V předchozích dílech...
CONNOR – BLÍŽENCI
Tři z našich živlů
se blíží ke konci hledání své astrologicky spřízněné duše.
MARIA – KOZOROH
Pro jeden z nich to skončilo dřív.
Vezmeš si mě?
Neznáš mě dost na to,
abys mě skutečně miloval.
Phoebe Philovu nabídku odmítla.
A oba areál opustili.
V duelu dvou Chrisů...
CHRIS E. – RYBY
Bohužel, nemáme to ve hvězdách.
...se Maria řídila srdcem a přijala nabídku Chrise R.
CHRIS R. – LEV
-Staneš se mou ženou? -Přestaň.
Ano.
Noel se poprvé v životě oddal jediné ženě
NOEL – RYBY JAZMIN P. – BLÍŽENCI
a požádal o ruku svou blíženeckou lásku.
-Jazmin P., vezmeš si mě? -Ano. Samozřejmě.
V zájmu experimentu, Danae, to nemáme ve hvězdách.
Connor to ukončil s Danae,
ale jako pravý Blíženec se tak docela nezavázal ani Yaně.
Nejsem teď připravený požádat tě o ruku,
ale rád bych udělal další krok
a přiblížil se k tomu.
Cítím to stejně a moc by se mi to líbilo.
Co bude dál?
Tohle je Chris, mami. Este es Chris.
Naše zbývající páry se potkají s rodinami partnerů.
To je Noelova nová přítelkyně.
-Vlastně snoubenka. -Cože?
Opravdu?
A rozhoupá se Connor konečně k žádosti o ruku?
Vím, že to byla dlouhá jízda, hodně jsem přemýšlel
a všechno zvažoval.
LÁSKA PODLE HVĚZD
Toto je Láska podle hvězd.
Cos vzal?
Steak, quinou a dýni.
Jaký máš pocit z toho, že se tvoje máma potká s Chrisem?
Upřímně, bude to divný pro obě rodiny,
protože jsme tak odlišní.
Ale až nás spolu uvidí,
asi z toho budou trochu na větvi.
Ani se neptej.
S Chrisem se potkáme s rodinou toho druhého,
z čehož jsem nervózní, protože beru rodinu hodně vážně.
Jestli nedokážou odhlédnout od našich rozdílů
a od toho, proč jsme si jeden druhého vybrali, může to skončit.
Na co myslíš?
Pošli mi taky jednu.
Udělej to.
Jdu na to pomalu, ale jsem do Yany čím dál víc zamilovaný.
No tak, je to snadný.
Hodím po tobě polštář.
Ale potřebuju čas na rozmyšlenou. Chci, aby si byla jistá
a já abych byl schopen učinit to konečné rozhodnutí.
Je to celoživotní závazek. Neberu to na lehkou váhu.
Nevím, jestli mě miluje, nebo nenávidí.
Co se týče tempa, mám pocit, že nám to jde o moc líp,
jakkoli je to pomalé.
Jen malou?
Tak jo, to beru.
Mario, Chrisův táta Louis je přátelský Blíženec.
Nebude mu trvat dlouho, aby si tě oblíbil.
Pochopí, že jsi pracant a že nic nehraješ.
Chrisova matka Christine je Panna.
Je tedy pevná opora, ale občas je kritická.
Neubírej ale na temperamentu a neber si to osobně.
No nazdar.
Jsem nervózní.
Christine má planety ve Štíru a ascendent ve zvídavém Blíženci.
Požádat ji o radu může být cesta, jak si ji podmanit.
Setkáním s mou i jeho rodinou je to rozhodně skutečnější.
Budeme moc zvědaví,
jak zareagují na riziko, do kterého se pouštím.
Jsem na nervy.
Chrisi, Mariina matka je stejně jako ty vřelý a pečující Lev.
Buď pozorným gentlemanem
a pomoz jí, aby se v této nové situaci cítila v pohodě.
Mariina matka Maria je stejné znamení jako já,
což je dobré, protože bude snazší
s ní navázat vztah, protože jsem taky Lev.
Nejvíc mě asi znervózňuje ta jazyková bariéra.
Její matka nemluví anglicky, tak jsem zvědavý,
jak tu bariéru překonáme.
Necítím se moc dobře. Asi omdlím.
Cože? Jsi v pohodě.
Jen jsi nervózní.
Jsem ze setkání s rodinou nesvůj, protože chci, aby se jim Maria líbila.
Ale netuším, jak zareagují.
Ahoj.
Překvapení.
Chyběl jsi mi.
-Jste si podobní. -Tohle je Maria.
Dobrý den.
V jednom z našich prvních rozhovorů
mi Chris řekl, že jeho rodiče jsou svoji už 30 let
a že v rodině nemají žádný rozvod.
Mě vychovávala jen máma, a tak opravdu doufám,
že pochopí, jak vážně to beru
a opravdu hledám celoživotního partnera.
-Jak se jmenuješ? -Maria.
-Maria.
Christopher chodil s hodně dívkami,
CHRISTINE – CHRISOVA MÁMA, PANNA LOUIS – CHRISŮV OTEC, BLÍŽENCI
a naučila jsem se moc se s nimi nesbližovat.
Upřímně, podle mě, to, že se díky astrologii
s někým znáte pár týdnů
a rozhodnete se, že spolu strávíte zbytek života,
je trochu příliš.
Brzy uvidíme.
-No ne? -Jo.
Mario, co tě na Chrisovi přitahovalo?
CHRISOVA SESTRA
Moc jsme toho o sobě nevěděli.
Ale jak jsem ho poznala, bylo mi s ním moc dobře.
Byl velmi otevřený a upřímný.
CHRISOVA SESTRA, ŠTÍR
Líbilo se mi, že se nesnažil
navazovat kontakt s ostatními dívkami, než ho s někým dali dohromady,
a jakmile zjistil, že jsem to já, věnoval se jen mně. To se mi líbilo.
Chris je typický Lev, je velmi loajální.
-Takže vás dva daly dohromady hvězdy? -Ano.
-Ahoj, ségro. -Ahoj!
Panebože.
Je milé mít tu své kamarádky Memi a Shy.
Jsou pro mě doslova jako rodina.
Tak jo, mami.
A pak, panebože, to je moje máma!
Nemohla jsem zastavit slzy.
Máma pracovala tak tvrdě, aby nás čtyři zajistila.
Udělám pro ni cokoli.
Názor mojí mámy je pro mě vším.
Tohle je Chris, mami.
Ahoj!
Moje svatba s Chrisem se nemůže uskutečnit,
pokud máma nebude souhlasit.
-Tak jo. -Tak jo.
Většina mé rodiny mluví španělsky...
Takže dnes budu tlumočit.
Je moc hezký.
Máma řekla, že jsi moc hezký.
Děkuji.
Jak proběhla žádost o ruku? Co se stalo?
Měli jsme zeď z květin
a stůl s dezerty a šampaňským.
Pak jsem mu řekla... spoustu věcí, které na něm miluji
a on mi napsal báseň.
-Opravdu? -Krásnou báseň.
Něco tak romantického nikdy neudělal.
Nevymýšlím si.
Vážně báseň nikdy nenapsal.
Asi se složím.
Proč?
Nevím.
Ona brečí.
Ty mě rozpláčeš. Dnes už jsem brečel dost, mami.
O ruku mě požádal básní.
To je krása.
To je dobře.
Líbí se mi. Vypadá, že by mohl být dobrý manžel.
-Jo. -Máma říká, že se jí líbíš.
Prý vidí, že budeš dobrý manžel.
Tak jo.
Ano, bude z něj skvělý manžel.
-Mami, nebreč. -Ne.
Ne.
-To je krása. -Neviděl jsem vás celou věčnost.
-Chcete jít? Uděláme si večer párty? -Tak jo, jdeme.
-To zní dobře. -Jo. Ahoj, Mario...
Ahoj.
Rodiče si asi myslí, že jsem zešílel,
ale táta o mě takovou starost nemá.
Hlavně musím odsunout židli mámě.
Moc pěkné.
Na druhé straně, moje máma...
Možná bude mít infarkt, protože jsem její jediný syn.
Má dobré vychování.
SHY – MARIINA KAMARÁDKA, BERAN
Mám z tebe radost.
MARIINA KAMARÁDKA
M a M? Ona se vdává!
-Nemůžu se dočkat. -Taková krása.
Ať je na tebe hodný a budu ho mít ještě radši.
Jsi nervózní?
Trochu.
Trochu, ale ne moc.
To je normální.
-Víc jsem se bála jeho rodiny. -Byla jsem...
Nejsem nervózní, protože ho vidím.
Je vážně dobrej. Líbí se mi, jak se k tobě chová.
Jak se k tobě chovali. To se mi líbí!
Bude z vás krásný pár a vydrží vám to.
To je super.
Máma s ním moc nemluvila, ale má skvělou intuici.
Viděli v Chrisovi totéž co já.
Mají pocit, že mám sobě rovného partnera.
Jsem moc ráda, žes našla takový protějšek. Víš, jak to myslím?
Protože se mi líbí. Vážně moc!
Vším, co v životě dělám, chci mámě dělat radost.
Pořád pracuji.
Pořád plánuji svou budoucnost,
protože vím, jak těžký měla máma život, a že se nemohla
soustředit na vlastní sny, protože měla nás čtyři.
Takže když moje máma vidí, že se mi daří splnit si sen,
který si nemohla splnit, mám z toho neskutečnou radost.
Vážně ti to moc přeju.
Budu brečet. Ale mám z tebe radost.
Žádné slzy...
Vím, čím vším sis prošla.
Nebreč přece.
Memi mě zažila v těch nejhorších časech.
A nikdy mě nesoudila. Od práce prodavačky,
přes otevření vlastního podniku
až po trable s mým jediným skutečným vztahem.
Mít někoho, kdo vás neopustí,
ať se ve vašem životě děje cokoli,
je tak výjimečné.
Doufám, že každý zažije přátelství a vztah,
jaký máme s Memi. Mám ji moc ráda.
-Dost, holky. -Už jsme se vybrečely.
Přestaňte už.
-Můžete přestat? -Na zdraví!
-Voda? -Na zdraví!
Jaký byl tvůj první dojem z Marii?
Přišla mi zralá a sebevědomá.
-Ty působíš podobně. -Jo.
Taky je pěkné, že je Kozoroh.
Je zemské znamení. Díky ní budeš ukotvený.
-Jsi ohnivé znamení... -Kacie se vyzná.
-To jo. -Sportuje ráda?
To je dobrá otázka.
Moc dobrá otázka.
Pořád o sobě nevědí spoustu detailů, o kterých musí mluvit.
Takže pouto navázali, ale budou dolaďovat detaily,
aby přečkali bouře, které přijdou.
Z toho mám trochu obavy.
Jak se svatba blíží,
věřili byste, že začínám vyšilovat?
Chodil jsi se spoustou holek.
Vždycky jsem si říkala,
-kdy asi najde tu pravou. -Jo.
Ona vypadá...
-Ahoj, všichni. -Ahoj.
Christine, chci si s tebou promluvit.
Jasně.
Když teď Chrisova matka Christine zjistila, jak málo toho její syn
o své snoubence ví,
podaří se Marii prolomit
Christininu kritizující povahu Panny a získat si ji?
Astrokomora mi řekla, že nejlepší, jak s ní navázat pouto,
je požádat ji o radu.
Přesně to se chystám udělat.
Jsem moc ráda, že jsme se potkaly.
Říkala jsem si... Na základě toho, co mi o tobě Chris řekl,
už jsem věděla, že jsi skála rodiny.
Říkal, jak důležité je pro tebe nerozvádět se.
Prý díky svým rodičům nevěří na rozvod.
Ale chci se tě zeptat, co vás udrželo pohromadě?
S manželem jsme nejdřív byli nejlepší kamarádi.
-Aha. -A pak jsme spolu začali chodit.
Tak jsem si vzala svého nejlepšího kamaráda.
Moje jediná rada je, ať je hlavně tvůj nejlepší přítel,
-a budete mít šťastné manželství. -To se mi líbí.
Christopher má srdce na dlani. Mám pocit, že ty taky.
Je to ale můj první dojem.
Chci se ujistit, že můžu být v pohodě a sama sebou,
protože jsem se vždycky musela hlídat,
pořád plánovat a starat se o věci.
To je Chrisova slabá stránka. Neumí moc plánovat.
Jestli si má vzít někoho, kdo má všechno srovnané?
To je pro něj moc dobrá kombinace.
Vypadá to, že si to spolu užíváte.
Na těch hvězdách asi něco bude.
Taky si myslím.
Jsem moc ráda, že budeš součástí rodiny.
Stará Maria by chtěla mít všechno pod kontrolou.
Kladu si vlastní otázky a dělám věci po svém.
Ale řídila jsem se tím, co řekla Astrokomora, a fungovalo to.
Jaké to bylo?
-Jak to šlo? -Je moc milá. Bylo to skvělé.
Bylo pro mě důležité, že jí máma dala požehnání,
protože kdo by se chtěl ženit
bez podpory své rodiny během celého toho procesu?
Vítej do rodiny.
Děkuji. Ahoj.
Mám pocit, že když jsem sem přišla...
-Ještě jednou, vítej. -Děkuji.
...otevřela jsem své srdce a důvěřovala procesu.
Chtěla jsem, aby lidi viděli, co je jeho výsledkem.
Chtěla jsem, aby všichni viděli,
že jsme to měli ve hvězdách z nějakého důvodu.
Pojď sem.
Tvoje máma je legrační.
Já ti to říkala.
Říkala jsem ti to. Hodně vtipkuje.
Jak šel ten rozhovor?
Cítila jsem, že mě tvá rodina přijímá...
Jsem prostě šťastná.
Mám pocit, že setkání s rodinami jsem se bála nejvíc, ale šla jsem do toho.
Teď už zbývá jen, abych řekla své „ano“...
Jsem na to vážně připravená?
Jdeme.
Yano. Connorova máma Stacey
je dobrodružný Beran.
Je to jedno ze znamení, se kterým Vodnáři jako ty vycházejí nejsnáze.
Měsíc má v energickém Lvu,
tak jí ukaž svou zábavnou stránku a udržuj energickou atmosféru.
Connorův táta Tony je přemýšlivý a hlubokomyslný Štír,
který se tak rychle neotevírá.
Jakmile překonáš úvodní stadia, váš příbuzenský vztah bude krásný.
Oba si rádi dáváme načas a vzájemně se ve vztahu poznáváme.
Mám jen obavy z toho,
že Connor bude možná s nabídkou k sňatku otálet.
Jsem trochu nervózní.
Třeba to mezi námi vyšumí.
Connore, Yanina máma Elena je Kozoroh.
Podstatou jejího znamení je závazek a dlouhodobé plánování.
Dej jí najevo, že tohle všechno bereš vážně.
To je dobré vědět.
Zní to, že Yanina máma chce, abychom všechno plánovali dopředu.
To je něco, s čím mám problémy,
ale snad se nakonec shodneme
a dám jí najevo, co k Yaně cítím.
Musíš vědět, že se dnes ve hvězdách odehrává něco jedinečného.
Co by to asi mohlo být?
Dnes se Venuše, planeta lásky, přesouvá do Kozoroha,
což znamená, že je skvělý čas soustředit se na dlouhodobé závazky.
Také se kříží s planetkou Juno, což je tvůj asteroid manželství.
To znamená, že hvězdy se dokonale seřadily,
abys dnes mohl upevnit svůj dlouhodobý závazek.
Pořád si nejsem na 100 % jistý, co si o tom všem myslet.
Astrokomora mi řekla, že teď je ten pravý čas
v závěru večera nabídnout sňatek.
Jakkoli mám Yanu rád, dost mě to stresuje.
Doufám, že mi Yanino setkání s mými rodiči a moje s jejími
pomůže v tom konečném rozhodnutí.
Hodně štěstí.
Můžeš opustit Astrokomoru.
-Connor Shannon. -Osel.
Panebože.
TONY – CONNORŮV OTEC, ŠTÍR
-Connore. -Vidíte mě?
STACEY – CONNOROVA MATKA, BERAN
-Vidím tvé velké svaly. -Prokrista!
Co zrovna děláte?
Kouzlo televize.
Tohle je divný.
Vidět teď své rodiče mě dost zaskočilo
a zároveň potěšilo. Jejich podporu v tuhle chvíli
rozhodně potřebuju.
Rodiče se starají o mého strýce,
takže nemohli přijet.
Tohle je Yana.
-Ahoj. -Ahoj.
-Tohle je můj otec a moje matka. -Ahoj, Yano.
Jak se máte?
Vyprávět vám ten příběh by zabralo celé tři týdny.
Měl jsem čtyři ženy, které se hodily jen ke mně,
a já je musel vyřazovat, až jsem se dostal k...
Ta poslední je Yana.
To muselo být divné.
Nikdy jsi neměl víc holek najednou.
-Byl to záhul. -To pro tebe muselo být divné, Yano.
Když si to tak vezmete, je to šílené,
ale choval se s velkým respektem ke všem v domě.
Moc ráda jsem ho poznala.
A odkud jsi, Yano?
Teď žiju v New Yorku.
-Co děláš? -Vedu noční klub.
-Dobře. -Máme toho hodně společného.
Evidentně.
-Ty máš rád přírodu, Connore, ne? -Jo.
Myslíš, že by ta vzdálenost mohla být problém?
V minulosti vždycky byla.
To vypadá, že bude třeba plno kompromisů.
To nevadí. Kompromisy mi jdou.
Jak jsi věděl, že Yana je ta pravá?
Panebože. Vážně, mami? Ty do mě budeš takhle šít?
Jo, mami!
Yana mi od začátku přišla zvláštní a osobitá,
takže mě přirozeně přitahovala.
Celou tu dobu
mi poskytovala bezpečný prostor a bez ní
bych celý ten experiment nezvládl.
Přestaň.
Díky, žes nám zachránila syna.
Byl báječný.
Connorovi rodiče jsou nesmírně milí.
Bylo pěkné vidět trochu, odkud pochází
a kdo ho vychoval takovým, jaký je.
Moc ráda jsem vás poznala.
-Taky nás těšilo, Yano. -Mě taky.
-Nashle. -Nashle.
Connorův táta Tony je Štír.
Ale jeho ascendent v Býku mě trochu znervózňuje.
Je praktický a zdá se, že má všechno srovnané,
zatímco já jsem trochu impulzivnější.
Ale teď chápu, odkud to Connor má,
jestli je to tedy tak, protože přemýšlí hodně do hloubky.
Těším se, až Yanu potkám.
Je úžasná a nemůžu se dočkat, až ji taky poznáte.
Byl by to další vztah na dálku.
To zrovna rád nemáš. Vlastně nikdo.
Proto jsem s tím dost bojoval,
abych hodil opatrnost za hlavu a dal tomu šanci.
Dnes večer se mám rozhodnout,
jestli ji požádám o ruku, nebo ne. Nebo nás oba pošlu domů.
Přijde mi to děsivé
a šílené, když uvážím, že jsme se nedávno poznali.
V tomhle ohledu nerad riskuju.
Nechci do toho skočit po hlavě
a nutit se do něčeho, co nemusí fungovat.
Mám hodně o čem přemýšlet.
Nevím stoprocentně,
co chci udělat...
Nemohl sis pro sebe vymyslet horší experiment.
Jo. Dost jsem se nabrečel.
Řiď se srdcem.
-Díky, mami. -Řiď se srdcem.
Ať se rozhodneš jakkoli, máš naši podporu.
Jo, díky.
Je dobré vědět, že ať se rozhodnu pro cokoli,
budou mě bezpodmínečně milovat.
To je obrovská úleva.
Současně mi to ale k rozhodnutí nijak nepomáhá.
-Mám tě ráda, chybíš mi. -Taky vás mám rád. Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj, Connore.
Yano?
Ahoj!
-Yano. -Ahoj, lásko. Jak je?
-Yano, jsi tak krásná! -Podívej na moje triko.
Mám velkou radost...
ELENA – YANINA MATKA, KOZOROH MILANA – YANINA SESTRA, PANNA
...ale taky jsem ze setkání s Yaninou matkou a sestrou nervózní.
Navázat pouto s Yaninou rodinou bude zásadní
pro moje rozhodnutí, jestli dnes večer Yanu požádám o ruku.
Panebože.
Ahoj.
Máma nemohla přijet,
protože se stará o mou mladší sestru.
Ale štve mě to.
Máma je má nejlepší kamarádka a přeju si, aby tu mohla slavit se mnou.
Bylo moc pěkné je vidět.
Máma je nejlepší kamarádka, tak mě zajímá její názor na Connora.
Jak je, Milano? Hodně jsem o tobě slyšel.
Ty se jmenuješ Counter?
-Connor. -Connor.
Ale pro tebe Counter, jestli chceš.
-Víš co? -Co?
-Yana je do tebe zamilovaná... -Jo?
To nevíš. Nic neřekla!
Odkud jsi, Connore?
Tak trochu odevšad. Ale vyrostl jsem v Michiganu.
Teď ale žiju v Arizoně.
Kde bys chtěl být za pět let?
To je těžká otázka.
Doufal jsem, že budu...
Mým cílem je tak trochu Montana.
Věnovat se strukturovanému boji proti požárům, sázet stromy
a rozšířit svou rodinu.
Je zvláštní, co řekla Astrokomora o tom,
že Yaninu matku zajímají závazky a dlouhodobé plánování.
Byl jsem proto připravený o tom mluvit.
Drž se, Connore, hlavně klid. Vypadáš tak...
-Byl jsem... -Uvolni se.
Není pro mě snadné se tu uvolnit. Akorát někdy s tebou.
Dva páry jsou zasnoubené,
jeden se vrátil domů dřív a my dva jsme poslední,
kdo se má rozhodnout, jestli se zasnoubíme.
Snowballe.
Slyšel jsi to?
Snowballe.
Nemá rád šílená rozhodnutí,
a proto jsme postupovali pomaleji, protože věnuje pozornost tomu,
jak se cítí a jestli dělá správnou věc.
Poslouchej, Connore.
Potkala jsem svého muže v červnu
a on mě začal žádat o ruku od třetího dne.
O půl roku později jsme se vzali.
Je to už 30 let a pořád jsme spolu.
Takže rychlý vývoj se vám osvědčil.
Nemusíš přemýšlet, nemusíš říkat: „Dej mi ještě den, musím přemýšlet.
-Panebože, možná nejsem...“ -Tvoji rodiče mě budou nesnášet.
Tvoji rodiče mě budou nesnášet.
Žij svůj život.
Buď svobodný.
-Panebože. Chodím s tvou matkou. -Jsem šťastná.
Vím, že Yana miluje lásku a skutečnost, že jejím rodičům
to po půl roce vyšlo a pořád jsou spolu,
takže věří, že to zvládneme i my.
Mí rodiče se ale takhle dohromady nedali
a nevím, jestli jsem připravený takový být
ani jestli vůbec někdy budu.
Ale čas stále běží a já se musím rozhodnout rychle.
Cokoli se stane nebo nestane,
chci, abys k nám přijel, Connore. Dáme si drink a užijeme si.
Moc rád vás poznám osobně a doufám, že to bude brzy.
Ale nechám vám chvilku o samotě.
Dobře.
Yano a Connore, mám z vás velkou radost.
Děkuji.
To bychom měli.
Tak jo.
Těšilo mě.
Mě taky.
Líbí se mi.
Tak jo.
Vypadá jako dobrý člověk.
Chtěla jsem, abyste ho viděly, protože přesně tak ho vidím.
Ale máš ho ráda?
Ano, je laskavý a moc milý...
Nemůžu o něm říct nic špatného.
Jsi šťastná?
Tak jo. Podpoříme tě.
Mám vás moc ráda.
Mám tě ráda.
Noeli, Jazminin táta Fred je Ryba jako ty.
V budoucím tchánovi tedy budeš mít spojence.
To je dobré vědět.
Stejně jako její dcera
je Jazminina máma Rhonda velmi výjimečná.
Rhonda je Vodnář.
Ale její ascendent v Panně znamená,
že na tebe bude mít pár velmi osobních otázek.
Pozná, jestli jsi upřímný, nebo ne.
Tak pamatuj, že máš zůstat sám sebou.
To není problém.
Když vím, že Jazina máma je Vodnář
a že bude schopna poznat, jestli třeba lžu...
Nebudu lhát, ale to je něco...
„Říkáš pravdu?“ A já řeknu: „Ano, říkám.“
Máma vždycky říkala, že mám být s Pannou.
Astrologie ji zajímá.
Takže může být zklamaná, že Jaz není Panna.
Naštěstí jsou obě Blíženci a vím, že obě
můžou být, kým chtějí, takže...
Díky Jaz to ale bude fungovat.
Jazmin, připrav se na blíženecké dvojče.
Noelova máma Sissy sdílí tvé sluneční znamení a můžete si sednout.
Mohla bys mít s tchyní krásný vztah.
Nicméně, Sissy má ascendent v královském, šlechetném Lvu.
Matky s ascendentem ve Lvu jsou ochranitelské
a vždy bude chtít být důležitou součástí Noelova života.
Když vím, že jeho máma je Blíženec, trochu mě to uklidňuje,
protože můžu být sama sebou, ale je velmi ochranitelská.
Chci s ní začít budovat oboustrannou důvěru,
aby věděla, že mi může svého syna svěřit.
Promiň.
Čemu se smějete?
Podívej, kdo je tu. Ahoj, mami.
SISSY – NOELOVA MÁMA, BLÍŽENEC
-Jste si podobní. -Jazmin.
Říkal jsem, že jsme si podobní.
Jsem tak rád, že vidím svou rodinu.
Máma je úžasná žena. A silná, jako Jazmin.
Máma a bráchové jsou celý můj svět.
Pomáhal jsem vychovávat mladší bratry. Dělal jsem jim otce.
-Těší mě. -Můj brácha Kikky...
NOELŮV BRATR, PANNA
-Yoni a moje máma Sissy. -Ahoj.
Jsi moc hezká.
Děkuju. Vy taky.
Díky. Můžu tě ještě obejmout?
Je pro mě moc důležité vyjít s Noelovou matkou.
Blíženci prostě Blížence znají.
Myslím, že spolu budeme vycházet.
-Ráda vás konečně poznávám. -Nápodobně.
Tohle je Noelova nová přítelkyně.
-Vlastně snoubenka. -Cože?
-Opravdu? -Jo.
Kdy se to stalo?
Nedávno.
Co že tak rychle?
Jsi na to připravený?
Víš, jak bude reagovat.
Já vím.
Co je?
-Na co budu reagovat? -Já už to vím. Kikky taky.
Já nevím...
Záleží na tom, co vidím.
Asi jo.
Počkejte, než se uklidním. Nemáte nějaké víno?
-Protože tohle je... -Je to pecka.
To je. Dají ti to sežrat.
Byl jsem trochu nervózní, protože když jsem mámě oznámil zasnoubení,
reagovala přesně tak, jak se dalo čekat.
-Jaké jsi znamení? -Blíženec.
To snad ne.
Opravdu.
Měla to být Panna.
Chci mít jistotu, že máma bude mít ráda Jazmin jako já.
Její souhlas je pro mě moc důležitý.
My Blíženci jsme hraví.
Někdy jsem taky jako velké dítě.
Noelova máma je moc milá.
Je Blíženec, a jak zjistila, že já taky, byla ráda.
Říkám si: „Holka, jsme v pohodě.“
Řekla taky: „Chtěla jsem, aby byl s Pannou.“
Já na to: „V Panně mám Měsíc.“ A ona: „Tak to jo.“
A já: „Jo, holka, jsem v pohodě. To je paráda.
Má to tu rád. Neboj se.“
To zasnoubení jí nevonělo.
Ale budeme to muset zvládnout.
JAZMININA MÁMA, VODNÁŘ
-Kde je? -Mami!
Moc jsi mi chyběla.
-Nebudu lhát. -To je on?
Moji rodiče jsou mi tak blízcí, že jsou pro mě jako král a královna.
Nepochybuji, že se jim bude líbit.
Jak se máte? Já jsem Noel.
Těší mě, Noeli.
Právě jsme se potkali, tak jsem trochu nervózní
ze setkání s Jazmininými rodiči tak rychle. Bude to
náš první dojem. Snad vykročím správnou nohou
a neřeknu nebo neudělám nějakou hovadinu.
-Kolik je ti? -Je mi 30.
Dobře. Máš nějaké děti?
-Ne. -Kéž by.
Ona po dětech touží.
JAZMININA SESTRA A BRATR
Víte, že se zasnoubili?
Zrovna jsem to chtěla říct. Požádal mě o ruku.
Pane...
-A cos řekla? -Ano.
Úžasný.
Jak se cítíš?
Dobře. Jsem šťastný.
-Jste šťastní? -Jo.
Tak jo.
Nejste v šoku?
Ne, drží to v sobě, věř mi.
Je to mamánek.
To je moje holčička.
Je to šílený. Kdo se takhle žení?
Kdo takhle potká rodiče toho druhého. Je toho hodně.
Je to pecka a divočina.
Jednou to bude skvělý příběh,
ale jen jestli nám to bude fungovat i tam venku.
Na chvilku vás opustím.
Půjdeš se mnou?
-Ano. Pojď. -Tak jo.
Vrátím se.
Chci se ujistit, že moje máma má ráda Jazmin tak jako já.
Co si o tom myslíte?
Proč ses do ní zamiloval?
-Protože je úžasná. -Jsi zamilovaný?
Ano, to jsem.
Kdys jí prvně vyznal lásku?
Proč?
-Budu ti klást takové otázky. -Ale zasnoubení bylo rychlé.
-Mami. -Ano, holčičko.
Jaký z něj máte pocit? Jen z toho, jak jste ho poznali?
Na nic si nehraje.
-Jo. -Jo.
FRED – JAZMININ OTEC, RYBY
Cítím z něj vřelost.
A je vidět, že je dobře vychovaný.
-Ano. -Moc dobře vychovaný.
-Co myslíš? -Vybrala sis ho a my tu sedíme,
tak vím, že je ten pravej, protože jinak bys nebyla...
To ne.
Vykašlala by ses na to.
Chci vědět, jestli se jim opravdu líbil,
protože máma je schopná se usmát a pak říct: „Holka, to ne.“
Bylo to...
Kdyby se jí nelíbil,
měla bych to těžké. Mám ho totiž ráda.
Víš co?
-Vypadáš šťastně. -To jo.
Vypadáš nádherně.
Celá záříš. Jsem na tebe hrdá.
Za tu dobu, cos byla tady, jsi vyzrála
a je vidět, že jsi... celá záříš.
Jsem hrdá, že jsem tvoje máma.
-Upřímně, hodně mi pomohl. -To je ta důvěra, kterou potřebuješ.
Když někomu řekneš, že ho miluješ,
musíš mít tu důvěru.
A podle mě je důležité,
abys byla schopná pochopit,
jak důvěra funguje hned od začátku.
Ahoj.
-Ahoj. -Zdravím.
Promiň, Frede,
-ale můžeme si promluvit? -Jo. Pojďme.
Promluvím si s ním.
-Miluju tě. -Já tebe víc.
-Hej. -Jak to jde?
Výborně.
Vzal jsem si Jazminina tátu stranou,
abychom si promluvili o samotě a on mě mohl poznat.
Bude mi dávat svou dceru,
a první dojem je proto moc důležitý.
-Vychovali jste úžasnou dceru. -Děkuji.
Klobouk dolů, takových žen je málo.
Současně se o ni chci starat.
Občas má problém projevit emoce,
ale se mnou se vždycky otevře.
Když se to podaří a ona může být sama sebou, kdo by ji nemiloval?
-Naprosto. -Že jo?
O tom to celé je.
Je úžasný.
Při prvním setkání jsem se ho zeptala:
„Jaký máš vztah s mámou?“
Rodiče mi totiž vštípili,
že tak, jak se chová k mámě, se bude chovat k tobě.
Chtěla jsem mít jistotu, že s tebou má skvělý vztah.
Vždycky dbal na to, abych se cítila v bezpečí.
-Popravdě, doplňujeme se. -To je skvělé.
Dokázal mi, že unese všechny mé pocity.
Je trpělivý.
Ta jeho trpělivost mě štve, protože by mohl čekat navždy.
Když jsem zjistila, že jsi Blíženec, řekla jsem si: „Ona to pochopí.
Pochopí to.“
Jestli Jazmin miluješ a dokážeš porozumět tomu,
jak komplikovaná umí být, tak to bude v pohodě.
Přivítáme tě jako dceru, kterou jsem neměla.
Snažím se jí být. Můžu být všemi dcerami, které jsi neměla.
Jsem šťastný.
Jsem rád, že je šťastná.
Vítej do rodiny, brácho.
-Děkuji. -Vítej do rodiny.
Mít požehnání Jazminina táty pro mě hodně znamená.
Vím totiž, jak moc ho má ráda a co pro ni znamená.
Je to tak ještě skutečnější.
Fakt se žením. To je šílený.
Začíná mi to trochu víc docházet.
Po setkání našich rodin moje láska k Jazmin jen vzrostla.
Když vím, že mě její rodina bere,
můžu se do toho pustit a zjistit, jestli to bude fungovat.
-Bylo skvělé všechny poznat. -Rád jsem tě poznal.
Díky, synu. Já taky.
Hej.
Můžu tě obejmout?
Moc rád jsem tě poznal.
-Těšilo mě. -Mě taky.
Tohle je šílený.
Byl jsem nezávislý singl, který si dělal, co chce,
a najednou se budeme brát.
Miluju tuhle ženu, dokážu s ní být monogamní.
Jsem rád, že se Jazmin mámě líbí.
A že jsem se líbil Jazmininým rodičům.
Tím ale roste tlak na to, aby to fungovalo.
Dost se mi změní život, a to mě děsí,
nebudu lhát.
Podle mě Noel nic nehraje.
Když jsem se mu podívala do očí, cítila jsem ryzí vřelost.
Jsou spokojení a je to dobrá volba. Hodí se k sobě. Mám radost.
Opravdu. Já s tím souhlasím.
Mám velkou radost. Je dokonalá.
Rozhodně mají moje požehnání.
Těším se, až se podělím
o tuhle zkušenost s Noelem a jeho rodinou.
Promiň, moje nohy, je jim tak dobře.
To věřím.
Tvůj táta je moc zajímavej.
O čem jste spolu mluvili?
Řekl, že mě schvaluje.
Moc ses jim líbil.
-Jo. -Mám radost.
Jsem šťastná, že to máš za sebou.
Věděli jsme, že to bude v pohodě.
Jo, ale bude to teď jednodušší, až se vrátíme do běžného života.
Setkání s rodinou toho druhého byl obrovský krok vpřed
a těší mě to.
V minulosti jsem nebyl nejlepší partner,
ale láska, kterou cítím k Jazmin mi dává sílu být nejlepší, jaký můžu,
protože to ve mně probouzí.
Snad má Astrokomora pravdu
a tohle je pro mě začátek něčeho nového.
-Jsem šťastná, byl to dobrý den. -Já taky. Užili jsme si to.
-Jdeme se najíst. -Jo, mám hlad.
Snad se živly budou držet změn, které udělaly,
a zůstanou na kosmické cestě, kterou jim připravily hvězdy.
A hlavně, že sami sobě nebudou škodit.
Dnešek byl úžasný.
Je mi jen líto, že jsem všechny nepotkal osobně.
Bylo vážně super
se moct se všemi potkat a vidět je.
Bylo milé všechny potkat a vidět se?
DANIELLE – YANINA SESTRA, LEV
-Jak je? Já jsem Dimitrij. -Connor.
-Těší mě. -Těší mě.
DIMITRIJ – YANIN ŠVAGR, ŠTÍR
Já jsem Danielle.
Těší mě. Hodně jsem o tobě slyšel.
Kéž bych mohla říct totéž. Promiň.
Panebože. Když vešla má sestra, pořád se z toho třesu.
Nic víc jsem si nemohla přát.
Jak to jde?
Má sestra je má nejlepší kámoška, máma i táta v jednom.
Je moje ochránkyně,
můj andílek. Mít ji tady před sebou
mi vyrazilo dech.
Učím se jména členů rodiny, byli jsme na FaceTime s Milanou.
Vypadá přesně jako tvoje máma a chová se skoro stejně
podle toho, co jsem za tu čtvrt hodinu pochytil.
-To mě nepřekvapuje. -Jsi celá máma.
Já na sebe beru tu děsivou roli otce-ochránce.
Děsivý otec. Tak mi to řekli.
Asi otázka zní...
Proč ne Yana?
Život je krátký. Nic víc neřeknu.
Sestry Orlovovy na mě vybalí, že „život je krátký.“
Začínali jsme ve 20 lidech.
Teď tu máme dva zasnoubené páry,
jeden pár odešel dřív a pak...
-My. -A my.
Vyčkávací hra.
Tik tak, chápu. To je zajímavý.
Connor je nečitelný. Nejsem nadšená z toho,
že se drží dost zpátky,
takže jsem trochu nervózní, protože Yaně se opravdu líbí.
Moc rád jsem vás poznal.
Nechám vám chvilku.
Rozhodně mě zajímá názor mé rodiny,
když dojde na mou partnerku,
a mám trochu strach, jestli názor její sestry na mě
nebude příznivý, mohlo by se to celé pokazit
mezi mnou a Yanou.
Chtěla jsem sem vpadnout plnou parou, ale...
Je neskutečně klidný. Nedokázala jsem ani...
-Je klidný na to, abys do něj šila. -Já vím. Nešlo to,
protože na všechno říká: „Jo.“ Tak jsem si řekla: „Dobře.“
Proč myslíš, že nejste zasnoubeni?
Nevadí mi jít do rizika.
Kdyby přemýšlel stejně a řekl by: „K čertu s tím“,
„Jdeme do toho“ a podobně,
„Navléknu jí prsten,“ byla bych pro.
Chci jen, aby si Yana s Connorem poskytovali pocit bezpečí
a bylo jim spolu dobře,
aby při všem, co přijde,
věděli, že je někdo na jejich straně.
Nejsem si jistá, jestli je pro Yanu ten pravý.
Doprovodím vás ven.
Ukaž nám cestu ven.
Venuše se nyní kříží s planetkou Juno, Connorovým manželským asteroidem.
Požádá konečně Connor Yanu o ruku?
Nebo si tuto příležitost nechá ujít, aby upevnil celoživotní závazek?
Dnes večer se bude buď slavit, nebo bude muset pár odejít
z areálu a jít si každý vlastní cestou.
Od prvního dne jsem byl vůči tomu procesu skeptický
a nečekal jsem, že dojdu až sem.
Mám dost o čem přemýšlet, ať jdou hvězdy k čertu.
Nebudu se řídit astrologickou radou ohledně citů k někomu,
na kom mi záleží.
Chci udělat, co je pro mě správné, a nakonec i to,
co je správné pro ni. Důsledky mi jsou ukradené.
Doufám, že to zvládnu.
Musím zajít k terapeutovi
a taky si dát pár panáků tequily.
Vítej.
Jak se máš?
To víš.
-Vím. -Já vím.
Byl to divoký den.
I včera večer jsem přemýšlel o tom...
Začalo to hned první den
a pak se tvoje máma a sestra zeptaly: „Proč Yana?“
Takže...
Bez ohledu na to, jak to celé dopadne,
chci, abys věděla, že celá ta zkušenost
by bez tebe nebyla stejná
a nemyslím, že bych došel tak daleko,
kdybych tě nepoznal.
Vím, že jsem tu hodně podléhal citům a tys mě vždycky podržela.
Chci, abys věděla, že to, jak jsi mi poskytovala bezpečný prostor,
že jsem za tebou mohl přijít a být zranitelný,
pro mě moc znamenalo. A viděl jsem opakovaně,
že jsi pozitivní paprsek světla,
ať už jednáš jako sedmiletá, nebo 97letá.
Děkuji.
Chci, abys věděla, že tohle všechno,
ať se stane cokoli, musím ti říct
a chci, abys to cítila...
Obvykle vycítím, když je něco špatně.
Myslím, že Connor zase moc přemýšlí.
Říkám si: „Co se sakra děje?“
Jo, já...
Byla to dlouhá jízda nahoru i dolů
a měl jsem toho na talíři hodně, s čím jsem se musel vypořádat,
když pomyslím, jak moc jsem dumal a zažil všechno možné.
Bez ohledu na výsledek, ať se zasnoubíme, nebo půjdeme domů,
je Yana neuvěřitelná.
Mám štěstí, že jsem ji potkal.
Ale tohle jsou asi poslední chvíle, které spolu v Kosmickém areálu strávíme.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek