1
00:00:05,382 --> 00:00:06,925
前回までは…

2
00:00:06,925 --> 00:00:07,843
前回までは…
コナー
ふたご座

3
00:00:07,843 --> 00:00:07,968
コナー
ふたご座

4
00:00:07,968 --> 00:00:09,052
コナー
ふたご座
エレメント代表のうち３人が
運命の人を探す最終段階に

5
00:00:09,052 --> 00:00:09,178
エレメント代表のうち３人が
運命の人を探す最終段階に

6
00:00:09,178 --> 00:00:11,638
エレメント代表のうち３人が
運命の人を探す最終段階に
ノエル
うお座

7
00:00:11,638 --> 00:00:11,764
エレメント代表のうち３人が
運命の人を探す最終段階に

8
00:00:11,764 --> 00:00:13,849
エレメント代表のうち３人が
運命の人を探す最終段階に
マリア
やぎ座

9
00:00:13,849 --> 00:00:14,183
エレメント代表のうち３人が
運命の人を探す最終段階に

10
00:00:14,308 --> 00:00:15,350
“結婚しよう”
１人は終幕

11
00:00:15,350 --> 00:00:16,059
１人は終幕

12
00:00:16,185 --> 00:00:16,602
結婚してほしい

13
00:00:16,602 --> 00:00:17,102
結婚してほしい
フィリップ
やぎ座

14
00:00:17,102 --> 00:00:17,227
フィリップ
やぎ座

15
00:00:17,227 --> 00:00:17,519
フィリップ
やぎ座
まだ私のこと
よく知らないでしょ

16
00:00:17,519 --> 00:00:17,644
まだ私のこと
よく知らないでしょ

17
00:00:17,644 --> 00:00:19,813
まだ私のこと
よく知らないでしょ
フィービー
しし座

18
00:00:19,813 --> 00:00:20,814
まだ私のこと
よく知らないでしょ

19
00:00:20,939 --> 00:00:26,153
フィービーはプロポーズを断り
２人は去りました

20
00:00:28,989 --> 00:00:29,907
２人のクリスの争いは…

21
00:00:29,907 --> 00:00:30,699
２人のクリスの争いは…
マリア
やぎ座

22
00:00:30,699 --> 00:00:30,824
２人のクリスの争いは…

23
00:00:30,824 --> 00:00:31,575
２人のクリスの争いは…
クリス･Ｅ
うお座

24
00:00:31,700 --> 00:00:33,827
運命の人じゃない

25
00:00:33,952 --> 00:00:35,996
マリアがクリス･Ｒの
プロポーズに応じます

26
00:00:35,996 --> 00:00:37,998
マリアがクリス･Ｒの
プロポーズに応じます
クリス･Ｒ
しし座

27
00:00:38,207 --> 00:00:39,625
結婚してほしい

28
00:00:40,793 --> 00:00:41,835
イエスよ

29
00:00:44,797 --> 00:00:47,716
ノエルは
ついに１人の女性に絞り―

30
00:00:47,716 --> 00:00:48,717
ノエルは
ついに１人の女性に絞り―
ノエル
うお座

31
00:00:48,842 --> 00:00:49,760
ジャズミン･Ｐ
ふたご座
プロポーズしました

32
00:00:49,760 --> 00:00:51,094
プロポーズしました

33
00:00:51,220 --> 00:00:53,514
俺の妻になってくれ

34
00:00:53,639 --> 00:00:55,390
ええ　もちろん

35
00:00:58,644 --> 00:01:00,020
ダナエ　君は運命の人じゃない

36
00:01:00,020 --> 00:01:02,272
ダナエ　君は運命の人じゃない
コナー
ふたご座

37
00:01:02,397 --> 00:01:02,773
ダナエ
しし座

38
00:01:02,773 --> 00:01:04,066
ダナエ
しし座
コナーはダナエを断り―

39
00:01:04,066 --> 00:01:04,775
コナーはダナエを断り―

40
00:01:04,942 --> 00:01:06,652
ふたご座らしく
ヤナにも決断を下せません

41
00:01:06,652 --> 00:01:08,195
ふたご座らしく
ヤナにも決断を下せません
ヤナ
みずがめ座

42
00:01:08,195 --> 00:01:09,404
ふたご座らしく
ヤナにも決断を下せません

43
00:01:09,530 --> 00:01:12,616
プロポーズの準備は
できてないけど―

44
00:01:12,741 --> 00:01:16,662
君に僕と一緒に
前進してほしい

45
00:01:16,787 --> 00:01:19,498
私も一緒に頑張るわ

46
00:01:22,209 --> 00:01:23,043
今回は…

47
00:01:23,168 --> 00:01:24,962
クリスよ　ママ

48
00:01:25,087 --> 00:01:28,298
３組が互いの家族に会います

49
00:01:28,423 --> 00:01:29,633
新しい彼女よ

50
00:01:29,925 --> 00:01:31,134
フィアンセだ

51
00:01:33,470 --> 00:01:34,680
本当に？

52
00:01:34,930 --> 00:01:39,184
コナーは
プロポーズするのでしょうか？

53
00:01:39,768 --> 00:01:42,437
ここまで長い道のりで―

54
00:01:42,563 --> 00:01:45,148
いろんなことを考えた

55
00:01:46,108 --> 00:01:47,192
コズミック･ラブ
～星が教える運命の相手～

56
00:01:47,192 --> 00:01:49,152
コズミック･ラブ
～星が教える運命の相手～
「コズミック･ラブ」へ
ようこそ

57
00:01:49,152 --> 00:01:49,695
「コズミック･ラブ」へ
ようこそ

58
00:02:02,708 --> 00:02:03,792
何にした？

59
00:02:04,084 --> 00:02:07,045
ステーキとキヌアとカボチャ

60
00:02:11,133 --> 00:02:14,928
母親と会わせるのは どう？

61
00:02:17,180 --> 00:02:21,935
お互いに相手の家族と会うのは
少し不安かも

62
00:02:22,060 --> 00:02:24,354
正直 違いすぎるし―

63
00:02:24,479 --> 00:02:27,316
戸惑われるかもしれない

64
00:02:27,441 --> 00:02:30,027
多分 みんな思うはず

65
00:02:30,152 --> 00:02:31,862
“マジで？”って

66
00:02:31,987 --> 00:02:36,116
お互いの家族に会うのは
緊張します

67
00:02:36,241 --> 00:02:38,035
家族が大事なので
マリア
やぎ座

68
00:02:38,619 --> 00:02:43,081
家族の理解が得られないなら
この関係は―

69
00:02:43,206 --> 00:02:45,334
終わるかもしれない

70
00:02:49,588 --> 00:02:50,631
何を考えてる？

71
00:02:53,842 --> 00:02:56,595
キスし返して　早く

72
00:02:56,720 --> 00:03:00,849
日に日に
ヤナが好きになっていきます

73
00:03:00,974 --> 00:03:03,727
ほら　簡単でしょ

74
00:03:05,854 --> 00:03:07,397
クッションで殴るぞ

75
00:03:09,900 --> 00:03:13,153
でも お互いに
確信を得た状態で―

76
00:03:13,153 --> 00:03:14,279
でも お互いに
確信を得た状態で―
コナー
ふたご座

77
00:03:14,404 --> 00:03:16,323
決断を下したい

78
00:03:16,448 --> 00:03:19,076
一生の問題なので真剣です

79
00:03:19,201 --> 00:03:22,204
私のことを好きじゃないの？

80
00:03:22,955 --> 00:03:24,665
ゆっくりではあるけど
着実に―

81
00:03:24,665 --> 00:03:26,500
ゆっくりではあるけど
着実に―
ヤナ
みずがめ座

82
00:03:26,500 --> 00:03:26,625
ヤナ
みずがめ座

83
00:03:26,625 --> 00:03:27,626
ヤナ
みずがめ座
進展してると思います

84
00:03:27,626 --> 00:03:28,669
進展してると思います

85
00:03:29,795 --> 00:03:31,546
軽くでいいから

86
00:03:33,173 --> 00:03:34,925
それで我慢するわ

87
00:03:49,064 --> 00:03:53,235
マリア
クリスの父親は ふたご座です

88
00:03:53,443 --> 00:03:56,530
すぐに仲良くなれるはず

89
00:03:56,655 --> 00:04:00,701
仕事も遊びも楽しむあなたを
理解してくれます

90
00:04:02,077 --> 00:04:05,080
クリスの母親は おとめ座

91
00:04:05,205 --> 00:04:09,459
どこまでも支えてくれますが
時には批判も

92
00:04:09,751 --> 00:04:13,547
でも気にせず
明るい自分でいるように

93
00:04:13,672 --> 00:04:16,341
やだ　緊張しちゃう

94
00:04:16,883 --> 00:04:22,097
彼女の惑星は さそり座にあり
上昇宮は ふたご座

95
00:04:22,264 --> 00:04:25,892
助言を仰げば近づけるかも

96
00:04:26,018 --> 00:04:30,814
家族との対面は
現実味が一気に増します

97
00:04:30,939 --> 00:04:35,819
結婚に対する みんなの反応が
楽しみです

98
00:04:35,944 --> 00:04:37,320
緊張する！

99
00:04:39,948 --> 00:04:45,996
クリス　マリアの母親は
温かく愛情深い しし座です

100
00:04:46,121 --> 00:04:51,668
紳士らしく気を利かせて
安心させるといいでしょう

101
00:04:51,793 --> 00:04:54,379
俺と同じ しし座なら―

102
00:04:54,504 --> 00:04:59,676
気持ちが理解しやすいだろうし
よかったです

103
00:04:59,801 --> 00:05:03,889
マリアの母親は英語を話せない

104
00:05:04,014 --> 00:05:07,684
そこが一番 不安なところです

105
00:05:13,065 --> 00:05:15,984
気分が悪い　倒れそう

106
00:05:16,109 --> 00:05:19,321
心配ない　緊張してるだけだ

107
00:05:20,655 --> 00:05:21,490
緊張します

108
00:05:21,615 --> 00:05:25,035
家族が
マリアを気に入るといいけど

109
00:05:25,160 --> 00:05:26,870
どうなるか分からない

110
00:05:36,463 --> 00:05:38,340
みんな似てる！

111
00:05:39,966 --> 00:05:42,385
クリスの話によると―

112
00:05:42,511 --> 00:05:48,350
両親は結婚して30年で
親族にも離婚者がいない

113
00:05:48,475 --> 00:05:51,436
私は母子家庭だったけど―

114
00:05:51,561 --> 00:05:53,647
理解してほしい

115
00:05:53,772 --> 00:05:58,193
私は真剣だし
一生のパートナーを探してます

116
00:05:58,443 --> 00:05:59,694
お名前は？

117
00:05:59,820 --> 00:06:01,113
マリアね

118
00:06:01,988 --> 00:06:04,783
息子は女性遍歴が多くて―

119
00:06:04,908 --> 00:06:06,284
クリスティン おとめ座
クリスの母
私は相手の人を
離れて見てた

120
00:06:06,284 --> 00:06:06,409
私は相手の人を
離れて見てた

121
00:06:06,409 --> 00:06:07,744
私は相手の人を
離れて見てた
ルイス ふたご座
クリスの父

122
00:06:07,911 --> 00:06:11,248
占星術については
正直なところ…

123
00:06:11,581 --> 00:06:17,629
出会って ほんの数週間で
一生の相手を決めるなんて―

124
00:06:17,963 --> 00:06:19,965
想像もつきません

125
00:06:20,090 --> 00:06:22,801
どうなるか楽しみです

126
00:06:24,594 --> 00:06:25,595
クリスの
どこに引かれたの？

127
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
クリスの
どこに引かれたの？
クリステン ふたご座
クリスの妹

128
00:06:28,014 --> 00:06:30,475
出会ったばかりでも―

129
00:06:30,600 --> 00:06:32,144
ルイス ふたご座
クリスの父
安心できたし
正直で誠実だと感じたの

130
00:06:32,144 --> 00:06:34,688
安心できたし
正直で誠実だと感じたの

131
00:06:34,688 --> 00:06:35,313
安心できたし
正直で誠実だと感じたの
ケイシー さそり座
クリスの妹

132
00:06:35,313 --> 00:06:35,438
ケイシー さそり座
クリスの妹

133
00:06:35,438 --> 00:06:36,648
ケイシー さそり座
クリスの妹
相手が発表されるまで

134
00:06:36,648 --> 00:06:38,608
相手が発表されるまで

135
00:06:38,733 --> 00:06:41,069
誰にも近づかなかったし

136
00:06:41,194 --> 00:06:45,282
発表後は私に一途だったんです

137
00:06:45,448 --> 00:06:48,076
しし座は誠実だから

138
00:06:48,201 --> 00:06:49,870
星の定め？

139
00:06:53,748 --> 00:06:55,792
ハーイ　マリア！

140
00:06:57,002 --> 00:07:01,381
メミとシャイは
家族も同然の友達だから―

141
00:07:01,506 --> 00:07:03,758
本当にうれしかった

142
00:07:03,884 --> 00:07:04,259
〈マリア 元気だった？〉

143
00:07:04,259 --> 00:07:05,468
〈マリア 元気だった？〉
マリア しし座
マリアの母

144
00:07:05,468 --> 00:07:06,553
〈マリア 元気だった？〉

145
00:07:07,387 --> 00:07:11,224
母を見たら
涙が止まりませんでした

146
00:07:11,349 --> 00:07:16,104
必死に働いて
４人の子供を育ててきた母です

147
00:07:16,229 --> 00:07:18,523
母のためなら何でもします

148
00:07:18,648 --> 00:07:21,526
母の意見は私の全てです

149
00:07:21,651 --> 00:07:23,778
クリスよ　ママ

150
00:07:24,571 --> 00:07:29,618
母が認めなきゃ
クリスとの結婚は進められない

151
00:07:31,077 --> 00:07:32,954
スペイン語だから

152
00:07:33,205 --> 00:07:36,041
今日は私が通訳するね

153
00:07:37,667 --> 00:07:38,960
〈男前ね〉

154
00:07:39,252 --> 00:07:40,670
カッコいいって

155
00:07:40,837 --> 00:07:41,880
どうも

156
00:07:42,255 --> 00:07:45,467
プロポーズはどうだったの？

157
00:07:45,592 --> 00:07:50,847
壁一面に花が飾ってあって
テーブルにはシャンパンが

158
00:07:50,972 --> 00:07:55,894
クリスのことが好きと伝えたら
詩を読んでくれた

159
00:07:56,353 --> 00:07:57,229
本当に？

160
00:07:57,354 --> 00:07:58,271
最高でした

161
00:07:58,396 --> 00:08:01,149
クリスらしくないわね

162
00:08:02,359 --> 00:08:05,904
今までで一番 ロマンチックだ

163
00:08:07,614 --> 00:08:08,531
詩を書くなんて

164
00:08:08,657 --> 00:08:09,741
泣きそう

165
00:08:09,866 --> 00:08:10,533
どうして？

166
00:08:10,659 --> 00:08:11,910
分からない

167
00:08:12,452 --> 00:08:13,411
泣いてるの？

168
00:08:14,412 --> 00:08:16,748
俺まで泣きそうになる

169
00:08:18,541 --> 00:08:21,670
〈プロポーズの時に彼が詩を〉

170
00:08:21,795 --> 00:08:24,547
〈すてきね　すばらしいわ〉

171
00:08:25,590 --> 00:08:28,426
〈いい夫になりそう〉

172
00:08:29,344 --> 00:08:32,931
いい夫になりそうだって

173
00:08:34,683 --> 00:08:36,685
〈間違いないわ〉

174
00:08:37,185 --> 00:08:39,062
ママ　泣かないで

175
00:08:39,187 --> 00:08:40,188
泣いてない

176
00:08:43,400 --> 00:08:44,567
すてきだわ

177
00:08:44,693 --> 00:08:48,280
久しぶりだし 家族で話す？

178
00:08:48,405 --> 00:08:49,281
いいわね

179
00:08:49,406 --> 00:08:51,366
それじゃ　また

180
00:08:53,201 --> 00:08:55,412
両親は驚くだろうけど―

181
00:08:55,537 --> 00:08:58,081
父は割と放任主義です

182
00:08:58,206 --> 00:08:59,791
母さん　どうぞ

183
00:08:59,916 --> 00:09:01,459
あら　ありがと

184
00:09:01,584 --> 00:09:06,089
でも母は俺が唯一の息子だし
気絶するかも

185
00:09:06,214 --> 00:09:08,341
マナーを学んだか

186
00:09:09,426 --> 00:09:11,219
本当によかったね
シャイ おひつじ座
マリアの親友

187
00:09:11,344 --> 00:09:13,805
マリアが結婚するのね！
メミ やぎ座
マリアの親友

188
00:09:14,472 --> 00:09:15,890
待ちきれない

189
00:09:16,016 --> 00:09:17,392
すてきだわ

190
00:09:17,517 --> 00:09:19,394
〈優しいといいけど〉

191
00:09:19,519 --> 00:09:20,812
〈不安？〉

192
00:09:21,146 --> 00:09:23,189
〈うん　でも少しだけ〉

193
00:09:23,315 --> 00:09:23,982
〈普通よ〉

194
00:09:24,524 --> 00:09:27,402
〈どんな家族か不安だった〉

195
00:09:27,527 --> 00:09:33,450
〈でも彼を見て安心したわ
あなたにも すごく優しいし〉

196
00:09:33,575 --> 00:09:38,121
〈いい夫婦になるし長く続くわ
よかった〉

197
00:09:38,246 --> 00:09:41,583
母は勘がすごく鋭いから―

198
00:09:41,833 --> 00:09:46,755
クリスが私にぴったりだって
分かってくれた

199
00:09:46,880 --> 00:09:50,550
〈相手が見つかってよかった〉

200
00:09:51,009 --> 00:09:54,012
〈私はすごく気に入ったわ〉

201
00:09:54,137 --> 00:09:56,389
母を喜ばせたいんです

202
00:09:56,514 --> 00:09:59,976
私が仕事を頑張る理由は―

203
00:10:00,185 --> 00:10:02,520
母の苦労を見てたからです

204
00:10:02,645 --> 00:10:07,400
子育てに追われ
自分の夢を優先できなかった

205
00:10:07,817 --> 00:10:13,615
でも私が夢をかなえる姿を
母に見せられるかもしれない

206
00:10:13,740 --> 00:10:16,618
そう思うと胸がいっぱいです

207
00:10:17,118 --> 00:10:21,748
本当にうれしくて涙が出そう
今まで…

208
00:10:21,873 --> 00:10:22,374
泣かないで

209
00:10:22,499 --> 00:10:24,959
いろいろあったもんね

210
00:10:25,085 --> 00:10:28,463
メミは私のどん底を見てるし

211
00:10:28,588 --> 00:10:30,882
ずっと見捨てなかった

212
00:10:31,007 --> 00:10:33,676
ビジネスを始める時も

213
00:10:34,469 --> 00:10:39,516
私が唯一 本気だった
恋愛で苦しんでた時も

214
00:10:39,641 --> 00:10:45,522
何があっても支えてくれる
友達というのは本当に貴重で

215
00:10:45,647 --> 00:10:50,902
誰もが そういう友達を
持てたらいいなと思います

216
00:10:51,027 --> 00:10:52,487
本当に大好き

217
00:10:53,905 --> 00:10:55,073
やめてよ

218
00:10:55,198 --> 00:10:57,117
号泣しちゃった

219
00:10:58,743 --> 00:10:59,536
乾杯！

220
00:10:59,661 --> 00:11:00,912
乾杯！

221
00:11:05,542 --> 00:11:08,253
マリアの第一印象は？

222
00:11:13,174 --> 00:11:18,138
すごく大人で
自信があるように見えたね

223
00:11:18,263 --> 00:11:19,681
お互い似てるかも

224
00:11:19,848 --> 00:11:23,768
やぎ座だし
地に足の着いた人だよね

225
00:11:24,185 --> 00:11:25,603
詳しいな

226
00:11:25,895 --> 00:11:27,439
スポーツは好き？

227
00:11:28,648 --> 00:11:29,524
いい質問だ

228
00:11:30,191 --> 00:11:32,318
いい質問？

229
00:11:32,444 --> 00:11:35,905
まだ話し合うべきことも多い

230
00:11:36,030 --> 00:11:40,785
今後 困難を乗り越えるには
対話が必要だし―

231
00:11:40,910 --> 00:11:42,787
少し心配です

232
00:11:42,912 --> 00:11:46,791
これから
結婚式を目指すわけだけど…

233
00:11:47,250 --> 00:11:50,920
やっぱり正気じゃないと思う？

234
00:11:51,754 --> 00:11:52,672
私は…

235
00:11:54,424 --> 00:11:57,051
今まで
いろんな彼女がいたけど

236
00:11:59,137 --> 00:12:02,640
いつ出会うのかと心配してたの

237
00:12:03,099 --> 00:12:04,934
“これだ”って人に

238
00:12:05,685 --> 00:12:07,770
あなたたち２人は…

239
00:12:07,896 --> 00:12:09,314
どうも

240
00:12:10,023 --> 00:12:11,858
お母さんと話したくて

241
00:12:11,983 --> 00:12:12,984
もちろん

242
00:12:14,027 --> 00:12:19,657
息子が相手を
深く知らないことが判明した今

243
00:12:19,782 --> 00:12:25,872
マリアは おとめ座の母親に
認めてもらえるのでしょうか？

244
00:12:25,997 --> 00:12:31,419
アストロ･チェンバーに
助言を仰げと言われたので―

245
00:12:31,669 --> 00:12:33,922
そのとおりにします

246
00:12:34,047 --> 00:12:36,174
会うのが楽しみでした

247
00:12:36,299 --> 00:12:41,930
クリスが お母さんは
一家の支えだと言ってました

248
00:12:42,055 --> 00:12:46,851
離婚せずに
両親みたいになりたいって

249
00:12:46,976 --> 00:12:51,272
だから ぜひ
長く続けるコツを聞きたくて

250
00:12:51,481 --> 00:12:56,110
私の場合は
まず夫と親友になってから―

251
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
付き合ったの

252
00:12:58,530 --> 00:13:01,616
つまり親友と結婚したの

253
00:13:01,741 --> 00:13:06,454
親友になれば
幸せな結婚生活になるはず

254
00:13:06,579 --> 00:13:07,372
すてき

255
00:13:07,497 --> 00:13:09,791
クリスは正直だけど―

256
00:13:09,916 --> 00:13:13,836
第一印象では
あなたも同じだと思った

257
00:13:13,962 --> 00:13:19,926
いつも計画的に動いて
しっかりしていたい性格で

258
00:13:20,051 --> 00:13:22,554
正直でありたいんです

259
00:13:23,137 --> 00:13:26,558
あの子は計画が苦手なの

260
00:13:26,724 --> 00:13:33,565
だから計画的な人との結婚は
すごく合ってるかもしれない

261
00:13:33,690 --> 00:13:36,609
すごく気も合うみたいだし―

262
00:13:36,734 --> 00:13:39,487
星の導きも悪くないわね

263
00:13:39,612 --> 00:13:40,363
ホントに！

264
00:13:40,488 --> 00:13:42,615
家族になれてうれしいわ

265
00:13:44,993 --> 00:13:50,582
以前の私は何でも自分の
思いどおりにしたがったけど

266
00:13:50,707 --> 00:13:54,043
助言どおりにして正解でした

267
00:13:54,502 --> 00:13:55,962
どうだった？

268
00:13:57,422 --> 00:13:58,131
どう？

269
00:13:58,256 --> 00:13:59,966
いい子だったわ

270
00:14:00,091 --> 00:14:04,470
母に気に入ってもらえるかは
重要でした

271
00:14:04,596 --> 00:14:08,766
結婚するなら
家族に支えてほしいでしょ？

272
00:14:08,891 --> 00:14:10,685
歓迎するよ

273
00:14:12,604 --> 00:14:14,856
この企画に参加して…

274
00:14:14,981 --> 00:14:16,316
よろしくね

275
00:14:16,441 --> 00:14:19,444
占星術を信じて変わりました

276
00:14:19,569 --> 00:14:22,947
その変化をぜひ見てほしい

277
00:14:23,072 --> 00:14:25,199
星の導きには―

278
00:14:25,325 --> 00:14:27,201
理由があったんです

279
00:14:27,327 --> 00:14:28,911
座ろう

280
00:14:33,625 --> 00:14:35,293
お母さん 面白いね

281
00:14:35,418 --> 00:14:39,172
言ったとおり
冗談好きだったでしょ

282
00:14:39,297 --> 00:14:40,423
どうだった？

283
00:14:40,548 --> 00:14:43,593
歓迎してもらえたみたいだし

284
00:14:43,843 --> 00:14:44,719
うれしい

285
00:14:44,844 --> 00:14:49,515
一番 不安だった家族との
対面を終えて―

286
00:14:49,641 --> 00:14:54,312
あとは“誓います”と
言うだけだけど―

287
00:14:54,854 --> 00:14:56,606
本当にいいのかな？

288
00:14:57,899 --> 00:14:58,733
行こう

289
00:15:13,122 --> 00:15:14,332
ヤナ

290
00:15:14,791 --> 00:15:19,128
コナーの母親は
冒険好きな おひつじ座で―

291
00:15:19,253 --> 00:15:23,633
みずがめ座のあなたとは
気が合います

292
00:15:23,758 --> 00:15:26,260
月星座は しし座なので―

293
00:15:26,386 --> 00:15:31,099
楽しく元気なところを
見せるといいでしょう

294
00:15:32,350 --> 00:15:38,648
コナーの父親は思慮深く
徐々に心を開く さそり座です

295
00:15:38,981 --> 00:15:44,612
最初の壁を乗り越えれば
家族として絆が結べるでしょう

296
00:15:44,737 --> 00:15:49,617
コナーも私も
時間をかけて関係を築きます

297
00:15:49,742 --> 00:15:53,705
心配なのは
プロポーズの先延ばしです

298
00:15:53,830 --> 00:15:57,500
ダメになる可能性もあります

299
00:15:59,544 --> 00:16:03,297
コナー
ヤナの母親は やぎ座で―

300
00:16:03,423 --> 00:16:06,926
献身と計画性を求める星座です

301
00:16:07,051 --> 00:16:11,472
あなたが
真剣であることを伝えるように

302
00:16:11,973 --> 00:16:12,932
分かった

303
00:16:13,057 --> 00:16:17,311
ヤナの母親は
計画性を求めるらしいけど―

304
00:16:17,437 --> 00:16:19,814
そこが問題です

305
00:16:19,939 --> 00:16:24,819
僕の気持ちを
うまく伝えられたらと思います

306
00:16:24,986 --> 00:16:29,407
そして今日
あなたの星の並びは特別です

307
00:16:29,532 --> 00:16:30,491
何だろう

308
00:16:30,616 --> 00:16:34,662
愛の星 金星が
やぎ座へと移行するので―

309
00:16:34,787 --> 00:16:38,916
長期的な関係を築くのに
最適です

310
00:16:39,041 --> 00:16:43,838
また結婚の小惑星ジュノーと
交差するため―

311
00:16:43,963 --> 00:16:50,219
２人の関係を固めるのに
ぴったりな星の並びとなります

312
00:16:51,345 --> 00:16:54,432
まだ考えがまとまりません

313
00:16:54,557 --> 00:16:59,312
今夜中にプロポーズするよう
言われました

314
00:16:59,437 --> 00:17:04,692
ヤナが好きだけど
かなりの重圧になってます

315
00:17:04,817 --> 00:17:09,989
家族との対面が
最終決断の助けになることを

316
00:17:10,114 --> 00:17:11,574
祈ってます

317
00:17:11,699 --> 00:17:12,700
幸運を

318
00:17:12,825 --> 00:17:15,953
それでは退出してください

319
00:17:26,923 --> 00:17:28,049
コナー！

320
00:17:28,174 --> 00:17:29,050
久しぶり

321
00:17:29,175 --> 00:17:30,676
すごい

322
00:17:31,135 --> 00:17:32,428
元気か？
トニー さそり座
コナーの父

323
00:17:32,428 --> 00:17:32,553
トニー さそり座
コナーの父

324
00:17:32,553 --> 00:17:32,804
トニー さそり座
コナーの父
見えてる？

325
00:17:32,804 --> 00:17:33,805
見えてる？

326
00:17:33,930 --> 00:17:35,139
筋肉がな
ステイシー おひつじ座
コナーの母

327
00:17:35,139 --> 00:17:35,264
ステイシー おひつじ座
コナーの母

328
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
ステイシー おひつじ座
コナーの母
驚いた　何してるの？

329
00:17:36,474 --> 00:17:38,309
驚いた　何してるの？

330
00:17:38,601 --> 00:17:40,686
テレビの魔法だ

331
00:17:40,812 --> 00:17:42,188
変な感じね

332
00:17:43,856 --> 00:17:48,402
両親と話せて
驚いたし 心が温まりました

333
00:17:48,528 --> 00:17:53,199
今は本当に
２人の支えがあるとありがたい

334
00:17:53,407 --> 00:17:57,954
おじの介護で
来ることはできなかった

335
00:17:58,079 --> 00:17:59,580
彼女がヤナだよ

336
00:17:59,705 --> 00:18:00,790
どうも

337
00:18:01,249 --> 00:18:04,752
紹介するよ　僕の父と母だ

338
00:18:04,877 --> 00:18:06,170
どうだい？

339
00:18:06,295 --> 00:18:08,840
話すと３週間かかるよ

340
00:18:09,131 --> 00:18:15,680
４人のマッチ相手を
１人ずつ脱落させていって―

341
00:18:15,805 --> 00:18:18,224
最後に残ったのがヤナだ

342
00:18:18,808 --> 00:18:20,518
難しかったろ？

343
00:18:20,768 --> 00:18:23,437
手玉に取るタイプじゃない

344
00:18:23,563 --> 00:18:25,064
大変だったよ

345
00:18:25,189 --> 00:18:27,400
ヤナも難しかったでしょ？

346
00:18:27,525 --> 00:18:33,698
ええ　でもコナーはすごく
みんなに紳士的に接してたし

347
00:18:34,031 --> 00:18:36,367
出会えてよかったです

348
00:18:36,659 --> 00:18:38,286
出身はどちら？

349
00:18:38,661 --> 00:18:40,621
今はＮＹ在住です

350
00:18:40,746 --> 00:18:41,497
お仕事は？

351
00:18:41,622 --> 00:18:43,124
ナイトクラブを

352
00:18:43,249 --> 00:18:44,584
楽しそう

353
00:18:44,792 --> 00:18:47,253
そんなわけで共通点が多い

354
00:18:47,753 --> 00:18:49,839
お前は田舎暮らしだ

355
00:18:49,964 --> 00:18:52,300
遠距離は問題になる？

356
00:18:52,425 --> 00:18:54,510
今まではそうだった

357
00:18:54,677 --> 00:18:56,888
調整が大変そうだ

358
00:18:57,013 --> 00:18:59,140
調整は得意なので

359
00:18:59,307 --> 00:19:02,518
なぜヤナだと思ったの？

360
00:19:02,685 --> 00:19:05,730
そんなこと今 聞くの？

361
00:19:05,855 --> 00:19:07,690
お母さん 最高！

362
00:19:09,984 --> 00:19:11,527
ヤナはいつも…

363
00:19:12,862 --> 00:19:17,325
突飛
とっぴ
で個性的で
自然と引かれていった

364
00:19:17,450 --> 00:19:22,830
この実験中は 彼女が
僕にとっての救いだったし

365
00:19:22,955 --> 00:19:27,251
彼女なしでは
やっていけなかったと思う

366
00:19:27,877 --> 00:19:29,003
やめろ

367
00:19:29,879 --> 00:19:32,089
救ってくれてありがとう

368
00:19:33,215 --> 00:19:34,675
光栄です

369
00:19:34,800 --> 00:19:37,553
すてきなご両親でした

370
00:19:37,678 --> 00:19:42,892
コナーがどんな人たちに
育てられたか―

371
00:19:43,184 --> 00:19:45,186
知ることができました

372
00:19:45,311 --> 00:19:47,021
会えてよかった

373
00:19:47,229 --> 00:19:48,439
こちらこそ

374
00:19:48,606 --> 00:19:49,607
さよなら

375
00:19:50,232 --> 00:19:52,318
お父さんは さそり座です

376
00:19:52,526 --> 00:19:57,949
ただ現実的で
とても几帳面な人のようなので

377
00:19:58,074 --> 00:20:01,535
衝動的な私と合うか心配です

378
00:20:01,661 --> 00:20:06,290
思慮深さは
コナーとそっくりだと思います

379
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
会うのが楽しみだわ

380
00:20:08,417 --> 00:20:11,379
早く直接 会ってほしいよ

381
00:20:11,629 --> 00:20:14,423
また遠距離恋愛だな

382
00:20:14,548 --> 00:20:16,842
お前は苦手だろ

383
00:20:17,051 --> 00:20:19,220
そのとおりなんだ

384
00:20:19,679 --> 00:20:24,433
運命を信じて
思い切るのに苦労してる

385
00:20:24,558 --> 00:20:26,936
今夜はいよいよ―

386
00:20:27,103 --> 00:20:32,233
プロポーズするか 去るか
決めなきゃいけない

387
00:20:32,858 --> 00:20:35,653
会ったばかりなのに…

388
00:20:36,487 --> 00:20:40,157
よく考えると めちゃくちゃだ

389
00:20:40,282 --> 00:20:47,289
うまくいくか分からないのに
飛び込んでいくのは苦手だし

390
00:20:47,415 --> 00:20:49,208
かなり悩んでる

391
00:20:49,333 --> 00:20:54,755
自分がどうしたいのか
100％の確信がなくて…

392
00:20:56,007 --> 00:21:00,636
お前にとっては
最悪の社会実験かもしれない

393
00:21:00,761 --> 00:21:02,638
泣いてるよ

394
00:21:02,763 --> 00:21:04,223
心に従いなさい

395
00:21:04,348 --> 00:21:05,307
ありがとう

396
00:21:05,433 --> 00:21:07,018
“心に従いなさい”

397
00:21:07,560 --> 00:21:10,104
どんな決断も応援するわ

398
00:21:10,229 --> 00:21:11,272
ありがとう

399
00:21:11,397 --> 00:21:16,402
どんな決断も支えると
言ってもらえたので―

400
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
かなりホッとしました

401
00:21:19,655 --> 00:21:22,491
ただ決断の助けにならない

402
00:21:22,950 --> 00:21:24,160
大好きよ

403
00:21:24,326 --> 00:21:25,161
また

404
00:21:25,286 --> 00:21:26,537
またな

405
00:21:35,838 --> 00:21:36,672
ヤナ？

406
00:21:41,427 --> 00:21:42,136
ヤナ！

407
00:21:42,261 --> 00:21:43,095
元気？

408
00:21:43,220 --> 00:21:45,890
ヤナ　元気そうね

409
00:21:46,599 --> 00:21:47,600
ヤナの家族と話すのは
楽しみだけど緊張します

410
00:21:47,600 --> 00:21:49,685
ヤナの家族と話すのは
楽しみだけど緊張します
エレナ やぎ座
ヤナの母

411
00:21:49,685 --> 00:21:49,810
ヤナの家族と話すのは
楽しみだけど緊張します

412
00:21:49,810 --> 00:21:51,812
ヤナの家族と話すのは
楽しみだけど緊張します
ミラナ おとめ座
ヤナの妹

413
00:21:51,937 --> 00:21:57,651
家族と仲良くなれるかが
決断に大きく影響します

414
00:21:58,486 --> 00:21:59,779
すごいな

415
00:22:03,532 --> 00:22:07,745
母は妹の世話で
残念ながら来られなかった

416
00:22:07,870 --> 00:22:12,458
特別な日を
母と一緒に祝いたかったです

417
00:22:12,583 --> 00:22:17,588
母は親友みたいな存在なので
感想が楽しみ

418
00:22:17,713 --> 00:22:20,091
ミラナちゃんは元気？

419
00:22:20,466 --> 00:22:21,884
名前はカウンター？

420
00:22:22,093 --> 00:22:23,219
コナーだよ

421
00:22:23,552 --> 00:22:25,012
カウンターでもいい

422
00:22:29,475 --> 00:22:33,813
あのね
お姉ちゃんはコナーが好きなの

423
00:22:34,105 --> 00:22:36,607
まだ何も聞いてないでしょ

424
00:22:36,732 --> 00:22:38,859
コナー　出身は？

425
00:22:38,984 --> 00:22:41,821
主にミシガン育ちだけど―

426
00:22:41,946 --> 00:22:44,323
今はアリゾナに住んでます

427
00:22:44,448 --> 00:22:47,618
５年後の自分は何をしてる？

428
00:22:47,743 --> 00:22:49,662
難しいですね

429
00:22:50,496 --> 00:22:55,876
理想としては
モンタナを終着点にしてました

430
00:22:56,001 --> 00:22:58,796
消防士をしながら―

431
00:22:58,921 --> 00:23:02,174
家族を増やしていけたらと

432
00:23:02,299 --> 00:23:07,596
ヤナの母親は先の話を
重視するらしいので―

433
00:23:07,721 --> 00:23:09,431
準備はしてました

434
00:23:09,557 --> 00:23:12,434
力を抜いて　顔が怖いわ

435
00:23:13,602 --> 00:23:14,937
リラックスして

436
00:23:16,438 --> 00:23:20,484
ここでは
なかなかリラックスできない

437
00:23:21,235 --> 00:23:25,614
２組が婚約
１組が既に脱落済みで―

438
00:23:25,739 --> 00:23:30,786
最後に私たちが
婚約の決断を待たれてるの

439
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
スノウボール

440
00:23:36,125 --> 00:23:37,543
聞いた？

441
00:23:37,668 --> 00:23:39,003
スノウボール！

442
00:23:39,128 --> 00:23:43,924
コナーは考えずに飛び込む
タイプじゃないから―

443
00:23:44,049 --> 00:23:46,260
時間がかかってる

444
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
本当にいいのか 考えてるの

445
00:23:49,930 --> 00:23:52,349
コナー　私はね

446
00:23:52,808 --> 00:23:56,478
夫と出会ったのが６月で―

447
00:23:56,604 --> 00:24:01,150
３日目から
彼にプロポーズされ始めたの

448
00:24:02,443 --> 00:24:05,029
６カ月後に結婚して―

449
00:24:05,779 --> 00:24:08,866
もう30年 一緒にいるわ

450
00:24:09,116 --> 00:24:12,953
早い決断で成功したんですね

451
00:24:13,078 --> 00:24:15,831
考えなくていいのよ

452
00:24:15,956 --> 00:24:19,418
“あと１日 考えたい”とか…

453
00:24:19,543 --> 00:24:22,922
ご両親に嫌われそうだ

454
00:24:23,047 --> 00:24:24,965
人生を楽しんで

455
00:24:25,090 --> 00:24:27,051
自由にやるのよ

456
00:24:27,176 --> 00:24:29,011
お母さんとデートしたい

457
00:24:30,554 --> 00:24:35,893
ヤナの両親は半年で結婚して
うまくいったし―

458
00:24:36,018 --> 00:24:39,104
大丈夫だと言われました

459
00:24:39,271 --> 00:24:43,359
でも うちの両親は違ったし
僕自身も―

460
00:24:43,484 --> 00:24:45,694
うまくいく自信がない

461
00:24:45,819 --> 00:24:49,531
ただ決断の時は迫ってます

462
00:24:49,657 --> 00:24:52,910
どういう結果になろうと―

463
00:24:53,035 --> 00:24:56,705
うちに招いて
楽しく飲みたいわ

464
00:24:56,830 --> 00:25:00,209
ぜひ一度 お会いしたいです

465
00:25:00,334 --> 00:25:02,503
それじゃ僕は行くよ

466
00:25:03,545 --> 00:25:06,590
２人とも 本当におめでとう！

467
00:25:06,715 --> 00:25:07,299
ありがと

468
00:25:08,259 --> 00:25:09,385
そうだね

469
00:25:12,471 --> 00:25:13,305
それじゃ

470
00:25:13,931 --> 00:25:15,307
じゃあね

471
00:25:15,432 --> 00:25:16,267
気に入ったわ

472
00:25:18,143 --> 00:25:20,104
いい人そうね

473
00:25:20,229 --> 00:25:23,107
それを見てほしかったの

474
00:25:23,232 --> 00:25:24,316
好きなの？

475
00:25:24,483 --> 00:25:25,317
うん

476
00:25:25,442 --> 00:25:27,945
優しくて かわいいし…

477
00:25:28,070 --> 00:25:30,572
〈悪いところがないわ〉

478
00:25:30,739 --> 00:25:31,824
幸せ？

479
00:25:31,949 --> 00:25:32,616
〈ええ〉

480
00:25:32,741 --> 00:25:35,411
分かった　応援するわ

481
00:25:35,536 --> 00:25:37,371
ありがと　大好き

482
00:25:37,496 --> 00:25:38,163
私もよ

483
00:25:38,289 --> 00:25:39,873
〈それじゃ〉

484
00:25:40,916 --> 00:25:41,625
〈また〉

485
00:25:41,750 --> 00:25:42,668
〈またね〉

486
00:25:49,466 --> 00:25:54,513
ノエル　ジャズミンの父親は
あなたと同じ うお座です

487
00:25:54,638 --> 00:25:58,142
きっと気心が合うでしょう

488
00:25:58,267 --> 00:25:59,977
よかった

489
00:26:00,352 --> 00:26:04,982
ジャズミンの母親は
娘同様 ユニークな人です

490
00:26:05,107 --> 00:26:09,028
みずがめ座ですが
上昇宮は おとめ座なので―

491
00:26:09,153 --> 00:26:13,240
踏み込んだ質問を
されるかもしれません

492
00:26:13,365 --> 00:26:15,701
ウソは見抜かれます

493
00:26:15,826 --> 00:26:18,662
自分を偽らないように

494
00:26:18,787 --> 00:26:19,788
了解

495
00:26:19,913 --> 00:26:24,460
ジャズミンの母親には
ウソは通じないらしい

496
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
ウソはつきません

497
00:26:26,545 --> 00:26:30,966
疑われても
ちゃんと正直に話します

498
00:26:31,342 --> 00:26:35,846
お袋は
おとめ座と結婚しろと言います

499
00:26:35,971 --> 00:26:39,933
だから少し
がっかりするかもしれない

500
00:26:40,059 --> 00:26:44,730
でも お袋もジャズミンも
ふたご座で 柔軟性がある

501
00:26:46,565 --> 00:26:48,442
きっと大丈夫です

502
00:26:49,610 --> 00:26:53,238
ジャズミン
ノエルの母親は ふたご座です

503
00:26:55,491 --> 00:27:00,496
同じ星座なので
分かり合える可能性が高く―

504
00:27:00,621 --> 00:27:04,041
すばらしい関係を築けます

505
00:27:04,333 --> 00:27:09,380
ただ上昇宮は
高潔な王者である しし座です

506
00:27:09,671 --> 00:27:15,260
子煩悩なので 常に
ノエルのそばにいたがります

507
00:27:15,386 --> 00:27:16,011
ふたご座なら気が合うし
少しだけ安心しました

508
00:27:16,011 --> 00:27:19,098
ふたご座なら気が合うし
少しだけ安心しました
ジャズミン･Ｐ
ふたご座

509
00:27:19,098 --> 00:27:21,350
ふたご座なら気が合うし
少しだけ安心しました

510
00:27:21,475 --> 00:27:24,520
ただ とても子煩悩なので―

511
00:27:24,645 --> 00:27:28,107
信頼を築けるよう頑張ります

512
00:27:38,534 --> 00:27:40,244
何を笑ってるの？

513
00:27:40,369 --> 00:27:42,704
ほら来た　お袋だ

514
00:27:42,788 --> 00:27:44,039
シシー ふたご座
ノエルの母

515
00:27:44,123 --> 00:27:45,290
似てるね

516
00:27:45,416 --> 00:27:46,625
だろ？

517
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
家族に会えてうれしい

518
00:27:48,836 --> 00:27:51,922
お袋は強くてパワフルで…

519
00:27:52,714 --> 00:27:56,260
お袋と弟たちは俺の全てです

520
00:27:56,385 --> 00:27:58,470
俺が父親役でした

521
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
よろしく

522
00:27:59,805 --> 00:28:01,265
キキ おとめ座
ノエルの弟
キキとヨニ　シシーだ

523
00:28:01,265 --> 00:28:02,433
キキとヨニ　シシーだ

524
00:28:02,808 --> 00:28:03,600
美人ね

525
00:28:03,725 --> 00:28:06,145
どうも　お母さんこそ

526
00:28:06,437 --> 00:28:07,396
ハグを

527
00:28:07,521 --> 00:28:10,691
ノエルの母親とは仲良くしたい

528
00:28:11,066 --> 00:28:15,571
ふたご座同士なので
うまくいくと思います

529
00:28:16,071 --> 00:28:16,905
会えてうれしい

530
00:28:16,905 --> 00:28:17,406
会えてうれしい
ヨニ おとめ座
ノエルの弟

531
00:28:17,406 --> 00:28:17,531
ヨニ おとめ座
ノエルの弟

532
00:28:17,531 --> 00:28:18,115
ヨニ おとめ座
ノエルの弟
こちらこそ

533
00:28:18,115 --> 00:28:18,824
こちらこそ

534
00:28:18,949 --> 00:28:20,159
新しい彼女よ

535
00:28:20,451 --> 00:28:21,660
フィアンセだ

536
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
本当に？

537
00:28:25,372 --> 00:28:26,248
ああ

538
00:28:28,041 --> 00:28:29,418
いつの間に？

539
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
最近だ

540
00:28:32,796 --> 00:28:34,506
急な話ね

541
00:28:35,299 --> 00:28:38,218
いいの？　母さんが騒ぐよ

542
00:28:38,343 --> 00:28:39,261
分かってる

543
00:28:40,262 --> 00:28:41,221
何て？

544
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
キキもよく分かってる

545
00:28:44,766 --> 00:28:45,559
違う？

546
00:28:45,684 --> 00:28:47,311
相手によるわ

547
00:28:49,062 --> 00:28:50,397
ちょっと待って

548
00:28:50,981 --> 00:28:54,359
落ち着きたい
ワインはある？

549
00:28:54,485 --> 00:28:56,904
気持ちは分かります

550
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
驚いたわ

551
00:28:58,363 --> 00:29:04,161
婚約を伝えた時の
お袋の反応は予想どおりでした

552
00:29:04,286 --> 00:29:05,245
星座は？

553
00:29:05,370 --> 00:29:06,330
ふたご座です

554
00:29:06,538 --> 00:29:07,623
ウソでしょ

555
00:29:08,457 --> 00:29:09,625
本当です

556
00:29:09,750 --> 00:29:11,084
おとめ座がいいのに

557
00:29:12,753 --> 00:29:18,509
お袋に認めてもらうことは
俺にとっては重要なんです

558
00:29:18,634 --> 00:29:23,555
私も ふたご座よ
遊び心があって少し子供っぽい

559
00:29:23,680 --> 00:29:26,934
ノエルの母親は すてきでした

560
00:29:27,059 --> 00:29:31,939
おとめ座の子がよかったと
言われたけど―

561
00:29:32,064 --> 00:29:38,195
月星座が おとめ座だと言うと
すぐに納得してくれてました

562
00:29:38,320 --> 00:29:42,491
私は“大丈夫
息子さんも幸せなので”と

563
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
婚約には驚いてたけど―

564
00:29:45,953 --> 00:29:48,455
そこは何とかするしかない

565
00:29:48,497 --> 00:29:48,914
ロンダ みずがめ座
ジャズミンの母

566
00:29:48,914 --> 00:29:49,748
ロンダ みずがめ座
ジャズミンの母
どこ？

567
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
ママ！

568
00:29:56,088 --> 00:29:57,464
会いたかった！

569
00:29:57,589 --> 00:30:01,426
両親とは すごく仲が良くて

570
00:30:01,802 --> 00:30:04,221
大事な存在です

571
00:30:04,346 --> 00:30:07,975
絶対にノエルを気に入るはず

572
00:30:08,100 --> 00:30:09,476
ノエルです

573
00:30:09,601 --> 00:30:11,228
はじめまして

574
00:30:11,353 --> 00:30:15,774
いきなり相手の家族と会うのは
緊張します

575
00:30:15,899 --> 00:30:22,322
バカなことを言ったりして
恥をかかないようにしたい

576
00:30:22,614 --> 00:30:23,490
おいくつ？

577
00:30:23,657 --> 00:30:24,658
30歳です

578
00:30:24,783 --> 00:30:26,868
そう　お子さんは？

579
00:30:26,994 --> 00:30:27,911
いません

580
00:30:28,870 --> 00:30:29,913
でも子供は欲しい

581
00:30:29,913 --> 00:30:30,747
でも子供は欲しい
クリステン かに座
ジャズミンの姉

582
00:30:30,747 --> 00:30:30,872
でも子供は欲しい

583
00:30:30,872 --> 00:30:31,498
でも子供は欲しい
フレッド うお座
ジャズミンの父

584
00:30:31,498 --> 00:30:31,665
フレッド うお座
ジャズミンの父

585
00:30:31,707 --> 00:30:34,126
婚約してるのは ご存じ？

586
00:30:34,251 --> 00:30:36,878
プロポーズされたの

587
00:30:40,424 --> 00:30:41,592
そうか

588
00:30:41,758 --> 00:30:42,593
返事は？

589
00:30:42,718 --> 00:30:43,885
イエスよ

590
00:30:44,177 --> 00:30:45,762
いいね

591
00:30:45,887 --> 00:30:46,972
気分は？

592
00:30:47,472 --> 00:30:49,099
幸せです

593
00:30:49,224 --> 00:30:50,559
あなたも？

594
00:30:52,769 --> 00:30:54,354
驚かないの？

595
00:30:55,230 --> 00:30:57,149
隠してるだけでしょ

596
00:30:58,942 --> 00:31:00,402
母親っ子だから

597
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
うちもです

598
00:31:02,529 --> 00:31:07,367
こんなふうに
両親と
挨拶
あいさつ
する人はいない

599
00:31:07,492 --> 00:31:11,622
本当に嵐のような一日でした

600
00:31:11,788 --> 00:31:16,501
将来 きっと
いい笑い話になると思います

601
00:31:16,627 --> 00:31:22,424
それじゃ少し お互いに
家族だけで話しましょうか

602
00:31:22,549 --> 00:31:23,592
行こう

603
00:31:24,468 --> 00:31:26,053
また後で

604
00:31:26,178 --> 00:31:29,848
お袋には
ジャズミンを気に入ってほしい

605
00:31:29,973 --> 00:31:30,766
感想は？

606
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
どこが好きなの？

607
00:31:32,726 --> 00:31:34,186
全部だよ

608
00:31:34,311 --> 00:31:35,020
好きなの？

609
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
好きだ

610
00:31:36,688 --> 00:31:38,315
最初に伝えたのは？

611
00:31:39,107 --> 00:31:42,277
俺が質問してたのに！

612
00:31:42,402 --> 00:31:44,404
婚約は急だったわね

613
00:31:48,367 --> 00:31:49,201
ママ

614
00:31:49,326 --> 00:31:50,494
なあに？

615
00:31:50,619 --> 00:31:53,497
会ってみて どうだった？

616
00:31:53,622 --> 00:31:55,749
誠実そうだったわ

617
00:31:56,458 --> 00:31:56,833
優しそうな人だと思ったよ

618
00:31:56,833 --> 00:31:59,461
優しそうな人だと思ったよ
フレッド うお座
ジャズミンの父

619
00:32:00,128 --> 00:32:02,381
育ちもいいわ

620
00:32:02,506 --> 00:32:03,507
そうね

621
00:32:04,883 --> 00:32:05,884
どう？

622
00:32:06,009 --> 00:32:11,682
ジャズミンが選んだんだから
間違いないはず

623
00:32:12,307 --> 00:32:13,016
そうね

624
00:32:13,141 --> 00:32:15,686
ダメな男なら断ってる

625
00:32:15,811 --> 00:32:19,189
気に入ってくれて安心しました

626
00:32:19,439 --> 00:32:22,484
母はすぐ顔に出るので―

627
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
ホッとした

628
00:32:25,028 --> 00:32:27,989
ダメと言われても私は好き

629
00:32:28,865 --> 00:32:34,121
あなたは幸せそうだし
きれいで輝いてるわ

630
00:32:34,287 --> 00:32:36,373
私も誇らしい

631
00:32:36,623 --> 00:32:40,585
ここに来て成長したと思う

632
00:32:40,877 --> 00:32:44,798
とにかく今は輝いて見える

633
00:32:44,923 --> 00:32:47,843
母親として うれしいわ

634
00:32:47,968 --> 00:32:49,344
彼のおかげよ

635
00:32:49,469 --> 00:32:55,934
人を愛するには
相手を信用できなきゃいけない

636
00:32:56,059 --> 00:33:00,897
その信頼が
とても大事になってくる

637
00:33:01,022 --> 00:33:03,984
それは知っててほしい

638
00:33:05,444 --> 00:33:07,904
お父さんと話したい

639
00:33:08,029 --> 00:33:10,490
少し話してくる

640
00:33:10,907 --> 00:33:11,408
大好き

641
00:33:11,533 --> 00:33:12,826
俺もだ

642
00:33:13,910 --> 00:33:16,371
やあ　よろしく

643
00:33:16,705 --> 00:33:20,834
お父さんと
２人で話しておきたかった

644
00:33:20,959 --> 00:33:23,044
娘さんをもらうわけだし―

645
00:33:23,170 --> 00:33:24,796
気に入られたい

646
00:33:25,005 --> 00:33:26,798
すてきな娘さんです

647
00:33:26,923 --> 00:33:29,551
なかなかいません

648
00:33:29,676 --> 00:33:31,344
守ってあげたい

649
00:33:31,553 --> 00:33:35,265
僕には心を開いてくれてます

650
00:33:35,390 --> 00:33:40,562
本来のあの子らしさが出れば
誰でも好きになる

651
00:33:40,812 --> 00:33:41,980
間違いない

652
00:33:42,105 --> 00:33:44,232
そこが大事だ

653
00:33:44,983 --> 00:33:46,902
ノエルは最高です

654
00:33:47,027 --> 00:33:51,281
初めに
母親との関係を聞いたんです

655
00:33:51,406 --> 00:33:57,829
母親の扱い方で 恋人を
どう扱うかが分かるから

656
00:33:57,954 --> 00:34:01,249
いい関係かを確認したんです

657
00:34:01,416 --> 00:34:04,169
彼といると安心します

658
00:34:04,294 --> 00:34:06,671
私とバランスがいいし―

659
00:34:06,797 --> 00:34:09,382
どんな時も支えてくれる

660
00:34:09,633 --> 00:34:10,926
分かるわ

661
00:34:11,051 --> 00:34:13,428
忍耐力がすごい

662
00:34:13,553 --> 00:34:14,763
そうなの

663
00:34:14,888 --> 00:34:19,142
ふたご座だし
絶対 分かってくれると思った

664
00:34:19,267 --> 00:34:26,191
あの子に いろんな顔が
あることが分かってるなら―

665
00:34:26,316 --> 00:34:28,026
何も心配ない

666
00:34:29,027 --> 00:34:31,822
私も娘が欲しかったの

667
00:34:31,947 --> 00:34:36,326
喜んで
お望みどおりの娘になります

668
00:34:36,660 --> 00:34:39,830
娘が幸せそうでうれしい

669
00:34:39,955 --> 00:34:42,249
歓迎するよ　よろしく

670
00:34:43,333 --> 00:34:50,048
ジャズミンの大好きな父親に
認めてもらえて安心しました

671
00:34:50,173 --> 00:34:54,427
いよいよ
結婚が現実的になってきた

672
00:34:54,553 --> 00:34:56,555
信じられないけど…

673
00:34:56,680 --> 00:34:58,765
少し実感が湧いた

674
00:34:58,890 --> 00:35:04,604
家族にも歓迎されて
より愛情が深まりました

675
00:35:04,729 --> 00:35:08,108
結婚に向けて進めそうです

676
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
会えてよかった

677
00:35:09,985 --> 00:35:11,069
どうも

678
00:35:11,319 --> 00:35:13,822
こちらこそ　よろしく

679
00:35:17,409 --> 00:35:20,120
ハグしていい？　よろしくね

680
00:35:20,245 --> 00:35:21,621
楽しかったです

681
00:35:22,747 --> 00:35:24,040
ウソみたいだ

682
00:35:24,165 --> 00:35:30,422
独身で好き勝手してたのに
もうすぐ結婚するなんて

683
00:35:30,547 --> 00:35:33,550
彼女がいれば浮気もしない

684
00:35:33,675 --> 00:35:37,429
家族にも歓迎されてよかった

685
00:35:37,554 --> 00:35:39,639
ただ重圧もあります

686
00:35:39,764 --> 00:35:43,560
人生が変わるし
正直なところ怖い

687
00:35:44,227 --> 00:35:46,146
ノエルは誠実でした

688
00:35:46,438 --> 00:35:46,646
目を見れば―

689
00:35:46,646 --> 00:35:47,856
目を見れば―
ロンダ みずがめ座
ジャズミンの母

690
00:35:47,856 --> 00:35:47,981
目を見れば―

691
00:35:47,981 --> 00:35:48,231
目を見れば―
フレッド うお座
ジャズミンの父

692
00:35:48,231 --> 00:35:48,356
フレッド うお座
ジャズミンの父

693
00:35:48,356 --> 00:35:49,232
フレッド うお座
ジャズミンの父
誠実さが伝わってきます

694
00:35:49,232 --> 00:35:51,484
誠実さが伝わってきます

695
00:35:51,610 --> 00:35:53,904
２人とも幸せそうだし―

696
00:35:54,029 --> 00:35:56,072
お似合いだと思います

697
00:35:56,197 --> 00:35:57,407
応援します

698
00:35:57,532 --> 00:36:00,327
彼女はぴったりだと思う

699
00:36:00,452 --> 00:36:02,370
私は祝福します
シシー ふたご座
ノエルの母

700
00:36:02,495 --> 00:36:07,250
彼の家族と
仲良くなるのが楽しみです

701
00:36:15,216 --> 00:36:17,594
ごめん　足が痛くて

702
00:36:17,719 --> 00:36:21,348
お疲れ　面白いお父さんだね

703
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
何を話したの？

704
00:36:22,849 --> 00:36:24,225
認めてくれた

705
00:36:24,351 --> 00:36:25,644
みんなもね

706
00:36:25,769 --> 00:36:28,813
無事に済んでホッとした

707
00:36:29,314 --> 00:36:31,191
分かってたけどね

708
00:36:31,316 --> 00:36:33,777
安心して前に進める

709
00:36:33,902 --> 00:36:38,323
家族との対面は
俺にとって大きな一歩でした

710
00:36:38,448 --> 00:36:40,951
ジャズミンといれば―

711
00:36:41,076 --> 00:36:45,956
最高の自分
最高のパートナーになれるはず

712
00:36:46,206 --> 00:36:49,751
新しいスタートになるといい

713
00:36:51,044 --> 00:36:52,003
いい一日だった

714
00:36:52,545 --> 00:36:55,423
俺もだ　何か食べよう

715
00:36:55,632 --> 00:36:57,467
おなか すいた

716
00:36:57,801 --> 00:37:04,391
彼らが古い自分と決別し
進み続けることを願います

717
00:37:04,516 --> 00:37:07,811
そして自分に負けないことを

718
00:37:07,936 --> 00:37:09,854
今日は最高だった

719
00:37:09,980 --> 00:37:12,232
全員には会えなくてもね

720
00:37:12,357 --> 00:37:18,154
ともかく みんなに会って
話せて 本当によかったわ

721
00:37:18,279 --> 00:37:21,282
みんなに会えてよかった？

722
00:37:26,830 --> 00:37:29,416
ダニエル しし座
ヤナの妹

723
00:37:31,543 --> 00:37:33,461
コナーです　よろしく

724
00:37:33,628 --> 00:37:35,588
はじめまして
ドミトリー さそり座
ヤナの義弟

725
00:37:35,588 --> 00:37:35,714
ドミトリー さそり座
ヤナの義弟

726
00:37:35,714 --> 00:37:37,507
ドミトリー さそり座
ヤナの義弟
ダニエルです

727
00:37:37,632 --> 00:37:39,759
いろいろ聞いてます

728
00:37:39,884 --> 00:37:41,636
私は聞いてない

729
00:37:41,761 --> 00:37:45,181
まだ震えが止まらないかも

730
00:37:45,306 --> 00:37:48,226
これ以上なく うれしかった

731
00:37:48,351 --> 00:37:49,978
どんな感じ？

732
00:37:50,812 --> 00:37:56,192
妹は私にとって
親友かつ保護者のような存在で

733
00:37:56,359 --> 00:37:59,654
来てくれて興奮しました

734
00:37:59,779 --> 00:38:05,076
さっき ヤナのお母さんと
ビデオ通話で話したけど―

735
00:38:05,201 --> 00:38:10,123
ヤナは本当に
お母さんにそっくりでした

736
00:38:10,248 --> 00:38:11,166
そうね

737
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
逆に私は怖いパパ似なの

738
00:38:14,586 --> 00:38:16,296
怖いパパ？

739
00:38:16,421 --> 00:38:18,423
そう言ってたね

740
00:38:18,548 --> 00:38:21,634
どうしてヤナに決めないの？

741
00:38:21,843 --> 00:38:24,637
だって人生は短いのに

742
00:38:24,763 --> 00:38:29,476
オルロヴァ家は
“人生は短い”説が好きだね

743
00:38:29,893 --> 00:38:31,936
最初は20人いて…

744
00:38:32,062 --> 00:38:37,150
２組が婚約
もう１組は脱落して 残るは…

745
00:38:37,400 --> 00:38:38,359
僕たち

746
00:38:39,027 --> 00:38:43,615
なるほど
待たされてるってわけね

747
00:38:44,783 --> 00:38:47,452
コナーの心は読めない

748
00:38:47,619 --> 00:38:51,706
ヤナは
すごく好きみたいだけど

749
00:38:51,831 --> 00:38:55,543
彼が決めかねてるから心配です

750
00:38:55,668 --> 00:38:58,630
それじゃ僕はこれで

751
00:38:58,755 --> 00:39:03,343
家族の意見は
すごく大事だと思ってるので

752
00:39:03,468 --> 00:39:09,432
彼女の妹からの評価が悪いと
うまくいくか不安になります

753
00:39:09,808 --> 00:39:12,727
騒ごうかと思ってたけど

754
00:39:13,269 --> 00:39:15,814
彼が静かだったから…

755
00:39:15,939 --> 00:39:19,234
盛り上げようがなかったね

756
00:39:19,359 --> 00:39:21,986
“ええ　そうですね”って

757
00:39:22,112 --> 00:39:23,905
プロポーズの件は？

758
00:39:24,030 --> 00:39:28,326
私は大きなリスクを冒すのが
気にならない

759
00:39:28,493 --> 00:39:33,123
だから彼さえ
結婚しようって言ってくれたら

760
00:39:33,540 --> 00:39:35,375
喜んで応じる

761
00:39:35,500 --> 00:39:39,462
私はただ
２人に幸せになってほしいし

762
00:39:39,587 --> 00:39:45,802
何があっても信頼できる
関係であってほしいだけです

763
00:39:45,927 --> 00:39:49,222
だから少し不安ですね

764
00:39:49,347 --> 00:39:50,932
見送るわ

765
00:39:51,057 --> 00:39:52,934
うん　ありがとう

766
00:39:59,399 --> 00:40:03,862
金星は現在 コナーの
結婚の小惑星と交差中です

767
00:40:03,987 --> 00:40:06,364
プロポーズするのか？

768
00:40:06,489 --> 00:40:11,411
それとも
大きな決断を放棄するのか？

769
00:40:11,536 --> 00:40:14,247
今夜は祝福で終えるか―

770
00:40:14,372 --> 00:40:19,127
２人が去り
別々の道を歩むことになります

771
00:40:24,883 --> 00:40:30,221
初日から不安で
ここまで来ると思わなかった

772
00:40:36,144 --> 00:40:42,483
自分や大事な人の気持ちは
星に決められることじゃない

773
00:40:42,609 --> 00:40:48,239
自分や相手にとって
正しい道を選びたいと思います

774
00:40:48,364 --> 00:40:52,076
正しい道であることを祈ります

775
00:40:52,202 --> 00:40:56,623
セラピストと
テキーラの助けが欲しい

776
00:41:08,718 --> 00:41:10,011
ようこそ

777
00:41:10,803 --> 00:41:11,888
どう？

778
00:41:12,180 --> 00:41:14,057
知ってるだろ？

779
00:41:14,390 --> 00:41:15,433
そうね

780
00:41:15,558 --> 00:41:16,768
ああ

781
00:41:18,895 --> 00:41:21,689
慌ただしい一日だった

782
00:41:22,857 --> 00:41:26,319
昨日の夜も思い返したけど―

783
00:41:27,445 --> 00:41:30,073
予想外のことばかりで

784
00:41:30,198 --> 00:41:34,994
今日も君のお母さんに
なぜ君なのかと聞かれたり…

785
00:41:36,204 --> 00:41:41,000
どんな結果になっても
覚えていてほしい

786
00:41:41,751 --> 00:41:43,711
君がいなければ―

787
00:41:43,836 --> 00:41:47,966
状況は違っていたし
ここまで頑張れなかった

788
00:41:48,091 --> 00:41:50,468
君に出会っていなければね

789
00:41:52,470 --> 00:41:57,850
いつも君は 僕のことを
そばで支えてくれたし―

790
00:41:57,976 --> 00:42:00,019
安心させてくれた

791
00:42:00,353 --> 00:42:02,897
弱い部分も見せられたし―

792
00:42:03,856 --> 00:42:05,900
本当にありがたかった

793
00:42:06,025 --> 00:42:09,028
いつも明るくて前向きで―

794
00:42:09,320 --> 00:42:14,575
まるで太陽だ
子供っぽさと老成な面がある

795
00:42:15,326 --> 00:42:16,286
ありがと

796
00:42:19,372 --> 00:42:23,418
今 僕が言ったことだけは…

797
00:42:25,253 --> 00:42:31,259
何があっても
それだけは知っててほしい

798
00:42:33,428 --> 00:42:35,471
嫌な予感がしました

799
00:42:35,763 --> 00:42:39,642
またコナーが
いろいろ考えすぎてるって

800
00:42:48,651 --> 00:42:52,822
ここまで長い道のりだったし

801
00:42:52,947 --> 00:42:55,825
浮き沈みもあった

802
00:42:56,242 --> 00:42:59,704
決断できない
自分の性格も含めて―

803
00:42:59,829 --> 00:43:02,665
いろんなことを考えた

804
00:43:07,337 --> 00:43:10,923
婚約しても 去るにしても―

805
00:43:11,049 --> 00:43:15,345
ヤナと出会えて本当によかった

806
00:43:16,429 --> 00:43:20,391
でも今夜が
最後になるかもしれない

807
00:44:53,901 --> 00:44:55,903
日本語字幕　田邉 拓郎