
Tvoje tělo a tvůj sexy zadeček.
Díky, Phoebe, žes zdolala své démony
a jsi hrdá na své tělo. Jsi zářícím světlem
pro ty, kdo musí bojovat s tímhle těžkým světem.
Můžeš mi říct, jestli je to láska na první pohled?“
Nemačkej to.
Proč?
Musíš to spálit.
To bylo tak milý.
-Děkuju ti. -Není zač.
Vždycky mě rozesměje, jak do toho jdeš.
To bylo opravdu milé.
Ve své básni
jsi řekl: „Láska na první pohled“.
Jak jsi...
-Jak jsem to myslel? -Jo.
Když jsem vešel do areálu
a uviděl tě, říkám si: „Tahle holka je tu nejvíc sexy.“
S někým takovým chci být a doufám, že je můj protějšek.
Ale to je jenom chtíč.
Je to chtíč... Na jedné z prvních schůzek
jsem si řekl, že s tebou nemusím nic mít,
jako to dělají všichni, nemusím tě líbat,
nemusím se s tebou milovat.
Ty jsi ty a čekal bych celou věčnost.
Mohl by to být můj poslední den, než umřu, a miloval bych se s tebou,
opravdu si tě moc cením.
Je to smutný, ale jo, mám tě sakra rád.
Smutný je to v tom smyslu, že to vím.
Nevím, jestli to tak máš taky.
Řeknu ti přesně, jak to mám.
Jsem moc ráda, že jsem tě poznala,
a jo, mám tě moc ráda.
Dovedu si nás představit mimo areál,
jak moc bychom si spolu užili.
Jen mám pocit, že žádost o ruku, zasnoubení a manželství
ve stádiu, ve kterém jsme, je pro nás moc brzy.
Moc brzy, jo.
Jak se cítíš? Opravdu chci slyšet tvůj názor.
Po tom, co jsem...
to do sebe kopl...
V tuhle chvíli je mi to fuk, protože tě vážně miluju...
Počkat.
Nemůžeš použít to slovo na „M“.
Právě jsem to řekl.
Phile...
Je mi jedno, co se teď děje.
Vezmeš si mě?
Mám pocit, že mě neznáš dost dobře na to, abys mě skutečně miloval.
Skutečně tě miluju, doslova,
když kolem tebe jdu, nikdo v tomhle domě
mi nedává ten pocit co ty.
Jsem smutnej. Tohle jsem nečekal.
Chtěl jsem se celou dobu držet citově zpátky.
Doopravdy k tobě něco cítím.
Jsem s tebou šťastnej.
A nechci, aby to skončilo.
Nechci, aby to skončilo tady a teď.
Chci, abychom si byli oba stoprocentně jistí,
že se k tomu chceme zavázat,
ne jenom být ochotní podstoupit to riziko.
To chápu.
Neodmítám Phila, protože bych si myslela, že si lásku nezaslouží.
Ale konečně se mi podařilo myslet v první řadě na sebe,
a co se týče tohoto experimentu a času, který jsme spolu strávili,
je tohle konečná.
Dal jsem svoje srdce všanc, ale ona to neopětovala.
Takže to bolí.
Chvíli mi potrvá, než se z toho dostanu.
Neměli jsme to ve hvězdách.
Panebože.
Mým cílem bylo dovést všechny živly k pravé lásce.
Ale někdy nás osud zavede na cestu sebeobjevování, než nás dovede k lásce.
Bylo mým osudem být tady, učit se všechno, co jsem se o sobě dověděla,
a bylo mým osudem zrát.
Ale není mým osudem si vzít Phila.
Odcházím z Kosmického areálu jako jiná žena,
než když jsem sem přišla,
a to je samo o sobě velké vítězství.
VEZMI SI MĚ
Ta cesta byla moc krátká.
Ne, máš můj respekt.
Šel jsi do toho naprosto upřímně.
Nepřekvapuje mě, že jsem naměkko.
Nechcete vidět nejlepšího kámoše
nebo člena rodiny, aby takhle náhle odešel.
Jeden bez druhého bysme to nezvládli ani omylem.
Já vím. Vážně jsi tady našel svou životní lásku.
Našel a máš můj respekt.
Nenapadlo by mě, že tu najdu nejlepšího kámoše.
Ale podporovali jsme se a podle mě to je přátelství na celý život.
Půjdu opravdu rychle.
Musím si...
-Ahoj, Pheebs. -Ahoj, Phoebe.
Ahoj.
Odcházím.
-Dnes? -Teď hned?
-Máme tě rádi, Phoebe. -Já vás taky.
Nejsmutnější na odcházení je, že opouštím Mariu.
Ostatní živly jako Connor a Noel mi budou chybět taky.
Hodně jsme se sblížili.
Ale Maria je moje spřízněná duše.
Naše přátelství...
je pro mě požehnáním.
Je moje nejlepší kamarádka, bude mi moc chybět.
Díky, žes mě podržela...
Jsem na tebe moc hrdá.
Těším se, až se potkáme venku.
Budeš mi strašně chybět.
Ty mně taky.
Odcházet odsud sama je nanic, když jsem si sem přišla najít lásku.
Ale odnáším si mnohem víc.
Neumím si představit, že bych to celé absolvovala s někým jiným.
Astrologie mi možná nepomohla najít manžela,
ale pomohla mi najít sebe samu.
A jsem konečně připravená se znovu otevřít,
být zranitelná a nemít se tak na pozoru.
Nakonec jsem sem možná přišla,
abych se naučila si věřit. A přesně to plánuju dělat.
Když padla konečná rozhodnutí,
pozvu do Kosmického areálu jejich rodiny.
Koneckonců, manželství není jen partner, ale i příbuzní.
Teď jim ale dám příležitost slavit.
Když jsem sem šel, moc jsem na astrologii nevěřil.
Ale je mezi námi duševní pouto
a rozumíme si na mnoha úrovních.
S pomocí hvězd to bylo úžasné.
Řekly mi, co od ženy potřebuju, a měly naprostou pravdu.
Ahoj!
Panebože.
Ahoj.
To se podívejme...
Ne. Dojdeme tam.
Jsem zklamaná.
Vím, že Connor na to jde pomalu a nic neriskuje.
Asi budeme muset pokračovat jeho tempem.
Nebylo pro něj ani pro mě snadné se tu otevřít,
a od prvního dne doteď k sobě on a já
přistupujeme způsobem, který je jako noc a den.
Nemůžu se dočkat, co se stane.
Snad je to navždy.
Dávej pozor.
Nemůžu uvěřit, že tohle je můj život.
A přitom jsem se modlila a dávala najevo,
že přesně takový život hledám.
Jsem moc šťastná a vděčná.
A pak jich bylo šest.
-Jo. -Divný.
-Šíleně divný. -Věřili byste tomu? Je to šílený.
-Uběhlo to tak rychle. -Jazmin říká: „Já to věděla.“
Vlastně mi to dala najevo, takže něco předvídat umí.
Nikdy už ti žádné tajemství neřeknu.
Tys to dal najevo mně.
-To jo. -Napsal sis seznam s mým jménem nahoře.
To sotva. Jasmine Rice na seznamu nebyla.
To je „jasmínová rýže“.
Na přípravu jídla.
Připadám si tu nadbytečný.
Všichni slaví zasnoubení. Chtěl bych si být jistý jako Noel a Chris.
Ale jsem Blíženec a pořád o něčem dumám,
a nevím, kam se budou věci ubírat
mezi mnou a Yanou.
Ale doufám, že to všechno překonáme,
naplánujeme si budoucnost a bude nám to klapat.
Ale myslím, že potkat se s rodinami
a sestěhovat se bude obrovská zkouška.
Na nalezení lásky ve hvězdách!
Je nový den a je namístě poblahopřát většině našich párů.
Je čas, aby svůj nový svazek
podrobili testu tím, že se sestěhují.
Jsi z toho sestěhování nervózní?
-Trochu. -Proč?
Protože jsem obsedantně kompulzivní.
Žít s někým otevírá
úplně jinou stránku vztahu.
Jde o to, být tým.
Jde o porozumění a ohleduplnost.
Nevím, jestli to vztah posílí, nebo zkomplikuje.
Myslím, že tolik zavazadel ani nemám.
-Připravena? -Připravena, jak to jen jde.
Konečně mi došlo, že jsem ji požádal o ruku
a někomu se zavázal. Upřímně, dost mě to děsí.
Jsem zvyklý na svůj prostor. Jsem trochu nervózní.
Nebudu lhát. Pořád si totiž říkám,
jestli chci být opravdu po zbytek života s jednou ženou.
Máš malý kufry.
-Umím balit. -Tomu věřím.
Tak jsme tady.
Ty si ráno nesteleš postel?
Nestelu.
Uvidíme, jak nám to s Connorem půjde.
Tohle je pro mě šance procvičit si umění dělat kompromisy.
Ahoj, lásko. Omluv ten nepořádek.
Musím uklidit.
Jo.
Chceš tu židli?
-Rád bych ji měl. -Tak jo.
Věci, které nejsou špinavé, ale nejsou čisté, hodím na tu židli.
Na židli. Tak jo.
Jo. Všechno špinavé oblečení
jde do toho pytle, lásko. Ne vedle pytle.
To bych měl vědět.
-Potřebuješ tu lahev na vodu? -Je pro mě důležitá.
-Máme toho za sebou hodně. -Tak jo.
Dojdu pro pytel na odpadky.
Nemyslela jsem, že nastěhovat se k Noelovi do pokoje bude taková otrava.
Stěhuju se do jeho prostoru.
To víte, mám ráda čisto.
Tak jo.
Mám k nastěhování, co potřebuju.
Dobře.
Máme toho spolu spoustu.
Nevím, kam si dá svoje věci.
Moje věci jsou pěkně uspořádané.
Za botama mám místo.
Místo na boty máš za těma mýma.
-Ne. -Jo.
Nikdy jsem s holkou nebydlel.
Tohle bude velký krok.
Když se s někým sestěhujete, doslova vidíte všechno,
co se ho týká, od probuzení do chvíle, kdy jdete spát.
Je to šílený.
Jak se páry zabydlují,
je načase je zavolat zpátky do Astrokomory.
Co to znamená?
Znamená to, že jdu do Astrokomory.
Vím, že můžeš jít se mnou.
-Takže můžu jít s tebou. -Vím, co to znamená.
Dělám si legraci. No tak.
Astrologie nabízí jedinečný způsob, jak analyzovat vztahy. Říká se mu
partnerský horoskop.
PARTNERSKÝ HOROSKOP
Partnerský horoskop
je zcela nový horoskop vytvořený sloučením dvou osobních horoskopů,
a každá planeta v něm
odhalí váš vztah do detailů.
Slunce tvoří základní povahu...
ZÁKLADNÍ POVAHA A IDENTITA
...a podstatu identity vašeho vztahu.
EMOČNÍ TEMPERAMENT JAK NAVODIT POCIT BEZPEČÍ
Měsíc odhaluje emoční temperament vašeho vztahu
a jak v páru navodit pocit bezpečí.
Venuše a Mars ukazují, co potřebujete,
aby to mezi vámi dál jiskřilo...
CO POTŘEBUJETE, ABY TO MEZI VÁMI DÁL JISKŘILO
...a tak dále.
Partnerské horoskopy jsou úžasný nástroj k pochopení toho,
jak nejlépe pečovat o svůj vztah a překonat nevyhnutelné potíže.
Noeli a Jazmin, slunečním znamením vašeho vztahu je Býk.
BÝK
Měsíčním znamením je pečující Rak a ascendent máte v Kozorohu.
Je tedy nesmírně důležité, abyste k sobě byli upřímní.
Budete přirozeně silný pár, ale může to vytvářet i tlak.
Využijte čas, který vám zbývá, a proberte logistiku vaší budoucnosti
mimo areál.
Nejdůležitější pro vás je,
abyste vytvořili společný domov, kde vám oběma bude dobře.
O tom jsme nikdy nemluvili. Kolik chceš dětí?
Jak jsme bohatí?
Asi tak pět.
Podívej se na mě. Počkat. Cože?
Basketbalový tým. Snad budou i dvojčata. Kluci...
Jo. Budou po mně.
Bojím se zavázat a usadit se,
protože jsem nikdy funkční manželství neviděl.
Musel jsem sledovat, jak máma zastává roli obou rodičů a bojuje s tím.
I když jsem neměl ve svém životě otcovskou postavu,
vím, že budu skvělý otec.
Vždycky jsem si říkala, že chci být těhotná dvakrát.
Ale myslím si, že když budu mít pocit bezpečí
a budeme si oporou, zvládnu i víc než dvě těhotenství.
Jsem z celé situace pořád dost nervózní.
Nečekal jsem, že najdu někoho, s kým se budu chtít usadit,
ale teď strkám hlavu do chomoutu.
Sakra, s touhle dámou budu žít.
Takže se toho na mě valí trochu moc.
Budu jen doufat, že naplním její očekávání
a taky svoje očekávání.
Mario a Chrisi,
slunečním znamením vašeho vztahu jsou extrovertní Váhy.
Měsíčním znamením je tradiční Panna,
a ascendent máte ve stabilním Býku.
Váš partnerský horoskop ukazuje, že váš svazek bude zahrnovat
silný společenský život ve dvou.
Jen dejte pozor, abyste si vždy udělali čas
jeden na druhého a nebáli se kompromisů.
Oba jste byli zvyklí dělat věci po svém.
Věnujte čas tomu, abyste zjistili, jak skloubit vaše nezávislé životy.
Co si představuješ, až odsud odejdeme?
O tom jsem nepřemýšlela.
Asi proto, že se trochu bojím. Budeme se brát.
Ženil by ses jinak?
Já vím.
Snažila jsem se o tom přemýšlet. Ale nevím, o čem přemýšlím.
Jestli se mám...
snažit to vymyslet tady...
Důvěřovala jsem celou dobu hvězdám,
Astrokomoře a nebeským tělesům.
Ale pořád zbývá plno věcí,
které musíme do svatby vyřešit.
Je tolik věcí, které jsme spolu neprožili.
Proč myslíš, že je tohle na dlouho?
V mých předešlých vztazích
té druhé osobě vždycky něco chybělo.
A já zatím nic takového nenašel.
Jen proto, že si to spolu tolik užíváme.
A myslím, že jsi opravdová. Co dostávám tady, dostanu i tam venku.
Myslím, že totéž můžeš říct o mně.
Je jasný, že jak budeme procházet tímhle procesem,
najdeme věci, na kterých možná budeme muset pracovat.
To je součást budování manželství nebo vztahu.
Z manželství jsem samozřejmě nesvůj. V mé širší rodině
nemáme žádný rozvod a to je obdivuhodné.
To člověk chce, ale nevěří, že k tomu dospěje.
Snad jsem k tomu dospěl.
Co tě nejvíc štve?
Štve mě, když někdo slíbí, že něco udělá...
-A pak to nesplní? -Přesně tak.
Nesnáším, když se dusím.
Nemusíme být na sebe pořád nalepení.
Toho jsem si u tebe všimla.
-Vážně? -Jo. Dávala jsem si na to pozor.
Ráda s tebou trávím čas a je mi s tebou moc dobře.
Ale taky musím myslet na život, který máme tam venku.
Budeme si muset zvyknout.
Nikdy jsem nechodil s Afrohispánkou.
Moc toho o jejich kulturách nevím, tak se mám co učit.
Jsem za tuhle zkušenost vděčný,
protože bych Mariu jinak nepotkal.
Nikdy bychom se tak nesblížili.
-Jak trávíš svátky? -Někdy, třeba na Den díkůvzdání,
jdu k tátově rodině a někdy uprostřed se přesunu k mámě.
Tak si představ, že musím jít k tátovi, pak k mámě
a potom k tobě domů.
Rodina je pro nás oba moc důležitá.
Jejich souhlas pro nás bude moc znamenat.
Jen doufám, že odhlédnou od rozdílů mezi námi
a pochopí, proč jsme si tu jeden druhého vybrali.
A jestli to nepůjde podle plánu, můžeme mít další problémy,
které budeme řešit, než se vezmeme.
Mluvíme o svátcích, a přitom jsme nepotkali své rodiny.
-Přesně. -Že jo?
Čeká nás toho hodně.
Bude to chtít týmovou spolupráci.
Connore a Yano,
slunečním znamením vašeho partnerského horoskopu je průkopnický Beran.
Měsíčním znamením jsou citlivé Ryby a ascendentem společenské Váhy.
Vašemu vztahu prospívají výzvy a dobrodružství, ale chce to i stabilitu.
Oba potřebujete, aby byl partner ochoten pro druhého něco obětovat.
Dopřejte druhému sluchu a zjistěte, co potřebuje.
Můžete si tak vytvořit zdravý základ,
na kterém se vaše pouto udrží bez ohledu na vzdálenost.
Byl jsem vůči tomuto procesu a experimentu od začátku skeptický.
Ale snažil jsem se to překonat a tolik o všem nepřemýšlet,
a došel do bodu, ve kterém s Yanou jsem.
Teď si říkám,
jestli máme dost času, aby došlo na žádost o ruku, natož svatbu.
Když vím, že se musím rozhodnout,
chce se mi z mnoha důvodů zvracet.
Tohle je druhé společné čtení Astrokomory.
Myslím, že zmiňovala, že oba musíme mít pocit,
že ten druhý je ochoten něco obětovat...
-Ochotný ke kompromisu. -Jo, tak něco.
Byl to kompromis, nebo oběť?
Používám to slovo dramaticky.
V ideálním světě by člověk v lásce nepodstupoval
kompromisy ani oběti.
Ale Yana je evidentně v New Yorku šťastná,
a já jsem spokojený se svým současným nomádským životem.
Už jsem něco v minulosti ve vztahu obětoval,
a nevyšlo mi to.
Zní to, že vztah na dálku není nic pro tebe.
Že na to moc nejsi.
Nesnáším vztahy na dálku.
-Dobře. -Už jsem takový měl.
Nechci to opakovat.
-To dává smysl. -Nechci, aby tam
ten druhý nebyl, to je smutné.
Jo.
Vidím, že logistika bude v našem vztahu problém.
Může to mít negativní vliv,
ale spíš si myslím, že čím víc výzvám čelíte,
tím víc se dovídáte o sobě a tím víc to můžete uplatnit
ve svém vztahu a v tom, jak se posunete dál.
Vždycky jsem říkala, že když to dva moc chtějí, stane se to.
Těším se, že za ním pojedu ve skutečném světě
a zjistím, jak do toho můžu pasovat.
Můžeš mi ukázat New York.
Určitě.
A já tě vezmu do Arizony.
-Tam jsem nikdy nebyla. -To nevadí.
-Jo. -Není to můj oblíbený stát.
Dobře. Tak je co zlepšovat.
Dochází mi,
že jde spíš o to, s kým jsi, ne kde jsi.
Ale ty vypadáš hodně jako vlk samotář.
Třeba se zeptám, co děláš,
a ty: „Ráda venčím psa“. Říkal jsem si:
„To když je sama“. Taky: „Ráda čtu poezii.“
Když jsi sama. Dobře. „Chodím do muzea... Sama.“
Mám kamarády.
Opravdu.
Ale jsem ráda sama.
Mám náročnou práci, kde jsem pořád v pohybu.
Takže si hodně cením svého času.
Jde o to... Většinou nejsem rád sám.
-Opravdu? -Ani ne.
Podle mě je důležité nezapomínat na věci,
které rád děláš sám mimo vztah.
Na tohle nikdy nezapomínám,
protože to pak funguje líp.
Holky jako Yana moc často nepotkám, zvlášť s ohledem na můj životní styl.
Ale na některé úrovni
si myslím, že se toho o Yaně pořád můžu spoustu dovědět,
a představa, že si vezmu někoho, o kom toho ještě hodně nevím
a mám spoustu otázek, mě děsí.
Chtěl bych si udržet naději, ale taky nemám ve zvyku
stavět si laťku očekávání moc vysoko.
Člověk je pak zklamaný, když se nenaplní.
Říkám si: „Chci to udělat.
Začneme spolu bydlet a bude to úžasný. Nechám práce
a nebudeme mít peníze. A potom...“ Nevím.
Myslím, že Connorovo rozhodnutí
počkat s žádostí o ruku souvisí s tím,
jak řekl, že nechce vztah na dálku.
Vím taky, že Connor se otevírá pomalu,
takže si myslím, že nás čeká ještě několik těžkostí.
Ale snažím se na Connora zapůsobit,
aby se rozhodoval trochu spontánněji.
Já bych do té výzvy šla.
Milionům lidí to funguje, tak proč ne mně?
Určitě jsi mnohem větší realista, když dojde na tohle.
A to je super, mně to totiž někdy schází.
Neříkám, že se nemáme bavit a být permanentně v háji.
Někdy je ale lepší být realističtější...
Nezaměřovat se tolik na příležitosti,
ale na realitu, nebýt příliš ambiciózní.
Mám strašný problém s tím, že bych někoho zklamal.
To nezvládám. Snažím se tomu vyhnout
a nepouštím se do něčeho, v čem bych selhal.
I když jsem rád, že jsem si vybral Yanu, ten tlak je pořád velmi skutečný.
Rozhodně jsem nikdy s nikým takovým nechodil.
Ale taky mě strašně štve snaha
překonat a najít kompromis ve všem, v čem jsme jiní.
Musíme do budoucna vyřešit spoustu věcí.
Všichni ostatní už jsou tu zasnoubení,
a mě čeká velké rozhodnutí.
Šťastná žena, šťastný život, zlato.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek