காஸ்மிக் லவ்வில் இதற்கு முன்...
கானர் ஜெமினை
நம் மூன்று கூறுகளுக்கு,
தங்களது ஜோதிட ஆத்மபந்துவை தேடும் பயணம் முடிவடைய போகுது.
மரியா கேப்ரிகார்ன்
ஒருவருக்கு, சீக்கிரமே முடிந்தது.
என்னை மணப்பியா?
என்னை காதலிக்கும் அளவு உனக்கு
என்னை தெரியாது.
ஃபீபி ஃபில்லை நிராகரித்தாள்.
இருவரும் வெளியேறினர்.
இரு க்ரிஸ்களுக்கிடையே போட்டி...
க்ரிஸ் ஈ. பைஸீஸ்
கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்லை.
...மரியா தன் மனசு சொன்னதை கேட்டு க்ரிஸ் ஆரை ஏற்றாள்.
க்ரிஸ் ஆர். லியோ
-என் மனைவியாவியா? -நிறுத்து.
சம்மதம்.
முதல்முறையா, நோயெல் முழுவதுமாக ஒரு பெண்ணிடம் தன்னை அர்ப்பணித்தான்,
நோயெல் - பைசீஸ் ஜாஸ்மின் பி. - ஜெமினை
தன் ஜெமினை செல்லத்திடம் மணமுடிக்க கேட்டான்.
-ஜாஸ்மின் பி, எனை மணப்பியா? -ஆம். மணப்பேன், நிச்சயமா.
பரிசோதனையின் பெயரில், டனே, கிரகங்கள் நமக்கு சாதகமா இல்லை.
கானர் டனேவை பிரிந்தான்,
ஆனால் ஜெமினை பாணியில், யானாவிடமும் முழுதாக சேரவில்லை.
மணமுடிக்க கேட்க இப்ப நான் தயாரில்லை,
ஆனால் அதை நோக்கி உன்னுடன் பயணிக்க...
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நானும் அப்படியே நினைக்கிறேன், நல்லது.
இனி வருவது...
இது க்ரிஸ், மா.
நம் ஜோடிகள் குடும்பங்களை சந்திக்கின்றனர்.
இது நோயெலின் புது காதலி.
-வுட்பி. -என்ன?
நிஜமாவா?
கானர் மணமுடிக்க கேட்க முடிவெடுப்பானா?
இது நீண்ட பயணம், நானும் ரொம்ப யோசிச்சு
குழப்பி தள்ளியிருக்கேன்.
காஸ்மிக் லவ்
இது காஸ்மிக் லவ்.
என்ன கொண்டு வந்த?
ஸ்டேக், கினோவா, ஸ்குவாஷ்.
உங்கம்மா கூஸியை பார்க்க வருவது பற்றி என்ன நினைக்கற?
குடும்பங்கள் எங்களை சந்திப்பது விசித்திரமா இருக்க போகுது,
உண்மையில், ஏன்னா எங்களுக்குள் பல வேறுபாடுகள்.
ஆனால், அவர்கள் எங்களை பார்க்கையில்,
"என்ன நடக்குது இங்கே?"னு இருக்கும்.
கேட்காதே.
நானும் க்ரிஸ்ஸும் எங்கள் குடும்பங்களுடன்
பழகுவது, பதட்டமளிக்குது, ஏன்னா எனக்கு குடும்பம் ரொம்ப முக்கியம்.
அவர்களால் எங்கள் வேறுபாடுகளை மீறி
நாங்க சேர்ந்த காரணத்தை பார்க்க முடியலனா, இது முடிவுக்கு வரலாம்.
என்ன யோசிக்கற?
ஒண்ணு அனுப்பு.
செய்.
மெதுவா போறேன், ஆனால் யானா மீது காதல் கூடுகிறது.
அட, ரொம்ப சுலபம்.
தலையணையால் அடிப்பேன்.
ஆனால் யோசிக்க நேரம் வேணும், அவ உறுதிபடுத்திக்கணும்,
நான் உறுதிபடுத்திக்கணும், பிறகுதான் முடிவெடுக்கணும்.
இது வாழ்நாள் அர்ப்பணிப்பு, அது விளையாட்டல்ல.
இவன் என்னை விரும்பறானா இல்ல வெறுக்கறானா?
வேகம்னு பார்த்தா, சேர்ந்து ஜாலியா போயிட்டிருக்கோம்,
எவ்வளவு மெதுவா சென்றாலும்.
சின்னதா ஒண்ணு?
சரி, ஏற்கிறேன்.
மரியா, க்ரிஸ்ஸின் தந்தை, லூயிஸ், நட்பு எண்ணம் கொண்ட ஜெமினை.
அவரிடம் நீ விரைவில் சகஜமாவாய்.
உன்னுடைய வேலை-நேரத்தில்-வேலை -பிறகு-பார்ட்டியை புரிஞ்சுப்பார்.
க்ரிஸ்ஸின் அம்மா, க்ரிஸ்டீன், ஒரு விர்கோ.
பலமான ஆதரவு தரக்கூடியவர், சிலசமயம், விமர்சிக்கவும் செய்வார்.
ஆனால் நீ உற்சாகமாவே இரு, அதை கண்டுக்காதே.
ஓ, பெண்ணே.
பதட்டமா இருக்கு.
க்ரிஸ்டீனுக்கு ஸ்கார்பியோவில் கிரங்கங்கள் உண்டு, ஆர்வமிக்க ஜெமினை உதயமும்.
அவளிடம் ஆலோசனை கேட்பதே அவர்கள் மனதில் இடம்புக வழி.
எனது, அவனது குடும்பங்களை பார்ப்பது இன்னும் யதார்த்தமாகுது.
நாங்க உற்சாகமாக போறோம்,
நான் என் வாழ்வையே பணயம் வைப்பதை அவர்கள் பார்க்கையில்.
பதட்டமா இருக்கு.
க்ரிஸ், உன்னைப் போல, மரியாவின் அம்மாவும் அன்பான பாசமிக்க லியோ.
காதுகொடு அவர்களுக்கு,
இந்த புது சூழ்நிலை அவர்களை சகஜமாக விடு.
மரியாவின் அம்மா, மரியாவுக்கும்என் என் ராசிதான்,
அது நல்லது, அவர்களை புரிஞ்சுப்பது எளிது,
ஏன்னா நானும் லியோதான்.
மொழி தெரியாததுதான் பதட்டம்.
அவளின் அம்மா ஆங்கிலம் பேசமாட்டாங்க,
அந்த இடைவெளி எப்படி சமாளிப்பது பார்ப்போம்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. முடியலை. மயக்கம் வருது.
என்ன? நீ நலம்.
பதட்டமா இருக்க.
என் குடும்பத்தை சந்திப்பதில் பதட்டம், அவர்களுக்கு மரியாவை பிடிக்கணுமேனு.
எப்படி எடுத்துப்பாங்கனு தெரியலை.
ஹாய்.
ஆச்சரியம்.
உனக்காக ஏங்கினேன்.
-எல்லாரும் ஒரே மாதிரி. -இது மரியா.
ஹலோ.
க்ரிஸ்ஸுடன் முதல் முறை பேசிய போது,
அவனது பெற்றோர்கள் 30 வருடங்களா சேர்ந்து இருப்பதாவும்
அவனது குடும்பத்தில் விவாகரத்தே இல்லனும் சொன்னா.
என்னை வளத்தது ஒற்றைத்தாய், அதனால் எனக்கு இதில்
இன்னும் அர்ப்பணிப்பு அதிகம்னு அவர்கள் புரிஞ்சுக்கணும்,
வாழ்க்கைத்துணை வேணும் எனக்கு.
-உன் பெயர் என்ன? -மரியா.
-மரியா.
க்ரிஸ்டோஃபர் நிறைய பெண்களை டேட் செய்திருக்கான்,
க்ரிஸ்டீன் - க்ரிஸ் அம்மா, விர்கோ லூயிஸ் - க்ரிஸ் தந்தை, ஜெமினை
அவர்களுடன் நெருங்கி பழகாமல் இருப்பேன்.
இந்த ஜோதிட விஷயத்தில், அதாவது, உண்மையா,
ஒருவரை சந்திச்சு ரெண்டே வாரங்களில்
அவருடன் வாழ்க்கை முழுதும் இருக்கப்போவதா முடிவெடுப்பது,
கொஞ்சம் அழுத்துது.
விரைவில் பார்ப்போம்.
-சரியா? -ஆமாம்.
மரியா, உனக்கு ஏன் க்ரிஸ்ஸை பிடிச்சுது?
க்ரிஸ்டென் சகோதரி
சரி. முதலில் பரஸ்பரம் எதுவும் தெரியாது.
ஆனால் அவனை புரிஞ்சுகிட்டதும், சகஜமானேன்.
வெளிப்படையா, நேர்மையா இருந்தான்.
கேஸீ க்ரிஸ் சகோதரி
எனக்கு எது ரொம்ப பிடிச்சுதுனா,
பொருத்தமாகுமுன் அவன் மற்ற பெண்களுடன் பழக முயற்சிக்கலை,
நான்தான்னு தெரிஞ்சதும், என்னிடம் முழு கவனம் செலுத்தினான், பிடிச்சுது.
க்ரிஸோஃபர் ஒரு சராசரி லியோ, விசுவாசமானவன்.
-உங்களுள் கிரகப்பொருத்தமா-- -ஆம்.
-ஹேய், சிஸ். -ஹாய்!
ஓ, கடவுளே.
என் தோழிகள் மெமியும் ஷையும் வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
மெமி, ஷை என் குடும்பம் மாதிரி.
சரி, மேடம்.
பின், ஓ, கடவுளே, என் அம்மா!
கண்ணீரை நிறுத்தமுடியலை.
என் அம்மா கஷ்டபட்டு நாலுபேரை வளர்த்திருக்காங்க,
அவங்களுக்காக எதுவும் செய்வேன்.
என் அம்மாவின் கருத்துதான் எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
இது க்ரிஸ், அம்மா.
ஹாய்!
என் அம்மா சம்மதமின்றி எனக்கும் க்ரிஸ்ஸுக்கும்
திருமணம் இல்லை.
-சரி. -சரி.
சரி, என் குடும்பம் ஸ்பானிஷ் பேசுவர்...
நான்தான் மொழிபெயர்ப்பாளர்.
அவன் அழகா இருக்கான்.
நீ அழகா இருக்கியாம்.
நன்றி.
மணமுடிக்க கேட்பது. எப்படி போச்சு? என்ன நடந்தது?
சரி, ஒரு சுவர் முழுதும் மலர்கள்,
அருகில் மேஜையில் இனிப்பு, ஷாம்பெய்ன்.
பின் அவனிடம்... அவனைப்பத்தி என்னலாம் பிடிக்கும்னு சொன்னேன்,
அவன் கவிதை எழுதினான்.
-அப்படியா? -அழகான கவிதை.
அவன் செய்த காதல்மயமான விஷயம் அதுதான்னு சொல்லணும்.
நிஜம்மா.
இதற்குமுன் இவன் கவிதை எழுதினதில்லை.
உணர்ச்சிவசப்படறேன்.
ஏன்?
தெரியலை.
அழறாங்க.
அழவைக்காதீங்க. ஏற்கனவே இன்று அழுதாச்சு.
எனை மணமுடிக்க கேட்க கவிதை எழுதினான்.
அது மிக அழகு.
அது அருமை.
அவனை பிடிச்சிருக்கு. நல்ல கணவனா இருப்பான்னு தோணுது.
-ஆம். -அம்மாக்கு நீ இஷ்டம்.
நீ நல்ல கணவனா இருப்பியாம்.
ஓ, சரி.
ஆம், நல்ல கணவனா இருப்பான்.
-அம்மா, அழாதீங்க. -இல்லை.
இல்லை.
-அது அழகு. -உங்களைப் பார்த்து பல நாளாச்சு.
-போய் பார்ட்டி பண்ணுவோமா? -சரி, போவோம்.
-நல்லது. -ஆம். பை, மரியா--
பை.
நான் கிறுக்குனு அவங்க எண்ணம்,
என் அப்பா என்னை பொத்தி பொத்தி வெச்சுக்க மாட்டார்.
அம்மாக்கு நாற்காலி போடணுமே.
ரொம்ப நல்லது.
இன்னொரு பக்கம், என் அம்மா...
நான் ஒரே மகன், உயிரையே விட்டுடுவாங்க.
நடத்தையில் முன்னேற்றம்.
ஷை மரியாவின் உயிர் தோழி, ஏரீஸ்
உனக்காக மகிழ்ச்சி.
மெமி உயிர் தோழி
எம் மற்றும் எம்? அவளுக்கு கல்யாணம்!
-ஆவலுடன் உள்ளேன். -ரொம்ப அழகு.
உனை சரியா நடத்தினா இன்னும் பிடிக்கும்.
பதட்டமா?
கொஞ்சம்.
நிறைய அல்ல, கொஞ்சம்.
அது இயல்புதான்.
-சந்திப்பதில் பதட்டம். -பதட்டம்...
எனக்கில்லை, அவனை பார்ப்பதால்.
அவன் நல்லவன். உன்னை நடத்தும் விதம் பிடிச்சிருக்கு.
...அவர்கள் நடத்திய விதமும். பிடிக்குது!
நீங்க நல்ல, நீண்டகால ஜோடியா இருப்பீங்க.
அது பிடிச்சிருக்கு.
அம்மா அவனுடன் ரொம்ப பேசலை, ஆனா அம்மாவின் உள்ளுணர்வு வலுவானது.
க்ரிஸ்ஸிடம் நான் பாத்ததை பாத்தாங்க.
எனக்கு ஏத்தவன்னு அவங்க நினைக்கறாங்க.
உனக்கு உன் பொருத்தம் இப்படி கிடைத்ததில் சந்தோஷம். புரிஞ்சுதா?
...ஏன்னா அவனை பிடிச்சிருக்கு. ரொம்பவே!
வாழ்வில் அம்மா பெருமை படவே எல்லாம் செய்தேன்.
எப்பவும் வேலைதான்.
எப்பவும் எதிர்கால திட்டம்,
ஏன்னா என் அம்மா கஷ்டபட்டதை அறிவேன், நாலு குழந்தைகள் பிறந்ததால்
அவங்களால தனது கனவை நனவாக்க முடியாம போச்சு.
அவங்க அடைய முடியாதவைகளை, அது எனக்கு நனவாவதை அவர்கள்
பார்ப்பது. அது ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்பட வைக்குது.
உனக்காக மகிழ்ச்சி.
அழப்போறேன். ஆனால் மகிழ்ச்சி.
இல்லை, அழக்கூடாது...
நீ கஷ்டப்பட்டதலாம் அறிவேன்.
...அழாதே.
என் மிகமோசமான காலங்களில் மெமி என்னுடன் இருந்தா.
அவ என்னை மதிப்பிட மாட்டா. ரீடெய்ல் கடைகளில் வேலை செய்ததிலிருந்து,
சொந்த தொழில் தொடக்கம்,
என் ஒரே உறவில் நான் போராட்டிக்கிட்டிருந்த வரை,
நம் வாழ்வில் என்ன நடந்தாலும்
ஒருவர் நம்முடனேயே இருப்பது,
அது மிகச்சிறப்பானது,
எனக்கும் மெமிக்கும் இடையிலுள்ளது போன்ற நட்பு, உறவு, எல்லாருக்கும்
கிடைக்கணும். அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
-மக்களே, நிறுத்துங்க. -ரொம்ப அழுதோம்--
எல்லாரும் நிறுத்துங்க.
-நிறுத்தறியா? -சியர்ஸ்!
-தண்ணீரா? -சியர்ஸ்!
மரியா பத்தி முதல் அபிப்ராயம் என்ன?
மரியா பக்குவத்துடன் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கா.
இருவரும் ஒரே மாதிரி.
அவ கேப்ரிகார்னா இருப்பதும் அருமை.
அவ ஒரு பூமி ராசி. உன்னை நிதானமாக்குவா.
-நீ நெருப்பு-- -தெரிஞ்சுருக்கே.
-ஆம். -விளையாட்டு விரும்பியா?
நல்ல கேள்வி.
அவர்கள் இன்னும் பேசித் தெரிஞ்சுக்க நிறைய இருக்கு.
ஆம், நிச்சயம் ஆயாச்சு, ஆனால் பிரச்சனைனு
வந்தா சமாளிக்க முடியுமான்னு பார்க்கணும்.
கொஞ்சம் கவலை.
திருமணத்தை நோக்கி போறோம்,
நான் செய்தது கிறுக்குத்தனம்னு நினைக்கறீங்களா?
நீ நிறைய பெண்களை டேட் செய்திருக்க.
நானே நினைச்சுப்பேன்,
-சரியானவளை எப்ப சந்திப்பான்? -ஆம்.
அவ வந்து, மக்களே--
-ஹாய், மக்களே. -ஹேய்.
க்ரிஸ்டீன், உங்களுடன் பேசணும்.
நிச்சயமா.
க்ரிஸ்ஸின் அம்மா, தனது மகனுக்கு அவனது வுட்பியை பத்தி
தெரியலைனு தெரிஞ்சுகிட்டாங்க,
இப்போ மரியாவால் க்ரிஸ்டீனின்
மதிப்பிடும் விர்கோ இயல்பை மீறி அவளது ஒப்புதலை பெற முடியுமா?
அவர்களுடன் பிணைப்பு ஏற்படுத்திக்க சிறந்த வழி
ஆலோசனை கேட்பதுனு ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் கூறியது.
அதுதான் செய்யப் போறேன்.
சந்திச்சதில் உற்சாகம்.
நான் வந்து... சில விஷயங்கள் க்ரிஸ் சொல்லியிருக்கான்,
நீங்கதான் குடும்பத்தை தாங்கும் பாறைன்னு தெரியும்.
விவாகரத்தை தவிர்ப்பது முக்கியம்னு சொன்னான்,
தனது பெற்றோரினால் அவனுக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.
ஆனால் உங்களிடம் கேட்கணும், ஒன்றாய் இருக்க என்னலாம் செய்தீர்கள்?
நானும் என் கணவனும் முதலில் உயிர் நண்பர்கள் ஆனோம்.
-சரி. -பின் டேட் செய்தோம்.
எனவே, என் உயிர் தோழனை மணந்தேன்.
எனவே, என் ஆலோசனை, அவன் உன் உயிர் நண்பனானு பாரு,
-அப்போ மணவாழ்வு இனிக்கும். -அருமை.
க்ரிஸ்டோஃபர் உணர்ச்சிவசப்படக்கூடியவன். நீயும் அப்படித்தான் போல.
இது என் முதல் கணிப்பு.
நான் நானாக இருக்கணும்னு நினைச்சேன்,
ஏன்னா நான் தான் எப்பவும் எல்லாத்தையும் ஒருங்கிணைச்சு,
திட்டமிட்டு, எல்லாத்தையும் பார்த்துப்பேன்.
க்ரிஸ்டோஃபரிடமிருக்கும் ஒரு குறை அது. திட்டமிட மாட்டான்.
திட்டமிட்டு செயல்படுபவளை மணந்தான்னா?
அது அவனுக்கு நல்ல பொருத்தமா இருக்கும்.
நீங்க ஜாலியா இருக்கீங்கனு தெரியுது.
இதற்கும் கிரகங்களுக்கும் ஏதோ சம்பந்தம் இருக்குல்ல?
ஆம்.
நீயும் குடும்பத்தினளாவது மகிழ்ச்சி.
பழைய மரியாவா இருந்தா, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில்
இருக்கணும், கேள்வி கேட்டு, என் போக்கில் செய்வேன்.
ஆனால் ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் சொன்னதை கேட்டேன், அது நடந்தது.
எப்படி போச்சு?
-எப்படி? -அவ நல்ல பொண்ணு. நல்லா போச்சு.
அம்மா அவளை ஆசீர்வதிச்சது எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்,
ஏன்னா கல்யாணம் பண்ணிட்டு
குடும்பத்தை கைவிடணும்னு யாராவது விரும்புவாங்களா?
குடும்பத்துக்கு நல்வரவு.
நன்றி. நன்றி. பை.
நான் இந்த செயல்முறைக்குள் நுழைந்த போது...
-மீண்டும் வருக. -நன்றி.
...என் மனதை திறந்தேன். செயல்முறையை நம்பினேன்.
இந்த செயல்முறை என்ன செய்ததுனு மக்கள் பார்க்கணும்.
அதை எல்லாரும் பார்க்கணும்,
காரணமாதான் கிரகங்களை நம்பினோம்னு.
இங்கே வா.
உன் அம்மா வேடிக்கை.
சொன்னேனே.
சொன்னேனே. நிறைய ஜோக் அடிப்பாங்க.
உங்க உரையாடல் எப்படி?
உங்க குடும்பம் என்னை நன்கு வரவேற்றாங்க,
எனவே, மகிழ்ச்சி.
குடும்பங்களை சந்திப்பதுதான் எனக்கு மிகப்பெரிய பயம், அதையே கடந்துட்டேன்.
இப்போ, மீதி செய்யவேண்டியது, மணவறைக்கு போவதுதான்...
அதற்கு நான் தயாரா?
போலாம்.
யானா. கானரின் அம்மா, ஸ்டேசி,
சாகச சக்தியான ஏரீஸ்.
உன்னைப் போன்ற அக்வேரியர்களுடன் சகஜமா பழகக்கூடிய ராசிகளில் ஒன்று.
அவளுக்கு ஊக்கமிக்க லியோ சந்திரன்,
உன் ஜாலியான முகத்தை அவளிடம் காட்டு, அந்த ஆற்றலை தொடரவும்.
கானரின் தந்தை, டோனி, ஆழமாக சிந்திக்கும் ஸ்கார்பியோ,
அவர் உடனே சகஜமாக மாட்டார்.
எனவே, முதல் சந்திப்புகளை கடந்தபின், நீங்க நல்ல குடும்பத்தினரா ஆவீர்கள்.
எனக்கும் அவனுக்கும் நேரம் எடுத்துகிட்டு ஒருவரையொருவர் ஆராய பிடிக்கும்.
எனக்கு கவலை,
கானர் மணமுடிக்க எப்ப கேட்பான்னு இருக்கு.
பதட்டமா இருக்கு.
எங்களுள் ஈர்ப்பு குறைந்திடலாம்.
கானர். யானாவின் அம்மா, எலேனா ஒரு கேப்ரிகார்ன்.
அவளது ராசிக்கு அர்ப்பணிப்பு, நீண்டகால திட்டமிடுதல் முக்கியம்.
எனவே நீ இதை விளையாட்டா எடுத்துக்கலனு அவளிடம் காட்டணும்.
தெரிஞ்சது நல்லது.
யானாவின் அம்மாக்கு நாங்க எதிர்காலத்துக்கு திட்டமிடறோமானு உறுதிபடுத்திக்கறாங்க.
அதுதான் எனக்கு போராட்டம்,
ஆனால் எல்லாரும் ஒற்றுமையாவோம்னு தோணுது,
யானாவை நேசிக்கறேன்னு அவளிடம் காட்டணும்.
இன்று உன் கிரகநிலைப்படி சிறப்பா ஒண்ணு நடக்கப்போகுது.
என்னவா இருக்குமோ.
இன்று, வீனஸ், காதலின் கிரகம், கேப்ரிகார்னுக்கு போகுது,
அதற்கு அர்த்தம், நீண்ட கால உறவில் கவனம் செலுத்த சரியான நேரம்.
உன் திருமண சிறுகோளான ஜூனோவையும் அது தாண்டி போகுது.
அதற்கு அர்த்தம், கிரகங்கள் வரிசையில் வந்தன,
இன்று உன் நீண்டகால உறவை உறுதிபடுத்துவதற்கான நேரம்.
என்ன சிந்திக்கறேன்னு இன்னும் தெரியலை.
இரவின் முடிவில் மணமுடிக்க கேட்பதுதான் சிறந்த தருணம்னு
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் கூறியது.
யானாவை நான் விரும்பினாலும், அது அழுத்தமூட்டுது.
இந்த இறுதி முடிவை எடுக்க நான் யானாவின் பெற்றோரை சந்திப்பதும்,
அவ என் பெற்றோரை சந்திப்பதும் உதவும்னு நம்பறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பரை விட்டு வெளியேறலாம்.
-கானர் ஷானன். -கழுதை.
ஓ, கடவுளே.
டோனி தந்தை, ஸ்கார்பியோ
-கானர். -தெரியுதா?
ஸ்டேசி அம்மா, ஏரீஸ்
-உன் பெரிய தசைகள் தெரியுதே! -கடவுளே!
என்ன பண்றீங்க?
டிவி என்கிற மந்திரம்.
இது விசித்திரம்.
என் பெற்றோரை இப்போ பார்ப்பது பெரிய ஆச்சரியம்,
மிக்க மகிழ்ச்சி, எனக்கு அந்த ஆதரவு தேவைப்பட்டது.
இந்த தருணத்தில்.
பெற்றோர் மாமாவை பார்த்துக்கறாங்க,
எனவே, நேரில் வரமுடியலை.
மக்களே, இது யானா.
-ஹாய். -ஹாய்.
-இது என் அம்மா, அப்பா. -ஹாய், யானா.
எப்படி இருக்க?
அந்த கதையை சொல்ல மூணு வாரம் ஆகும்.
என்னுடன் நான்கு பெண்கள் பொருந்தினர், என்னுடன் மட்டும்,
அவர்களில் மூவரை வெளியேற்றினேன்...
மீதமிருப்பது யானா.
விசித்திரமா இருந்திருக்குமே.
நீ இவ்வளவு பெண்களுடன் பழக மாட்டியே.
-ரொம்ப கஷ்டம். -உனக்கும் விசித்திரம் தானே, யானா?
ஆமாம் ரொம்ப வினோதம் தான்,
ஆனால் இங்கு வீட்டில் எல்லாரிடமும் மரியாதையா நடந்தான்,
அவனை தெரிஞ்சுகிட்டது ரொம்ப சந்தோஷம்.
யானா, நீ எந்த ஊர்?
இப்போ நியூ யார்க் சிட்டியில் இருக்கேன்.
-என்ன வேலை? -நைட்க்ளப் நிர்வாகம்.
-சரி. -எங்களுள் நிறைய ஒற்றுமைகள்.
தெளிவா தெரியுதே.
-உனக்கு கிராமம் பிடிக்கும்ல, கானர்? -ஆம்.
தூரம் பிரச்சனையாகுமா?
கடந்தகாலத்தில் பிரச்சனையா இருந்தது.
நிறைய சமரசங்கள் செய்ய வேண்டி வரும்.
பரவாயில்லை, நன்றாக சமரசம் செய்வேன்.
யானா தான்னு எப்படி முடிவு பண்ணின?
ஓ, கடவுளே. ஏன்மா, நீ வேற? இப்படித்தான் மாட்டி விடுவியா?
ஆம், அம்மா!
முதலிலிருந்தே யானா வேடிக்கையா, வினோதமா தெரிஞ்சா எனக்கு,
எனவே இயல்பாகவே அவளால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
இந்த செயல்முறை முழுதும்,
என்னை பாதுகாத்தா, அவளின்றி
இந்த பரிசோதனையை மேற்கொண்டிருக்க முடியாது.
நிறுத்து.
எங்க மகனை காப்பாத்தினதுக்கு நன்றி.
அவன் அற்புதமானவன்.
கானரின் பெற்றோர் மிகவும் இனிமையானவர்கள்.
அவனது குணங்கள் எங்கிருந்து வந்திருக்கு, அவன் இப்படி இருப்பதற்கான
காரணத்தை பார்த்தது அருமை.
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி, யானா. -எனக்கும்.
-பை. -பை.
கானரின் தந்தை, டோனி ஒரு ஸ்கார்பியோ.
ஆனால் டோனியின் டாரஸ் உதயம் கொஞ்சம் பதட்டமளிக்குது.
யதார்த்த குணம், அவர் எல்லாம் திட்டமிட்டு செய்றவர்,
நான் திடீர் முடிவுகள் எடுப்பவள்.
கானரின் குணம் எப்படி வந்ததுனு தெரியுது,
ஏன்னா, அவனும் ஆழமா சிந்திப்பவன்.
யானாவை சந்திக்க ஆவலா இருக்கோம்.
அவ அற்புதமானவ, நீங்க அவளை விரைவில் சந்திக்கணும்.
இது இன்னொரு தூர உறவா இருக்குமே.
உனக்கு பிடிக்காதே. யாருக்குமே பிடிக்காது.
அதான் போராடுறேன், விளைவுகள் பத்தி கவலைப் படாமல்,
நம்பிக்கை வைத்து முடிவெடுக்க.
இன்று, ஒரு முடிவெடுக்கணும்,
நான் மணமுடிக்க கேட்கணுமா வேண்டாமானு. அல்லது இருவரும் வெளியேறணும்.
இது பயமூட்டுது,
ஏன்னா, சந்திச்சு கொஞ்சம் நாளே ஆகுது, இது விசித்திரம்.
நான் பெருசா ரிஸ்க் எடுக்கறவனில்லை,
எனவே, அவரசப்பட்டு, என்னையே
வற்புறுத்திகிட்டு, பின் பிரச்சனை கூடாது.
நிறைய யோசிக்கணும்.
என்ன செய்யணும்னு உறுதியா
தெரியலை--
உனக்கு இந்த பரிசோதனை சுத்தமா ஒத்துவராதே.
ஆம். நிறைய அழுதேன் இங்கே.
இதயம் சொல்வதை கேள்.
-நன்றி, அம்மா. -இதயம் சொல்வதை கேளு.
உன் முடிவு எதுவானாலும், எங்கள் ஆதரவு உண்டு.
சரி. நன்றி.
நான் என்ன தேர்ந்தெடுத்தாலும்,
அவர்கள் என்னை நேசிப்பார்கள்னு தெரிந்தது.
அது பெரிய நிம்மதி.
ஆனால் அதே நேரம், இதனால் முடிவெடுப்பது சுலபமாகலை.
-லவ் யூ, ஏங்குறேன்-- -லவ் யூ.
-பை. -பை, கானர்.
யானா?
ஹாய்!
-யானா. -ஹாய், கண்ணு. எப்படி இருக்க?
-யானா, ரொம்ப அழகா இருக்க! -என் சட்டையை பாரு.
ரொம்ப உற்சாகம்...
எலேனா - யானாவின் அம்மா மிலானா - யானாவின் தங்கை
...ஆனா யானாவின் அம்மா, தங்கையை சந்திக்க பதட்டம்.
அவர்களுடன் நெருக்கமாவது அவசியம்,
இன்றிரவு மணமுடிக்க கேட்கணுமா என்கிற முடிவிற்கு.
ஓ, கடவுளே.
ஹாய்.
என் தங்கையை பார்த்துக்கறதால என் அம்மாவால்
நேரில் வர முடியலை.
ஆனால் அது வருத்தம்.
என் அம்மா என் உயிர் தோழி, இந்த சிறப்பான தினத்தை கொண்டாட அவங்க வேணும்.
அவங்களை பார்த்தது அருமை.
என் அம்மா என் உயிர் தோழி, கானர் பற்றிய அவங்க கருத்தை கேட்கணும்.
நலமா, மிலானா? உன்னைபத்தி கேட்டிருக்கேன்.
உன் பெயர் கவுன்டரா?
-கானர். -கானர்.
கவுன்டர்னு கூப்பிட்டுக்கோ.
-ஒண்ணு தெரியுமா? -என்ன?
-யானா உனை காதலிக்கறா... -அப்படியா?
உனக்கு தெரியாது, அவ ஒண்ணும் சொல்லலையே!
கானர், நீ எந்த ஊர்?
எல்லா ஊரும். ஆனா வளர்ந்தது மிஷிகனில்.
இப்போ அரிசோனாவில் இருக்கேன்.
இன்னும் ஐந்து வருடங்களில் நீ என்னவா இருப்ப?
கஷ்டமான கேள்வி.
நான் விரும்பியது,
மோண்டானாவில் வாழ்வை கழிக்க ஆசை.
திட்டமிட்ட தீயணைப்பில் ஈடுபடணும், என் என் வேர்களை அங்கே விதைக்கணும்,
ஏற்கனவே உள்ளதைவிட என் குடும்பத்தை பெருசாக்கணும்.
யானாவின் அம்மாவிற்கு நீண்டகால உறவு
முக்கியம்னு ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் கூறியது வேடிக்கை.
அதைபத்தி பேச தயாரா இருந்தேன்.
இரு, கானர், நிதானி. நீ ரொம்ப...
-நான்-- -நிதானி.
எனக்கு நிதானமா இருப்பது கடினம். சிலசமயம் உன்னுடன் இருப்பேன்.
இரு ஜோடிகளுக்கு நிச்சயமானது,
ஒரு ஜோடி வீடு திரும்பினர், நாங்க தான் கடைசி ஜோடி,
நிச்சயம் ஆகப் போகுதா இல்லையானு முடிவாகலை.
ஸ்னோபால்.
இதை கேட்டியா?
...ஸ்னோபால்.
அவன் அவசரப்பட்டு பெரிய முடிவுகளை எடுக்க மாட்டான்,
அதனால் தான் எங்களுக்கு மெதுவா போகுது, ஏன்னா அவன் உணர்வுகளின் மீது கவனம்
செலுத்தறான், சரியாதான் எல்லாம் செய்றானானு.
கேளு, கானர்.
என் கணவனை ஜூனில் சந்திச்சேன்,
நாங்க பழகத்தொடங்கி மூன்றாம்நாள் நாள் அவர் என்னிடம் மணமுடிக்க கேட்டார்.
ஆறு மாதம் கழித்து, திருமணம் முடிந்தது.
30 வருஷம் ஆயாச்சு, சேர்ந்து இருக்கோம்.
நீங்க விரைவில் முடிவெடுத்தபின் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கீங்க.
நீ ரொம்ப யோசிக்க வேண்டாம், "இன்னும் ஒரு நாள் யோசிக்கறேன்", வேணாம்.
-ஒருவேளை நான்-- -உன் பெற்றோர் எனை வெறுப்பாங்க.
உன் பெற்றோர் எனை வெறுப்பாங்க.
உன் வாழ்வை வாழு.
சுதந்திரமா இரு.
-அட. உன் அம்மாவை டேட் செய்றேன். -மகிழ்ச்சி.
யானாவிற்கு காதல் பிடிக்கும்னு தெரியும், 6மாதத்தில்
மணமுடித்து அவளின் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியா
இருப்பதால் எங்களாலும் முடியும்னு நம்பறா.
ஆனா என் பெற்றோர் அப்படி சேரலை,
நான் அப்படி மாற தயாரானு தெரியலை,
மாற முடியுமானும் தெரியலை.
ஆனால் நேரம் குறைஞ்சுட்டிருக்கு, இந்த முடிவை உடனே எடுத்தாகணும்.
என்ன ஆனாலும் சரி,
கானர், நீ எங்க வீட்டுக்கு வரணும், பானம் அருந்திட்டு ஜாலியா இருப்போம்.
உங்களை நேரில் சந்திக்க விரும்பறேன், விரைவில் நடக்கட்டும்.
நீங்க பேசிட்டிருங்க.
சரி.
யானா மற்றும் கானர், உங்களுக்காக மிக்க மகிழ்ச்சி.
நன்றி.
அவ்வளவுதான்.
சரி.
சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
அவனை பிடிச்சிருக்கு.
சரி.
நல்லவன் போல தெரியுது.
எனக்கும் தோணுது, உங்களுக்கும் தோணுதானு பார்க்க நினைத்தேன்.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
ஆம், கனிவானவன், இனிமையானவன்...
அவனைபத்தி மோசமா சொல்ல ஏதுமில்லை.
உனக்கு சந்தோஷமா?
சரி. எங்க ஆதரவு உனக்கு உண்டு.
சரி. உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறே
ஐ லவ் யூ.
நோயெல், ஜாஸ்மினின் அப்பா, ஃப்ரெட் ஒரு பைஸீஸ், உன்னைப் போல.
எனவே உனக்கு நல்ல உற்சாகமான மாமனார் கிடைச்சிருக்கார்.
அது அருமை.
அவரது மகளைப் போலவே,
ஜாஸ்மினின் தாய், ரோண்டாவுன், தனித்துவமிக்க பெண்.
ரோண்டா ஒரு அக்வேரியஸ்.
ஆனால் அவளது விர்கோ உதயத்தினால்
உன்னிடம் சொந்த வாழ்க்கை பத்தி கேள்விகள் கேட்கலாம்.
நீ உண்மையா இருக்கியா இல்லியானு சொல்லிடுவா.
அதனால் உனக்கே உண்மையா இரு.
அது பிரச்சனையில்லை.
ஜாஸின் அம்மா, அவங்க அக்வேரியஸாம்,
நான் பொய் சொன்னா கண்டுபிடிச்சுடுவாங்களாமே.
உண்மையை சொல்றேன், எப்படி இருக்கப் போகுதுனா...
"உண்மையை தானே சொல்ற?" "ஆமாங்க. கண்டிப்பா."
விர்கோவுடன் சேரணும்னு அம்மா சொல்வாங்க.
அவங்களுக்கு ஜோதிடம் தெரியும்.
எனவே, ஜாஸ் விர்கோவா இல்லாதது அம்மாக்கு ஏமாற்றமா இருக்கும்.
அவர்கள் ஜெமினைக்கள், இருவருமே
தங்களது இஷ்டப்படி மாறிப்பாங்க, எனவே--
ஜாஸ் எப்படியாவது சரி செய்வா.
ஜாஸ்மின், ஜெமினை இரட்டையை பார்க்க தயாராகு.
நோயெலின் அம்மா, சிஸ்ஸிக்கும் உனது சூரிய ராசி, உங்களுள் நல்ல பிணைப்பு இருக்கணும்.
இது மாமியாருடன் அழகான உறவா இருக்கலாம்.
எனினும், சிஸ்ஸியின் உதய ராசியானது பிரம்மாண்ட, தாராள லியோ.
உதய லியோ அம்மாக்கள் பாதுகாப்பாங்க,
நோயெலின் வாழ்வில் எப்பவுமே முக்கிய பங்கு வகிக்க நினைப்பாங்க.
அவனது அம்மா ஜெமினைனு தெரிஞ்சது எனக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல்,
ஏன்னா நான் நானா இருக்கலாம், ஆனால் ரொம்ப பாதுகாக்கக்கூடிய குணம்.
அவங்களுக்கு என்மேல் நம்பிக்கை வரணும்,
தன் மகனை என்னிடம் ஒப்படைக்கலாம்னு நம்பணும்.
மன்னிக்கணும்.
என்ன தமாஷ் அங்கே?
யாரு வந்திருக்கா பாரு. ஹேய், அம்மா.
சிஸ்ஸி அம்மா, ஜெமினை
-ஒரே மாதிரி. -ஜாஸ்மின்.
அப்படி இருப்போம்னேனே.
என் குடும்பத்தை பார்க்க உற்சாகம்.
என் அம்மா அற்புதமான பெண். வலுவானவள், ஜாஸ்மினைப் போல.
அம்மா, சகோக்கள், என் உலகம்.
என் தம்பிகளை வளர்க்க உதவினேன், ஒரு தந்தையைப் போல.
-வணக்கம். -என் தம்பி கிக்கி...
கிக்கி தம்பி, விர்கோ
-...யோனி, அம்மா, சிஸ்ஸி. -ஹாய்.
அழகா இருக்க.
நன்றி. நீங்களும் தான்.
நன்றி. இன்னொரு முறை கட்டிக்கலாமா?
நோயெலின் அம்மாவுடன் நல்லா பழகுவது ரொம்ப முக்கியம்.
ஜெமினைக்களுக்கு தங்களை
தெரியும். எனவே நாம் நல்லா பழகுவோம்னு நம்பறேன்.
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
இதுதான் நோயெலின் புது காதலி.
-வுட்பி. -என்ன?
-நிஜமாவா? -ஆம்.
இது எப்ப நடந்தது?
சமீபத்தில்.
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரமா?
நீ இதுக்கு தயாரா?
இதை இவங்க ஏற்கும் விதம் அறிவாய்.
தெரியும்.
என்ன?
-"எப்படி ஏற்பேனா?" ஏன்? -ஏற்கனவே நாங்க அறிவோம்.
தெரியலை...
அது வந்திருக்கும் ஆளை பொறுத்து.
ஆம்.
கொஞ்சம் அமைதியாகறேன். வைன் ஏதாவது இருக்கா
-ஏன்னா இது-- -இது ரொம்ப அதிகம்.
அவர்கள் தருவாங்க.
பதட்டமா இருந்தேன், ஏன்னா நிச்சயம் ஆயிடுச்சுனு அம்மாவிடம் சொன்னப்போ
அவங்க அதை ஏற்ற விதம் எதிர்பார்த்ததே.
-நீ என்ன ராசி? -ஜெமினை.
பார்றா.
ஆம்.
விர்கோவா இருந்திருக்கணுமே.
நான் விரும்புவது போலவே அம்மாவும் ஜாஸ்மினை விரும்பணும்.
அவங்களது ஒப்புதல் ரொம்ப முக்கியம்.
ஆம், ஜெமினைக்களாகிய நாங்கள் ஒரே மாதிரி, விளையாட்டுத்தனம் அதிகம்.
நானும் சிலசமயம் குழந்தை.
நோயெலின் அம்மா ரொம்ப இனிமையானவங்க.
அவங்க ஜெமினை. நானும் ஜெமினைன்னதும் அவங்களுக்கு ஆச்சரியம்.
"நாம் நலம்" என்றேன்.
"அவன் விர்கோவுடன் சேர்ந்திருக்கணுமே"ன்னாங்க.
"என் சந்திர ராசி விர்கோ"ன்னேன். "சரி, சரி"ன்னாங்க.
"ஆம், நான் சிறப்பா விளங்குவேன். இது அற்புதம்.
அவனுக்கு பிடிக்குது"ன்னேன்.
அவங்களுக்கு நிச்சயம் ஆனது அதிர்ச்சி.
ஆனால் அதை அவர்களை ஏற்க வைக்கணும்.
ரோண்டா ஜாஸ்மினின் தாய்
-எங்கே அவ? -அம்மா!
உனக்காக ஏங்கினேன்.
-பொய்யில்ல. -அவனா?
என் பெற்றோர் எனக்கு ரொம்ப நெருக்கம், அவர்களே என் ராஜா, ராணி.
அவர்கள் அவனை நேசிக்கப் போறாங்க, எனக்கு சந்தேகமே இல்லை.
நலமா? நான் நோயெல்.
வணக்கம், நோயெல்.
நாங்களே இப்போதான் சந்திச்சோம்,
ஜாஸ்மினின் பெற்றோரை இப்பவே சந்திப்பதில் பதட்டம்,
முதல் முறையாதலால் நான் ஒழுங்கா நடக்கணும்,
முட்டாள்தனமா ஏதாவது பேசியோ செய்தோ பிறகு வருத்தப்பட கூடாது.
-உன் வயது என்ன? -நானா? 30 ஆகுது.
சரி. சரி. குழந்தைகள் உண்டா?
-இல்லை. -ஆசை தான்.
குழந்தை வேணும்.
க்றிஸ்டென் - சகோதரி ஃப்ரெட் - தந்தை
அவர்களுக்கு நிச்சயம் ஆனது தெரியுமா?
சொல்ல வந்தேன். என்னை மணமுடிக்க கேட்டான்.
அடக்கடவுளே...
-என்ன சொன்ன? -சரின்னேன்.
அற்புதம்.
அற்புதம். எப்படி உணர்ந்த?
நல்லவிதமா. மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சியா? -ஆம்.
சரி.
அதிர்ச்சி இல்லையா?
இல்லை, அடக்கி வெச்சிருக்காங்க.
ஏன்னா இது அம்மா பையன்.
இது என் செல்ல பொண்ணு.
இது விசித்திரம். யாரு இப்படி திருமணம் செய்துப்பாங்க?
பெற்றோர்களை இப்படி யார் சந்திப்பார்கள்? இதெல்லாம் அழுத்துது.
ஒரே சமயத்தில் எல்லாம் நடக்குது.
உண்மையில், இது பெரிய கதையாகும்,
நாம் நிஜ உலகில் வெற்றியாக்கினால்.
மக்களே, நாம் சேர்ந்து கொஞ்ச நேரம் பழகுவோம்.
என்னுடன் வெளியே வர முடியுமா?
-சரி. வா. -சரி.
இதோ வந்துடறேன்.
எனக்கு ஜாஸ்மினை பிடித்தது போலவே அம்மாக்கும் பிடிக்கணும்.
என்ன நினைக்கற?
ஏன் அவளை காதலிச்ச?
-அவ அற்புதமானவ. -காதலில் இருக்கியா?
ஆம், காதலிக்கிறேன்.
எப்போ "ஐ லவ் யூ" நடந்தது?
ஏன்?
-இக்கேள்விகளை கேட்கணும். -சீக்கிரமே நிச்சயம் ஆயிடுச்சு.
-அம்மா. -சொல்லும்மா.
அவனை பத்தி என்ன நினைக்கற? நீ பேசியதிலிருந்து.
உண்மையானவன்.
ரொம்ப...
ஃப்ரெட் ஜாஸ்மினின் தந்தை
...ரொம்ப இதமா பழகறான்.
அவனை நல்லா வளர்த்திருக்காங்க.
-ஆம். -நல்லா வளர்க்கப்பட்டிருக்கான்.
-என்ன நினைக்கறீங்க? -நீ தேர்ந்தெடுத்த, நாங்க இங்கே
உட்கார்ந்திருக்கோம், அவன் நல்லவனா இல்லனா நீ--
நிச்சயமா இல்ல.
நீ அவனை புரிஞ்சுகிட்டு முடிவு எடுத்த, அது போதும்.
அவர்களுக்கு நிஜமாவே அவனை பிடிச்சிருக்கு,
இல்லனா, அம்மா புன்னகைச்சுட்டு, "இல்லமா"னுவாங்க.
நான் வந்து...
அவங்க பிடிக்கலைன்னா,
எனக்கு பிடிச்சதால, கடினமா இருக்கும்.
ஒண்ணு தெரியுமா?
-நீ சந்தோஷமா இருக்க. -ஆம்.
அழகா இருக்க.
பிரகாசிக்கற. உன்னை எண்ணி பெருமை படறேன்.
இங்கே இருந்ததில் உன்னிடம் நல்ல வளர்ச்சி,
நீ ரொம்ப பிரகாசிக்கற...
எனவே, உன்னை எண்ணி ஒரு அம்மாவா பெருமை படறேன்.
-உண்மையில், நிறைய உதவினான். -அந்த நம்பிக்கை அவசியம்.
நீ ஒருவரை காதலிப்பதா சொன்னா,
உங்களுள் நம்பிக்கை இருக்கணும்.
நாம முதலிலேயே
அந்த நம்பிக்கை எப்படி பயனளிக்கும்னு
புரிஞ்சுகிட்டு நடப்பது ரொம்ப முக்கியம்.
ஹாய்.
-ஹலோ. -ஹேய்.
மன்னிக்கணும் ஃப்ரெட்,
-உங்களிடம் பேசலாமா? -ஆமாம். பேசலாம்.
அவரிடம் பேசறேன்.
-ஐ லவ் யூ. -நான் அதிகமா.
-ஹேய். -ஹேய். நலமா?
நான் நலம்.
ஜாஸ்மினின் தந்தையை கூட்டி போனேன்,
அவர் என்னை புரிஞ்சுக்க அவருடன் தனியா பேச.
தனது பெண்ணை தர்றார்,
அதனால் முதல் சந்திப்பில் அவர் மதிப்பை பெறணும்.
-உங்க மகள் அருமை. -நன்றி.
அவளைப்போல சில பெண்களே உண்டு.
அதே சமயம், நானும் அவளை பாத்துப்பேன்.
தனது உணர்வுகளை வெளிக்காட்ட தயங்குவா,
ஆனா என்னிடம் மனம் திறப்பா.
உன்னால் அது முடிஞ்சுதுனா, அவ அவளா இருந்தா, அப்போ அவளை நேசிக்காமல் எப்படி இருப்பது?
-100 சதவீதம். -அதான்.
அது தான் முக்கியமே.
அவன் மிக அருமையானவன்.
அவனை முதலில் சந்திச்சப்போ நான் கேட்டது,
"உன் அம்மாவுடன் உன் உறவு எப்படி?"
ஏன்னா, என் பெற்றோரிடம் கற்றேன்,
அம்மாவை ஒழுங்கா ஒருத்தன் நடத்தினா மனைவியையும் நல்லா பார்த்துப்பான்.
உங்களுடன் அவனுக்கு நல்லுறவு இருக்கானு உறுதிபடுத்தினேன்.
என்னை பாதுகாப்பா எப்பவுமே உணர வெச்சான்.
உண்மையில், பரஸ்பரம் எங்களுள் நல்ல பொருந்துது.
என் உணர்வுகளை அவனால் கையாள முடியும்னு நிரூபித்தான்.
அவனுக்கு பொறுமை.
காலம் முழுக்க காத்திருப்பான், அவ்வளவு பொறுமை.
நீங்க ஜெமினைனு தெரிஞ்சதும், "அவங்க புரிஞ்சுப்பாங்க,
புரிஞ்சுப்பாங்க"னு இருந்தது.
நீ ஜாஸ்மினை விரும்பினா, அவளை புரிஞ்சுப்பது கஷ்டம்னு
உனக்கு புரிஞ்சுக்க முடிஞ்சா, இது நல்ல விதமா போகும்.
எனக்கில்லாத மகளா உன்னை வரவேற்கிறோம்.
அப்படிதான் இருக்க பார்க்கிறேன். உங்க மகளா ஒண்ணுக்கு பத்தா இருப்பேன்.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அவ சந்தோஷம் போதும்.
இந்த குடும்பத்துக்கு வருக.
-நன்றி. -வரவேற்கிறோம்.
ஜாஸ்மினின் தந்தையின் ஆசீர்வாதம் பெற்றது அற்புதம்,
ஏன்னா அவ தன் தந்தையை மிகவும் நேசிக்கிறாள், அவர் அவளுக்கு முக்கியம்.
உண்மையில், யதார்த்தத்தை உணர்கிறேன்,
மணமுடிக்க போறேன். அது விசித்திரம்.
இப்போ அதை நன்கு உணர்கிறேன்.
குடும்ப சந்திப்பிற்கு பின் ஜாஸை இன்னும் நேசிக்கிறேன்.
இப்போ அவ குடும்பத்துக்கும் என்னை பிடிச்சிருக்கு,
எனவே இது வேலைக்காகுமானு முயன்று பார்க்கலாம்.
-எல்லாரையும் சந்திச்சது அற்புதம். -மகிழ்ச்சி.
நன்றி, மகனே. அப்படி சொல்லலாம்.
ஹேய்.
உன்னை அணைக்கலாமா?
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
இது ரொம்ப வினோதம்.
ஒற்றையாய், சுதந்திரமாய், என் இஷ்டத்துக்கு செய்துட்டிருந்த நான்
இப்போ ஒரு பெண்ணை மணக்கு போறேன்.
இந்த பெண்ணை நேசிக்கிறேன், இவளுடன் மட்டுமே இருக்க முடியும்.
அம்மாக்கு ஜாஸை பிடிக்குது, மகிழ்ச்சி.
ஜாஸ்மின் பெற்றோருக்கு எனை பிடிக்குது,
ஆனால் அதனால் பொறுப்பு கூடுது.
என் வாழ்க்கை மாற போகுது. அது பதட்டமூட்டுது,
உண்மையா.
நோயெல் உண்மையா இருக்கான்.
அவன் கண்ணை பார்த்தேன், உண்மையாவே கனிவானவன்னு புரிஞ்சுகிட்டேன்.
அவர்களுக்கு திருப்தி, நல்ல தேர்வு. நல்ல பொருத்தம். எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
ஆம். எனக்கு சம்மதம்.
சரி, எனக்கு உற்சாகம். அவ சிறப்பானவ.
திருமணத்திற்கு என் ஆசீர்வாதம்.
இந்த அனுபவங்களை நோயெல்
மற்றும் அவன் குடும்பத்தினருடன் பகிர ஆவலுடன் உள்ளேன்.
மன்னிக்கணும், என் பாதங்கள், சுகமா இருக்கு.
இருக்கும்.
உன் அப்பா சுவாரஸ்யமானவர்.
என்ன பேசினீங்க?
என்னை ஏற்றதா சொன்னார்.
அவங்களுக்கு நீ இஷ்டம்.
-ஆம். -உற்சாகம்.
அதை நீ சாதிச்சுட்ட என்பதில் மகிழ்ச்சி.
நல்லா போகும்னு நாமறிவோமே.
ஆம். ஆனால் இப்போ, தினசரி வாழ்க்கைக்கு போவது சுலபம்.
குடும்பத்தினரை சந்திச்சு பெரிய அடி முன்னே
வெச்சாச்சு, உற்சாகம்.
முன்பு நான் சிறந்த துணையா இருக்கலை,
ஜாஸ்மினை நேசிக்கிறேன், அவளிடம் சிறந்து விளங்கறேன்,
அதை வெளிக்கொணருறா.
ஆஸ்ட்ரோ சேம்பர் சொன்னது
நடக்கட்டும், இது புது ஆரம்பம்.
-இது நல்ல நாளா இருந்தது. -ஆம். செம்ம ஜாலி.
-சரி, சாப்பிடுவோம். -ஆம், பசிக்குது.
கூறுகள் தாங்கள் செய்த மாற்றங்களை தக்க வைத்துக் கொண்டு
கிரகங்கள் காட்டிய பிரபஞ்ச பாதையில் செல்வார்கள்னு நம்புவோம்.
முக்கியமா, தங்களது எண்ணங்கள் குறுக்கிடக் கூடாது.
இன்று அற்புதமா போச்சு.
எல்லாரையும் சந்திக்காதது வருத்தம்.
எல்லாரையும் சந்திச்சு பேசியது
ரொம்ப அருமையா இருந்தது.
எல்லாரையும் சந்திச்சு பேசியது நல்லா இருந்ததா?
டேனியெல் யானாவின் அக்கா, லியோ
-நலமா? நான் டிமிட்ரி. -கானர்.
-சந்திக்க மகிழ்ச்சி. -மகிழ்ச்சி.
டிமிட்ரி அத்தான், ஸ்கார்பியோ
நான் டேனியெல்.
மகிழ்ச்சி. உங்களை பத்தி நிறைய சொன்னா.
நானும் அப்படி சொல்ல ஆசை. சாரி.
ஓ, கடவுளே. என் அக்கா வந்தபோது, இப்ப கூட நடுங்குது.
இதைவிட வேற என்ன வேணும் எனக்கு.
எப்படி போகுது?
என் அக்கா எனக்கு உயிர் தோழி, அம்மா, அப்பா, எல்லாம்.
என் பாதுகாவலர்.
என் தேவதை, அவ என் முன்னாடி வந்தது,
ஒரே ஆச்சரியம்.
இப்போ தான் கொஞ்சம் குடும்பத்துடன் பழகறேன், மிலானாவுடன் ஃபேஸ்டைமில் பேசினேன்,
இவ உங்க அம்மா மாதிரியே இருக்கா, நடவடிக்கையும் அப்படியே,
நான் பேசிய 10, 15 நிமிடங்களில்.
-ஆச்சரியம் இல்லை. -நீ அம்மா போல.
நான் அப்பா போல பயமுறுத்தும் பாதுகாவலர்.
பயமுறுத்தும் அப்பா. சொன்னாங்க.
ஆம். என் ஒரே கேள்வி,
யானாவை விட்டா யார்ணா?
வாழ்க்கை சிறியது. அதான்.
அடடா, இந்த "வாழ்க்கை சிறியது"னு சொல்லி படுத்தி எடுக்கறாங்கப்பா.
இங்கு 20 பேரில் தொடங்கினோம்.
இப்போ இரு ஜோடிகளுக்கு நிச்சயமானது,
ஒரு ஜோடி வீடு திரும்பியது, பிறகு...
-நாங்க. -நாங்க.
காத்திருப்பு.
டிக்-டாக், புரிஞ்சுது. சரி. சுவாரஸ்யம்.
கானரை படிப்பது கடினம். அவனால் எதிலுமே முடிவெடுக்க முடியாமல்
இருப்பது எனக்கு வருத்தம்,
எனவே கொஞ்சம் பதட்டம், ஏன்னா யானாவிற்கு அவனை பிடிச்சிருக்கு.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
நீங்க பேசிட்டிருங்க.
என் வாழ்க்கை துணை விஷயத்தில்
என் குடும்பத்தின் கருத்து ரொம்ப முக்கியம்,
அவளது அக்காவிற்கு என்மீது நல்ல கருத்து
இருக்கணுமேனு கவலை, இல்லனா அது எனக்கும்
யானாவிற்கு இடையே பிரச்சனை.
பயங்கரமா ஒரு என்ட்ரி கொடுக்க நினைத்தேன், ஆனால்...
அமைதியா இருக்கான். என்னால்--
-அவனை நோண்ட முடியலை. -தெரியும். என்னால் முடியலை,
"ஆம்" என்பான். நான் "சரி" என்பேன்.
ஏன் உங்களுக்கு நிச்சயம் ஆகலை?
பெரிய ரிஸ்க் எடுப்பது எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.
அவனும் அதே போல், "கிடக்கட்டும்", "செய்வோம்"னு
"இந்தா மோதிரம்"னு
இருந்தான்னா, நானும் அதை ஏற்பேன்.
யானா, கானர் இருவரும் பரஸ்பரம் பாதுகாப்பா உணரணும்,
பரஸ்பரம் சகஜமா பழகணும்,
பிரச்சனைனு வந்தால்,
ஆதரவுக்கு ஆள் இருக்குனு அறியணும்.
எனவே, அவன் யானாவிற்கு பொருத்தமானவனானு சொல்ல முடியலை.
சரி, வாங்க வெளியே போவோம்.
வெளியே போக வழி காட்டு.
கானரின் திருமண சிறுகோளான ஜூனோவை வீனஸ் கடக்குது.
கானர் யானாவிடம் மணமுடிக்க கேட்பானா?
அல்லது வாழ்க்கைத்துணையை பெறக்கூடிய இந்த வாய்ப்பை தவற விடுவானா?
இன்றிரவு, ஒன்று கொண்டாட்டம், அல்லது இந்த ஜோடி வளாகத்தை விட்டு
வெளியேறி பிரிந்து போகணும்.
முதல் நாளிலிருந்து. செயல்முறையை நம்பலை,
இந்நிலைக்கு வருவேன்னு நினைக்கலை.
நிறைய யோசிக்கணும், கிரகங்கள் கிடக்கட்டும்.
என் உணர்வுகள் மற்றும் எனக்கு அக்கறை உள்ளவர் விஷயத்தில்
ஜோதிட ஆலோசனையை கேட்க மாட்டேன்.
எனக்கு சரினு படுவதை, அவளுக்கு
சரினு படுவதை செய்வேன், விளைவு பத்தி கவலையில்லை.
அதை செய்ய முடியும்னு நம்பறேன்,
என் ஆலோசகரை சந்திக்கணும்,
ரெண்டு ஷாட் டெக்கிலாவும் அடிக்கணும்.
வருக.
எப்படி இருக்க?
உனக்கே தெரியுமே.
-தெரியும். -தெரியும்.
பயங்கரமான நாள்.
நேற்றிரவு கூட, யோசிச்சுட்டிருந்தேன்...
முதல் நாளிலிருந்து இங்கு நடந்தவை,
பின், உன் அம்மா, அக்கா கேட்டது, "ஏன் யானா"னு.
பின்...
இறுதியில் என்ன ஆனாலும்,
நீயின்றி இந்த அனுபவம்
இதே போல் இருந்திருக்காது,
உன்னை சந்திக்காமல், உன்னை தெரிஞ்சுக்காமல்
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்க முடியாது.
இங்கே உணர்ச்சிமிகுதியில் இருந்தேன், நீ எப்பவுமே ஆதரித்தாய்,
எனக்கு உன்னில் பாதுகாப்பான இடம் தந்தது,
உன்னிடம் தயக்கமின்றி மென்மையா இருக்க முடிஞ்சது,
அது என்னை நல்ல விதமா பாதிச்சுது, மீண்டும், மீண்டும்,
நீ நேர்மறையான கதிரவன் ஒளிபோல் இருக்க,
நீ ஏழு வயது சிறுமி போல் நடந்தாலும், 97 வயது கிழவி போல் நடந்தாலும்.
நன்றி.
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம்,
என்ன நடந்தாலும், உன்னிடம் சொல்ல எண்ணினேன்,
நீயும் அதை உணரணும்னு...
ஏதோ தப்பா போகுதுனா என்னால் உணர முடியும்.
கானர் ரொம்ப குழம்பறான்னு தோணுது.
"என்ன நடக்குது"னு இருக்கு.
ஆம், நா
நம் பயணத்தில் பல ஏற்ற, இறக்கங்கள் இருந்தன,
என்னை கையாள்வது கஷ்டமா இருந்திருக்கும்,
ஏன்னா நான் ரொம்ப குழம்பக்கூடியவன்.
விளைவு எப்படி இருப்பினும், நிச்சயமோ வெளியேற்றமோ,
யானா அற்புதமானவள்.
அவளை சந்திச்சது என் அதிர்ஷ்டம்.
ஆனா காஸ்மிக் வளாகத்தில் நாங்க சேர்ந்து இருக்கப்போகும் கடைசி நிமிடங்கள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்