कॉनर मिथुन राशि
हमारे तीन तत्वों के लिए,
ज्योतिषशास्त्र अनुसार साथी को पाने का सफ़र खत्म होने को है।
मरिया मकरराशि
एक के लिए, वह जल्दी खत्म हो गया।
मुझसे शादी करोगी?
शायद तुम मुझे उस तरह नहीं जानते
कि मुझसे प्यार करो।
फ़ीबी ने फ़िल को मना कर दिया।
और दोनों कंपाउंड से चले गए।
दोनों क्रिस की लड़ाई में...
क्रिस ई. मीन राशि
अफ़सोस, हमारी किस्मत में नहीं है।
...मरिया ने दिल की मानी और क्रिस आर. का हाथ थामा।
क्रिस आर. सिंह राशि
-मेरी पत्नी बनोगी? -बस करो!
हाँ।
पहली बार, नोएल एक औरत के प्रति समर्पित हुआ
नोएल - मीन राशि जैज़मिन पी. - मिथुन राशि
और मिथुन राशि जान से हाथ माँगा।
-जैज़मिन पी., तुम मुझसे शादी करोगी? -हाँ, करूँगी, ज़रूर।
इस प्रयोग के लिए, डने, हमारी किस्मत में नहीं है।
कॉनर ने डने के साथ बात खत्म की,
पर मिथुन राशि अंदाज़ में, पूरी तरह से याना के प्रति समर्पित नहीं हुआ।
मैं अभी हाथ माँगने के लिए तैयार नहीं हूँ,
पर मैं तुमसे प्रतिज्ञा करूँगा कि इसे लेकर
आगे बढ़ूँगा।
मैं भी यही सोचती हूँ और मुझे अच्छा लगेगा।
आगे देखिए...
यह क्रिस है, माँ। यह क्रिस है।
हमारे बाकी के जोड़े एक-दूसरे के परिवारों से मिलते हैं।
नोएल की नई प्रेमिका है।
-देखा जाए तो, मंगेतर। -क्या?
सच?
और क्या कॉनर आखिरकार हाथ माँगने को लेकर फ़ैसला करेगा?
पता है कि यह एक लंबा सफ़र था, मैंने बस सोचता रहा
और काफ़ी उलझन में था।
कॉस्मिक लव
यह कॉसमिक लव है।
तुम क्या लाए?
स्टेक, किनुआ, स्क्वॉश।
तुम्हारी माँ प्रेमी से मिलने आ रही हैं, सोचकर कैसा लग रहा है?
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि जब हम दोनों के परिवार हमसे मिलेंगे, तो अजीब सा होगा
क्योंकि हम दोनों बहुत अलग हैं।
पर कुल मिलाकर, उनका हम दोनों को साथ देखना,
मुझे लगता है कि कुछ ऐसा होगा, "यह क्या है?"
पूछो मत।
क्रिस और मेरा एक-दूसरे के परिवार से मिलना,
मुझे उससे घबराहट हो रही है क्योंकि मेरे लिए परिवार बहुत मायने रखता है।
अगर वे हमारी असमानताओं को अनदेखा नहीं कर सकते
और यह कि हमने एक-दूसरे को क्यों चुना, तो शायद यह यहीं खत्म हो जाए।
तुम क्या सोच रही हो?
एक को वापस भेजो।
करो।
मैं धीरे-धीरे बढ़ रहा हूँ, पर मुझे याना से और प्यार हो रहा है।
चलो, आसान है।
तुम्हें तकिए से मारूँगा।
पर मुझे सोचने के लिए और समय चाहिए, और उसे यकीन हो,
और खुद मुझे भी यकीन हो और फिर अंतिम फ़ैसला करूँ।
जीवन भर की प्रतिज्ञा है, इसे हल्के से नहीं लेना।
पता नहीं, मुझे चाहता है या नफ़रत करता है।
जहाँ तक रफ़्तार की बात है, मुझे लगता है कि हम काफ़ी अच्छे से बढ़ रहे हैं,
चाहे जितना धीमा चल रहे हों।
ज़रा सा?
अच्छा, ले लेती हूँ।
मरिया, क्रिस के पिता, लुइस बहुत ही स्नेहशील मिथुन राशि वाले हैं।
इसलिए उन्हें तुम्हारे करीब आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
वह तुम्हारे मेहनती और मस्ती करने वाले स्वभाव को समझेंगे।
क्रिस की माँ, क्रिस्टीन कन्या राशि की हैं।
यानी उनका पूरा समर्थन रहेगा और कभी-कभी आलोचना भी करेंगी।
पर अपना चुलबुला स्वभाव बनाए रखना, और दिल पर मत लेना।
बाप रे।
घबराहट हो रही है।
क्रिस्टीन के ग्रह वृश्चिक राशि में हैं, और जिज्ञासु मिथुन राशि वाला विकास चिह्न है।
उनसे सलाह माँगकर उनके दिल तक पहुँचा जा सकता है।
अपने परिवार को देखना और उसके परिवार से मिलना, अब सब सच लगता है।
मैं जो खतरा उठा रही हूँ,
उसके प्रति उनकी प्रतिक्रिया देखना बहुत ही रोमांचक होगा।
बहुत घबराहट हो रही है।
क्रिस, तुम्हारी तरह, मरिया की माँ, मरिया, गर्म दिल और चाहने वाली सिंह राशि वाली हैं।
अपना पूरा ध्यान देना
और इस नई परिस्थिति में उन्हें सहज महसूस करवाना।
मरिया की माँ, मरिया की मेरे जैसी राशि है,
जो अच्छी बात है क्योंकि उसकी माँ को
समझना आसान होगा क्योंकि मेरी भी सिंह राशि है।
शायद सबसे ज़्यादा घबराहट भाषा के फ़र्क को लेकर है।
उसकी माँ को अंग्रेज़ी नहीं आती, इसलिए देखना है
कि यह बेमेल कैसा रहेगा।
ठीक नहीं लग रहा, मुझसे नहीं होगा। बेहोश हो जाऊँगी।
क्या? तुम ठीक हो।
तुम बस घबरा रही हो।
अपने परिवार से मिलने की घबराहट है क्योंकि मैं चाहता हूँ कि मरिया उन्हें पसंद आए।
नहीं पता कि किस तरह पेश आएँगे।
हैलो।
हैरान कर दिया।
तुम्हारी याद आई।
-आप सब एक जैसे दिखते हैं। -यह मरिया है।
हैलो।
क्रिस के साथ जब शुरू में बातचीत हुई थी,
उसने मुझे बताया था कि उसके माँ-बाप की शादी को 30 साल हो गए
और उसके परिवार में कभी कोई तलाक नहीं हुआ।
मेरे परिवार में मेरी माँ अकेली थीं और मैं उम्मीद करती हूँ
कि वे समझें कि मैं सच में इसके प्रति प्रतिबद्ध हूँ,
और मुझे सच में जीवन भर के साथी की तलाश है।
-तुम्हारा नाम क्या है? -मरिया।
-मरिया।
क्रिस्टोफ़र कई लड़कियों के साथ घूमा है,
क्रिस्टीन - क्रिस की माँ, कन्या राशि लुइस - क्रिस के पिता, मिथुन राशि
और मैंने सीखा है कि ज़्यादा करीब न जाऊँ।
सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि ज्योतिषशास्त्र,
कुछ ही हफ़्तों में किसी से मिलना
और तय करना कि बाकी की ज़िंदगी उसी के साथ बिताएँगे,
यह अभिभूत करने वाली बात है।
तो, हम जल्दी देखेंगे।
-है न? -हाँ।
मरिया, क्रिस्टोफ़र में क्या अच्छा लगा?
क्रिसटन बहन
अच्छा। एक-दूसरे के बारे में खास नहीं पता था।
जैसे-जैसे इसे जाना, मुझमें कोई झिझक नहीं रही।
बहुत ही खुला था, ईमानदार था।
केसी क्रिस की बहन
यह बात अच्छी लगी कि जोड़ी बनने से पहले
इसने दूसरी लड़कियों से संबंध जोड़ने की कोशिश नहीं की
और जब इसे पता चला कि मैं हूँ, तो किसी पर ध्यान नहीं दिया, यह अच्छा लगा।
क्रिस्टोफ़र आम सिंह राशि वाला है, वफ़ादार है।
-तो तुम्हारी जोड़ी किस्मत से बनी... -हाँ।
-हैलो, बहन। -हैलो!
अरे, बाप रे।
मेरी सहेलियाँ, मेमी और शाई को यहाँ पाकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मेमी और शाई मेरे बहुत करीब हैं।
अच्छा, लड़की।
और फिर, बाप रे, यह मेरी माँ हैं!
मैं आँसू नहीं रोक पाई।
मेरी माँ ने बहुत मेहनत करके हम चार बच्चों की परवरिश की
और मैं अपनी माँ के लिए कुछ भी करूँगी।
मेरी माँ की राय सबसे ज़्यादा मायने रखती है।
यह क्रिस है, माँ।
हैलो!
मेरी माँ की मंज़ूरी के बिना मेरी और क्रिस की शादी
आगे नहीं बढ़ सकती।
-अच्छा। -अच्छा।
अधिकतर परिवार स्पैनिश बोलता है...
तो, आज मैं अनुवादक बनूँगी।
यह बहुत प्यारा है।
माँ ने कहा कि हसीन हो।
शुक्रिया।
तो, हाथ माँगना। वह कैसा रहा? क्या हुआ?
अच्छा, तो फूलों से भरी हुई एक दीवार थी
और एक मेज़ थी जहाँ मिठाई और शैम्पेन थी।
और फिर मैंने इससे कहा... इसकी कई बातें जो मुझे अच्छी लगीं
और इसने कविता लिखी।
-अच्छा? -एक खूबसूरत कविता।
मैं कहूँगा कि इसने आज तक ऐसा रूमानी काम नहीं किया।
सच में।
सच में, हाँ, कभी कविता नहीं लिखी।
मैं गिर रही हूँ।
क्यों?
पता नहीं।
अब यह रो रही हैं।
आप मुझे रुलाएँगी। आज बहुत रो लिया, माँ।
मेरा हाथ माँगने के लिए इसने कविता लिखी।
प्यारी बात है।
अच्छी बात है।
यह मुझे अच्छा लगा। लगता है कि अच्छा पति बनेगा।
-हाँ। -तुम माँ को अच्छे लगे।
इन्हें लगता है कि अच्छे पति बनोगे।
हाँ, अच्छा।
हाँ, यह बहुत अच्छा पति बनेगा।
-माँ, रोइए मत। -नहीं।
नहीं।
-बहुत प्यारी बात है। -बहुत देर बाद आपसे मिला।
-चलेंगे? रात को पार्टी करेंगे? -अच्छा, चलो।
-अच्छी बात है। -हाँ। बाय, मरिया...
बाय।
माँ-बाप सोचते हैं कि पागल हूँ
पर मेरे पापा मुझे उतना बचाकर नहीं रखते।
अपनी माँ के लिए कुर्सी खींचता हूँ।
बहुत अच्छे।
दूसरी तरफ़, मेरी माँ...
माँ को दिल का दौरा पड़ सकता है, उनका इकलौता बेटा जो हूँ।
तमीज़ सीखकर लौट रहा है।
शाई मरिया की पक्की सहेली, मेष राशि
मैं बहुत खुश हूँ।
मेमी सहेली
एम और एम? शादी हो रही है!
-हाँ, बेचैनी हो रही है। -कितनी प्यारी बात है।
तुमसे ठीक से पेश आएगा तो और चाहूँगी।
घबराहट हो रही है?
थोड़ी सी।
थोड़ी सी, खास नहीं।
सामान्य है।
-मिलने की घबराहट थी। -घबराहट थी...
उसे देखने के बाद घबराहट नहीं है।
वह बहुत अच्छा है। अच्छा लगा जिस तरह तुम्हारे साथ पेश आया।
...और जिस तरह वे पेश आए। बहुत अच्छा लगा!
पता है कि तुम्हारी जोड़ी प्यारी होगी और टिकेगी।
यह बात अच्छी लगी।
माँ ने उससे खास बात नहीं की, पर उनका सहज ज्ञान कमाल का है।
क्रिस में वह देखा जो मुझे दिखाई दिया।
उन्हें लगता है कि आखिरकार मुझे अपनी बराबरी वाला मिला।
खुशी है कि तुम्हें अपनी जोड़ी इस तरह मिली। तुम समझ रही हो?
...क्योंकि वह मुझे अच्छा लगा। सच में अच्छा लगा!
सब कुछ माँ का नाम रोशन करने के लिए किया।
मैं हमेशा काम में रहती हूँ।
हमेशा भविष्य की तैयारी करती हूँ
क्योंकि पता है कि माँ का जीवन कितना मुश्किल था और पता है कि वह अपने
सपनों पर ध्यान नहीं दे पाईं क्योंकि उनके चार बच्चे थे।
ताकि मेरी माँ मुझे अपने सपने पूरा करते देखें
जिन्हें वह पूरा न कर पाईं। और मैं अभिभूत हूँ।
तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
मैं रो दूँगी। पर तुम्हारे लिए बहुत खुश हूँ।
नहीं, रो मत...
आपने क्या कुछ झेला।
...रो मत।
मेमी ने मुश्किल से मुश्किल वक्त में मेरा साथ दिया।
और कभी मेरे बारे में राय नहीं बनाई। दुकानों में काम करने से लेकर,
अपना कारोबार खोलने तक,
मेरे इकलौते सच्चे रिश्ते की मुश्किलों में मेरा साथ दिया,
और ऐसे किसी का होना जो आपके साथ खड़ा रहे,
ज़िंदगी में चाहे जो भी चल रहा हो,
यह बहुत खास बात है
और मैं उम्मीद करती हूँ कि ऐसी दोस्ती और ऐसा रिश्ता सभी को नसीब हो जो मेरा
और मेमी का है। मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।
-यार, बस करो। -हम इतना रोए और अब...
तुम लोग चुप हो जाओ।
-बस करोगी? -चीयर्स!
-पानी के साथ? -चीयर्स!
मरिया को पहली बार देखकर कैसा लगा?
मरिया काफ़ी समझदार और आत्मविश्वासी लगी।
-कई समानताएँ हैं। -हाँ।
यह बात भी अच्छी है कि मकरराशि वाली है।
पृथ्वी चिह्न है। संतुलन बनाकर रखेगी।
-तुम अग्नि चिह्न... -इसे पता है।
-हाँ। -उसे खेल-कूद पसंद है?
अच्छा सवाल है।
उनकी ज़िंदगी की बहुत सी चीज़ें हैं जिनको लेकर बातें करनी हैं।
हाँ, मिलन हो गया, पर मुश्किलों का सामना करने के लिए,
और सब बातें करना बाकी है।
थोड़ी सी चिंता है।
तो शादी की बात करें तो,
क्या लगता है, मैं किस हद तक पागल हूँ?
तुम कई लड़कियों के साथ घूम चुके हो।
इसलिए, मैंने हमेशा खुद से कहा,
-इसे सही लड़की कब मिलेगी? -हाँ।
उसे देख लगता है...
-हैलो। -हैलो।
क्रिस्टीन, आपसे कुछ बात करनी है।
ज़रूर।
अब जब क्रिस की माँ, क्रिस्टीन ने देखा कि उनके बेटे को अपनी
मंगेतर के बारे में कितना कम पता है,
क्या मरिया क्रिस्टीन की मंज़ूरी पाने के लिए,
उसके आलोचनावादी कन्या राशि स्वभाव में से आगे निकल पाएगी?
ऐस्ट्रो चेंबर ने मुझसे कहा कि उनसे जुड़ने के लिए,
मुझे उनकी सलाह लेनी चाहिए।
और मैं वही करने वाली हूँ।
आपसे मिलकर बहुत उत्तेजित हूँ।
मुझे लगा... क्रिस की बताई कुछ बातों से,
मुझे पता था कि आप पूरे परिवार को संभालकर रखती हैं।
उसने बताया कि तलाक न लेना कितना ज़रूरी है
और अपने माँ-बाप के चलते, उसे उसमें यकीन नहीं।
पर मैं आपसे पूछना चाहती थी, उसे जोड़कर रखने के लिए आपने क्या किया?
वैसे, पहले मेरे पति और मैं सबसे अच्छे दोस्त बने।
-अच्छा। -उसके बाद हम मिलने लगे।
तो, मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्त से शादी की।
तो, तुम्हें मैं यही सलाह दूँगी कि उसे अपना सबसे अच्छा दोस्त बनाओ,
-तुम्हारी शादी खुशहाल होगी। -अच्छा लगा।
क्रिस्टोफ़र बहुत ही भावुक किस्म का है। तुम्हारे बारे में भी मुझे यही लगता है।
पर यह एक बार में देखकर लगा।
मैं चाहती थी कि कोई झिझक न हो, खुलकर रहूँ
क्योंकि मुझे हमेशा वह इंसान बनना पड़ा जो बंदोबस्त करता है,
तैयारी करता है और सब कुछ संभालता है।
यह क्रिस्टोफ़र की एक कमज़ोरी है। उसे तैयारी करना नहीं आता।
इसलिए, ऐसे किसी से शादी करना जो बहुत व्यवस्थित हो?
मुझे लगता है कि यह उसके लिए बहुत अच्छी बात होगी।
और ऐसा लगता है कि तुम लोगों को मज़ा आ रहा है।
किस्मत में शायद कोई तो बात है। है न?
मुझे भी लगता है।
खुश हूँ कि तुम हमारा हिस्सा बनोगी।
पुरानी मरिया को सब कुछ काबू में करना पसंद था
और अपने सवाल पूछना और अपने तरीके से काम करना।
पर, ऐस्ट्रो चेंबर की बात मानी तो, सब अच्छा हुआ।
तो कैसा रहा?
-कैसा था? -प्यारी लड़की है। बहुत अच्छा था।
यह सुनना की मेरी माँ ने मंज़ूरी दी, यह मेरे लिए ज़रूरी था,
क्योंकि कौन चाहता है कि वह शादी करे
और इस पूरी प्रक्रिया में उसके परिवार का साथ न हो?
परिवार में स्वागत है।
शुक्रिया। बाय।
मुझे लगता है कि जब मैं प्रक्रिया में आई...
-स्वागत है। -शुक्रिया।
...मैंने अपना दिल खोलकर रखा। मैंने प्रक्रिया पर यकीन किया।
मैं लोगों को दिखाना चाहती थी कि प्रक्रिया ने क्या किया।
सभी को यही दिखाना चाहती थी,
कि एक वजह से हमारी जोड़ी किस्मत में लिखी थी।
यहाँ आओ।
तुम्हारी माँ मज़ेदार हैं।
मैंने कहा था।
मैंने कहा था। बहुत मज़ाक करती हैं।
बातचीत कैसी रही?
तुम्हारे परिवार ने दिल खोलकर मेरा स्वागत किया...
मैं बस खुश हूँ।
शायद एक-दूसरे के परिवार से मिलना सबसे बड़ा डर था और मैंने उसका सामना किया।
अब तो बस "कबूल है" कहना बचा है और...
मैं सच में उसके लिए तैयार हूँ?
चलो।
याना। कॉनर की माँ, स्टेसी,
एक रोमांचक ज़िंदादिल मेष राशि वाली हैं।
जो तुम जैसे कुंभ राशि वालों के घुलने-मिलने के लिए बड़ी सहज राशि है।
उनका एक जोशीला सिंह राशि चंद्रमा है,
इसलिए उन्हें अपना मज़ेदार पहलू दिखाना और जोश बनाए रखना।
कॉनर के पिता, टोनी, विचारशील, गहरी सोच के वृश्चिक राशि वाले हैं,
जो जल्दी से नहीं खुलते।
तो, शुरुआती चरण से आगे निकलने के बाद, तुम परिवार के सदस्यों की तरह मिलोगे।
उसे और मुझे, दोनों को आराम से, रिश्ते में एक-दूसरे को जानना अच्छा लगता है।
मुझे इस बात की चिंता है
कि शायद कॉनर हाथ माँगना न चाहे।
थोड़ी सी घबराहट हो रही है।
शायद हमारा रिश्ता खत्म हो जाए।
कॉनर। याना की माँ, एलेना मकरराशि की हैं।
उनकी राशि में प्रतिज्ञा और लंबी तैयारी करना लिखा है।
इसलिए उन्हें यकीन होना चाहिए कि तुम इसे गंभीरता से ले रहे हो।
जानकर अच्छा लगा।
ऐसा लगता है कि याना की माँ यह चाहती हैं कि हम आगे तक तैयारी रखें।
जिसमें मुझे मुश्किल होती है,
पर उम्मीद है कि हम सब एक जैसा महसूस करें
और उन्हें दिखा सकूँ कि याना को चाहता हूँ।
तुम्हें जानना होगा कि आज तुम्हारी किस्मत में कुछ खास हो रहा है।
न जाने वह क्या है।
आज, प्यार वाला ग्रह, शुक्र मकरराशि की ओर बढ़ रहा है,
यानी लंबी प्रतिज्ञा पर ध्यान देने के लिए, यह एकदम सही समय है।
वह जूनो के ऊपर से भी गुज़र रहा है, जो तुम्हारा शादी का नक्षत्र है।
यानी आज तुम्हारे रिश्ते में
लंबी प्रतिज्ञा करने के लिए किस्मत अच्छी तरह चमक उठी है।
अभी भी समझ नहीं आ रहा कि क्या सोच रहा हूँ।
ऐस्ट्रो चेंबर ने कहा कि आज रात खत्म होने तक
हाथ माँगने का सही समय है।
भले ही मेरे दिल में याना के लिए प्यार है, फिर भी मुझे इससे तनाव महसूस हो रहा है।
उम्मीद है कि याना के मेरे माँ-बाप से मिलने से और मेरे उसके माँ-बाप से,
मुझे अंतिम फ़ैसला लेने में मदद मिलेगी।
शुभकामनाएँ।
अब तुम ऐस्ट्रो चेंबर से जा सकते हो।
-कॉनर शैनन। -गधा।
अरे, बाप रे।
टोनी कॉनर के पिता, वृश्चिक राशि
-कॉनर। -आप मुझे देख सकते हैं?
स्टेसी कॉनर की माँ, मेष राशि
-मछलियाँ दिख रही हैं। -धत्!
आप लोग क्या कर रहे हैं?
टीवी का चमत्कार।
बहुत अजीब लग रहा है।
इस समय अपने माँ-बाप को देख बहुत हैरानी हो रही है
और दिल खुश हो गया और इस समय मुझे जिस सहारे की ज़रूरत थी,
वह मिला।
मेरे माँ-बाप चाचाजी को संभालते हैं
इसलिए वे यहाँ नहीं आ पाए।
यह याना है।
-हैलो। -हैलो।
-यह मेरे पिता हैं और मेरी माँ हैं। -हैलो, याना।
तुम कैसे हो?
वह कहानी बताने के लिए तीन हफ़्ते चाहिए।
चार औरतें थीं जिनकी सिर्फ़ मुझसे जोड़ी बनी
और हर एक को निकालना पड़ा और अब...
याना आखिर में बची है।
बहुत अजीब रहा होगा।
तुमने कभी लड़कियों को नहीं नचाया।
-बहुत ज़्यादा था। -तुम्हारे लिए भी अजीब सा होगा, है न, याना?
देखा जाए तो अजीब सा है,
पर इसने यहाँ हर किसी की बहुत इज़्ज़त की,
और इसे जानकर बहुत अच्छा लगा।
तो, याना, तुम कहाँ से हो?
इस समय न्यूयॉर्क शहर में हूँ।
-तुम क्या करती हो? -मैं नाइटक्लब संभालती हूँ।
-अच्छा। -तो हम में कई समानताएँ हैं।
साफ़ दिखता है।
-तुम तो गाँव वाले हो न, कॉनर? -हाँ।
लगता है कि दूरी के चलते मुश्किलें आएँगी?
पहले हमेशा मुश्किलें आई हैं।
ऐसा लगता है कि काफ़ी समझौता करना पड़ेगा।
कोई बात नहीं, मैं समझौते कर लेती हूँ।
तो, कैसे पता चला कि याना ही वह लड़की है?
अरे, बाप रे। सच में, माँ? आप मुझे इस तरह से फँसाएँगी।
हाँ, माँ!
मुझे याना शुरू से ही थोड़ी अजीब सी लगी,
इसलिए स्वाभाविक रूप से मेरा झुकाव उसकी तरफ़ था।
और इस पूरी प्रक्रिया में,
मैंने इसके साथ बड़ा महफ़ूज़ महसूस किया, और इसके बिना
मैं इस प्रयोग में आगे न बढ़ पाता।
बस करो।
हमारे बेटे को बचाने का शुक्रिया।
यह बहुत अच्छा है।
कॉनर के माँ-बाप बड़े प्यारे हैं।
यह जानकर बड़ा अच्छा लगा कि वह कहाँ से है
और माँ-बाप कौन हैं और उसके बारे में कुछ बातें।
आप लोगों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-हमें खुशी हुई। -हमें भी।
-बाय। -बाय।
तो, कॉनर के पिता वृश्चिक राशि के हैं।
पर टोनी के वृष राशि विकास चिह्न के चलते मुझे थोड़ी घबराहट होती है।
व्यावहारिकता के चलते और वह काफ़ी व्यवस्थित लगते हैं
जबकि मैं थोड़ी ज़्यादा आवेगशील हूँ।
पर अगर ऐसा है तो समझ में आता है
कि कॉनर का ऐसा स्वभाव क्यों है, वह गहराई से सोचता है।
याना से मिलना चाहते हैं।
वह बहुत अच्छी है और मैं भी उसे आपसे मिलाना चाहता हूँ।
एक और दूर वाला रिश्ता होगा।
तुम्हें वह पसंद नहीं। किसी को पसंद नहीं।
नहीं, उसी के चलते मुझे मुश्किल हुई
कि यह खतरा उठाऊँ और भरोसा रखूँ।
और आज रात, मुझे तय करना है
कि मुझे हाथ माँगना चाहिए या नहीं। या हम दोनों वापस लौट जाएँ।
मुझे बहुत डर सा लग रहा है
और अजीब लगता है, यह देखते हुए कि हम अभी मिले हैं।
और उस तरह से, मैं ज़्यादा खतरा नहीं उठाता
और मैं जल्दबाज़ी करके ज़बरदस्ती ऐसा कुछ
नहीं करना चाहता जो सफल ही न हो।
बहुत कुछ ध्यान में रखना है।
मुझे ठीक से नहीं पता कि मैं
क्या करना चाहता हूँ, मतलब...
व्यक्तिगत रूप से, तुम्हारे लिए यह बहुत ही बुरा प्रयोग है।
हाँ। मैं अकसर रो पड़ता हूँ।
अपने दिल की सुनो।
-शुक्रिया, माँ। -अपने दिल की सुनो।
तुम जो भी तय करो, हम तुम्हारे साथ हैं।
हाँ। आप लोगों का शुक्रिया।
यह जानना कि मैं चाहे जो भी तय करूँ,
वे हर हाल में मुझसे प्यार करते हैं।
इससे बहुत राहत मिलती है।
पर साथ ही, इससे फ़ैसला लेने में आसानी नहीं होती।
-प्यार है, याद आती है। -प्यार है। बाय।
-बाय। -बाय, कॉनर।
याना?
हैलो!
-याना। -हैलो, बेटा। तुम कैसी हो?
-कितनी प्यारी लग रही हो! -कमीज़ तो देखो।
मैं बहुत उत्तेजित हूँ पर...
एलेना - याना की माँ, मकरराशि मिलाना - याना की बहन, कन्या राशि
...याना की माँ और छोटी बहन से मिलने की घबराहट है।
यह तय करने में कि मुझे आज रात
हाथ माँगना है या नहीं, याना के परिवार से मिलना महत्वपूर्ण है।
अरे, बाप रे।
हैलो।
मेरी माँ को घर पर मेरी बहन का खयाल रखना है,
इसलिए वह यहाँ नहीं आ पाईं।
पर दुख होता है।
माँ सबसे अच्छी सहेली हैं, इस खास मौके पर काश कि वह यहाँ होतीं।
उन्हें देख बहुत अच्छा लगा।
माँ मेरी अच्छी सहेली हैं, इसलिए कॉनर को लेकर उनकी राय जाननी है।
कैसी हो, मिलाना? तुम्हारे बारे बहुत सुना।
तो तुम्हारा नाम काउंटर है?
-कॉनर। -कॉनर।
चाहो तो काउंटर कह सकती हो।
-एक बात बताऊँ? -क्या?
-याना को तुमसे प्यार है... -अच्छा?
तुम्हें नहीं पता। उसने कुछ नहीं कहा!
कॉनर, तुम कहाँ से हो?
मेरा कोई एक ठिकाना नहीं है। पर परवरिश मिशिगन में हुई।
इस समय ऐरीज़ोना में रहता हूँ।
पाँच सालों में खुद को कहाँ देखते हो?
बड़ा मुश्किल सवाल है।
मुझे उम्मीद थी कि मैं...
मेरे लिए मॉन्टैना अंतिम लक्ष्य था।
और इमारतों में आग बुझाना और शायद वहीं बसना
और अपने परिवार को और बढ़ाना।
अजीब बात है कि ऐस्ट्रो चेंबर ने कहा कि
याना की माँ को प्रतिज्ञा और लंबी तैयारी चाहिए।
इसलिए, उस बारे में बात करने को तैयार था।
रुको, कॉनर, घबराओ नहीं। तुम बहुत ही...
-मैंने इतना कुछ... -घबराओ नहीं।
आराम से बैठना आसान नहीं है। कभी-कभी तुम्हारे साथ रहता हूँ।
तो, दो जोड़ियों की सगाई हो चुकी है,
एक जोड़ी जल्दी वापस चली गई, और हम आखिरी जोड़ी हैं
जिसे तय करना है कि सगाई करनी है या नहीं।
स्नोबॉल।
तुमने सुना?
...स्नोबॉल।
यह अचानक से फ़ैसले नहीं करता,
इसलिए हमें समय लग रहा है, क्योंकि यह देख रहा है कि इसे
कैसा लग रहा है और सही कर रहा है या नहीं।
सुनो, कॉनर।
मैं अपने पति से जून में मिली थी,
और हमारे मिलने के बाद, तीसरे दिन से ही उसने मेरा हाथ माँगना शुरू कर दिया था।
और छह महीने बाद हमारी शादी हो गई।
और हमें साथ में 30 साल हो चुके हैं।
तो जल्दी कदम बढ़ाने से आपको फ़ायदा हुआ।
तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं है, "मुझे सोचने के लिए एक और दिन चाहिए।
-"हे भगवान, शायद..." -माँ-बाप नफ़रत करेंगे।
तुम्हारे माँ-बाप नफ़रत करेंगे।
बस अपनी ज़िंदगी जियो।
आज़ादी से रहो।
-बाप रे। इनके साथ डेट पर जाऊँगा। -खुश रहो।
याना को प्यार से लगाव है और यह बात कि उसके माँ-बाप ने
छह महीने बाद शादी कर ली और आज भी साथ हैं,
उसे लगता है कि हम भी यह कर सकते हैं।
पर मेरे माँ-बाप इस तरह नहीं मिले,
पता नहीं क्या वैसा बनने के लिए तैयार हूँ
या फिर कभी भी तैयार हो पाऊँगा।
पर अभी भी समय निकला जा रहा है और फ़ैसले के लिए बहुत कम समय बचा है।
जो भी हो, न हो,
मैं चाहती हूँ कि कॉनर, तुम हमारे घर आओ और ड्रिंक लो और मज़े करो।
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा और उम्मीद है कि वह जल्दी हो पाएगा।
पर आपको अकेला छोड़ देता हूँ।
अच्छा।
याना और कॉनर, तुम्हारे लिए खुश हूँ, बहुत खुश हूँ।
शुक्रिया।
हाँ।
अच्छा।
मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा।
मुझे वह अच्छा लगा।
अच्छा।
वह एक अच्छा आदमी लगता है।
नहीं, मैं चाहती थी कि आप देखें क्योंकि मुझे यही लगता है।
तुम्हें पसंद है?
हाँ, वह बहुत नेक है, प्यारा है, मतलब...
उसके बारे में कुछ बुरा नहीं कह सकती।
तुम खुश हो?
अच्छा। हम तुम्हारे साथ हैं।
अच्छा। आपसे बहुत प्यार है।
तुमसे प्यार है।
नोएल, जैज़मिन के पिता, फ़्रेड भी तुम्हारी तरह मीन राशि के हैं।
इसलिए अपने होने वाले ससुरजी में संबंधी वाला जोश नज़र आएगा।
अच्छा, जानकर अच्छा लगा।
उनकी बेटी की तरह,
जैज़मिन की माँ, रॉन्डा एक अनोखी औरत हैं।
रॉन्डा कुंभ राशि की हैं।
पर उनके कन्या राशि विकास चिह्न का
यह मतलब है कि शायद वह तुमसे बहुत ही व्यक्तिगत सवाल पूछ सकती हैं।
वह बता सकती हैं कि तुम सच कह रहे हो या नहीं।
इसलिए खुद के प्रति सच्चा रहना।
कोई मुश्किल नहीं।
जैज़ की माँ कुंभ राशि की हैं और
वह बता सकती हैं कि झूठ कह रहा हूँ या नहीं...
मैं झूठ नहीं कहूँगा, पर ऐसा कुछ होगा...
"तुम सच कह रहे हो?" तब कहूँगा, "हाँ, कह रहा हूँ।"
माँ ने कहा कि कन्या राशि वाली के साथ होना चाहिए।
वह ज्योतिषशास्त्र को मानती हैं।
इसलिए माँ को इस बात से निराशा हो सकती है कि जैज कन्या राशि की नहीं है।
दोनों मिथुन राशि की हैं और दोनों
कुछ भी बन सकती हैं, इसलिए...
इसलिए यकीन है कि जैज संभाल लेगी।
जैज़मिन, एक और मिथुन राशि वाली से मिलने को तैयार हो जाओ।
नोएल की माँ, सिस्सी की तुम्हारी वाली राशि है और शायद तुम दोनों की जमेगी।
यह एक खूबसूरत सास वाला रिश्ता हो सकता है।
पर, सिस्सी का विकास चिह्न शानदार, उदार सिंह राशि है।
सिंह विकास चिह्न वाली माएँ बचाती हैं,
और वह हमेशा यह महसूस करना चाहेंगी कि नोएल के जीवन का अहम हिस्सा हैं।
यह जानकर मुझे थोड़ी सी शांति मिली कि उसकी माँ मिथुन राशि की हैं
क्योंकि मुझे दिखावा करने की ज़रूरत नहीं, पर वह बहुत हिफ़ाज़ती हैं।
मैं उनका भरोसा जीतना चाहती हूँ और यकीन
दिलाना है कि मुझ पर यकीन कर सकती हैं।
माफ़ करना।
किस बात पर इतना हँस रहे हो?
देखो कौन आया है। हैलो, माँ।
सिस्सी नोएल की माँ
-एक जैसे हो। -जैज़मिन।
कहा था, एक जैसे लगते हैं।
परिवार से मिलकर बहुत उत्तेजित हूँ।
मेरी माँ कमाल की महिला हैं। दमदार, ताकतवर, जैज़मिन की तरह।
मेरी माँ और मेरे भाई मेरी दुनिया हैं।
मैंने अपने भाइयों की परवरिश में मदद की। पिता समान था।
-अच्छा लगा। -भाई कीकी...
कीकी नोएल का भाई
-...यॉनी और मेरी माँ। -हैलो।
कितनी खूबसूरत हो।
शुक्रिया। आप भी तो।
शुक्रिया। एक बार और गले लगोगे?
मेरे लिए यह बहुत ज़रूरी है कि नोएल की माँ से मेरी अच्छी पटे।
वे एक-दूसरे को जानते हैं।
इसलिए शायद हमारी बहुत अच्छी जमेगी।
-आखिर आपसे मिलकर अच्छा लगा। -हमें भी।
तो यह नोएल की नई प्रेमिका है।
-देखा जाए तो, मंगेतर। -क्या?
-सच? -हाँ।
यह कब हुआ?
हाल ही में।
इतनी जल्दी कैसे हो गया?
तुम इसके लिए तैयार हो?
तुम्हें इनके बारे में पता है।
हाँ, पता है।
क्या?
-क्या करूँगी? क्यों? -पता है। कीकी को भी पता है।
पता नहीं...
जो देखूँ, उस पर निर्भर है।
हाँ, शायद।
मैं ज़रा शांत हो जाऊँ। वाइन वगैरह कुछ है
-क्योंकि यह... -यह बहुत ज़्यादा है।
ज़्यादा है। छोड़ेंगे नहीं।
थोड़ी घबराहट हो रही थी क्योंकि जब माँ को सगाई के बारे में बताया,
वह उसी तरह पेश आईं जैसा मैंने सोचा था।
-तुम्हारी राशि क्या है? -मिथुन राशि।
छोड़ो भी।
हाँ, हूँ।
कन्या राशि की होनी थी।
चाहता हूँ कि मेरी तरह, माँ को भी जैज़मिन अच्छी लगे।
उनकी मंज़ूरी मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
हाँ, हम मिथुन राशि वाले दिल से चंचल होते हैं।
मैं भी कभी बच्ची बन जाती हूँ।
नोएल की माँ बहुत ही प्यारी हैं।
मिथुन राशि की हैं, वह मेरे बारे में जानकर बोलीं, "अरे।"
मुझे लगा, "हाँ, सब अच्छा है।"
वह बोलीं, "कन्या राशि की चाहिए थी।"
मैंने कहा, "मेरा कन्या राशि चंद्रमा है।" और वह बोलीं, "अच्छा।"
मुझे लगा, "मैं बहुत अच्छी हूँ। कमाल की बात है।
"उसे मज़ा आता है। डरो नहीं।"
उन्हें सगाई वाली बात अच्छी नहीं लगी।
पर हम सब संभाल लेंगे।
रॉन्डा जैज़मिन की माँ
-वह कहाँ है? -माँ!
आपकी बहुत याद आई।
-झूठ नहीं है। -यही है?
मेरे माँ-बाप मेरे दिल के इतने करीब हैं कि किसी राजा और रानी से कम नहीं हैं।
मुझे इस बात को लेकर कोई शक नहीं कि वह उन्हें बहुत पसंद आएगा।
आप कैसी हैं? मैं नोएल हूँ।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, नोएल।
हम अभी मिले, इतनी जल्दी जैज़मिन के
माँ-बाप से मिलने की घबराहट है, यह हमारी
पहली छाप होगी, और उम्मीद है कि सब अच्छा हो
और बेवकूफ़ी वाली कोई भी बात या काम न करूँ जिससे शर्मिंदगी हो।
-क्या उम्र है? -मैं? मैं 30 का हूँ।
अच्छा। तुम्हारे कोई बच्चे हैं?
-नहीं। -नहीं, काश कि होते।
इन्हें चाहिए।
क्रिसटन - बहन फ़्रेड - पिता
आपको इनकी सगाई के बारे में पता है?
मैं बताने वाली थी। इसने मेरा हाथ माँगा।
अरे, बाप रे...
-और तुमने क्या कहा? -हाँ।
बहुत अच्छी बात है।
तुम्हें कैसा लगा?
अच्छा लग रहा है। मैं खुश हूँ।
-खुश हो? -हाँ।
अच्छा।
आप हैरान नहीं हैं?
नहीं, यह खुद को संभाल रही हैं, सच में।
यह माँ का लाडला है।
यह मेरी लाडली है।
बहुत ही अजीब है। कौन इस तरह से शादी करता है?
कौन एक-दूसरे के माँ-बाप से ऐसे मिलता है? बहुत ज़्यादा है।
एकसाथ बहुत ज़्यादा है और भयानक है।
सच कहूँ तो, एक दिन यह कमाल की कहानी होगी,
पर तभी अगर इसे कामयाब कर पाएँ तो।
तो, आप लोगों को ले चलती हूँ, अपने साथ समय बिताने के लिए।
ज़रा मेरे साथ बाहर चलना चाहेंगे?
-हाँ। चलो। -अच्छा।
मैं अभी आई।
चाहता हूँ कि मेरी माँ को भी जैज़मिन उतनी ही पसंद आए जितनी मुझे है।
क्या लगता है?
तुम्हें उससे प्यार क्यों हुआ?
-वह कमाल की है। -तुम्हें प्यार है?
हाँ, मुझे उससे प्यार है।
पहली बार "प्यार है" कब कहा?
क्यों?
-मुझे ये सवाल पूछने चाहिए। -पर सगाई बड़ी जल्दी हो गई।
-माँ। -हाँ, बेटा।
आप लोगों को उसके बारे में कैसा लगा? इस मुलाकात से।
वह सच्चा है।
-हाँ। -हाँ।
फ़्रेड पिता
मुझे काफ़ी गर्माहट महसूस हुई।
और पता चलता है कि उसकी अच्छी परवरिश हुई।
-हाँ। -अच्छी परवरिश हुई लगती है।
-तुम्हें क्या लगता है? -तुमने उसे चुना और हम यहाँ बैठे हैं,
तो पता है कि वह अच्छा है क्योंकि तुम ऐसे किसी को...
बिल्कुल नहीं।
पूरी बात को अच्छे से समझोगी, पक्की बात होगी।
यह जानना कि वह सच में उन्हें अच्छा लगा,
क्योंकि मेरी माँ पक्का मुसकुराएँगी और कहेंगी, "नहीं।"
मुझे ऐसे लगा...
अगर वह न मानतीं,
तो मैं अड़ जाती, वह पसंद है।
एक बात कहूँ?
-तुम खुश लग रही हो। -हाँ।
मतलब, तुम खूबसूरत लग रही हो।
दमक रही हो। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुमने यहाँ जितना समय गुज़ारा, तुम में सुधार आया है,
और मैं देख रही हूँ कि तुम... तुम बहुत दमक रही हो।
और तुम्हारी माँ के नाते मुझे बहुत गर्व होता है।
-सच में, उसने मेरी बड़ी मदद की। -तुम्हें इसी भरोसे की ज़रूरत है।
किसी से प्यार ज़ाहिर करना है,
तो भरोसा होना ज़रूरी है।
और शायद तुम्हारे लिए
यह समझना बहुत ज़रूरी है
कि शुरू में वह भरोसा कैसे हासिल करना है।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
माफ़ कीजिए,
-बात कर सकते हैं? -हाँ। चलते हैं।
तो मैं इससे बात करता हूँ।
-आपसे प्यार है। -मुझे भी।
-हैलो। -हैलो। कैसे हैं?
बढ़िया, यार।
जैज़मिन के पिता को ले जाकर
बात करना चाहता था ताकि मुझे ठीक से जानें।
मुझे बेटी सौंपने वाले हैं,
इसलिए ज़रूरी है कि पहली छाप अच्छी हो।
-आपकी बेटी कमाल की है। -शुक्रिया।
बेशक, उस जैसी बहुत कम औरतें हैं।
मैं उसका खयाल रखना चाहता हूँ।
उसे खुलने में कभी मुश्किल होती है,
पर मेरे साथ हमेशा खुलती है।
अगर तुम्हें वह राहत मिली और वह खुलकर रह सकती है, तो जैज़ को कौन नहीं चाहेगा?
-बिल्कुल। -छोड़ो भी।
बस वही चाहिए।
वह सच में बहुत अच्छा है।
जब मैं पहली बार उससे मिली, मैंने उससे पूछा,
"माँ के साथ कैसा रिश्ता है?"
क्योंकि मेरे माँ-बाप ने मुझे सिखाया कि
वह जिस तरह अपनी माँ से पेश आएगा, तुम्हारे साथ भी उसी तरह पेश आएगा।
और मैंने यह जाना कि उसका आपसे अच्छा रिश्ता है।
उसने मुझे भरोसा दिलाया, आश्वासन दिया।
-एक-दूसरे को संतुलित करते हैं। -अच्छा है।
उसने साबित किया कि मेरे सब जज़्बात संभाल सकता है।
उसमें धीरज है।
इतना धीरज अच्छा नहीं लगता, वह इंतज़ार करता रहेगा।
जब आपकी राशि का पता चला, तब लगा, "वह समझेंगी।
"वह समझेंगी।"
अगर जैज़मिन से प्यार करते हो, अगर यह समझने की क्षमता है
कि वह कितनी जटिल हो सकती है, तो कोई मुश्किल नहीं होगी।
मेरी बेटी नहीं है, बेटी की तरह स्वागत करेंगे।
वही कोशिश है। आपकी जितनी भी बेटियाँ नहीं थीं, वो सब बन सकती हूँ।
पता है, मैं खुश हूँ।
इस बात से खुश हूँ कि वह खुश है।
परिवार में स्वागत है, यार।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
जैज़मिन के पिता की मंज़ूरी पाना बड़ी बात है,
वह अपने पिता को बहुत चाहती है और वह उसके लिए बहुत मायने रखते हैं।
सच कहूँ तो, यह बात और सच लगती है, और,
मेरी शादी हो रही है। ज़बरदस्त बात है।
इसका थोड़ा और असर होने लगा है।
परिवारों के मिलने के बाद मेरा प्यार और बढ़ गया।
यह जानते हुए कि उसका परिवार मुझे भी चाहता है,
अब कोशिश करके देख सकते हैं कि बात बनती है या नहीं।
-सभी से मिलकर बहुत अच्छा लगा। -बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया, बेटा। यह कह सकता हूँ।
हैलो।
गले लगा सकती हूँ?
मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-मुझे खुशी है। -खुशी है।
यह बहुत ही अजीब है।
मैं अकेला, आत्मनिर्भर, अपने मन की करने वाला आदमी था, और अब
शादी तक बात पहुँच गई है।
लगता है कि इसे चाहता हूँ, सिर्फ़ इसका होकर रह सकता हूँ।
खुशी है, जैज़मिन माँ को अच्छी लगी।
मैं उसके माँ-बाप को अच्छा लगा,
पर अब इसे कामयाब करने का दबाव है।
मेरा जीवन सच में बदल जाएगा। झूठ नहीं कहूँगा,
डर सा लग रहा है।
मुझे नोएल बहुत सच्चा लगता है।
जब मैंने उसकी आँखों में देखा, मुझे वह गर्माहट महसूस हुई कि वह सच्चा है।
वे खुश हैं और यह अच्छी पसंद है। अच्छी जोड़ी है। मुझे अच्छी लगी।
हाँ। मेरी तरफ़ से हाँ।
अच्छा, मैं बहुत उत्तेजित हूँ। वह कमाल की है।
शादी के लिए मेरी तरफ़ से हाँ है।
मैं नोएल और उसके परिवार के साथ
सभी अनुभव साँझा करने के लिए तैयार हूँ।
माफ़ करना, पैरों को इतना आराम मिल रहा है।
बिल्कुल।
पर नहीं, तुम्हारे पिता बड़े दिलचस्प हैं।
तुमने क्या बात की?
उन्होंने मंज़ूरी दी।
तुम अच्छे लगे।
-हाँ। -मैं उत्तेजित हूँ।
मुझे खुशी है कि तुमने यह कर लिया।
तो अब, हमें पता था कि सब ठीक होगा।
हाँ। पर अब हमारे लिए आम ज़िंदगी शुरू करना आसान होगा।
एक-दूसरे के परिवार से मिलना बहुत बड़ा कदम था
और मेरे लिए रोमांचक कदम था।
पहले मैं उतना अच्छा साथी साबित नहीं हुआ,
पर जैज़मिन के लिए जो प्यार है, खुद में सुधार ला सकता हूँ,
वह मुझमें वह लाती है।
काश कि ऐस्ट्रो चेंबर सच हो
और यह मेरे लिए एक नई शुरुआत हो।
-मैं खुश हूँ कि अच्छा दिन था। -मैं भी। मज़ा आया।
-अच्छा, चलकर खाते हैं। -हाँ, भूख लगी है।
उम्मीद है कि तत्वों ने जो बदलाव किए, वो मानकर चल पाएँगे
और किस्मत ने उन्हें जो रास्ता दिखाया, उस पर बने रहेंगे।
और, उससे भी ज़रूरी यह कि अपने आड़े नहीं आएँगे।
आज का दिन कमाल का था।
मुझे दुख है कि सभी से मिल नहीं पाया।
सभी से मिलना और उन्हें देख पाना
सच में बहुत अच्छा था।
सभी से मिलकर और उन्हें देख सच में अच्छा लगा?
डैनिएल याना की बहन, सिंह राशि
-मैं डिमीट्री। -मैं कॉनर।
-मिलकर अच्छा लगा। -अच्छा लगा।
डिमीट्री जीजाजी
मैं डैनिएल हूँ।
हाँ। अच्छा लगा। तुम्हारे बारे में सुना है।
काश, मैं भी कह पाती। माफ़ करना।
बाप रे। जब मेरी बहन अंदर आई, सच कहूँ तो अभी भी काँप रही हूँ।
मैं इससे ज़्यादा और कुछ नहीं माँग सकती थी।
क्या चल रहा है?
मेरी बहन पक्की सहेली है, माँ, पापा, सब मिलाकर है।
मुझे बचाती है।
मेरा नन्हा फ़रिश्ता है, और उसे अपने सामने पाकर
मैं पागल सी हो गई।
अभी परिवार से संपर्क हुआ, इसलिए मिलाना से वीडियो पर बात हुई
और वह बिल्कुल तुम्हारी माँ जैसी लगती है और 10-15 मिनटों में
जितना समझ पाया, उसका वही रवैया है।
-कोई हैरत की बात नहीं। -तुम एकदम माँ जैसी हो।
और मैं डरावने पापा की तरह सब कुछ को लेकर हिफ़ाज़ती हूँ।
डरावने पापा। दरअसल मुझसे यही कहा गया।
हाँ। शायद मैं यह सवाल पूछना चाहूँगी...
याना क्यों नहीं?
ज़िंदगी छोटी है। मैं इतना ही कहूँगी।
बाप रे, ऑर्लोवा पूरे जोश के साथ "ज़िंदगी छोटी है" का ज्ञान दे रहे हैं।
हमने यहाँ 20 लोगों से शुरुआत की।
अब दो जोड़ियों की सगाई हो चुकी है,
एक जोड़ी पहले वापस लौट गई और...
-हम। -और हम।
इंतज़ार जारी है।
समय निकला जा रहा है, समझी। अच्छा। दिलचस्प है।
कॉनर को समझना मुश्किल है। मुझे इस बात से ज़्यादा खुशी नहीं होती कि
वह कोई भी फ़ैसला नहीं ले पाता,
इसलिए थोड़ी घबराहट है, क्योंकि शायद याना सच में उसे पसंद करती है।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
थोड़ा अकेला छोड़ देता हूँ।
जहाँ मेरे साथी की बात हो,
अपने परिवार की राय ज़रूर लेता हूँ
और मुझे चिंता है कि अगर उसकी बहन की मेरे बारे में राय
खास न हो तो याना और मेरे बीच में
सब कुछ बिगड़ सकता है।
मैं यहाँ आकर धमाका करना चाहती थी, पर...
और वह बहुत शांत है। मुझसे तो...
-इतना कि कुछ नहीं कह सकते। -कुछ नहीं कह पाई
क्योंकि वह कह रहा था, "हाँ।" मैंने कहा, "अच्छा।"
क्या लगता है, सगाई क्यों नहीं हुई?
मुझे बड़े खतरे उठाने में डर नहीं लगता।
अगर उसकी भी ऐसी ही सोच होती कि कहे, "भाड़ में जाए"
और "चलो," और यह कि,
"तैयार हूँ," तो लगता, "ठीक है।"
मैं याना और कॉनर के लिए इतना चाहती हूँ कि उन्हें आपस में संकोच न हो
और वे आपस में खुलकर रहें ताकि
उनके सामने जो भी आए,
उन्हें पता हो कि उनके साथ कोई तो है।
इसलिए, मुझे पक्का नहीं पता अगर वह याना के लिए सही है।
तुम लोगों को बाहर छोड़ दूँ।
बाहर का रास्ता दिखाओ।
शुक्र अब जूनो के ऊपर से गुज़र रहा है जो कॉनर की शादी का नक्षत्र है।
क्या कॉनर आखिरकार याना का हाथ माँगेगा?
या फिर वह जीवन भर की प्रतिज्ञा करने का यह मौका गँवा देगा?
आज की रात या तो जश्न के साथ खत्म होगी, या इस जोड़े को कंपाउंड से निकलकर
अपने-अपने रास्ते जाना होगा।
पहले दिन से इस प्रक्रिया को लेकर संदेह था
और कभी नहीं सोचा था कि यहाँ होऊँगा।
बहुत कुछ सोचना है, किस्मत भाड़ में जाए।
किसी की और अपनी भावनाओं की बात हो तो ज्योतिषशास्त्र
सलाह नहीं लूँगा।
वही करना है जो मेरे लिए सही है और आखिर में
उसके लिए सही है, नतीजा चाहे जो भी हो।
उम्मीद है कि ऐसा कर सकूँ,
और मुझे चिकित्सक से मिलना है
और थोड़ी-बहुत पीनी भी है।
स्वागत है।
तुम कैसे हो?
तुम्हें तो पता है।
-हाँ। -हाँ।
नहीं, ज़बरदस्त दिन था।
और कल रात भी मैं फिर से सोच रहा था कि...
यह पहले ही दिन से हुआ, और फिर
तुम्हारी माँ और बहन ने पूछा कि, "याना क्यों?"
और...
इसके अंत में चाहे जो भी हो,
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुम न होती तो
यह पूरा अनुभव ऐसा न होता,
और अगर मैं तुमसे न मिलता और तुम्हें न जानता,
तो शायद इतना आगे तक न आ पाता।
मुझे पता है कि मैं यहाँ काफ़ी भावुक था, पर तुमने हर पल मेरा साथ दिया
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि तुमने मुझे जो भरोसा दिलाया,
कि खुद को खोलकर तुम्हारे सामने रख सकूँ,
वह मेरे लिए बहुत बड़ी बात थी और मैंने यह बार-बार देखा है,
तुम उम्मीद की एक किरण जैसी हो,
चाहे 7 साल के बच्चे की तरह पेश आओ या 97 साल के बूढ़े की तरह।
शुक्रिया।
और मैं तुम्हें ये सारी बातें बताना चाहता था,
ताकि चाहे जो भी हो, मैं तुम्हें यह बताना चाहता हूँ
और चाहता हूँ कि इन्हें महसूस करो और...
जब कुछ गलत हो तो अकसर समझ में आ जाता है।
शायद कॉनर कुछ ज़्यादा सोच रहा है।
लग रहा है, "यह सब क्या है?"
हाँ, मुझे...
मुझे पता है कि यह एक लंबा सफ़र था और कई उतार-चढ़ाव रहे
और मुझे संभालना उतना आसान नहीं था,
यह देखते हुए कि मैं बस सोचता रहा और काफ़ी उलझन में था।
नतीजा जो भी हो, चाहे सगाई हो या हम वापस जाएँ,
याना कमाल की है।
मैं खुशकिस्मत हूँ कि उससे मिला।
पर कॉसमिक कंपाउंड में शायद ये हमारे आखिरी पल हो सकते हैं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी